Grandstream Networks GXV3275 User manual

GXV3275
IP Multimedia Phone for AndroidTM
Quick Installation Guide
Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215. USA
Tel : [phone] - 9300
Fax: [phone] - 1987
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
HDMI, the HDMI Logo, and High-Denition
Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC in the United
States and other countries.
TM
*Android is a Registered Trademark of Google, Inc.

Content
English..............................................................................1
简体中文..........................................................................7
Español............................................................................13
Français...........................................................................19
Deutsch...........................................................................25
Italiano............................................................................31
Русскй.............................................................................37
Português........................................................................43

1 2
The GXV3275 is not pre-congured to support or
carry emergency calls to any type of hospital, law
enforcement agency, medical care unit (“Emergency
Service(s)”) or any other kind of Emergency Service.
You must make additional arrangements to access
Emergency Services. It is your responsibility to pur-
chase SIP-compliant Internet telephone service, prop-
erly congure the GXV3275 to use that service, and
periodically test your conguration to conrm that it
works as you expect. If you do not do so, it is your re-
sponsibility to purchase traditional wireless or landline
telephone services to access Emergency Services.
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-
NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE
GXV3275. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS
OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY
BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR
LOSS. YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH
CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM
OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE THE
GXV3275 TO CONTACT EMERGENCY SERVICES,
AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL AR-
RANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SER-
VICES IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATELY
PRECEDING PARAGRAPH.
PACKAGE CONTENTS:
EN
PRECAUTIONS:
WARNING: Please DO NOT power cycle the GXV3275 during system boot
up or rmware upgrade. You may corrupt rmware images and cause the unit to
malfunction.
WARNING: Use only the power adapter included in the GXV3275 package.
Using an alternative non-qualied power adapter may possibly damage the unit.
1 X GXV3275 Main Case 1 X Handset 1 X Phone Cord
1 X Ethernet Cable 1 X 12V Power Adapter
1 X Quick Installation Guide / 1 X GPL License
1 X Wall Mount
1 X Screen Cleaning Cloth
12V

3 4
CONNECTING THE PHONE:
OVERVIEW:
PHONE SETUP:
GXV3275 represents the future in personal IP multimedia communication, featur-
ing Android™ Operating System 4.2 and its vast number of 3rd party applica-
tions, a large 7” (1024×600) capacitive touch screen, a tiltable mega-pixel CMOS
sensor, dual Gigabit network ports, integrated Wi-Fi, PoE and Bluetooth. The
GXV3275 delivers superior HD audio and video, leading edge telephony features
and integration of rich Web content with access to the rapidly growing Android™
applications base and automated provisioning. GXV3275 redenes the desktop
communication experience with a raised level of innovation and integration of
state-of-art real time video conferencing, personalized rich media presentation &
delivery, popular Web and social networking applications and advanced business
productivity tools.
1. Attach the wall mount to the slots on the back of the phone;
2. Attach the phone to the wall via the wall mount hole;
3. Pull out the tab from the handset cradle (see gure below);
4. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to hold the
handset while the phone is mounted on the wall.
Installing The Phone (Wall Mount):
1. Connect the handset and main phone case with the phone cord;
2. Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket of a hub/switch or a rou-
ter (LAN side of the router) using the Ethernet cable;
3. Connect the 12V DC output plug to the power jack on the phone; plug the power
adapter into an electrical outlet. If PoE switch is used in step 2, this step could
be skipped;
4. The LCD will display booting up or rmware upgrading information. Before con-
tinuing, please wait for the main screen display to show up;
5. Using the web conguration interface or from the menu of the touch screen, you
can further congure network connection using static IP, DHCP and etc.
3.5mm
Headset Port
LAN Port Handset Port
Power RJ9 Headset Port
HDMI Port
Slots for
wall mount
The GXV3275 has a built-in phone stand. To use it, pull out the phone stand
handle on the back of the phone. Adjust the angle as preferred and make sure the
phone stands still on the desktop.
Using The Phone Stand:
PC Port
Built-in phone
stand for desktop
Tab with extension up
Handset Rest
Tab with extension down
SD Card Slot
USB Port 1
USB Port 2

5 6
Tips For Using the Keys:
Conguring the GXV3275 Using Touch Screen:
1. Ensure your phone is properly powered up and connected to the Internet;
2. The IP address of the phone will show in the main screen when pressing the
HOME key;
3. Type the phone’s IP address in your PC’s browser (See gure in the next page);
4. The default username and password for administrator are “admin” and “admin”.
The default username and password for user are “user” and “123”;
5. In the web GUI, select Account 1/2/3/4/5/6 page to congure Account name,
SIP Server, SIP User ID, Authenticate ID and Authenticate Password to register
the account on the GXV3275.
1. Make sure the phone is properly powered up and in idle screen;
2. Tap on the MENU key to access GXV3275’s applications and settings;
3. Select Settings -> Advanced Settings -> Account. Tap on one of the Account to
congure Account name, SIP Server, SIP User ID, SIP Auth ID, SIP Auth Pass-
word to register account on the GXV3275. After successfully registered, the
main screen will be shown as the gure below;
4. Follow the Menu options to congure other settings on the phone. For example,
to congure static IP on the GXV3275, set up static IP address via LCD Menu
-> Settings -> Wireless & Network -> Ethernet Settings;
5. Please contact your ITSP (Internet Telephony Service Provider) for additional
settings that may be necessary to congure the phone.
VOLUME DOWN VOLUME UP HOME MENU BACK
1. Tap on VOLUME DOWN/VOLUME UP keys to adjust volume on the phone;
2. Tap on HOME key to return to the default idle screen. Or press and hold on the
HOME key for 2 or more seconds to enter managing application interface;
3. Press MENU key to access phone’s applications and settings;
4. Press BACK key to go back to the previous menu.
PHONE CONFIGURATION:
Conguring the GXV3275 Using Web Browser:
Note: For the detailed user manual, please download from:
http://www.grandstream.com/support
MESSAGE
WAITING
INDICATOR
This product is covered by one or more of the U.S. patents
(and any foreign patent counterparts thereto) identied at
www.cmspatents.com.

7 8
GXV3275不预设对医院，执法机构，医疗中
心(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服
务。用户必须自行设定紧急通话功能。用户必
须自行购买SIP兼容的网络电话服务，正确地设
定GXV3275使用该服务，并定期测试您的配置
以确保GXV3275如预期工作，否则请购买传统
无线或有线电话服务来拨打紧急通话。
Grandstream Networks 公司的GXV3275不支
持紧急通话服务。Grandstream Networks公
司、其管理者和员工以及其相关机构对此所造
成的任何索赔、损失或者损害都不负有任何法
律追究责任。在此，您将无权对任何以及所有
由于无法通过GXV3275拨打紧急电话以及没有
遵照前段文字描述而造成紧急通话失败的事件
提出诉讼。
设备包装清单：
ZH
注意事项：
警告：请不要在设备启动未完成的时候或设备的软件升级过程中断开电源。如上
所述的操作会导致话机本身的程序损坏，进而造成设备无法启动。
警告：请使用设备包装中的电源。使用其他没有经过认证的替代电源适配器有可
能对设备造成损害。
GXV3275话机（1台） 电话手柄（1个） 手柄连线（1根）
网线 （1根） 电源适配器 （1个） 墙体支架 （1个）
快速安装手册（1本）/ GPL许可证 （1本）
12V
擦镜布（1块）

9 10
电话的连接：
产品概览：
12V电源 网络连接端口
凸出处向上
墙体支架插槽
话机手柄插槽
凸出处向下
安装电话：
GXV3275是一台功能丰富的IP多媒体电话。它基于Android™ 4.2操作系统平台，
广泛支持第三方应用，使用1024x600电容式触摸屏，可倾斜百万像素CMOS感应
摄像头，2个Gigabit网络接口，内嵌Wi-Fi，支持PoE供电和蓝牙。GXV3275具有
优异的高清晰语音质量和视频质量，完备的电话功能，集成了大量最新Android™
应用，并且支持自动配置。GXV3275是一款集实时视频会议，个性化多媒体信
息，社交网络应用和先进的商务工具于一体的理想智能桌面电话。
HDMI端口
RJ9耳机连接端口
1.将墙体支架插入电话背面的支架插槽中；
2.通过墙孔将电话固定在墙上；
3.如下图所示，将话机手柄槽下方的扣机零件取出；
4.将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话使用墙体支
架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不会滑落。
安装电话墙体支架：
1.用手柄连线连接电话手柄和电话主机；
2.用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机上的RJ-45网
络接口）；
3.用12V电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座。如果在第二步中使用了
PoE交换机，可忽略此步骤；
4.电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至主画面显示；
5.话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP，DHCP等其他
配置，从而获得网络连接。
手柄连接端口
话机自带
桌面支架
使用电话桌面支架：
GXV3275话机上自带桌面支架。使用时，将话机背面桌面支架拉出，并且调整支
架角度以保持话机平稳。
3.5mm
耳机端口
SD卡插槽
USB端口1
USB端口2
PC端口

11 12
使用GXV3275按键：
信息指示灯
主界面 菜单 返回
音量增大
1.请确保电话与电源，电话与网络已正确连接；
2.用户可以按下“主界面”按键，电话的IP地址将会显示在话机屏幕主界面上；
3.在电脑浏览器中输入话机的IP地址。请参见下页中图片；
4.默认管理员的用户名是“admin”，密码是“admin”；默认终端用户的用户名
是“user”，密码是“123”；
5.在WEB界面中，选择账号1/2/3/4/5/6页面，配置账号显示名、SIP服务器、SIP
用户ID、认证ID、认证密码等信息，可以在GXV3275上注册账号。
1.请确保电话已正常启动，并且显示空闲状态；
2.按下“菜单”按键，此时电话会显示菜单（包括应用和设置等选项）；
3.进入设置->高级设置->账号，选择一个账号，配置账号显示名、SIP服务器、SIP
用户ID、认证ID、认证密码等信息注册账号。注册成功后，GXV3275屏幕主画
面将如下图所示；
4.使用菜单中各选项进行其它配置。例如，若需设置电话静态IP地址，进入设置->
网络->以太网设置；
5.如有其它需要的设置，请联系您的服务提供商。
电话的配置：
通过WEB浏览器配置GXV3275：
通过触摸屏配置GXV3275：
音量减小
1.按下“音量减小”“音量增大”按键调整话机音量；
2.按下“主界面”按键返回话机默认待机界面。若持续按住“主界面”按键超过2
秒以上，话机将显示管理应用界面；
3.按下“菜单”按键，话机将显示菜单（包括应用和设置等选项）；
4.按下“返回”按键，话机将回到上一级菜单。
备注：欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载GXV3275用户手册。
http://www.grandstream.com/support

13 14
El teléfono GXV3275 no viene pre congurado ni tiene ac-
ceso a información de ningún tipo de servicio de llamadas
de emergencia, hospitales, servicios policiales, unidades
de cuidados médicos o cualquier otro tipo de servicio de
socorro. Usted deberá hacer las coordinaciones necesarias
para poder acceder a estos servicios. Será su responsabi-
lidad, el contratar el servicio de telefonía por internet com-
patible con el protocolo SIP, congurar apropiadamente
el teléfono GXV3275 para usar dicho servicio y periódica-
mente, probar su conguración para conrmar su funcio-
namiento de acuerdo a sus expectativas. Si usted decide
no hacerlo, será su responsabilidad comprar servicios de
telefonía tradicional, ya sea por línea ja o inalámbrica para
poder acceder a los servicios de emergencia.
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES CON
NINGUN SERVICIO DE EMERGENCIA MEDIANTE EL
GXV3275. NI GRANDSTREAM NI SUS DIRECTORES,
EMPLEADOS O AFILIADOS, PUEDEN SER SUJETOS
REPONSABLES POR NINGUN RECLAMO, DAÑO O
PERDIDA. POR LO TANTO, POR LA MEDIANTE, USTED
RENUNCIA A SU DERECHO DE RECLAMO O DENUNCIA
QUE PUEDA SURGIR DEBIDO A LAS LIMITACIONES EN
EL USO DEL GXV3275 PARA CONTACTAR A LOS SERVI-
CIOS DE EMERGENCIA, ASI COMO A SU NEGLIGENCIA
DE REALIZAR LAS COORDINACIONES NECESARIAS
PARA ACCEDER A TODOS LOS SERVICIOS DE EMER-
GENCIA, MENCIONADOS EL PARRAFO PRECEDENTE.
CONTENIDO DEL PAQUETE:
ES
PRECAUCIONES:
CUIDADO: Por favor NO apague el GXV3275 durante el arranque o durante
la actualización del rmware. La interrupción de la actualización del rmware
puede causar mal funcionamiento del equipo.
CUIDADO: Use solamente el adaptador de corriente incluido con el GXV3275.
Usar uno alternativo puede dañar el equipo.
1 X GXV3275 Base Principal 1 X Auricular 1 X Cable Telefónico
1 X Cable de Red 1 X Adaptador de
Alimentación de 12V
1 X Guía Rápida / 1 X La Licencia GPL
12V
1 X Montaje en Pared
1 X Paño para limpiar la pantalla

15 16
CONECTANDO EL TELÉFONO:
INFORMACIÓN GENERAL:
Puerto HDMI
Puerto PC Puerto LAN Puerto Auricular
Lengüeta con extensión hacia arriba
Soporte de Auricular
Lengüeta con extensión hacia abajo
INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:
Alimentación
Ranura de
tarjeta SD
Puerto 1 USB
1. Conecte el auricular a la unidad utilizando el cable telefónico;
2. Conecte el Teléfono a un hub/Switch o router usando el cable de Ethernet a tra-
vés del puerto LAN RJ-45;
3. Conecte el adaptador de 12V DC en el conector de alimentación del teléfono en
la parte posterior, luego conecte el adaptador en una toma de corriente, si esta
usando un switch PoE puede omitir este paso;
4. La pantalla LCD mostrará información del arranque del teléfono o la actualizaci-
ón del rmware. Por favor espere que la pantalla termine estos procesos;
5. Use la interfaz de conguración Web o el menú de la pantalla táctil, para cong-
urar las funciones de redes, puede usar IP estática, DHCP, etc.
Instalando El Teléfono (Montaje en Pared):
1. Fije el soporte de pared con la ranura en la parte posterior del teléfono;
2. Fije el teléfono a la pared a través del oricio de montaje en pared;
3. Remover la Lengüeta del Auricular. (Véase la gura a continuación);
4. Gire la lengüeta y vuelva a conectarlo en la ranura con la extensión hasta sos-
tener el auricular cuando el teléfono está montado en la pared.
Puerto 2 USB
El GXV3275 representa el futuro de la comunicación multimedia IP personalizada,
cuenta con el sistema operativo Android™ 4.2 y su gran número de aplicaciones
3ª partes, una pantalla táctil capacitiva de 4.3” (480x272), una cámara con sensor
CMOS inclinable, doble puerto de red Gigabit, Wi-Fi integrado, PoE y Bluetooth.
El GXV3275 ofrece audio y video en HD, cuenta con las principales funciones de
telefonía de ultima generación y permite la integración de contenidos de la Web
con acceso a la creciente base de aplicaciones de Android™ y aprovisionamiento
automatizado. GXV3275 redene la experiencia de la comunicación de escritorio
con un nivel avanzado en la innovación y la integración de las videoconferencias
en un estado de arte en tiempo real, permite la personalización multimedia y es
compatible con las principales aplicaciones de redes sociales, Web y con las her-
ramientas avanzadas de productividad empresarial.
Soporte del
teléfono para
escritorio
integrado
Ranuras para
el montaje de
pared
Uso del soporte del teléfono:
El GXV3275 cuenta con un soporte de teléfono incorporado. Para usarlo, Gire
el soporte del teléfono en la parte posterior, ajuste el ángulo de su preferencia y
asegúrese de que el teléfono permanezca inmóvil en el escritorio.
Puerto de manos
libres 3.5mm
Puerto de manos
libres RJ9

17 18
Conguración del GXV3275 usando la pantalla táctil:
Indicador de
Mensaje en
Espera
MENÚHOME
1. Asegúrese que su teléfono esté encendido y conectado a internet;
2. La dirección IP del teléfono se mostrará en la pantalla principal cuando presio-
ne el botón de inicio;
3. Escriba la dirección IP del teléfono en el navegador de su PC (ver gura en la
siguiente página);
4. El nombre de usuario y contraseña por defecto para el administrador es “admin”
y “admin”, y el nombre de usuario y contraseña por defecto para el usuario es
“user” y “123”;
5. En la interfaz de conguración Web del usuario, seleccione la cuenta 1/2/3/4/5/6
para congurar el nombre de la cuenta, Servidor SIP, Usuario SIP, Nombre de
usuario y contraseña para registrar la cuenta en el GXV3275.
1. Asegúrese que el teléfono este correctamente encendido y que la pantalla del
teléfono este inactiva;
2. Toque el icono de menú en la pantalla del GXV3275 para acceder a la congu-
ración de aplicaciones;
3. Seleccione Conguración -> Conguraciones avanzadas -> Cuenta. Toque so-
bre una de las cuentas para congurar el nombre de la cuenta, Servidor SIP,
Usuario SIP, Nombre de usuario y contraseña para registrar la cuenta en el
GXV3275. después que el registro haya sido exitoso, la pantalla principal se
mostrará como la imagen de abajo;
4. Siga las opciones del menú de la pantalla LCD para congurar otros ajustes en
el teléfono. Por ejemplo, para congurar una IP estática en el GXV3275, cong-
ure la dirección IP estática mediante la pantalla LCD en Menú -> Conguración
-> Conexiones inalámbricas y redes Ethernet -> Ajustes;
5. Por favor contacte a su PSI (Proveedor de Servicio de Internet) para los ajustes
adicionales que sean necesarios para congurar el teléfono.
ATRÁS
Nota: Para obtener el manual de usuario, favor haga click aquí:
http://www.grandstream.com/support
Consejos para el uso de las teclas:
BAJAR VOLUMEN SUBIR VOLUMEN
1. Presione las teclas BAJAR VOLUMEN/SUBIR VOLUMEN para ajustar el nivel
de volumen en el teléfono;
2. Presione la tecla HOME para volver a la pantalla de inicio predeterminada o pr-
esione y mantenga el botón HOME durante 2 o más segundos para entrar en
la interfaz de administración de las aplicaciones;
3. Presione la tecla MENÚ para acceder a las aplicaciones del teléfono y ajustes;
4. Pulse la tecla ATRÁS para volver al menú anterior.
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:
Congurando el GXV3275 utilizando un navegador Web:

19 20
Le GXV3275 n’est pas préconguré pour prendre en
charge ou de procéder les appels d’urgence à tout
type d’hôpital, d’application de la loi, ou unité de soins
médicaux (“Service (s) d’urgence”) ou tout autre type
de service d’urgence. Vous devez faire des arrange-
ments pour l’accès aux services d’urgence. C’est
votre responsabilité d’acheter un service téléphonique
Internet compatible SIP, congurer correctement le
GXV3275 à utiliser ce service et, périodiquement, de
tester votre conguration an de conrmer qu’il fonc-
tionne comme prévu. Si vous ne le faites pas, c’est
votre responsabilité d’acheter un accès au service té-
léphonique traditionnel sans l ou laire an d’accéder
aux services d’urgence.
GRANDSTREAM NE FOURNIT AUCUNE CONNEX-
ION AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE GXV3275.
NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOY-
ES OU FILIALES PEUVENT ETRE TENUS RESPON-
SABLE POUR TOUTE RECLAMATION OU CAUSE
D’ACTION DECOULANT OU RELATIF A VOTRE IN-
CAPACITE D’UTILISER LE GXV3275 POUR CON-
TACTER LES SERVICES D’URGENCE ET VOTRE
ECHEC DE FAIRE DES ARRANGEMENTS SUP-
PLEMENTAIRES POUR ACCEDER AUX SERVICES
D’URGENCE EN CONFORMITE AVEC LE PARA-
GRAPHE PRECEDENT.
CONTENU DU PACK:
FR
PRECAUTIONS:
AVERTISSEMENT: Veuillez ne pas éteindre le GXV3275 pendant le démar-
rage du système ou la mise à jour du rmware. Cela risque de rompre l’image du
rmware et en conséquence rendre l’unité inutilisable.
AVERTISSEMENT: Utilisez seulement le boitier d’alimentation inclus dans le
pack du GXV3275. L’utilisation d’un boitier d’alimentation alternative non qualié
peut endommager l’équipement.
1 X Boîtier principal 1 X Combiné 1 X Cordon téléphonique
1 X Câble Ethernet 1 X 12V Adaptateur
secteur
1 X Support Mural
1 X Guide express / 1 X License GPL
12V
1 X Tissu de nettoyage de l’écran LCD

21 22
CONNECTER LE TELEPHONE:
PRESENTATION:
Port HMDI
Port PC Port LAN Port Combiné
Fentes pour le
montage mural
Support bureau
intégré
GXV3275 représente l’avenir de la communication IP multimédia personnelle,
supportant Android™ 4.2 et son large pannel d’applications tierces, un large écran
tactile capacitif de 7” (1024×600), un Capteur CMOS méga pixels réglable, deux
ports réseau Gigabit, WiFi, PoE et Bluetooth intégrés. Le GXV3275 offre une qual-
ité audio et vidéo HD supérieure, fonctionnalités téléphoniques à la pointe de la
technologie, intégration de contenu web riche avec accès à la base d’applications
Android™ à croissance rapide et mise en service automatisé. GXV3275 redénit
l’expérience de la communication bureau avec un niveau supérieur d’innovation et
avec l’intégration de la vidéo conférence en temps réel, la présentation et la livrai-
son média riches et personnalisables, les applications web populaires et réseaux
sociaux, et des outils de productivité avancés pour les entreprises.
INSTALLATION DU TELEPHONE:
Alimentation Port Casque RJ9
Port Carte SD
Port USB 1
1. Connectez le combiné et la base principale du téléphone en utilisant le cordon
téléphonique;
2. Connectez le port LAN du téléphone à la prise RJ-45 d’un hub /switch ou rout-
eur (côté LAN du routeur) via le câble Ethernet;
3. Connectez la che de sortie 12V DC au port du courant du téléphone, branchez
l’adaptateur dans la prise d’alimentation. Si un Switch PoE est utilisé dans l’éta-
pe 2, cette étape peut être ignorée;
4. L’écran LCD afchera des informations de démarrage ou de mise à jour du rm-
ware. Avant de continuer, veuillez attendre l’afchage l’écran principal;
5. A partir de l’interface web de conguration ou du menu de l’écran tactile, vous
pouvez toujours congurer la connexion réseau en utilisant soit IP statique ou
DHCP et etc.
Attache avec appui vers le haut
Appui du combiné
Attache avec appui vers le bas
Installation du Téléphone (Support Mural):
1. Attachez le support mural à la fente arrière du téléphone;
2. Attachez le téléphone au mur à travers les trous de xation murale;
3. Retirez l’attache à partir du crochet du téléphone (voir gure ci-dessous);
4. Retournez l’attache et rebranchez-la dans la fente d’extension jusqu’à tenir le
combiné lorsque le téléphone est monté sur le mur.
En utilisant le support du téléphone:
Le GXV3275 possède un support de téléphone intégré. Pour l’utiliser, retirez la
languette à l’endos du téléphone. Ajustez l’angle selon vos préférences et as-
surez-vous que le téléphone se trouve toujours aligné sur le bureau.
Port Casque
3.5mm
Port USB 2

23 24
Consignes d’utilisation des touches:
Congurez le GXV3275 en utilisant l’écran tactile:
Indicateur de
message en
attente
MENU RETOURACCUEILVOLUME BAS
1. Assurez-vous que votre téléphone est bien alimenté et correctement connecté
à Internet;
2. L’adresse IP du téléphone sera afchée sur l’écran principal lorsque vous app-
uyez sur la touche ACCUEIL;
3. Saisissez l’adresse IP du téléphone dans le navigateur web de votre PC (voir la
gure sur la page suivante);
4. Par défaut le nom et le mot de passe Administrateur sont “admin” et “admin”.
Par défaut le nom et le mot de passe Utilisateur sont “user” et “123”;
5. Sur l’interface Web, sélectionnez la page du compte 1/2/3/4/5/6 pour congurer
le nom du compte, Serveur SIP, Ident. Utilisateur SIP, Ident. d’authentication,
et Mot de Passe d’Auth. pour enregistrer le compte sur le GXV3275.
1. Assurez-vous que le téléphone est bien alimenté et que l’écran de veille est af-
ché;
2. Cliquez sur l’icône MENU sur l’écran pour accéder aux applications et paramè-
tres du GXV3275;
3. Sélectionnez Paramètres->Paramètres Avancés->Compte. Cliquez sur l’un des
comptes pour congurer le nom du compte, Serveur SIP, Ident. Utilisateur SIP,
Ident. d’Authentication, et Mot de Passe d’Auth pour enregistrer le compte sur
le GXV3275. Après un enregistrement réussi, l’écran principal sera afché co-
mme dans la gure ci-dessous;
4. Suivez les options du menu LCD pour congurer les autres paramètres du télé-
phone. Par exemple, pour attribuer une adresse IP statique au GXV3275, veu-
illez congurer une adresse IP statique à travers le Menu LCD->Paramètres->
Sans l et Réseaux->Paramètres Ethernet;
5. Veuillez contacter votre FAI (Fournisseur d’Accès à Internet) pour les paramèt-
res supplémentaires qui peuvent être nécessaires pour congurer le téléphone.
CONFIGURATION DU TELEPHONE:
Congurer le GXV3275 en utilisant le Navigateur web:
VOLUME HAUT
1. Appuyez sur les touches VOLUME HAUT/VOLUME BAS pour ajuster le volume
du téléphone;
2. Appuyez sur la touche ACCUEIL pour revenir à l’écran de veille par défaut. Ou
appuyez longuement sur la touche ACCUEIL pendant plus de 2 secondes pour
accéder à l’interface de l’application de gestion;
3. Appuyez sur la touche MENU pour accéder aux applications et aux paramètres
du téléphone;
4. Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu précédent.
Note: Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel d’utilisation sur:
http://www.grandstream.com/support

25 26
Das GXV3275 ist nicht für die Durchführung von Notrufen
an Krankhäuser, Strafverfolgungsbehörden, medizinische
Pegeeinrichtungen (“Notdienste”) oder jegliche andere
Form von Notdiensten ausgerichtet. Sie müssen zusätzli-
che Einstellungen vornehmen, um Zugang zu Notdiensten
zu erhalten. Es liegt an Ihnen, einen SIP-kompatiblen In-
ternettelefoniedienst zu erwerben, das GXV3275 korrekt
für die Nutzung dieses Dienstes zu kongurieren und die
Kongurierung regelmäßig auf ihre Funktionstüchtigkeit zu
testen. Andernfalls liegt es an Ihnen, herkömmliche Draht-
losoder Festnetztelefoniedienste zu erwerben, um Zugang
zu Notdiensten zu erhalten.
GRANDSTREAM BIETET ÜBER DAS GXV3275 KEINE
VERBINDUNG ZU NOTRUFEN AN. WEDER DAS UN-
TERNEHMEN GRANDSTREAM NOCH SEINE FUNK-
TIONÄRE, ANGESTELLTEN ODER PARTNER KÖNNEN
FÜR FORDERUNGEN, SCHADEN ODER VERLUSTE
HAFTBAR GEMACHT WERDEN. SIE VERZICHTEN
HIERMIT AUF JEGLICHE UND ALLE SOLCHE FORDER-
UNGEN ODER RECHTLICHEN SCHRITTE, DIE DURCH
DIE UNMÖGLICHKEIT, ÜBER DAS GXV3275 NOTRUFE
ZU NUTZEN, SOWIE DURCH IHR VERSÄUMNIS, DIE
GEMÄß DEM VORHERGEHENDEN PARAGRAPH NOT-
WENDIGEN ZUSÄTZLICHEN EINSTELLUNGEN FÜR
DEN ZUGANG ZU NOTRUFEN VORZUNEHMEN, VER-
URSACHT WERDEN KÖNNEN.
PACKUNGSINHALT:
DE VORSICHTSMAßNAHMEN:
WARNUNG: Schalten Sie das GXV3275 beim Systemstart oder bei der Firm-
ware-Aktualisierung NICHT aus und wieder ein. Andernfalls können Firmware-
Bilder beschädigt werden und es könnten Funktionsstörungen am Gerät auftreten.
WARNUNG: Verwenden Sie nur den im GXV3275 Paket eingeschlossenen
Netzadapter. Die Verwendung eines alternativen, nicht geeigneten Netzadapters
kann vielleicht das Gerät beschädigen.
1 X GXV3275 1 X Hörer 1 X Telefon-Kabel
1 X Ethernet-Kabel 1 X 12V Netzteil
1 X Kurzanleitung / 1 X GPL Lizenz
12V
1 X Wandmontage
1 X Reinigungstuch für den Bildschirm

27 28
TELEFON ANSCHLIESSEN:
ÜBERSICHT:
HDMI Anschluß
PC Anschluß LAN Anschluß
Stecker mit Ansatzstück auf
Hörergabel
Stecker mit Ansatzstück runter
EINRICHTUNG DES TELEFONS:
Strom
SD Card Slot
1. Hörer und Gehäuse mit dem Telefonkabel anschließen;
2. LAN Port des Telefons an den RJ-45 Anschlussdose eines Netzknoten / Switch
oder eines Routers (LAN Seite des Routers) mittels des Ethernet-Kabels ansch-
ließen;
3. Verbinden Sie den 12V DC Ausgangsstecker mit der Strombuchse am Telefon.
Schließen Sie dann das Netzteil an eine Steckdose an. Wenn der PoE-Switch in
Schritt 2 verwendet wird, kann dieser Schritt übersprungen werden;
4. Das Display zeigt Informationen über den aktuellen Status oder ein Firmware-
Upgrade an. Bevor Sie fortfahren, warten Sie bitte, bis das Hauptmenu im Dis-
play erscheint;
5. Mit der Web-Kongurationsoberäche oder aus dem Menü des Touchscreens
können Sie die Netzwerkverbindung kongurieren, zum Beispiel mit statischer
IP, DHCP usw.
Installieren des Telefons (Wandmontage):
1. Wandmontage in die Einbaustelle im hinteren Teil des Telefons anbringen;
2. Telefon an die Wand mittels des Wandmontagelochs anbringen;
3. Stecker von der Hörergabel entfernen (siehe Abbildung unten);
4. Stecker drehen und ihn wieder in die Einbaustelle einstecken um den Hörer
festzuhalten, während das Telefon an die Wand angebracht wird.
Hörer-
Anschluss
Eingebauter
Standfuss für den
Schreibtisch
Montag-
eschlitz zur
Wandmon-
tage
Nutzung des Standfusses:
RJ9 Anschlussbuchse
für Headsets
3,5mm
Anschlussbuchse
für Headsets
USB Anschluß 1
USB Anschluß 2
Das GXV3275 hat einen integrierten Standfuss. Um diesen zu nutzen, klappen
Sie ihn bitte rückseitig aus dem Telefon und stellen den gewünschten Standwinkel
ein. Beachten Sie bitte, dass das Telefon plan und gerade auf dem Tisch steht.
Das auf Android™ 4.2 basierende GXV3275 repräsentiert die Zukunft in der mul-
timedialen IP-Kommunikation und ermöglicht seinem Nutzer den Zugang zu einer
Vielzahl von Applikationen von Drittanbietern. Das GXV3275 wartet mit einem
phantastischen 7” (1024x600) großen, kapazitiven Touch-Display sowie einer
neigbaren Megapixel-CMOS Kamera auf und stellt natürlich Schnittstellen wie:
Dual-Gigabit-Netzwerk mit PoE, WiFi, und Bluetooth zur Verfügung. Desweiteren
bietet das GXV3275 erstklassige HD-Video- und Audioqualität, eine umfangreiche
Auswahl an professionellen Telefonfunktionen, sowie unzählige Applikationen
aus dem schnellwachsenden Android-Marktplatz. Der Bereich der IP- Multime-
dia-Telefone wird mit dem GXV3275 neu deniert, die wegweisende, innovative
Technnologie ermöglicht freie und unabhängige Kommunikation bei Sprache,
Video und Multimedia.

29 30
Tipps zur Tastenbelegung:
Kongurieren des GXV3275 mit dem Touchscreen:
Mitteilung-
warteanzeige
MENÜ ZURÜCK
HOME
1. Stellen Sie sicher, das Telefon richtig eingeschaltet und mit dem Internet ver
bunden ist;
2. Die IP-Adresse des Telefons wird auf dem Hauptbildschirm durch Drücken der
Home-Taste angezeigt;
3. Geben Sie die IP-Adresse des Telefons in Ihrem PC-Browser ein (siehe Abbil-
dung auf der nächsten Seite);
4. Standard-Benutzername und Kennwort für den Administrator lauten “admin”
und “admin”. Standard-Benutzername und Kennwort für den Benutzer lauten
“user” und “123”;
5. In der Web-GUI wählen Sie die Seite Konto 1/2/3/4/5/6, um Kontoname, SIP-
Server, SIP User ID, Authentizierungs-ID und Authentizierungs-Passwort zu
kongurieren-, und um das Konto auf dem GXV3275 zu registrieren.
1. Achten Sie darauf, dass das Telefon ordnungsgemäß eingeschaltet und die Ru-
hezustandsanzeige sichtbar ist;
2. Tippen Sie auf MENU-Taste, um auf die Anwendungen und Einstellungen des
GXV3275 zuzugreifen;
3. Wählen Sie Einstellungen->Erweiterte Einstellungen->Konto. Tippen Sie auf
eines der Konten, um Kontoname, SIP-Server, SIP User ID, SIP-Auth-ID, SIP-
Auth Passwort zu kongurieren-, und um das Konto auf dem GXV3275 registri-
eren. Nach erfolgreicher Registrierung wird die Hauptanzeige wie in der folgen-
den Abbildung gezeigt;
4. Folgen Sie den LCD Menüpunkten zur Konguration verschiedenster Einstel-
lungen des Telefons. Drücken Sie beispielsweise zur Konguration der statisch-
en IP Adresse am GXV3275: Einstellungen - Wireless & Netzwerk - Ethernet
Einstellungen...
5. Bitte kontaktieren Sie Ihren Internettelefonie-Provider für zusätzliche Einstellun-
gen, die für die Kongurierung Ihres Telefons nötig sein könnten.
KONFIGURATION DES TELEFONS:
Kongurieren Sie das GXV3275 über einen Webbrowser:
Bemerkung: Das ausführliche Benutzerhandbuch kann geladen werden von:
http://www.grandstream.com/support
LAUTSTÄRKE
ERHÖHEN
LAUTSTÄRKE
VERRINGERN
1. Drücken Sie zur Regelung der Lautstärke die Tasten LAUTSTÄRKE ERHÖHEN
/ LAUTSTÄRKE VERRINGERN;
2. Über die HOME Taste gelangen Sie wieder zurück zur Standard-Startbildschir-
mansicht. Wenn Sie die HOME Taste 2 Sekunden gedrückt halten, öffnet sich
das Menü zur Verwaltung und Einstellung der Applikationen.
3. Drücken Sie die MENÜ Taste um an die Einstellungen und Applikationen des
Telefons zu gelangen.
4. Durch drücken der ZURÜCK Taste gelangen Sie zum vorangegangengen
Menüpunkt zurück.

31 32
GXV3275 non è precongurato per supportare o ef-
fettuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di os-
pedale, struttura giudiziaria, unità di assistenza med-
ica (“Servizi di emergenza”) o a qualsiasi altro tipo di
servizio di emergenza. È necessario effettuare accordi
supplementari per accedere ai Servizi di emergenza.
È a Vostra esclusiva responsabilità acquistare ser-
vizi di telefonia internet conformi con SIP, congurare
GXV3275 correttamente per usare tale servizio ed ef-
fettuare test periodici della congurazione per assicu-
rarsi che funzioni in modo idoneo. Se non si effettua
ciò, è Vostra responsabilità acquistare servizi telefonici
ssi o wireless tradizionali per accedere ai Servizi di
emergenza.
GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGAMENTI
AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO
GXV3275. NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI RESPON-
SABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POSSONO ES-
SERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI
RECLAMO, DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI
AZIONE LEGALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI O
CAUSE IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ DI US-
ARE IL GXV3275 PER CHIAMATE AI SERVIZI O DI
STRINGERE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER AC-
CEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CONFOR-
MITÀ AL PARAGRAFO PRECEDENTE.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
IT
PRECAUZIONI:
AVVERTENZA: NON spegnere e riaccendere il GXV3275 durante l’avvio del
sistema o l’aggiornamento del rmware. Si possono corrompere le immagini del
rmware e causare problemi di funzionamento.
AVVERTENZA: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezione del
GXV3275. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo potrebbe danneggiare
l’unità.
1 X GXV3275
Apparecchi principale
1 X Ricevitore 1 X Cavo Telefonico
1 X Cavo Ethernet 1 X 12V Alimentatore
1 X Guida Rapida / 1 X GPL Licenza
1 X Supporto montaggio
a parete
12V
1 Panno per la pulizia dello schermo

33 34
CONNESSIONE DEL TELEFONO:
PANORAMICA:
Porta PC Porta LAN Porta ricevitore
Aletta con estensione
verso l’alto
Supporto ricevitore
Aletta con estensione
verso il basso
MONTAGGIO TELEFONO:
Alimentazione
Slot per SD
Card
Porta HDMI
Installazione del telefono (montaggio a parete):
1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico;
2. Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di un router
(lato LAN del router) usando un cavo ethernet;
3. Collegare la spina da 12V CC alla presa di corrente del telefono, collegare l’ada-
ttatore di alimentazione ad una presa elettrica. Se si usa l’interruttore PoE nel
punto 2, questo passaggio può essere saltato;
4. Il display LCD visualizzerà informazioni sull’avvio o sull’aggiornamento del rm-
ware. Prima di continuare, attendere la visualizzazione della schermata princi-
pale;
5. Utilizzando l’interfaccia di congurazione web o dal menu del touch screen, è
possibile congurare ulteriormente la connessione di rete usando DHCP, IP
statico, ecc.
1. Fissare il supporto per il montaggio allo slot sul retro del telefono;
2. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete;
3. Estrarre l’aletta dal ricevitore. (Si veda la gura di seguito);
4. Ruotare l’aletta e riposizionarla nell’alloggiamento con l’estensione verso l’alto
in modo da poter sostenere il ricevitore mentre il telefono è montato a parete.
Porta USB 1
Porta USB 2
GXV3275 rappresenta il futuro per le comunicazioni IP multimediali, sfrutta il siste-
ma operativo Android™ 4.2 e la vasta gamma di applicazioni di terzi che questo
offre, un ampio schermo dotato di touch screen capacitivo da 7” (480 x 272), un
sensore CMOS mega-pixel inclinabile, due porte di rete Gigabit, Wi-Fi integrato,
PoE e Bluetooth. GXV3275 offre video e audio HD di qualità superiore, carat-
teristiche telefoniche all’avanguardia, integrazione di ricchi contenuti Web che
accedono alle applicazioni in rapida espansione basate su Android™ e provision-
ing automatico. GXV3275 ridenisce l’utilizzo della comunicazione da telefono
sso, introduce innovazioni di livello superiore e integra una conferenza video in
tempo reale altamente tecnologica, presentazione multimediale personalizzata e
distribuzione, le più diffuse applicazioni Web e social networking, oltre a strumenti
di produttività aziendale avanzata.
Base del tele-
fono integrata
da tavolo
Asole di
ancoraggio
a muro
Utilizzo della base del telefono:
GXV3275 dipone di una base del telefono integrata. Per utilizzarla, estrarre la le-
va dalla base del telefono posta nella parte posteriore del telefono. Regolare l’a-
ngolatura secondo preferenza e accertarsi che la base del telefono sia in piano
sul tavolo.
Porta cufe
3.5mm
Porta cufe RJ9

35 36
Congurare il GXV3275 usando il Touch Screen:
Messaggio Indi-
catore in attesa
MENU INDIETRO
HOME
1. Vericare che il telefono sia acceso e connesso a Internet;
2. Quando si preme il pulsante Home nella schermata principale apparirà l’indirizzo
IP del telefono;
3. Digitare l’indirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC (vedi gura alla pag-
ina seguente);
4. Il nome utente e la password per l’amministratore sono “admin” e “admin”. Il no-
me utente e la password per l’utente è “user” e “123”;
5. Nella GUI Web, selezionare Account pagina 1/2/3/4/5/6 per congurare nome
dell’account, Server SIP, ID utente SIP, autenticazione ID e password per poter
registrare l’account su GXV3275.
1. Assicurarsi che il telefono sia correttamente acceso e in standby;
2. Toccare l’icona Menu schermo per accedere alle applicazioni e alle impostazi-
oni del GXV3275;
3. Selezionare Settings->Advanced Settings->Account (Impostazioni-> Impostazi-
oni Avanzate -> Account). Toccare uno degli account per congurare nome ac-
count, Server SIP, ID utente SIP, autorizzazione ID e password SIP per registra-
re l’account sul GXV3275. Dopo aver completato la registrazione, verrà mostra-
ta la schermata principale (vedi sotto);
4. Seguire le opzioni del menu sullo schermo LCD per congurare altre impostazi-
oni del telefono. Per esempio, per congurare l’IP statico su GXV3275, impos-
tare l’indirizzo IP statico dal menu sullo schermo LCD Menu -> Impostazioni ->
Wireless e Rete -> Impostazioni Ethernet;
5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per le impostazi-
oni supplementari che possono essere necessarie per la congurazione del
telefono.
CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:
Nota: Scaricare il manuale utente dettagliato da:
http://www.grandstream.com/support
Suggerimenti per l’utilizzo dei tasti:
RIDUCI VOLUME AUMENTA VOLUME
1. Premere i tasti RIDUCI VOLUME/AUMENTA VOLUME per regolare il volume
sul telefono;
2. Premere il tasto HOME per tornare alla schermata inattiva predenita. Oppure,
premere e tenere premuto 2 o più secondi il tasto HOME per accedere all’inter-
faccia dell’applicazione di gestione;
3. Premere il tasto MENU per accedere alle impostazioni e applicazioni del tele-
fono;
4. Premere il tasto INDIETRO per tornare al menu precedente.
Congurazione del GXV3275 mediante un browser web: