Grandstream Networks GXP2130 Series User manual

Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215
Voice: [phone]
Fax: [phone]
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
GXP2130 Enterprise IP Phone
Quick Start Guide
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

English...............................................................................1
e8ÏÓ..........................................................................7
Español............................................................................13
Français...........................................................................19
Deutsch............................................................................25
Italiano.............................................................................31
Jmkkdc
Content
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

1 2
7KH *;3 LV QRW SUHFRQ¿JXUHG WR VXSSRUW RU
carry emergency calls to any type of hospital, law
HQIRUFHPHQWDJHQF\PHGLFDOFDUHXQLW³(PHUJHQF\
6HUYLFHV´RUDQ\RWKHUNLQGRI(PHUJHQF\6HUYLFH
<RX PXVW PDNH DGGLWLRQDO DUUDQJHPHQWV WR DFFHVV
(PHUJHQF\ 6HUYLFHV  ,W LV <RXU UHVSRQVLELOLW\ WR
SXUFKDVH 6,3FRPSOLDQW ,QWHUQHW WHOHSKRQH VHUYLFH
SURSHUO\FRQ¿JXUHWKH*;3WRXVHWKDWVHUYLFH
DQG SHULRGLFDOO\ WHVW \RXU FRQ¿JXUDWLRQ WR FRQ¿UP
WKDWLW ZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGRQRW GRVRLW
LV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDOZLUHOHVV
RUODQGOLQHWHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\
Services.
*5$1'675($0 '2(6 127 3529,'(
&211(&7,216 72 (0(5*(1&< 6(59,&(6 9,$
7+( *;3 1(,7+(5 *5$1'675($0 125
,762)),&(56(03/2<((625$)),/,$7(60$<
%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0'$0$*(25
/266 $1' <28 +(5(%< :$,9( $1< $1' $//
68&+&/$,0625&$86(62)$&7,21$5,6,1*
)520 25 5(/$7,1* 72 <285 ,1$%,/,7< 72
86( 7+( *;3 72 &217$&7 (0(5*(1&<
6(59,&(6 $1' <285 )$,/85( 72 0$.(
$'',7,21$/ $55$1*(0(176 72 $&&(66
(0(5*(1&<6(59,&(6,1$&&25'$1&(:,7+
7+(,00(',$7(/<35(&(',1*3$5$*5$3+.
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
EN
WARNING: 3OHDVH'2127SRZHUF\FOH WKH*;3GXULQJV\VWHPERRW
XSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRUUXSW¿UPZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLWWR
PDOIXQFWLRQ
1 x GXP2130 Main Case 1 x Handset
1 x Phone Cord[(WKHUQHW&DEOH 1 x Phone Stand
1 x 12V Power adapter
[4XLFN6WDUW*XLGH [:DOO0RXQW
7KH*;3LVDVWDWHRIWKHDUWHQWHUSULVHJUDGH,3SKRQHWKDWIHDWXUHVXSWR
OLQHVLQFK7)7&RORU/&';0/SURJUDPPDEOHFRQWH[WVHQVLWLYHVRIWNH\V
SURJUDPPDEOH%/)H[WHQVLRQNH\VGXDO*LJDELWQHWZRUNSRUWVLQWHJUDWHG3R(
ZD\ YRLFH FRQIHUHQFLQJ DQG (OHFWURQLF +RRN 6ZLWFK (+6  7KH *;3
GHOLYHUVVXSHULRU+'DXGLRTXDOLW\RQWKHKDQGVHWDQGVSHDNHUSKRQHULFK DQG
OHDGLQJ HGJH WHOHSKRQ\ IHDWXUHV SHUVRQDOL]HG LQIRUPDWLRQ DQG FXVWRPL]DEOH
DSSOLFDWLRQ VHUYLFH DXWRPDWHG SURYLVLRQLQJ IRU HDV\ GHSOR\PHQW DGYDQFHG
VHFXULW\SURWHFWLRQIRUSULYDF\DQGEURDGLQWHURSHUDELOLW\ZLWKPRVWUGSDUW\6,3
devices and leading SIP/NGN/IMS platforms.
PRECAUTIONS:
WARNING: 8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;3SDFNDJH
8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJHWKHXQLW
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

3 4
CONNECTING THE PHONE:
PHONE SETUP:
7RVHWXSWKH*;3IROORZWKHVWHSVEHORZ
1. Connect the handset and main phone case with the phone cord.
&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD
URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH
&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKHSRZHU
DGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW
7KH/&'ZLOOGLVSOD\SURYLVLRQLQJRU¿UPZDUHXSJUDGHLQIRUPDWLRQ%HIRUHFRQ-
WLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHGDWHWLPHGLVSOD\WRVKRZXS
8VLQJWKHSKRQHHPEHGGHGZHEVHUYHURUNH\SDGFRQ¿JXUDWLRQPHQX\RXFDQ
IXUWKHUFRQ¿JXUHWKHSKRQHXVLQJHLWKHUDVWDWLF,3RU'+&3
PC Port /$13RUW Power Headset Port Handset Port
Installing the Phone (Phone Stand):
)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQHVWDQG
WRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQGXSSHUSDUW
ERWWRPSDUW
Installing the Phone (Wall Mount):
$WWDFKWKHZDOOPRXQWWRWKHVORWRQWKHEDFNRIWKHSKRQH
$WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH
3XOORXWWKHWDERQIURPWKHKDQGVHWFUDGOH6HH¿JXUHEHORZ
5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH
KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH¿JXUHEHORZ
7DEZLWKH[WHQVLRQXS
Handset rest
7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
Slots for the
ZDOOPRXQWDQG
phone stand
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

7 8
(91ç!Dý³EDÏ
$÷[#òÕÅ$¥Å$YÅ
b¨¼A¶1!çÅ$YÅÿ?b¨¼A
¶14*1Y¸¥©ÈÅ¥
!ç(91P¨¾içù©k]¥
¥Â[(91ÂçùýT5h
.díLµLÈÅmuÅ$YÅb
(SBOETUSFBN /FUXPSLT ³¥(91¦
ûÅ$YÅb (SBOETUSFBN/FUXPSLT 
³a5Øôý[#M1Nî/
ì£aå>å]ûµµ©E
pî3©bN]|í©[#îµ
®¿íEYV(91muÅ$ÈÅ[#À
µNv-Ó3í7/îÅ$YÅ>ç¥Y
q4ÔÄb
ZH
Þá h1!!îÃî!!6)ÈqH7È÷y¹ÂÐî¥
TöÁÅ'&¥ñ½åÊÉ7Á!!íEîb
Þá hP¨!!Ï¥È÷y¹P¨ðÀµÜVª£¥9}È÷a¥
µV?!!/îå]b
!!b
(91Åû ÈÅmcñÈ÷a¥ñ
©LômcõLôë¦Oñ
yνm¨':8¦Oñ
ÿiY[
ÁÖÀ«
(91^B{B}<)*1ÈÅb (91µñ4*1l|HL^Y
ßj-$%AUàñVI9.-¨ñ½È¿ob (91µñ
.CQT1aÐT[þ©¤g¦û1P&È¦û&)4ÿ?[
#K¹Zöpµªs¥ÚbÔ{É~¶!¥ÈÅÿ?bñ¦û1
îÄ¥ñ¦Â8a1î¥Âa5É¥½²¹!Âbñ<WY¸
ñ»ØZ4*1!!#ö14*1/(/*.4Üûb¿pÖÉ¥<¨¼ª
(91|^ØX¥Ê4b
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

9 10
½ÈÅ
:8¦OÐ
ë¦O¬¢
½ÈÅ:8¦O
|:8¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ï
YV:d|ÈÅ%ç:
Â/mîU|Åmc¢/Z¥h,q|
|¾,qª×¬Æð)bNH,qj)ÈÅP¨:8¦
O%ç:HmcV[<°¹×çhÆmc¢ÏöÁb
Åmc¬¢
j)_
j)_/
½ÈÅë¦O
|ë¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ïb¨¼V[P¨¬¢Ï¥B]
¥¬¢¨¿]¥`|b
ÈÅ¥õ¤
1$g©õ¤g7È÷9mc
õLç
¨mcõLõ¤ÈÅmcÈÅö
¨©Lõ¤ÈÅ¥©¤g©¤gÂ"LÐ¥3+©
¤g
¨È÷a¥õ¤ÈÅÈ÷¤g@È÷¬V
ÈÅà|öAU!!î%q6)bh0©ÀHW°ùAU
 Åîª¨¼V[ö8&#Í«ÉB!Âáÿ*1%)$1
V7¤©õ¤b
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

13 14
ES
[$XULFXODU
[&DEOH7HOHIyQLFR
[&DEOH(WKHUQHW
(O *;3 QR HVWD SUHFRQ¿JXUDGR SDUD VRSRUWDU R
UHDOL]DUOODPDGDVGHHPHUJHQFLDDQLQJ~QWLSRGHKRVSLWDO
DJHQFLD SROLFLDO XQLGDG GH FXLGDGR PHGLFR R FXDOTXLHU
RWUR VHUYLFLR GH HPHUJHQFLD (V VX UHVSRQVDELOLGDG
FRQWUDWDU XQ VHUYLFLR GH WHOHIRQtD GH ,QWHUQHW FRPSDWLEOH
FRQHOSURWRFROR6,3FRQ¿JXUDUHO*;3SDUDXWLOL]DU
GLFKRVHUYLFLR\SHULyGLFDPHQWHSUREDUHVWDFRQ¿JXUDFLyQ
SDUD FRQ¿UPDU TXH HVWH WUDEDMDQGR FRPR XVWHG HVSHUD
6LHVWHUHTXLVLWRQRHVFRPSOHWDGRHVVXUHVSRQVDELOLGDG
FRQWUDWDUXQVHUYLFLRGHWHOHIRQtD¿MDRFHOXODUSDUDWHQHU
acceso a servicios de emergencia.
*5$1'675($0 12 3529(( &21(;,21(6 $
6(59,&,26'((0(5*(1&,$$75$9e6'(/*;3
1,*5$1'675($01,1,1*812'(686$&&,21,67$6
(03/($'262$),/,$'266215(63216$%/(6'(
1,1*81$ '(0$1'$ '$f2 2 3(5','$ 48( (672
38('$2&$6,21$5<0(',$17((67(&2081,&$'2
867(' 5(181&,$ $ &8$/48,(5 5(&/$02 2
&216(&8(1&,$ 3529(1,(17( 2 5(/$&,21$'2
'( /$ ,1+$%,/,'$' '( &217$&7$5 6(59,&,26 '(
(0(5*(1&,$6&21(/*;3<68)$/7$'(12
+$%(5 +(&+2 /26 $55(*/26 '( /8*$5 3$5$
$&&(6$5 (6726 6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ '(
$&8(5'2&21(/3È55$)2$17(5,25
ADVERTENCIA: 1RDSDJXHHO*;3FXDQGRODVOXFHVLQGLFDGRUDVVH
HQFXHQWUHQHQHVWDGRLQWHUPLWHQWHDOPRPHQWRGHLQLFLDUHOHTXLSRRDFWXDOL]DU
HO ¿UPZDUH (VWR SRGUtD RFDVLRQDU TXH OD XQLGDG QR FRQWLQ~H IXQFLRQDQGR
correctamente.
PRECAUCIONES:
INFORMACIÓN GENERAL:
CONTENIDO DEL PAQUETE:
1 x Base Principal 1 xAdaptador de
$OLPHQWDFLyQ9'&
1 x Soporte de Teléfono
[*XtDGH,QLFLR5iSLGR [0RQWXUDGH3DUHG
(O*;3HVXQDYDQ]DGRWHOpIRQR,3GHFDWHJRUtDHPSUHVDULDOFRQKDVWD
OtQHDV3DWDQWDOOD/&'7)7GHSXOJDGDVDFRORUWHFODV;0/SURJUDPDEOHV
VHQVLEOHVDOFRQWH[WRWHFODVSURJUDPDEOHV%/)GREOHSXHUWRGHUHG*LJDELW
3R(LQWHJUDGRFRQIHUHQFLDVGHYR]GHYtDV\(OHFWURQLF+RRN6ZLWFK(+6
(O *;3 RIUHFH FDOLGDG GH DXGLR HQ +' WDQWR HQ DXULFXODU \ HO DOWDYR]
FXHQWD FRQ ODV SULQFLSDOHV IXQFLRQDOLGDGHV GH WHOHIRQtD GH ~OWLPD JHQHUDFLyQ
LQIRUPDFLyQ SHUVRQDOLGDG \ DSURYLVLRQDPLHQWR DXWRPDWL]DGR SDUD IDFLOLWDU VX
LPSOHPHQWDFLyQ SURWHFFLyQ GH VHJXULGDG DYDQ]DGD SDUD PD\RU SULYDFLGDG H
LQWHURSHUDELOLGDGDPSOLDFRQODPD\RUtDGHORVGLVSRVLWLYRV6,3GHWHUFHURV\ODV
principales plataformas SIP/NGN/IMS
12V
ADVERTENCIA: 6RODPHQWHXWLOLFHODIXHQWHGHSRGHULQFOXLGDHQHOSDTXHWH
GHO *;3 8WLOL]DU XQ DGDSWDGRU GH SRGHU DOWHUQDWLYR QR FHUWL¿FDGR SRGUtD
GDxDUVXXQLGDG
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

15 16
3XHUWR3& 3XHUWR/$1
5DQXUDVSDUDVRSRUWH\
PRQWXUDGHSDUHG
Instalando El Teléfono (Montura de Pared):
,QVHUWHODPRQWXUDGHSDUHGHQODUDQXUDGHDWUiVGHOWHOpIRQR
&RORTXHHOWHOpIRQRHQODSDUHGXWLOL]DQGRORVRUL¿FLRV
+DOpODOHQJ•HWDGHODKRUTXLOODGHODXULFXODU9HU¿JXUDDEDMR
&RORTXHODOHQJ•HWDHQODPLVPDUDQXUDGHWDOPDQHUDTXHVRSRUWHHODXULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDUULED
6RSRUWHGH$XULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDEDMR
Instalando el Teléfono (Montura de pared):
3DUDLQVWDODUHOWHOpIRQR VREUHODPHVDFRQHO VRSRUWHGHOWHOpIRQRFRQHFWHHO
VRSRUWHGHOWHOpIRQR HQ OD UDQXUD GH ODSDUWHLQIHULRUSDUD HO VRSRUWH TXH HVWD
GHWUiVGHOWHOpIRQR
CONECTANDO EL TELÉFONO:
$OLPHQWDFLyQ 3XHUWRGH5HFHSWRUGH&DEH]D
3XHUWR$XULFXODU
3DUDFRQ¿JXUDUHO*;3VLJDORVSDVRVGHWDOODGRVDEDMR
&RQHFWHHODXULFXODUDODXQLGDGXWLOL]DQGRHOFDEOHWHOHIyQLFR
&RQHFWHHOSXHUWR /$1GHOWHOpIRQRDOMDFN 5-GHXQ+XEVZLWFKR URXWHU
XVDQGRHOFDEOH(WKHUQHW
&RQHFWHODIXHQWHGHSRGHUGH9'&DODVDOLGDGHDOLPHQWDFLyQGHOWHOpIRQR
\ODVDOLGDGHHOHFWULFLGDG
/DSDQWDOOD/&'PRVWUDUDXQPHQVDMHGHDSURYLVLRQDPLHQWRRGHDFWXDOL]DFLyQ
GH¿UPZDUH3RUIDYRU HVSHUHTXHWHUPLQHHOSURFHVR \ODSDQWDOODPXHVWUHOD
KRUD\IHFKD
8WLOL]DQGRODLQWHUID]:HELQWHJUDGDLQJUHVHODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQRHQXQ
QDYHJDGRU :HE R PHGLDQWH HO WHFODGR GHO WHOpIRQR FRQ¿JXUH XQD GLUHFFLyQ ,3
HVWiWLFDRGLQiPLFDFRQ'+&3
INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

19 20
CONTENU DU PACK:
FR
[&RPELQp
/H *;3 Q¶HVW SDV SUpFRQ¿JXUp SRXU SUHQGUH HQ
FKDUJHRXDFKHPLQHUOHVDSSHOVG¶XUJHQFHDGUHVVpVDX[
K{SLWDX[ RUJDQLVPHV FKDUJpV GH O¶DSSOLFDWLRQ GH OD ORL
FHQWUHVGHVRLQVPpGLFDX[©VHUYLFHVG¶XUJHQFHªRX
WRXWDXWUHW\SHGHVHUYLFHG¶XUJHQFH9RXVGHYH]SUHQGUH
GHVGLVSRVLWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVSRXUDVVXUHUO¶DFFqVDX[
VHUYLFHVG¶XUJHQFH,OHVWGHYRWUHUHVSRQVDELOLWpGHYRXV
DERQQHUjXQVHUYLFHGHWpOpSKRQLH,QWHUQHWFRQIRUPHDX
SURWRFROH 6,3 GH FRQ¿JXUHU FRUUHFWHPHQW OH *;3
SRXUXWLOLVHUFHVHUYLFHHWGHWHVWHUSpULRGLTXHPHQWYRWUH
FRQ¿JXUDWLRQSRXUYRXVDVVXUHUTX¶HOOHIRQFWLRQQHFRPPH
SUpYX6LYRXVQHOHIDLWHVSDVYRXVGHYH]YRXVDERQQHU
jXQVHUYLFHGHWpOpSKRQLHVDQV¿ORX¿[HWUDGLWLRQQHOSRXU
DFFpGHUDX[VHUYLFHVG¶XUJHQFH
*5$1'675($01()2851,73$6'(&211(;,216
$8;6(59,&(6'¶85*(1&(9,$/(*;3
1,*5$1'675($01,6(6',5,*($176(03/2<(6
2862&,(7(6$)),/,((61(3(89(17(75(7(186
5(63216$%/(632857287(5(&/$0$7,217287
'200$*(283(57((792865(121&(=3$5/(6
35(6(17(6$7287(5(&/$0$7,21287287027,)
'¶$&7,21(1-867,&('e&28/$1728/,($9275(
,1&$3$&,7( '¶87,/,6(5 /( *;3 3285
&217$&7(5/(66(59,&(6'¶85*(1&((77287(
1(*/,*(1&('(9275(3$5748$17$35(1'5('(6
',6326,7,2166833/(0(17$,5(63285$&&('(5
$8; 6(59,&(6 '¶85*(1&( &21)250e0(17 ¬
/¶$/,1e$35e&e'(17
PRESENTATION:
ALERTE: 9HXLOOH] QH SDV UHGpPDUUHU OH *;3 ORUV GX GpPDUUDJH GX
V\VWqPHRXODPLVHjMRXUGX¿UPZDUH&HFLSHXWFRUURPSUHO¶LPDJHGX¿UPZDUH
HWFDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶XQLWp
PRECAUTIONS
ALERTE: 1¶XWLOLVH] TXH O¶DGDSWDWHXU G¶DOLPHQWDWLRQ IRXUQL GDQV OH SDFN
*;3 /¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ DXWUH DGDSWDWHXU G¶DOLPHQWDWLRQ QRQ TXDOL¿p SHXW
HQGRPPDJHUO¶XQLWp
1 x Appareil GXP2130 [$GDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ9
[&kEOH(WKHUQHW [&kEOHWpOpSKRQLTXH [6XSSRUWGXWpOpSKRQH
[*XLGHG¶,QVWDOODWLRQ5DSLGH [)L[DWLRQ0XUDOH
12V
/H *;3 HVW XQ WpOpSKRQH ,3 XOWUDPRGHUQH FRQoX SRXU OHV HQWUHSULVHV
RIIUDQW MXVTX¶j  OLJQHV pFUDQ /&' JUDSKLTXH FRXOHXU  SRXFHV  WRXFKHV
;0/FRQWH[WXHOOHVSURJUDPPDEOHVWRXFKHV%/)SURJUDPPDEOHVGHX[SRUWV
UpVHDX*LJDELW3R(LQWpJUpFRQIpUHQFHjSDUWLFLSDQWVHWFURFKHWFRPPXWDWHXU
pOHFWURQLTXH(+6/H*;3RIIUHXQHTXDOLWpDXGLR+'HQXWLOLVDQWOHFRPELQp
RXOHKDXWSDUOHXUGHVIRQFWLRQQDOLWpVGHWpOpSKRQLHjODSRLQWHGHODWHFKQRORJLH
OHVLQIRUPDWLRQVHWDSSOLFDWLRQVGHVHUYLFHVSHUVRQQDOLVDEOHVODPLVHHQVHUYLFH
DXWRPDWLTXHSRXUXQGpSORLHPHQWIDFLOHODSURWHFWLRQGHODYLHSULYpHDYHFXQH
VpFXULWpDYDQFpHDLQVLTX¶XQHODUJHLQWHURSpUDELOLWpDYHFODPDMRULWpGHVSURGXLWV
SIP tiers et des platformes SIP/NGN/IMS.
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

21 22
Port PC 3RUW/$1 Alimentation
INSTALLATION DU TELEPHONE:
)HQWHVSRXUOD¿[DWLRQ
PXUDOHHWVXSSRUWGX
téléphone
Installation du téléphone (Fixation murale):
$WWDFKH]OHVXSSRUWGH¿[DWLRQPXUDOHjODIHQWHVLWXpHjO¶DUULqUHGXWpOpSKRQH
$WWDFKH]OHWpOpSKRQHDXPXUYLDODIHQWHGH¿[DWLRQPXUDOH
7LUH]ODODQJXHWWHGXVXSSRUWGXFRPELQp9RLU¿JXUHFLGHVVRXV
3LYRWH]ODODQJXHWWHHWUHEUDQFKH]ODGDQVODIHQWHHQJDUGDQWVRQDSSXLYHUV
OHKDXWSRXUWHQLUOHFRPELQpORUVTXHOHWpOpSKRQHHVW¿[pDXPXU9RLU¿JXUHFL
GHVVRXV
$SSXLGX&RPELQp
/DQJXHWWHDYHFDSSXL
YHUVOHKDXW
/DQJXHWWHDYHFDSSXL
YHUVOHEDV
Installation du téléphone (Support du téléphone):
3RXULQVWDOOHUOH WpOpSKRQH VXUODWDEOHDYHFOH VXSSRUW GXWpOpSKRQHDWWDFKH]
FH GHUQLHU j OD IHQWH SODFpH j OD EDVH GX WpOpSKRQH SDUWLH 6XSpULHXUH SDUWLH
,QIpULHXUH
CONNECTER LE TÉLÉPHONE:
3RXULQVWDOOHUOH*;3VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
 &RQQHFWH] OH FRPELQp HW OH ERvWLHU GX WpOpSKRQH SULQFLSDO DYHF OH FkEOH
WpOpSKRQLTXH
&RQQHFWH]OHSRUW/$1GHYRWUHWpOpSKRQHDXSRUW5-G¶XQFRQFHQWUDWHXU
FRPPXWDWHXURXXQURXWHXUF{Wp/$1GXURXWHXUjO¶DLGHGXFkEOH(WKHUQHW
&RQQHFWH]OD¿FKHGHVRUWLH9'&jODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQVXUOHWpOpSKRQH
EUDQFKH]O¶DGDSWDWHXUGDQVXQHSULVHpOHFWULTXH
/H/&'YDDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVG¶DSSURYLVLRQQHPHQWRXGHPLVHjMRXUGX
¿UPZDUH$YDQWGHFRQWLQXHUYHXLOOH]SDWLHQWHUMXVTX¶jTXHODGDWHKHXUHV¶DI¿FKH
(QXWLOLVDQWOHVHUYHXUZHELQWpJUpGXWpOpSKRQHRXOHPHQXGHODFRQ¿JXUDWLRQ
GXWpOpSKRQHYRXVSRXYH]OHFRQ¿JXUHUHQXWLOLVDQWVRLW,3VWDWLTXHRX'+&3
3RUW&DVTXH 3RUW&RPELQp
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

25 26
LIEFERUMFANG:
DE
,P*;3VLQGNHLQH1RWIDOOUXIQXPPHUQ YRUHLQJHVWHOOW
RGHU YRUNRQ¿JXULHUW 'DV *;3 WlWLJW NHLQH
DXWRPDWLVFKHQ $QUXIH ]X PHGL]LQLVFKHQ VR]LDOHQ RGHU
MXULVWLVFKHQ +LOIV RGHU 6HUYLFHRUJDQLVDWLRQHQ 'LH
$QELQGXQJ DQ GHUDUWLJH (LQULFKWXQJHQ PXVV VHSDUDW
HLQJHVWHOOW E]Z ]XU 9HUI•JXQJ JHVWHOOW ZHUGHQ (V OLHJW
LQ GHU 9HUDQWZRUWXQJ GHV 1XW]HUV HLQHQ 6,3NRQIRUPHQ
,QWHUQHW7HOHIRQ6HUYLFH ]X EXFKHQ GHU GLH 1XW]XQJ GHU
|UWOLFKHQ XQG •EHUUHJLRQDOHQ 1RWUXIQXPPHUQ VLFKHUVWHOOW
%LHWHW GHU 6,3$QELHWHU GLHVHQ 6HUYLFH QLFKW OLHJW HV LQ
GHU 9HUDQWZRUWXQJ GHV 1XW]HUV HLQHQ DQDORJHQ E]Z
DOWHUQDWLYHQ7HOHIRQDQVFKOXVV]XVlW]OLFKEHUHLW]XVWHOOHQ
XPHLQHWHOHIRQLVFKH$QELQGXQJI•U1RWIlOOHVLFKHUVWHOOHQ
]XN|QQHQ
*5$1'675($0 67(//7 0,7 '(0 *;3 .(,1(
9(5%,1'81* =8 127)$//58)1800(5 2'(5 ',(
$1%,1'81*$1127)$//=(175(1=859(5)h*81*
:('(5 *5$1'675($0 12&+ *5$1'675($0
0,7$5%(,7(5 $1*(67(//7( 2'(5 62167,*(
),50($1*(+g5,*( 6,1' )h5 ',( $1'%,1'81*
'(6 *;3 $1 (,1(1 0(',=,1,6&+(1 6(59,&(
2'(5 $1'(5(1 127)$//',(167 =867b1',*
%=: 9(5$17:257/,&+(6 2%/,*7 $//(,1,* ,1
'(5 9(5$17:25781* '(5 *;3 187=(5
%=: '(5 *;3 %(6,7=(5 )h5 (,1(
1(7=$1%,1'81* =8 625*(1 :(/&+( ',(
187=81* 921 0(',=,1,6&+(1 2'(5 $1'(5(1
127)$//58)1800(516,&+(567(//7
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: %LWWH XQWHUEUHFKHQ 6LH ZlKUHQG GHV 6\VWHPVWDUWV E]Z
ZlKUHQGHLQHV6RIWZDUH8SJUDGHVGHV*;31,&+7GLH6WURP]XIXKU(LQH
8QWHUEUHFKXQJNDQQHLQ)HKOYHUKDOWHQKHUYRUUXIHQXQGGDV7HOHIRQ]HUVW|UHQ
ACHTUNG: 9HUZHQGHQ6LHQXUGHQLP*;33DNHWHLQJHVFKORVVHQHQ
1HW]DGDSWHU'LH9HUZHQGXQJHLQHVDOWHUQDWLYHQQLFKWJHHLJQHWHQ1HW]DGDSWHUV
NDQQYLHOOHLFKWGDV*HUlWEHVFKlGLJHQ
ÜBERBLICK:
1 x GXP2130 Telefonapparat 1 x Hör-Sprecheinheit [91HW]WHLO
[1HW]ZHUNNDEHO(WKHUQHW [7HOHIRQ6SLUDONDEHO [6WDQGIX‰I•UGDV7HOHIRQ
[.XU]DQOHLWXQJ [$XIVDW]]XU:DQGPRQWDJH
'DV*;3LVWHLQQHXHVZHJZHLVHQGHV,3%XVLQHVV7HOHIRQI•UELV]XGUHL
6,3,GHQWLWlWHQ $XVJHVWDWWHW LVW GDV 0RGHOO PLW HLQHP ³ )DUE/&' 'LVSOD\
YLHU  ;0/SURJUDPPLHUEDUHQ 6RIW7DVWHQ DFKW  IUHLSURJUDPPLHUEDUHQ
%/)7DVWHQ ]ZHL  *LJDELW 1HW]ZHUNDQVFKO•VVHQ PLW 3R( :HJH
.RQIHUHQ]P|JOLFKNHLWXQG(+6±GHU5XIDQQDKPHDP+HDGVHW'DV*;3
OLHIHUW ZLH DOOH *UDQGVWUHDP 6,37HOHIRQH IXOPLQDQWH +'$XGLRTXDOLWlW
VRZRKO DP +|UHU DOV DXFK EHLP )UHLVSUHFKHQ )HUQHU ZHUGHQ XPIDQJUHLFKH
$XVVWDWWXQJVPHUNPDOH]XULQGLYLGXHOOHQ$QSDVVXQJSURIHVVLRQHOOHU1XW]XQJXQG
HUZHLWHUWHQ6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQJHERWHQ'DVDXWRPDWLVFKH3URYLVLRQLHUHQ
EHL GHU ,QVWDOODWLRQ JU|‰HUHU 3URMHNWH  LVW HEHQVR VHOEVWYHUVWlQGOLFK ZLH GLH
,QWHURSHUDELOLWlW PLW DOOHQ DNWXHOO JlQJLJHQ 6,3  1*1  XQG ,06 3ODWWIRUPHQ
VRZLH]XYLHOHQ6,3*HUlWHQYRQ'ULWWDQELHWHUQ
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

27 28
TELEFONINSTALLATION:
(LQJHEDXWHU6WHFNSODW]
I•UGLH:DQGKDOWHUXQJ
XQGGHQ6WDQGIX‰
 )•KUHQ 6LH GLH :DQGKDOWHUXQJ DXI GHU 5•FNVHLWH GHV 7HOHIRQV LQ GLH GDI•U
YRUJHVHKHQHQ6WHFNSOlW]HHLQ
=XU0RQWDJHGHV7HOHIRQVDQGHU:DQGQXW]HQ6LHELWWHGLHGDI•UYRUJHVHKHQHQ
Montagelöcher.
 =LHKHQ 6LH GDV 6LFKHUXQJVSOlWWFKHQ DXV GHU +|UHUDXÀDJH KHUDXV  6LHKH
XQWHUH6NL]]H
'UHKHQ6LHGDV6LFKHUXQJVSOlWWFKHQXPƒXQGXQGVWHFNHQ6LHHVZLHGHU
LQGHQ6WHFNSODW]'DV3OlWWFKHQVROOWHQXQZHLWHUDOV]XYRUKHUDXVVWHKHQVRGDVV
GLH+|U6SUHFKHLQKHLWI•UGLH:DQGPRQWDJHEHVVHU¿[LHUWZHUGHQNDQQ6LHKH
XQWHUH6NL]]H
Position für das
6LFKHUXQJVSOlWWFKHQEHL
Wandmontage
$XÀDJHI•UGLH+|U6SUHFKHLQKHLW
Position für das
6LFKHUXQJVSOlWWFKHQEHL
QRUPDOHU1XW]XQJ
Installation des Telefons (Wandmontage):
Installation des Telefons (Wandmontage)
=XU1XW]XQJGHV7HOHIRQVDP7LVFKI•KUHQ6LHELWWHGHQPLWJHOLHIHUWHQ6WDQGIX‰
LQGLHDXIGHU5•FNVHLWHGHV7HOHIRQVYRUJHVHKHQH0RQWDJHVWHFNSOlW]HHLQ
ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN AM TELEFON:
'DV7HOHIRQVFKULWWZHLVH]XVDPPHQEDXHQ
9HUELQGHQ6LHGLH+|U6SUHFKHLQKHLWPLWGHP7HOHIRQLQGHP6LHGDV6SLUDONDEHO
LQGLHGDI•UYRUJHVHKHQHQ6WHFNSOlW]HVWHFNHQ
 9HUELQGHQ 6LH GHQ 1HW]ZHUN$QVFKOXVV 5- DP 7HOHIRQ PLW GHP GDI•U
YRUJHVHKHQHQ 5RXWHU  6ZLWFK QXW]HQ 6LH KLHUI•U GDV 1HW]ZHUNNDEHO PLW GHP
5-6WHFNHU
9HUELQGHQ6LH GDV 1HW]WHLO PLWGHP7HOHIRQ XQG VWHFNHQ GLHVHVGDQQLQGLH
Steckdose.
 $P 'LVSOD\ ZHUGHQ ,QIRUPDWLRQHQ ]XP 3URYLVLRQLHUXQJVYRUJDQJ VRZLH ]XU
6RIWZDUH9HUVLRQ DQJH]HLJW :DUWHQ 6LH ELWWH PLW ZHLWHUHQ $NWLRQHQ ELV DP
'LVSOD\GDVDNWXHOOH'DWXPVRZLHGLHDNWXHOOH8KU]HLWHUVFKHLQW
6LHN|QQHQMHW]WGLHZHLWHUHQ7HOHIRQHLQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQLQGHP6LHGDV
7HOHIRQYLDLQWHJULHUWHQ:HE6HUYHURGHU•EHUGLH7HOHIRQWDVWHQNRQ¿JXULHUHQ
3&$QVFKOXVV 1HW]ZHUNDQVFKOXVV
(WKHUQHW
$QVFKOXVVI•UGLH
Hör-Sprecheinheit
+HDGVHW$QVFKOXVV
6WURPDQVFKOXVV
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

31 32
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
IT
*;3 QRQ q SUHFRQ¿JXUDWR SHU VXSSRUWDUH R
HIIHWWXDUHFKLDPDWHGLHPHUJHQ]DDTXDOVLDVLWLSRGL
RVSHGDOH VWUXWWXUD JLXGL]LDULD XQLWj GL DVVLVWHQ]D
PHGLFD ³6HUYL]L GL HPHUJHQ]D´ R D TXDOVLDVL DOWUR
WLSRGLVHUYL]LRGLHPHUJHQ]DÊQHFHVVDULRHIIHWWXDUH
DFFRUGL VXSSOHPHQWDUL SHU DFFHGHUH DL 6HUYL]L GL
HPHUJHQ]D  (¶ D 9RVWUD HVFOXVLYD UHVSRQVDELOLWj
DFTXLVWDUH VHUYL]L GL WHOHIRQLD LQWHUQHW FRQIRUPL
FRQ 6,3 FRQ¿JXUDUH *;3 FRUUHWWDPHQWH SHU
XVDUH WDOH VHUYL]LR HG HIIHWWXDUH WHVW SHULRGLFL GHOOD
FRQ¿JXUD]LRQH SHU DVVLFXUDUVL FKH IXQ]LRQL LQ PRGR
LGRQHR6HQRQVLHIIHWWXDFLzq9RVWUDUHVSRQVDELOLWj
DFTXLVWDUHVHUYL]LWHOHIRQLFL¿VVLRZLUHOHVVWUDGL]LRQDOL
SHUDFFHGHUHDL6HUYL]LGLHPHUJHQ]D
*5$1'675($0121)251,6&(&2//(*$0(17,
$,6(59,=,',(0(5*(1=$$775$9(562*;3
1Ê *5$1675($0 1Ê , 682, 5(63216$%,/,
',3(1'(17, 2 $)),/,$7, 3266212 (66(5(
5,7(187, 5(63216$%,/, ', 48$/6,$6,
5(&/$02 '$112 2 3(5',7$ ( ', 48$/6,$6,
$=,21( /(*$/( '(5,9$17( '$ 7$/, 5(&/$0,
2 &$86( ,1 5(/$=,21( $//¶,03266,%,/,7¬ ',
86$5( ,/ *;3 3(5 &+,$0$7( $, 6(59,=,
2 ', 675,1*(5( $&&25', 6833/(0(17$5,
3(5 $&&('(5( $, 6(59,=, ', (0(5*(1=$ ,1
&21)250,7¬$/3$5$*5$)235(&('(17(
PRECAUZIONI:
ATTENZIONE: 121 VSHJQHUHDFFHQGHUH LO *;3 GXUDQWH O¶DYYLR
GHO VLVWHPD R O¶DJJLRUQDPHQWR GHO ¿UPZDUH &Lz SRWUHEEH FRPSRUWDUH LO
GDQQHJJLDPHQWRGHO¿UPZDUHHLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶XQLWj
ATTENZIONE: 8VDUH VROR O¶DOLPHQWDWRUH LQFOXVR QHOOD FRQIH]LRQH GHO
*;3/¶XVRGLXQDOLPHQWDWRUHDOWHUQDWLYRQRQLGRQHRSRWUHEEHGDQQHJJLDUH
O¶XQLWj
PANORAMICA:
[&DVHXQLWjSULQFLSDOH
GXP2130 1 x Ricevitore 1 x Alimentatore 12V
[&DYR(WKHUQHW 1 x Cavo Telefonico [6XSSRUWR7HOHIRQR
[*XLGDGLDYYLRUDSLGR [6XSSRUWRPRQWDJJLRDSDUHWH
*;3qXQWHOHIRQR,3DOWDPHQWHWHFQRORJLFRGLOLYHOORHQWHUSULVHFKHPHWWH
DGLVSRVL]LRQH¿QRDOLQHHXQ7)7/&'´DFRORULWDVWLIXQ]LRQHVHQVLELOL
DOFRQWHVWRSURJUDPPDELOLLQ;0/WDVWLGLHVWHQVLRQH%/)SURJUDPPDELOLGXH
SRUWHGLUHWH*LJDELW3R(LQWHJUDWRFRQIHUHQ]DYRFDOHD YLHHOD IXQ]LRQHGL
DJJDQFLRVJDQFLRHOHWWURQLFR(+6(OHFWURQLF+RRN6ZLWFK*;3RIIUHXQD
TXDOLWjDXGLR+'VXSHULRUHFRQFXI¿HHYLYDYRFHqGRWDWRGLPROWHFDUDWWHULVWLFKH
WHOHIRQLFKH DOO¶DYDQJXDUGLD VHUYL]L DSSOLFDWLYL SHUVRQDOL]]DELOL H LQIRUPD]LRQL
SHUVRQDOL]]DWH SURYLVLRQLQJ DXWRPDWLFR SHU VHPSOL¿FDUH O¶LPSOHPHQWD]LRQH
SURWH]LRQHGLVLFXUH]]D DYDQ]DWD SHU OD SULYDF\HDPSLDLQWHURSHUDELOLWjFRQOD
PDJJLRUSDUWHGHLGLVSRVLWLYL6,3GLWHU]HSDUWLHOHSULQFLSDOLSLDWWDIRUPH6,31*1
IMS.
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

33 34
Porta PC 3RUWD/$1 $OLPHQWD]LRQH Porta ricevitore
Slot per montaggio
DSDUHWHHVXSSRUWR
telefono
Installazione del telefono (montaggio a parete):
)LVVDUHLOVXSSRUWRSHULOPRQWDJJLRDOORVORWVXOUHWURGHOWHOHIRQR
2. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete.
(VWUDUUHO¶DOHWWDGDOULFHYLWRUHVLYHGDOD¿JXUDGLVHJXLWR
5XRWDUHO¶DOHWWDHULSRVL]LRQDUODQHOO¶DOORJJLDPHQWRFRQO¶HVWHQVLRQHYHUVRO¶DOWR
LQPRGRGDSRWHUVRVWHQHUHLOWHOHIRQRPHQWUHqPRQWDWRDSDUHWHVLYHGDOD¿JXUD
GLVHJXLWR
Aletta con estensione
verso l’alto
6XSSRUWRGHOULFHYLWRUH
Aletta con estensione
YHUVRLOEDVVR
Installazione del telefono (supporto telefono):
3HU LQVWDOODUH LO WHOHIRQR VXO WDYROR FRQ LO VXSSRUWR WHOHIRQR ¿VVDUH LO VXSSRUWR
DOOD EDVH GHO WHOHIRQR GRYH VL WURYD XQ DOORJJLDPHQWR SHU WDOH VXSSRUWR SDUWH
VXSHULRUHSDUWHLQIHULRUH
3HULPSRVWDUHLO*;3VHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUD
1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico.
&ROOHJDUHODSRUWD/$1GHOWHOHIRQRDOODSUHVD5-GLXQKXERGLXQURXWHU
ODWR/$1GHOURXWHUXVDQGRXQFDYRHWKHUQHW
 &ROOHJDUH LO MDFN GHOO¶DOLPHQWDWRUH DOO¶XVFLWD 9 && VXO WHOHIRQR FROOHJDUH
O¶DOLPHQWDWRUHDXQDSUHVDHOHWWULFD
 /¶/&' YLVXDOL]]HUj OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOR VWDWR GHOO¶DSSDUHFFKLR R
DOO¶DJJLRUQDPHQWR GHO ¿UPZDUH 3ULPD GL FRQWLQXDUH DWWHQGHUH FKH LO GLVSOD\
YLVXDOL]]LGDWDRUD
8VDQGRLO VHUYHU ZHE GHO WHOHIRQRRLO PHQX GL FRQ¿JXUD]LRQH GHOWDVWLHULQR
QXPHULFRqSRVVLELOHLQROWUHFRQ¿JXUDUHLOWHOHIRQRXVDQGRRXQ,3VWDWLFRRXQ
DHCP.
3RUWDFXI¿D
CCONNESSIONE DEL TELEFONO:
MONTAGGIO TELEFONO:
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/ip-telefon-grandstream-gxp2130