Grandstream Networks GXP2100 User manual

Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon Street, 2nd Floor
Brookline, MA 02446. USA
Tel : [phone] – 9300
Fax: [phone] – 1987
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
GXP2100 Enterprise IP Phone
Quick Start Guide
http://arttel.ru

English...............................................................................1
e8ÏÓ..........................................................................7
Español............................................................................13
Français...........................................................................19
Deutsch............................................................................25
Italiano.............................................................................31
Jmkkdc
Content
http://arttel.ru

1 2
7KH *;3 LV QRW SUHFRQ¿JXUHG WR VXSSRUW RU
carry emergency calls to any type of hospital, law
HQIRUFHPHQWDJHQF\PHGLFDOFDUHXQLW³(PHUJHQF\
6HUYLFHV´RUDQ\RWKHUNLQGRI(PHUJHQF\6HUYLFH
<RX PXVW PDNH DGGLWLRQDO DUUDQJHPHQWV WR DFFHVV
(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXU-
chase SIP-compliant Internet telephone service, prop-
HUO\FRQ¿JXUHWKH*;3WRXVHWKDWVHUYLFHDQG
SHULRGLFDOO\ WHVW \RXU FRQ¿JXUDWLRQ WR FRQ¿UP WKDW LW
ZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGRQRWGRVRLWLV<RXUUH-
VSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDOZLUHOHVVRUODQGOLQH
WHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV
*5$1'675($0 '2(6 127 3529,'( &21-
1(&7,216 72 (0(5*(1&< 6(59,&(6 9,$ 7+(
*;3 1(,7+(5 *5$1'675($0 125 ,76
2)),&(56 (03/2<((6 25 $)),/,$7(6 0$<
%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0'$0$*(25
/266 $1' <28 +(5(%< :$,9( $1< $1' $//
68&+&/$,0625&$86(62)$&7,21$5,6,1*
)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<7286(
7+( *;3 72 &217$&7 (0(5*(1&< 6(5-
9,&(6$1'<285)$,/85(720$.($'',7,21-
$/ $55$1*(0(176 72 $&&(66 (0(5*(1&<
6(59,&(6,1$&&25'$1&(:,7+7+( ,00(',-
$7(/<35(&(',1*3$5$*5$3+.
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
EN
WARNING: 3OHDVH'2127SRZHUF\FOHWKH*;3ZKHQWKH/('OLJKWV
DUHÀDVKLQJGXULQJV\VWHPERRWXSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRUUXSW¿UP-
ZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLWWRPDOIXQFWLRQ
[*;30DLQ&DVH [+DQGVHW
[3KRQH&RUG[(WKHUQHW&DEOH 1 x Phone Stand
[93RZHUDGDSWHU
[4XLFN6WDUW*XLGH [:DOO0RXQW
Grandstream GXP2100 is a next-generation enterprise SIP telephone that is
IHDWXUH ULFK HDV\ WR XVH VXSSRUWV 3RZHURYHU(WKHUQHW 7KH *;3 IHD-
WXUHVLQWXLWLYHXVHULQWHUIDFHVIRXULQGLYLGXDOOLQHVGXDO0ESV(WKHUQHW
SRUWVJUDSKLFDO/&'GLVSOD\DQGDVHFXUHFHQWUDOFRQ¿JXUDWLRQ7KLV6,3SKRQH
FRPELQHVIHDWXUHIXQFWLRQDOLW\ZLWKWKHODWHVWWHFKQRORJ\WRRIIHUH[FHOOHQWDXGLR
TXDOLW\HDVHRIXVHH[SDQGDELOLW\DQGEURDGLQWHURSHUDELOLW\ZLWKUGSDUW\6,3
SODWIRUPV,WLVLGHDOIRUDQ\EXVLQHVVFRPPXQLFDWLRQHQYLURQPHQW
PRECAUTIONS:
WARNING: 8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;3SDFNDJH
8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJHWKHXQLW
http://arttel.ru

3 4
CONNECTING THE PHONE:
PHONE SETUP:
7RVHWXSWKH*;3IROORZWKHVWHSVEHORZ
&RQQHFWWKHKDQGVHWDQGPDLQSKRQHFDVHZLWKWKHSKRQHFRUG
&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD
URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH
&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKHSRZHU
DGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW
7KH/&'ZLOOGLVSOD\SURYLVLRQLQJRU¿UPZDUHXSJUDGHLQIRUPDWLRQ%HIRUHFRQ-
WLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHGDWHWLPHGLVSOD\WRVKRZXS
8VLQJWKHSKRQHHPEHGGHGZHEVHUYHURUNH\SDGFRQ¿JXUDWLRQPHQX\RXFDQ
IXUWKHUFRQ¿JXUHWKHSKRQHXVLQJHLWKHUDVWDWLF,3RU'+&3
3&3RUW /$13RUW Power +HDGVHW3RUW +DQGVHW3RUW
Installing the Phone (Phone Stand):
)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQHVWDQG
WRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQGXSSHUSDUW
ERWWRPSDUW
Installing the Phone (Wall Mount):
$WWDFKWKHZDOOPRXQWWRWKHVORWRQWKHEDFNRIWKHSKRQH
$WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH
3XOORXWWKHWDERQIURPWKHKDQGVHWFUDGOH6HH¿JXUHEHORZ
5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH
KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH¿JXUHEHORZ
7DEZLWKH[WHQVLRQXS
+DQGVHWUHVW
7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ
+HDGVHW3RUW
Slots for the
ZDOOPRXQWDQG
phone stand
http://arttel.ru

5 6
1RWH)RUWKHGHWDLOHGXVHUPDQXDOSOHDVHGRZQORDGIURP
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
Tips For Using the Keypad:
PHONE CONFIGURATION:
&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJ:HE%URZVHU
7RDFFHVVWKH0(18SUHVVWKHURXQG0(18EXWWRQ
1DYLJDWHWKHPHQXE\XVLQJWKH83'2:1DQG/()75,*+7EXWWRQV
3UHVVWKHURXQG0(18EXWWRQWRFRQ¿UPDPHQXVHOHFWLRQ
7KHSKRQHDXWRPDWLFDOO\H[LWV0(18PRGHZLWKDQLQFRPLQJFDOOWKHSKRQH
JRHVRIIKRRNRUWKH0(18PRGHLVOHIWLGOHIRUVHFRQGV
(QVXUH\RXUSKRQHLVSRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW
3UHVV0(18EXWWRQWRJRLQWRPHQXRIWKHSKRQH
3UHVVWKH³GRZQ´DUURZEXWWRQWR³6WDWXV´DQGSUHVV0(18EXWWRQWRVHHWKH
IP address.
7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&EURZVHU6HH¿JXUHRQULJKW
7KHGHIDXOWDGPLQLVWUDWRUSDVVZRUGLV³DGPLQ´WKHGHIDXOWHQGXVHUSDVVZRUG
LV³´
&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJWKH.H\SDG
0DNHVXUHWKHSKRQHLVLGOH
3UHVVWKH³0(18´EXWWRQWRDFFHVVWKHNH\SDG0(18WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
6HOHFW0(18!&RQ¿JWRFRQ¿JXUHVHWWLQJVIRU6,33UR[\2XWERXQG3UR[\
6,38VHU,'6,3$XWK,'DQG6,33DVVZRUG
)ROORZ0(18 RSWLRQVWRFRQ¿JXUH WKHEDVLFIHDWXUHV RIWKH SKRQH )RUH[-
DPSOHWKH,3DGGUHVVLIXVLQJDVWDWLF,3)RUGHWDLOVSOHDVHFKHFN*;3[[8VHU
0DQXDO
3OHDVHFRQWDFW\RXU,763,QWHUQHW7HOHSKRQ\6HUYLFH3URYLGHUIRUDGGLWLRQDO
VHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
Line Keys
Multi-Purpose Keys
Transfer
Standard Keypad
Soft Keys
Message Waiting Indicator
Navigation Keys
Menu/OK Key
Conference
Speaker
Send
Volume
Mute
Headset
Message
Contact
Intercom
Hold
http://arttel.ru

7 8
(91ç!Dý³EDÏ
$÷[#òÕÅ$¥Å$YÅ
b¨¼A¶1!çÅ$YÅÿ?b¨¼A
¶14*1Y¸¥©ÈÅ¥
!ç(91P¨¾içù©k]¥
¥Â[(91ÂçùýT5h
.díLµLÈÅmuÅ$YÅb
(SBOETUSFBN/FUXPSLT ³¥(91¦
ûÅ$YÅb (SBOETUSFBN/FUXPSLT 
³a5Øôý[#M1Nî/
ì£aå>å]ûµµ©E
pî3©bN]|í©[#îµ
®¿íEYV(91muÅ$ÈÅ[#À
µNv-Ó3í7/îÅ$YÅ>ç¥Y
q4ÔÄb
ZH
Þá h1!!îÃî-&%§ú¥H©!!¥6)Èq¥VñÏ
7È÷y¹ÂÐî¥TöÁÅ'&¥ñ½åÊÉ7Á!!íE
îb
Þá hP¨!!Ï¥È÷y¹P¨ðÀµÜVª£¥9}È÷a¥
µV?!!/îå]b
!!b
(91Åû ÈÅmcñÈ÷a¥ñ
©LômcõLôë¦Oñ
yνm¨':8¦Oñ
ÿiY[
ÁÖÀ«
(91^B{ÿ?~¶¥<)*1ÈÅbñ¦ûñ4*1l|HL^Y
ßYmÄç-$%AUàñVI9.-¨ñ½È¿oñ
.CQT1aÐT[þ©¤g¦û1P&ÈØZöpb (91
µªs¥ÚbÔ{É~¶!¥ÈÅÿ?bñ¦û1îÄ¥ñ¦Â8
a1î¥Âa5É¥½²¹!Âbñ<WY¸ñ»ØZ4*1!!
#ö14*1/(/*.4Üûb¿pN1¥<¨¼ª (91|^Ø
X¥Ê4b
http://arttel.ru

9 10
½ÈÅ
:8¦OÐ
ë¦O¬¢
½ÈÅ:8¦O
|:8¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ï
YV:d|ÈÅ%ç:
Â/mîU|Åmc¢/Z¥h,q|
|¾,qª×¬Æð)bNH,qj)ÈÅP¨:8¦
O%ç:HmcV[<°¹×çhÆmc¢ÏöÁb
Åmc¬¢
j)_
j)_/
½ÈÅë¦O
|ë¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ïb¨¼V[P¨¬¢Ï¥B¨
¥¬¢¨¿]¥`|b
ÈÅ¥õ¤
1$g©õ¤g7È÷9mc
õLç
¨mcõLõ¤ÈÅmcÈÅö
¨©Lõ¤ÈÅ¥©¤g©¤gÂ"LÐ¥3+©
¤g
¨È÷a¥õ¤ÈÅÈ÷¤g@È÷¬V
ÈÅà|öAU!!î%q6)bh0©ÀHW°ùAU
 Åîª¨¼V[ö8&#Í«ÉB!Âáÿ*1%)$1
V7¤©õ¤b
9
http://arttel.ru

11 12
P¨(91o
ÈÅ)¿b=ÿ¿/ç¿oÉÆÊ[
P¨Z_Ê4¿oo po/poPpo·pÊ4Ê[
¿/ç¿oçÊ[
µÈÉÆ4ÈÅmcaP¨ç4oÈÅ)¿ÿÏð
ªÈÅ|1î|Ê[b
ÈÅ¥¥Â
YV8&#Í«¥Â(91
hÈÅ¥È÷#©õ¤
¿/ç¿oÉÆÊ[ 
P¨o_/pZ_oÊ4oÿp¿/ç¿oNHÈÅàAUÅ
*1¹¶
]È7Í«Ï{ÆÅ*1¹¶ÈÅ]¥È7A¶]Bñ©
 ·mîUh{Æá¨dbª5Øôá^o BENJOp ªÔ¨¼
á^o p b
YVo¥Â(91
ÈÅ)¿b=ÿ
¿/ç¿oÉÆÊ[ 
Ê4!Âl|{Æ4*1a 4*1¨¼aá©l|ÿ¨
¥4*1l|
Ê[ÏÉÈÅð!ÂÂ!ÂÈÅ¥áÿ*1¹¶bhI(91
ÁÖ¨¼m¨¤÷W%¥Â
µð³1¥!Âhó"]¥4b
!ÿà|W%¥ÅP¨h[/ý¤Ï/¨¼m¨
IUUQXXXHSBOETUSFBNDPNTVQQPSU
L^o
ÿ?¿o
¤
So
È¿o
·U§
to
/ªo
öp
ç4
?Â
{
á{
9

ÈÅ

û
http://arttel.ru

13 14
ES
[$XULFXODU
[&DEOH7HOHIyQLFR
[&DEOHGH5HG
(OWHOpIRQR*;3QRYLHQHSUHFRQ¿JXUDGRQLWLHQHDF-
FHVRDLQIRUPDFLyQGHQLQJ~QWLSRGHVHUYLFLRGHOODPDGDV
GHHPHUJHQFLD KRVSLWDOHVVHUYLFLRVSROLFLDOHV XQLGDGHV
GHFXLGDGRVPpGLFRVRFXDOTXLHURWURWLSRGHVHUYLFLRGH
VRFRUUR 8VWHG GHEHUi KDFHU ODV FRRUGLQDFLRQHV QHFH-
VDULDVSDUDSRGHUDFFHGHUDHVWRVVHUYLFLRV6HUiVXUH-
VSRQVDELOLGDG HO FRQWUDWDU HO VHUYLFLR GH WHOHIRQtD SRU
LQWHUQHWFRPSDWLEOHFRQHOSURWRFROR6,3FRQ¿JXUDUDSUR-
SLDGDPHQWHHOWHOpIRQR*;3SDUDXVDUGLFKRVHUYLFLR
\SHULyGLFDPHQWHSUREDUVXFRQ¿JXUDFLyQSDUDFRQ¿UPDU
VXIXQFLRQDPLHQWRGHDFXHUGRDVXVH[SHFWDWLYDV6LXVWHG
GHFLGHQRKDFHUORVHUiVXUHVSRQVDELOLGDGFRPSUDUVHUYL-
FLRVGHWHOHIRQtDWUDGLFLRQDO\DVHDSRUOtQHD¿MDRLQDOiP-
EULFDSDUDSRGHUDFFHGHUDORVVHUYLFLRVGHHPHUJHQFLD
*5$1'675($0 12 3529(( &21(;,21(6 &21
1,1*81 6(59,&,2 '( (0(5*(1&,$ 0(',$17( (/
*;3 1, *5$1'675($0 1, 686 ',5(&725(6
(03/($'26 2 $),/,$'26 38('(1 6(5 68-(726
5(3216$%/(6 325 1,1*81 5(&/$02 '$f2 2
3(5','$325/27$172325/$0(',$17(867('
5(181&,$$68'(5(&+2'(5(&/$022'(181-
&,$ 48( 38('$ 685*,5 '(%,'2$ /$6 /,0,7$&,2-
1(6(1(/862'(/*;33$5$&217$&7$5$
/26 6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ $6, &202 $ 68
1(*/,*(1&,$ '(5($/,=$5/$6&225',1$&,21(6
1(&(6$5,$6 3$5$$&&('(5$ 72'26 /26 6(59,-
&,26'((0(5*(1&,$0(1&,21$'26(/3$55$)2
35(&('(17(
CUIDADO:3RUIDYRU12DSDJXHHO*;3FXDQGRODOX]HVWHSDUSDGHDQGR
GXUDQWHHOUHLQLFLRRDFWXDOL]DQGRHO¿UPZDUH6HSXHGHFRUURPSHUORVDUFKLYRV
FDXVDQGRTXHHOHTXLSRQRVHFRPSRUWHELHQ
PRECAUCIONES:
INFORMACIÓN GENERAL:
CONTENIDO:
1 x Base Principal [$GDSWDGRUGH$OLPHQWDFLyQGH9
[6RSRUWHGH7HOpIRQR
[*XtD5iSLGDGH,QLFLR [0RQWXUDGHSDUHG
(O*;3HVXQWHOpIRQR,3GHQXHYDJHQHUDFLyQULFRHQIXQFLRQHVIiFLOGH
XVDU\VRSRUWD3R((O*;3WLHQHLQWHUIDFHVLQWXLWLYDVFXDWUROtQHDVLQGL-
YLGXDOHVGRVSXHUWRV(WKHUQHWPESVSDQWDOODJUi¿FD/&'\XQDFRQ¿JX-
UDFLyQFHQWUDOVHJXUD(VWHWHOpIRQR6,3FRPELQDIXQFLRQDOLGDGFRQODWHFQRORJtD
PiVUHFLHQWHSDUDRIUHFHUXQDFDOLGDGH[FHOHQWHGHDXGLRH[SDQVLyQ\DPSOLD
LQWHURSHUDELOLGDGFRQSODWDIRUPDV6,3(VLGHDOSDUDFXDOTXLHUDPELHQWHGHFRPX-
nicaciones empresarial.
CUIDADO:8VHVRODPHQWHHODGDSWDGRUGHFRUULHQWHLQFOXLGRFRQHO*;3
8VDUXQRDOWHUQDWLYRSXHGHGDxDUHOHTXLSR
http://arttel.ru

15 16
3XHUWR3& 3XHUWR/$1
$JXMHURVGHOSDUDQWHGHO
WHOpIRQRSDUDODPRQWXUD
VREUHSDUHG
Instalando El Teléfono (Montura de Pared):
,QVHUWHODPRQWXUDGHSDUHGHQODUDQXUDGHDWUiVGHOWHOpIRQR
&RORTXHHOWHOpIRQRHQODSDUHGXWLOL]DQGRORVRUL¿FLRV
+DOpODOHQJ•HWDGHODKRUTXLOODGHODXULFXODU
&RORTXHODOHQJ•HWDHQODPLVPDUDQXUDGHWDOPDQHUDTXHVRSRUWHHODXULFXODU
XQDYH]HOWHOpIRQRHVWHFROJDGRGHODSDUHG
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDUULED
6RSRUWHGH$XULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDEDMR
Instalando El Teléfono (Soporte de Teléfono) :
3RXULQVWDOOHUOHWpOpSKRQHVXUODWDEOHDYHFOHSRVLWLRQQHXUGXWpOpSKRQHMRLJQH]
FHGHUQLHUjODEDVHGXWpOpSKRQHR•LO\DXQHIHQWH0RLWLpVXSpULHXUHXQHSDUWLH
GXEDV
CONECTANDO EL TELÉFONO:
Poder 3XHUWRGH
$XULFXODU
3XHUWRGHUHFHSWRUGH
FDEH]D
3HULPSRVWDUHLO*;3VHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUD
&RQHFWHHODXULFXODUDODXQLGDGXWLOL]DQGRHOFDEOHWHOHIyQLFR
&RQHFWHHOSXHUWR/$1GHOWHOpIRQRDO]yFDOR5-GHXQKXEVZLWFKRURXWHU
XVDQGRHOFDEOH(WKHUQHW
&RQHFWHODIXHQWHGHSRGHUGH9'&DODVDOLGDGHDOLPHQWDFLyQGHOWHOpIRQR
y la salida de electricidad.
/DSDQWDOOD/&'YDDPRVWUDUXQPHQVDMHGHDSURYLVLRQDPLHQWRRDFWXDOL]DFLyQ
GH¿UPZDUH$QWHVGHFRQWLQXDUHVSHURKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSR
y la fecha.
8WLOL]DQGRODLQWHUIDVH:HELQWHJUDGDDFFHGLHQGRODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQR
HQXQQDYHJDGRU:HERPHGLDQWHHOWHFODGRFRQ¿JXUHHOWHOpIRQRXWLOL]DQGRXQD
GLUHFFLyQ,3HVWiWLFDRGLQiPLFDFRQ'+&3
3XHUWRGH
$XULFXODU
INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:
http://arttel.ru

17 18
Consejos para usar el Teclado:
3DUDDFFHVDUDO0(18SUHVLRQHODWHFODFLUFXODU0(18
3DUDQDYHJDUHOPHQ~XWLOLFHODVWHFODVGLUHFFLRQDOHV
3UHVLRQHHOERWyQGH0(18SDUDFRQ¿UPDUVXVHOHFFLyQ
(OWHOpIRQRYDDVDOLUGHO0(18FXDQGRKD\XQDOODPDGDHQWUDQWHHODXULFXODU
HVOHYDQWDGRRFXDQGRHOWHOpIRQRSHUPDQHFHHQUHSRVRSRUVHJXQGRV
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:
&RQ¿JXUDQGRHO*;3XWLOL]DQGRXQQDYHJDGRU:HE
$VHJXUHTXHVXWHOpIRQRHVWHFRQHFWDGRDODUHG\WHQJDHOHFWULFLGDG
3UHVLRQHHOERWyQGH0(18
1DYHJXHKDVWDODRSFLyQGH³6WDWXV´\SUHVLRQH0(18SDUDGHVFXEULUODGLUHF-
FLyQ,3GHOWHOpIRQR
,QJUHVHODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQRHQVXQDYHJDGRU
 /D FODYH GH DGPLQLVWUDGRU SRU GHIHFWR HV ³DGPLQ´ SDUD XVXDULRV ¿QDOHV HV
³´
&RQ¿JXUDQGRHO*;3XVDQGRHOWHFODGR
$VHJ~UHVHGHTXHHOWHOpIRQRHVWpHQHVWDGRLQDFWLYR
3XOVHHOERWyQ³0(18´SDUDDFFHGHUDODVRSFLRQHVGHOPHQ~SDUDFRQ¿JXUDU
HOWHOpIRQR
6HOHFFLRQH0(18!&RQ¿JSDUDFRQ¿JXUDUORVDMXVWHVSDUD6,33UR[\3UR[\
GHVDOLGD6,38VHU,','GHDXWHQWLFDFLyQ6,3&RQWUDVHxD6,3
6LJDODVRSFLRQHVGH0(18SDUDFRQ¿JXUDUODVIXQFLRQHVEiVLFDVGHOWHOpIRQR
SRUHMHPSOR/D'LUHFFLyQ,3HQFDVRGHXVDUXQDGLUHFFLyQ,3HVWiWLFD3DUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHO0DQXDOGHOXVXDULRGHOD*;3[[
3RUIDYRUFRQWDFWHDVX36,3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH,QWHUQHWSDUDORVDMXVWHV
DGLFLRQDOHVTXHVHDQQHFHVDULRVSDUDFRQ¿JXUDUHOWHOpIRQR
1RWD3DUDREWHQHUHOPDQXDOGHXVXDULRIDYRUKDJDFOLFNDTXt
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
Teclas de Lineas
Teclas Multi-propósito
Transferencia
Teclado Estándar
Teclas Suaves Programables
Indicador de Mensaje en Espera
Teclas de Navegación
Tecla de Menú/OK
Conferencia
Altavoz
Enviar
Volumen
Silencio
Receptor de cabeza
Mensaje
Agenda de Llamadas
Intercom
Retener
http://arttel.ru

19 20
CONTENU DU PACK:
FR
[&RPELQp
/H*;3Q¶HVWSDVSUpFRQ¿JXUpSRXUVRXWHQLURXUp-
DOLVHU GHV DSSHOV G¶XUJHQFH j WRXW W\SH G¶K{SLWDO RUJDQ-
LVPHG¶DSSOLFDWLRQGHODORLXQLWpGHVRLQVPpGLFDX[RXWRXW
DXWUHW\SHGHVHUYLFHG¶XUJHQFH9RXVGHYH]SUHQGUHGHV
GLVSRVLWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVSRXUDFFpGHUjGHVVHUYLFHV
G¶XUJHQFH,OHVWGHYRWUHUHVSRQVDELOLWpG¶DFKHWHUXQVHU-
YLFHGHWpOpSKRQLHSDU,QWHUQHWFRQ¿JXUHUFRUUHFWHPHQWOH
*;3SRXUXWLOLVHUFHVHUYLFHHWGHWHVWHUSpULRGLTXH-
PHQW YRWUH FRQ¿JXUDWLRQ SRXU YpUL¿HU TX¶LO IRQFWLRQQH
FRPPH SUpYX 6L YRXV QH SURFpGH] SDV DLQVL LO HVW GH
YRWUHUHVSRQVDELOLWpG¶DFKHWHUGHVVHUYLFHVGHWpOpSKRQLH
WUDGLWLRQQHOV VDQV ¿O RX ¿[HV SRXU DFFpGHU DX[ VHUYLFHV
G¶XUJHQFH
*5$1'675($0 1( )2851,7 3$6 '( &211(;,216
$8; 6(59,&(6 '¶85*(1&( 9,$ /( *;3 1,
*5$1'675($01,6(6',5,*($1766(6(03/2<e6
28 6(6 ),/,$/(6 1( 3(89(17 (75( 7(186 5(-
63216$%/(6'(7287(5e&/$0$7,21 '200$*(
28 3(57( (7 9286 5(121&(= ¬ 7287( 5e&/$-
0$7,21 28 &$86( '¶$&7,21 5(68/7$17 '( 28
(15(/$7,21$9(& 9275(,1&$3$&,7( '¶87,/,6(5
/( *;3 3285 &217$&7(5 /(6 6(59,&(6
'¶85*(1&((79275((&+(&$0(775((13/$&(
'(6 $55$1*(0(176 6833/(0(17$,5(6 3285
$&&('(5$8; 6(59,&(6 '¶85*(1&( &21)250(-
0(17$83$5$*5$3+(35(&('(17
APERÇU:
AVERTISSEMENT: 1H UHGpPDUUH] SDV OH *;3 ORUVTXH OHV /('V
FOLJQRWHQWGXUDQWO¶LQLWLDOLVDWLRQRXODPLVHjMRXUGX¿UPZDUH&DSHXWFRUURPSUH
OH¿UPZDUHHWFDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶pTXLSHPHQW
PRÉCAUTIONS:
AVERTISSEMENT: 8WLOLVH]VHXOHPHQWOHERLWLHUG¶DOLPHQWDWLRQLQFOXVGDQVOH
SDFNGX*;3/¶XWLOLVDWLRQG¶XQERLWLHUG¶DOLPHQWDWLRQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿p
SHXWHQGRPPDJHUO¶pTXLSHPHQW
1 x Boîtier principal [9$GDSWDWHXUVHFWHXU
[&kEOH(WKHUQHW [&RUGRQWpOpSKRQLTXH [6XSSRUWGXWpOpSKRQH
[*XLGHGH'pPDUUDJH5DSLGH [0RQWDJHPXUDO
*UDQGVWUHDP*;3HVWODQRXYHOOHJpQpUDWLRQGHVWpOpSKRQHV6,3SRXUOHV
HQWUHSULVHVTXLHVWULFKHHQIRQFWLRQQDOLWpVIDFLOHjXWLOLVHUVXSSRUWH3RZHURYHU
(WKHUQHW/H*;3GLVSRVHG¶LQWHUIDFHVXWLOLVDWHXULQWXLWLYHVTXDWUHGLIIpU-
HQWHVOLJQHVGRXEOHSRUWV(WKHUQHW0ESVG¶DI¿FKDJHJUDSKLTXHjFULVWDX[
OLTXLGHVHWXQHFRQ¿JXUDWLRQFHQWUDOHHWVpFXULVpH&HWpOpSKRQH6,3FRPELQHOD
IRQFWLRQQDOLWpDYHF OHVGHUQLqUHVWHFKQRORJLHVSRXURIIULUXQHH[FHOOHQWHTXDOLWp
DXGLR IDFLOLWp G¶XWLOLVDWLRQ G¶pYROXWLYLWp HW G¶XQH ODUJH LQWHURSpUDELOLWp DYHF OHV
SODWHVIRUPHV6,3 HSDUWLH ,OHVW LGpDOSRXUQ¶LPSRUWH TXHOHQYLURQQHPHQW GH
FRPPXQLFDWLRQG¶HQWUHSULVH
http://arttel.ru

21 22
3RUW3& 3RUW/$1 Alimentation
INSTALLATION DU TÉLÉPHONE:
)HQWHVSRXUOHPRQWDJH
PXUDOHWVXSSRUWGX
WpOpSKRQH
Installation du téléphone (montage sur le mur):
$WWDFKH]OHPRQWDJHPXUDOjODIHQWHVLWXpHjO¶DUULqUHGXWpOpSKRQH
-RLQGUHOHWpOpSKRQHDXPXUSDUOHWURXGXVXSSRUWPXUDO
7LUH]ODODQJXHWWHGXVXSSRUWGXFRPELQp9RLU¿JXUHFLGHVVRXV
)DLUH SLYRWHUO¶RQJOHW HWEUDQFKH]OHGDQVODIHQWH DYHFO¶H[WHQVLRQ MXVTX¶DX
WHQLUOHFDVTXHG¶pFRXWHDORUVTXHOHWpOpSKRQHHVWPRQWpVXUOHPXU9RLU¿JXUH
FLGHVVRXV
$SSXLGXFRPELQp
$WWDFKHDYHFDSSXLYHUV
OHKDXW
$WWDFKHDYHFDSSXLYHUV
OHEDV
Installation du téléphone (Support du téléphone):
3RXULQVWDOOHU OHWpOpSKRQH VXUODWDEOHDYHFOH VXSSRUWGX WpOpSKRQHDWWDFKH]
FHGHUQLHU jOD IHQWHSODFpH jOD EDVHGX WpOpSKRQH3DUWLH 6XSpULHXUH3DUWLH
,QIpULHXUH
CONNECTER LE TÉLÉPHONE:
3RXULQVWDOOHUOH*;3VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
&RQQHFWH]OHFRPELQpHWOHERvWLHUGHWpOpSKRQHSULQFLSDODYHFOHFkEOHWpOp-
SKRQLTXH
&RQQHFWHUOHSRUW/$1GHYRWUHWpOpSKRQHDXSRUW5-G¶XQFRQFHQWUDWHXU
FRPPXWDWHXURXXQURXWHXUF{Wp/$1GXURXWHXUjO¶DLGHGXFkEOH(WKHUQHW
&RQQHFWH]OD¿FKHGHVRUWLH9'&jODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQVXUOHWpOpSKRQH
EUDQFKH]O¶DGDSWDWHXUGDQVXQHSULVHpOHFWULTXH
/H/&'YDDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVGHSURYLVLRQQHPHQWRXGHPLVHjMRXUGX
¿UPZDUH$YDQWGHFRQWLQXHUYHXLOOH]SDWLHQWHUMXVTX¶jTXHODGDWHKHXUHV¶DI¿FKH
(QXWLOLVDQWOHVHUYHXUZHELQWpJUpGXWpOpSKRQHRXOHPHQXGHODFRQ¿JXUDWLRQ
GXWpOpSKRQHYRXVSRXYH]OHFRQ¿JXUHUHQXWLOLVDQWVRLW,3VWDWLTXHRX'+&3
3RUWGXFDVTXH 3RUW&RPELQp
3RUWGXFDVTXH
http://arttel.ru

23 24
$VWXFHVSRXUXWLOLVHUOHFODYLHUGXWpOpSKRQH
3RXUDFFpGHUDX0(18DSSX\H]VXUOHERXWRQFLUFXODLUH0(18
 1DYLJXH] GDQV OH PHQX HQ XWLOLVDQW OHV ERXWRQV +$87%$6 HW *$8&+(
'52,7(
$SSX\H]VXUOHERXWRQFLUFXODLUH0(18SRXUFRQ¿UPHUODVpOHFWLRQ
/HWpOpSKRQH TXLWWHDXWRPDWLTXHPHQW OHPRGH0(18 TXDQGLO \DXQ DSSHO
HQWUDQWOHWpOpSKRQHHVWGpFURFKpRXORUVTXHOHPRGH0(18HVWODLVVpLQDFWLI
pendant 60 secondes.
CONFIGURATION DU TELEPHONE :
&RQ¿JXUHUOH*;3HQXWLOLVDQWOH1DYLJDWHXUZHE
9pUL¿H]TXHYRWUHWpOpSKRQHHVWVRXVWHQVLRQHWFRQQHFWpj,QWHUQHW
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0(18SRXUDOOHUGDQVOHPHQXGXWpOpSKRQH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©)OqFKHYHUVOHEDVªMXVTX¶D³6WDWXW´HWDSSX\H]VXUOD
WRXFKH0(18SRXUDI¿FKHUO¶DGUHVVH,3
7DSH]O¶DGUHVVH,3GXWpOpSKRQHGDQVYRWUHQDYLJDWHXU3&
/HPRW GHSDVVH G¶DGPLQLVWUDWHXUSDUGpIDXW HVW©DGPLQª OHPRW GHSDVVH
XWLOLVDWHXUSDUGpIDXWHVW³´
&RQ¿JXUHUOH*;3HQXWLOLVDQWOH&ODYLHU
$VVXUH]YRXVTXHOHWpOpSKRQHHVWOLEUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ³0(18´SRXUDFFpGHUDX0(18SRXUFRQ¿JXUHUOHWp-
OpSKRQH
 6pOHFWLRQQH] 0HQX! &RQ¿J SRXU FRQ¿JXUHU OHV SDUDPqWUHV GX 3UR[\ 6,3
3UR[\6RUWDQW 1RPG¶XWLOLVDWHXU6,31RP G¶DXWKHQWL¿FDWLRQ6,3 PRWGHSDVVH
SIP.
6XLYH]OHVRSWLRQVGXPHQXSRXUFRQ¿JXUHUOHVIRQFWLRQQDOLWpVGHEDVHGXWp-
OpSKRQHSDUH[HPSOHO¶DGUHVVH,3VLYRXVXWLOLVH]XQHDGUHVVH,3VWDWLTXH3RXU
SOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YpUL¿HUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGHOD*;3[[
9HXLOOH]FRQWDFWH]YRWUH)RXUQLVVHXUG¶DFFqV,QWHUQHWSRXUOHVSDUDPqWUHVVXS-
SOpPHQWDLUHVTXLSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHSRXUFRQ¿JXUHUOHWpOpSKRQH
1RWH3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQVXU
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
Boutons Ligne
Boutons à usage multiple
Transfert
Clavier standard
Boutons contextuels
Indicateur de message en attente
Boutons de navigation
Bouton Menu/OK
Conférence
Haut parleur
Envoyer
Volume
Muet
Casque
Messsage
Répertoire
Intercom
Mise en attente
http://arttel.ru

25 26
PAKETINHALT:
DE
*;3 ZLUG QLFKW YRUNRQ¿JXULHUW XP GLH 1RWDQUXIH
DQ LUJHQGZHOFKHQ 7\S GHV .UDQNHQKDXVHV GLH 9RO-
O]XJVEHK|UGH GDV 0HGL]LQLVFKH 9HUVRUJXQJV]HQWUXP
³1RWGLHQVWH´RGHUMHGH DQGHUH$UW GHV1RWGLHQVWHV]X
XQWHUVW•W]HQ 6LH P•VVHQ ]XVlW]OLFKH 9RUNHKUXQJHQ WUHI-
IHQ XP DXI 1RWGLHQVWH ]X]XJUHLIHQ (V OLHJW LQ ,KUHU 9H-
UDQWZRUWXQJ HLQHQ 6,3NRQIRUPHQ ,QWHUQHWWHOHIRQGLHQVW
]XHUZHUEHQGDPLW6LHGDV*;3ULFKWLJNRQ¿JXULHUHQ
N|QQHQXPGLHVHQ'LHQVW]XYHUZHQGHQXQGUHJHOPl‰LJ
VHLQH .RQ¿JXUDWLRQ ]X SU•IHQ XQG VRPLW ]X EHVWlWLJHQ
GDVV HV QDFK ,KUHQ (UZDUWXQJHQ IXQNWLRQLHUW :HQQ 6LH
QLFKWVRWXQOLHJWHVLQ,KUHU9HUDQWZRUWXQJGLHWUDGLWLRQHO-
OHQ)XQNWHOHIRQRGHU)HVWQHW]DQVFKOXVVGLHQVWH]XHUZHU-
EHQXPDXI1RWGLHQVWH]X]XJUHLIHQ
*5$1'675($0 67(//7 ',( 9(5%,1'81*(1 =8
127',(167(1h%(5'$6*;31,&+7=859(5-
)h*81*:('(5 *5$1'675($012&+ 6(,1($1-
*(67(//7( $8)75$**(%(5 2'(5 *(6&+b)76-
3$571(5 .g11(1 .(,1( 9(5$17:25781* )h5
-(*/,&+(1 $16358&+ 6&+$'(1 2'(5 9(5/867
75$*(1 81' 6,( 9(5=,&+7(1 +,(50,7 $8) ,5-
*(1':(/&+( 81' $// ',(6( $1635h&+( 2'(5
./$*(*5h1'(',($862'(5,1=86$00(1+$1*
0,7,+5(581)b+,*.(,7(1767(+(1'(1*;3
=89(5:(1'(1806,&+0,7'(1127',(167(1,1
9(5%,1'81*=86(7=(181'$86,+5(00,66(5-
)2/* ',( =86b7=/,&+(1 0$‰1$+0(1 =8 75()-
)(1 80 $8) 127',(167( ,1 h%(5(,167,0081*
0,7 '(0 810,77(/%$5 925+(5*(+(1'(1 3$5$-
*5$3+(1=8=8*5(,)(1
VORSICHTSMAßNAHMEN:
WARNUNG: 6FKDOWHQ 6LH ELWWH GDV *;3 1,&+7 DXV XQG ZLHGHU HLQ
ZHQQGLH/('/LFKWHUZlKUHQGGHU6\VWHPDXÀDGXQJRGHUGHU)LUPZDUH$NWXDO-
LVLHUXQJEOLQNHQ'LH)LUPZDUH%LOGHUN|QQHQGDGXUFKIHKOHUKDIWZHUGHQVRZLH
GLH6W|UIXQNWLRQHQGHV*HUlWVZHUGHQGDGXUFKHUPLWWHOW
WARNUNG: 9HUZHQGHQ6LHQXU GHQLP*;33DNHWHLQJHVFKORVVHQHQ
1HW]DGDSWHU'LH9HUZHQGXQJHLQHVDOWHUQDWLYHQQLFKWJHHLJQHWHQ1HW]DGDSWHUV
NDQQYLHOOHLFKWGDV*HUlWEHVFKlGLJHQ
ÜBERBLICK:
[7HOHIRQKDXSWJHKlXVH [+|UHU [91HW]DGDSWHU
[(WKHUQHWNDEHO [7HOHIRQNDEHO 1 x Telefon-Montage
1 x Schnelleinstieg [:DQGKDOWHUXQJ
'DV*UDQGVWUHDP*;3LVWHLQ6,37HOHIRQGHUQlFKVWHQ*HQHUDWLRQZHOFKHV
•EHU]DKOUHLFKH)XQNWLRQHQYHUI•JWOHLFKWLQGHU$QZHQGXQJLVWXQG3RZHURYHU
(WKHUQHW XQWHUVW•W]W *;3 NHQQ]HLFKQHQ GLH LQWXLWLYHQ %HQXW]HUVFKQLWWVWHO-
OHQYLHU LQGLYLGXHOOH/HLWXQJHQ GXDOH0ESV(WKHUQHW$QVFKO•VVHGLH
JUD¿VFKH/&'$Q]HLJHXQG HLQHHLQIDFKH +DXSWNRQ¿JXUDWLRQ'LHVHV 6,37HOH-
IRQ YHUELQGHW (LJHQVFKDIWVIXQNWLRQDOLWlW PLW GHU QHXHVWHQ 7HFKQRORJLH XP DXV-
JH]HLFKQHWH$XGLRTXDOLWlW%HQXW]HUIUHXQGOLFKNHLW$XVEDXIlKLJNHLWXQGGLHEUHLWH
,QWHURSHUDELOLWlWPLWGHQ3ODWWIRUPHQYRQ'ULWWDQELHWHUQDQ]XELHWHQ'DVLVWI•UMHGH
*HVFKlIWVNRPPXQLNDWLRQXPZHOWLGHDO
http://arttel.ru

27 28
TELEFONINSTALLATION:
6WHFNSODW]I•UGHQ
7HOHIRQVWDQGSODW]XQG
:DQGKDOWHUXQJ
%ULQJHQ6LHGHQ7HOHIRQKDOWHUDOV$EVWDQGKDOWHUDQGHU8QWHUVHLWHGHV7HOHIRQV
an.
%ULQJHQ6LHGDV7HOHIRQ•EHUGLH:DQGERKUXQJHQDQGHU:DQGDQ
.ODSSHQ6LHGLH.ODSSHDXVGHP+|UHUDXVV$EELOGXQJXQWHQ
'UHKHQ6LHGLH.ODSSHXQGVFKLHEHQ6LHVLHVRLQGHQ6FKOLW]]XU•FNGDVVGHU
)RUWVDW]KHUYRUVWHKWVRGDVVGHU+|UHUDQGHU:DQGKlOWV$EELOGXQJXQWHQ
6WHFNHUPLW$QVDW]VW•FNDXI
+|UHUJDEHO
6WHFNHUPLW$QVDW]VW•FNUXQWHU
,QVWDOODWLRQGHV7HOHIRQV$QEULQJHQDQGHU:DQG
Installation des Telefons (Stehen auf dem Tisch):
:HQQ6LHGDV7HOHIRQ DXIGHP7LVFKPLW +LOIHGHV7HOHIRQKDOWHUVSRVLWLRQLHUHQ
P|FKWHQVREULQJHQ6LHGHQ7HOHIRQKDOWHUDQGHU8QWHUVHLWHGHV7HOHIRQVDQZR
VLFKHLQ6FKOLW]I•UGLHVHQ=ZHFNEH¿QGHWREHUHU+lOIWHXQWHUHU7HLO
TELEFON ANSCHLIESSEN:
8PGDV*;3HLQ]XULFKWHQIROJHQ6LHGLHVHQ6FKULWWHQ
9HUELQGHQ6LHGDV+DQGVHWXQGGLH%DVLVVWDWLRQPLWGHP7HOHIRQNDEHO
9HUELQGHQ6LHGHQ/$13RUWGHV7HOHIRQVPLWGHU5-%XFKVHHLQHV+XEV
6FKDOWHUVRGHUHLQHV5RXWHUV/$16HLWHGHV5RXWHUVPLW+LOIHGHV(WKHUQHWND-
EHOV
9HUELQGHQ6LHGHQ 9*OHLFKVWURPVWHFNHUPLWGHU6WURPEXFKVH DP7HOHIRQ
stecken Sie den Stromadapter in eine Steckdose.
'DV'LVSOD\]HLJW ³/DGHQ´RGHU,QIRUPDWLRQ]X)LUPZDUHXSJUDGHV DQ%HYRU
6LHIRUWIDKUHQZDUWHQ6LHDXIGLH=HLW'DWXPVDQ]HLJH
hEHUGHQLP7HOHIRQLQWHJULHUWHQ:HEVHUYHURGHUGDV.RQ¿JXUDWLRQVPHQ•GHU
7DVWDWXU N|QQHQ 6LH ZHLWHUH .RQ¿JXULHUXQJHQ YRUQHKPHQ XQG GDEHL HQWZHGHU
VWDWLVFKHV,3RGHU'+&3EHQXW]HQ
3&$QVFKOXVV /$1$QVFKOXVV +|UHU$QVFKOXVV.RSIK|UHU$QVFKOXVV 1HW]
.RSIK|UHU$QVFKOXVV
http://arttel.ru

29 30
7LSSV]XP*HEUDXFKGHV7DVWHQIHOGHV
8P]XP0HQ•]XNRPPHQGU•FNHQ6LHGLHUXQGH0(187DVWH
1DYLJLHUHQ6LHLP0HQ••EHUGLH83'2:1E]Z/,1.65(&+767DVWHQ
'U•FNHQ6LHGLHUXQGH0(187DVWHXPGLH0HQ•DXVZDKO]XEHVWlWLJHQ
'DV7HOHIRQ YHUOlVVWGHQ 0HQ•0RGXV DXWRPDWLVFKEHL HLQHPHLQJHKHQGHQ
$QUXI ZHQQ GHU +|UHU DEJHQRPPHQ ZLUG RGHU ZHQQ OlQJHU DOV  6HNXQGHQ
NHLQH7DVWHJHGU•FNWZXUGH
KONFIGURIERUNG DES TELEFONS:
.RQ¿JXULHUHQ6LHGDV*;3•EHUHLQHQ:HEEURZVHU
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV7HOHIRQYROODXIJHODGHQXQGPLWGHP,QWHUQHW
YHUEXQGHQLVW
'U•FNHQ6LH³0(18´XPLQV7HOHIRQPHQ•]XJHODQJHQ
'U•FNHQ6LHGLH7DVWHQPLWGHP3IHLOQDFKXQWHQELV³6WDWXV´XQGGU•FNHQ6LH
GLH³0(18´7DVWHXPGLH,3$GUHVVHDQ]X]HLJHQ
*HEHQ6LHGLH,3$GUHVVHGHV7HOHIRQVLQ,KUHQ3&%URZVHUHLQ
'DV$GPLQLVWUDWRU3DVVZRUWLVW³DGPLQ´GDV(QGEHQXW]HU3DVVZRUWLVW³´
.RQ¿JXULHUHQ6LHGDV*;3•EHUGLH7DVWDWXU
6FKOLH‰HQ6LHDOOHDNWXHOOHQ)XQNWLRQHQGHV7HOHIRQV
'U•FNHQ6LH³0(18´XPLQV0HQ•]XJHODQJHQ
:lKOHQ6LH0(18!&RQ¿JXPGLH(LQVWHOOXQJHQI•U6,33UR[\2XWERXQG
3UR[\6,3%HQXW]HU,'6,3$XWKHQWL¿]LHUXQJV,'XQG6,33DVVZRUW]XNRQ¿JX-
rieren.
)ROJHQ6LHGHQ0HQ•RSWLRQHQXPGLH%DVLVIHDWXUHV,KUHV7HOHIRQV]XNRQ¿JX-
ULHUHQ±]XP%HLVSLHOGLH,3$GUHVVHIDOOV6LHHLQVWDWLVFKHV,3EHQXW]HQ:HLWHUH
,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHLQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV*;3[[
%LWWHNRQWDNWLHUHQ6LH,KUHQ,QWHUQHWWHOHIRQLH3URYLGHUI•U]XVlW]OLFKH(LQVWHO-
OXQJHQGLHI•UGLH.RQ¿JXULHUXQJ,KUHV7HOHIRQVQ|WLJVHLQN|QQWHQ
%HPHUNXQJ'DVDXVI•KUOLFKH%HQXW]HUKDQGEXFKNDQQJHODGHQZHUGHQYRQ
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
Haupttasten
Mehrzweckschlüssel
Transfer
Standardtastatur
Soft Keys
Mitteilungwarteanzeige
Navigationstasten
Menü/OK Taste
Konferenz
Sprecher
Senden
Lautstärke
Stumm
Hörer
Nachricht
Telefonbuch
Wechselsprechanlage
Halten
http://arttel.ru

31 32
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
IT
*;3QRQqSUHFRQ¿JXUDWRSHUVXSSRUWDUHRHI-
IHWWXDUHFKLDPDWHGLHPHUJHQ]DDTXDOVLDVLWLSRGLRV-
SHGDOHVWUXWWXUDJLXGL]LDULDXQLWjGLDVVLVWHQ]DPHG-
LFD³6HUYL]LGLHPHUJHQ]D´RDTXDOVLDVLDOWURWLSRGL
VHUYL]LR GL HPHUJHQ]D Ê QHFHVVDULR HIIHWWXDUH DF-
FRUGLVXSSOHPHQWDULSHUDFFHGHUHDL6HUYL]LGLHPHU-
JHQ]DÊD9RVWUDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjDFTXLVWDUH
VHUYL]LGLWHOHIRQLDLQWHUQHWFRQIRUPLFRQ6,3FRQ¿JX-
UDUH*;3 FRUUHWWDPHQWHSHUXVDUH WDOHVHUYL]LR
HG HIIHWWXDUH WHVW SHULRGLFL GHOOD FRQ¿JXUD]LRQH SHU
DVVLFXUDUVLFKH IXQ]LRQLLQPRGRLGRQHR 6HQRQ VL
HIIHWWXDFLzq9RVWUDUHVSRQVDELOLWjDFTXLVWDUHVHUYL]L
WHOHIRQLFL¿VVLRZLUHOHVVWUDGL]LRQDOLSHUDFFHGHUHDL
6HUYL]LGLHPHUJHQ]D
*5$1'675($0 121 )251,6&( &2//(*$-
0(17,$,6(59,=,',(0(5*(1=$$775$9(562
*;31Ê*5$1675($01Ê,682,5(6321-
6$%,/, ',3(1'(17, 2$)),/,$7, 3266212 (6-
6(5( 5,7(187, 5(63216$%,/, ', 48$/6,$6,
5(&/$02 '$112 2 3(5',7$ ( ', 48$/6,$6,
$=,21( /(*$/( '(5,9, '$ 7$/, 5(&/$0, 2
&$86( ,1 5(/$=,21( $//¶,03266,%,/,7¬ ',
86$5( ,/ *;3 3(5 &+,$0$7( $, 6(59,=,
', (0(5*(1=$ ( $//¶,03266,%,/,7¬ ', ()-
)(778$5( $&&25', 6833/(0(17$5, 3(5
$&&('(5( $, 6(59,=, ', (0(5*(1=$ ,1
&21)250,7¬ $/ 3$5$*5$)2 35(&('(1-
7(
PRECAUZIONI:
AVVERTENZA: 121VSHJQHUHDFFHQGHUHLO*;3PHQWUHL/('ODPSHJ-
JLDQRGXUDQWHO¶DYYLRGHOVLVWHPDRO¶DJJLRUQDPHQWRGHO¿UPZDUH&LzSRWUHEEH
FRPSRUWDUHLOGDQQHJJLDPHQWRGHO¿UPZDUHHLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶XQLWj
AVVERTENZA: 8VDUHVRORO¶DOLPHQWDWRUHLQFOXVRQHOODFRQIH]LRQHGHO
*;3/¶XVRGLXQDOLPHQWDWRUHDOWHUQDWLYRQRQLGRQHRSRWUHEEHGDQQHJJLDUH
O¶XQLWj
PANORAMICA:
[&DVH3ULQFLSDOH7HOHIRQR 1 x Ricevitore [$OLPHQWDWRUH9
[&DYR(WKHUQHW [&DYR7HOHIRQLFR [6XSSRUWR7HOHIRQR
[*XLGD4XLFN6WDUW 1 x montaggio a parete
,OWHOHIRQR*UDQGVWUHDP*;3 qXQWHOHIRQR 6,3GLQXRYD JHQHUD]LRQHULF-
FRGLIXQ]LRQLVHPSOLFHGDXVDUHHFRQVXSSRUWR3R(3RZHURYHU(WKHUQHW,O
*;3qFDUDWWHUL]]DWRGDLQWHUIDFFHLQWXLWLYHTXDWWUROLQHHLQGLYLGXDOLSRUWH
(WKHUQHWPESGRSSLHGLVSOD\/&'HXQDFRQ¿JXUD]LRQHFHQWUDOL]]DWDVLFX-
UD4XHVWRWHOHIRQR6,3FRPELQDODIXQ]LRQDOLWjFRQODWHFQRORJLDDOO¶DYDQJXDUGLD
SHURIIULUHXQDTXDOLWj DXGLRHFFHOOHQWHVHPSOLFLWjG¶XVRHVSDQGLELOLWj HDPSLD
LQWHURSHUDELOLWjFRQSLDWWDIRUPH6,3GLWHU]L(¶ODVFHOWDLGHDOHTXDOVLDVLWLSRORJLD
di impresa.
http://arttel.ru

33 34
3RUWD3& 3RUWD/$1 $OLPHQWD]LRQH Porta ricevitore
Slot per montaggio
DSDUHWHRVXSSRUWR
telefono
,QVWDOOD]LRQHGHOWHOHIRQRPRQWDJJLRDSDUHWH
1. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete.
(VWUDUUHO¶DOHWWDGDOULFHYLWRUH6LYHGDOD¿JXUDGLVHJXLWR
5XRWDUHO¶DOHWWDHULSRVL]LRQDUODQHOO¶DOORJJLDPHQWRFRQO¶HVWHQVLRQHYHUVRO¶DOWR
LQPRGRGD SRWHU VRVWHQHUHLO WHOHIRQR PHQWUHq PRQWDWR DSDUHWH 6L YHGDOD
¿JXUDGLVHJXLWR
Aletta con estensione
verso l’alto
6XSSRUWRULFHYLWRUH
Aletta con estensione
YHUVRLOEDVVR
,QVWDOOD]LRQHGHOWHOHIRQRVXSSRUWRWHOHIRQR
3HU LQVWDOODUH LO WHOHIRQR VXO WDYROR FRQ LO VXSSRUWR WHOHIRQR ¿VVDUH LO VXS-
SRUWR DOOD EDVH GHO WHOHIRQR GRYH VL WURYD XQ DOORJJLDPHQWR SHU WDOH VXSSRUWR
PHWjVXSHULRUHSDUWHLQIHULRUH
3HULPSRVWDUHLO*;3VHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUD
&ROOHJDUHLOULFHYLWRUHHLOFDVHSULQFLSDOHGHOWHOHIRQRFRQLOFDYRWHOHIRQLFR
&ROOHJDUHODSRUWD/$1GHOWHOHIRQRDOODSUHVD5-GLXQKXERGLXQURXWHU
ODWR/$1GHOURXWHUXVDQGRXQFDYRHWKHUQHW
 &ROOHJDUH LO MDFN GHOO¶DOLPHQWDWRUH DOO¶XVFLWD 9 && VXO WHOHIRQR FROOHJDUH
O¶DOLPHQWDWRUHDXQDSUHVDHOHWWULFD
 /¶/&' YLVXDOL]]HUj OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOR VWDWR GHOO¶DSSDUHFFKLR R
DOO¶DJJLRUQDPHQWRGHO¿UPZDUH3ULPDGLFRQWLQXDUHDWWHQGHUHFKHLOGLVSOD\YL-
VXDOL]]LGDWDRUD
8VDQGRLO VHUYHUZHE GHOWHOHIRQRR LOPHQX GLFRQ¿JXUD]LRQH GHOWDVWLHULQR
QXPHULFRqSRVVLELOHLQROWUHFRQ¿JXUDUHLOWHOHIRQRXVDQGRRXQ,3VWDWLFRRXQ
'+&3
3RUWDSHUDXULFRODUH
CONNESSIONE DEL TELEFONO:
3RUWDSHUDXULFRODUH
MONTAGGIO TELEFONO:
http://arttel.ru

35 36
Consigli per l’uso del tastierino:
CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:
&RQ¿JXUD]LRQHGHO*;3PHGLDQWHXQEURZVHUZHE
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDLQFRUUHQWHHFROOHJDWRDLQWHUQHW
3UHPHUHLOSXOVDQWH0(18SHUDFFHGHUHDOPHQXGHOWHOHIRQR
3UHPHUHODIUHFFLD³JL•´SHUSRUWDUVLVX³6WDWR´HSUHPHUHLOSXOVDQWH0(18SHU
YLVXDOL]]DUHO¶LQGLUL]]R,3
'LJLWDUHO¶LQGLUL]]R,3GHOWHOHIRQRQHOEURZVHUGHOYRVWUR3&
/DSDVVZRUGDPPLQLVWUDWRUHSUHGH¿QLWDq´DGPLQ´ODSDVVZRUGSUHGH¿QLWDSHU
O¶XWHQWH¿QDOHq³´
&RQ¿JXUD]LRQHGHO*;3PHGLDQWHLOWDVWLHULQR
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDLQVWDWRGLDWWHVDPRGDOLWjLGOH
3UHPHUHLOSXOVDQWH´0(18´SHUDFFHGHUHDOWDVWLHULQR0(18SHUFRQ¿JXUDUH
il telefono.
6HOH]LRQDUH0(18!&RQ¿JSHUFRQ¿JXUDUHOHLPSRVWD]LRQL6,33UR[\3UR[\
LQXVFLWD6,38VHU,'6,3$XW,'6,33DVVZRUG
6HJXLUHOHRS]LRQLGHO0(18SHUFRQ¿JXUDUHOHLPSRVWD]LRQLGLEDVHGHOWHOH-
IRQRDGHVHPSLRO¶LQGLUL]]R,3VHVLXVDXQ,3VWDWLFR3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
FRQVXOWDUHLOPDQXDOHXWHQWHGHOOD*;3[[
&RQWDWWDUHLOYRVWUR,763IRUQLWRUHVHUYL]LGLWHOHIRQLDLQWHUQHWSHUOHLPSRVWD]L-
RQLVXSSOHPHQWDULFKHSRVVRQRHVVHUHQHFHVVDULHSHUODFRQ¿JXUD]LRQHGHOWHOH-
fono.
1RWD6FDULFDUHLOPDQXDOHXWHQWHGHWWDJOLDWRGD
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
Tasti linea
Tasto multifunzione
Trasferimento
Tastierino Standard
Tasti funzione
Messaggio Indicatore in attesa
Tasti di navigazione
Tasto Menu/OK
Conferenza
Altoparlante
Invia
Regolatore di volume
Mute
Cua auricolare
Messaggio
Rubrica
Intercom
Agganciare
3HUDFFHGHUHDO0(18SUHPHUHLOSXOVDQWHFLUFRODUH0(18
0XRYHUVLQHOPHQXXVDQGRLSXOVDQWL83'2:1H/()75,*+7
3UHPHUHLOSXOVDQWHFLUFRODUH0(18SHUFRQIHUPDUHXQDVFHOWDHIIHWWXDWDQHO
PHQX
,OWHOHIRQRHVFHDXWRPDWLFDPHQWHGDOODPRGDOLWj0(18TXDQGRDUULYDXQD
FKLDPDWDTXDQGRLOWHOHIRQRqVJDQFLDWRRTXDQGRODPRGDOLWj0(18QRQq
XVDWDSHUVHF
http://arttel.ru