GRE POOL EXPERT AR20693 User manual

Instruction Manual - Manual de Instrucciones
Manuel d´instructions - Bedienungsanleitung
Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies
Manual de instruções
We reserve to change all of part of the articles or contents of this document, without prior notice.
Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.
Nous nous réservons le droit de modier totalement oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pré avis.
Wir behalten uns das recht vor die eigenschaften unserer produkte oder den inhalt diese prospektes teilweise oder wollstanding, ohne vorherige benachichtigung su andern.
Ci riservamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso.
Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen.
Reservamo-nos no dereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas os nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.
HIAR20693.13
www .gre.es
DISTRIBUIDO POR : MANUFACTURAS GRE S.A. ARITZ BIDEA Nº 57, BELAKO INDUSTRIALDEA, APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA, Nº Reg. Ind. 48-06762 - MADE IN CHINA
Pool Solar Heater-Bag
Calentador solar para piscinas
Panneau Chauage solaire pour
piscine
Schwimmbad-Heizgerät mit Son-
nenkollektor
Tappetino a riscaldamento solare
per piscina
Zwembad Zonne-verwarmerpa-
neel
Aquecedor de Piscina Solar
EN
ES
FR
DE
IT
NL
PT
www.PiscinasDesmontables.com

EN
Your Pool Heater has been engineered and manufactured to our highest standard for
dependability, ease of operation and safety. With proper care, it will give you years of
durable, trouble-free performance. Thank you for your purchase.
1. SAFETY WARNINGS
READ ALL WARNINGS BELOW. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS
PERSONAL INJURY OR DEATH.
Carefully read and adhere to all CAUTION and NOTE notices located
throughout this manual. Failure to comply with these instructions can cause
serious injury, death, or damage to the unit.
Do NOT allow children to operate this product.
Always turn the filter system to a setting that does not allow flow to the pool
return when installing or working on the solar heater.
Install product away from the pool to prevent children from using the heater as
a way to access the pool.
NEVER service this unit with the pool pump running.
Do not use any petroleum based lubricant. Petroleum based products will
destroy plastic parts.
CAUTION : no jumping or step on this Solar-bag
THESE CAUTION WARNINGS ARE NOT INTENDED TO INCORPORATE ALL
POSSIBLE INSTANCES FOR RISK AND/OR SEVERE INJURY. THE POOL OWNER
SHOULD ALWAYS EXERCISE CAUTION AND COMMON SENSE WHEN UTILIZING
THEIR SWIMMING POOL AND OPERATING EQUIPMENT.
2. GENERAL INFORMATION
This manual provides information relating to the installation, utilization and
maintenance of our solar bag. We recommend you read this manual in its entirety and
keep it for future reference.
The solar bag you just purchased for your above ground pool is simple to install and
effortless to operate once connected. The installation instructions included in this
manual are based on a few assumptions:
1) you have an existing above ground pool that is completely set up and filled with
water,
2) your above ground pool is equipped with a pump-operated water filtering system,
and
3) you have the necessary hoses needed to feed water in and out of your pool and
filter system.
These assumptions are necessary as the solar bag, once installed, will be completely
dependent upon your pool’s filter pump to push water in and through the heater’s solar
coils.
How It Works
When properly installed, the solar bag will be connected to your filter and your pool by
two hose connections: One hose will feed cold, filtered pool water from your pump into
one port of the solar bag. The other hose will feed sun warmed water from the other
port of the solar bag to your pool via the pool return inlet in your pool. As cold water is
fed into the solar bag, it travels through the solar coils where it is heated by the sun
before it is delivered back into your swimming pool.
www.PiscinasDesmontables.com

Unpacking Your Solar Heater
Carefully remove the product and all component parts from the box. Make certain all
parts are present before beginning assembly. (see Section 2, Parts List/Reference).
Refer to Appendix for a complete EXPLODED VIEW PARTS DIAGRAM.
Tools & Equipment Required
The following items are not included with your new solar heater, but will be required for
proper installation and operation:
•#2 Phillips screwdriver
•¼" Flat head screwdriver
• Silicone based lubricant
Know Your Pool
Before you begin installation it is a good idea to know certain specifications about your
pool: How big is your pool?
How many gallons does it hold?
What size hose does it use? (i.e. 1¼” dia, 1½” dia or 2¼” dia)
What kind of hose connection does your pool use? (i.e. threaded/unthreaded) What
location will position the heater for maximum sun exposure?
Solar Heater Location
You will need to position the heater lower than the pool’s water level and at a safe
distance away from the pool (see Section 1, Safety Warnings)
•The unit(s) should never be placed on the roof of any structure, or more than 1,5
Meter above the water level of the pool.
NOTE: The solar bag is to be installed between the filter and the pool water inlet,
AFTER the water is filtered. The heater must come after the filter to prevent buildup in
the tubing.
IMPORTANT: If you are using a chlorine generator OR an in line chlorinator, it must be
connected in-line following the solar heater to prevent damage to the heater.
CAUTION
Before loosening any threaded connections on your filter, pump or pool, be sure that
the suction and pressure hoses on the filter are closed or blocked to prevent water flow
3. PARTS LIST / REFERENCE
Primary Components
Main Unit (1) Connector with O-Ring(2)&Gasket(2)
www.PiscinasDesmontables.com

Hose Connector With O-Ring (2)
Note:Some parts may be pre-installed at the factory. Parts not shown to scale.
4. INSTALLATION INSTRUCTIONS
Heater – Filter – Pool Layout
The system layouts below will help you install the solar heater(s) to your above ground
pool.
BEFORE INSTALLING SOLAR HEATER
AFTER INSTALLING SOLAR HEATER
NOTE: Not shown to scale
POOL
Pool return
hose Skimmer
hose
Filter / Pum
p
POOL
Pool return hose Skimmer hose
Filter
P
u
m
p
Solar
bag
www.PiscinasDesmontables.com

Heater - Pool Connections
These instructions assume that the pool and filter system are already assembled and
there is a hose attached to the pool return (pool water inlet).
Place the solar heater in a location where it will receive the greatest amount of sunlight
and at least 3 Meter away from pool.
1) Heater - Filter Pump Connection
a. Turn off filter pump.
b. Block water flow at both the pool return inlet and the filter pump outlet to
prevent water from flowing through the hoses.
c. Detach the pool return hose from your filter system and set aside.
d. Depending on the orientation of your pump setup and desired heater
placement, choose one side to be the inlet and the other to be the outlet.
e. Locate long filter hose and attach between pump (the port where the pool
return hose was previously connected.) and the inlet using the hose clamps.
2) Heater –Pool Connections
Using a hose clamp, secure the loose end of your existing pool return hose to the
outlet of the heater. See figure 2.
5. INITIAL OPERATION
Once the solar heater has been assembled and the hoses are connected to the filter
pump and pool return, unblock the flow of water into the pool return hose and turn on
the pump and filter system. Bubbles will shoot out of the return nozzle into the pool
initially while air is pushed out of the solar heater. If this persists for longer than 2 or 3
minutes, check for and repair any leaks in the hoses or connections.
6. MAINTENANCE
The solar bag should not require servicing or maintenance other than winterizing. Prior
to the first frost, or at the end of your swim season, the solar bag should be removed
from its connections to the pool and stored in a frost free location
Winterizing: Drain all the water from the solar heater by disconnecting the hoses.
CAUTION
Do NOT allow standing water inside the solar heater to freeze. Water expands as it
freezes and rupture the solar coils on the heater.
Connector with O-Ring (2)&Gasket(2)
Connector with O-Ring (2)&Gasket(2)
Hose
connector
Hose
connector
www.PiscinasDesmontables.com

7. APPENDIX: EXPLODED PARTS DIAGRAM
Key Part name Qty
1 Solar bag 1
2 Hose connector with O-Ring 2
3 Connector with O-Ring(2)&Gasket(2) 2
www.PiscinasDesmontables.com

ES
Su calentador para piscinas ha sido diseñado y fabricado cumpliendo los más altos
estándares de fiabilidad, facilidad de uso y seguridad. Si el mantenimiento es el
adecuado, disfrutará de un rendimiento duradero y sin problemas durante años.
Gracias por su compra.
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS QUE APARECEN A CONTINUACIÓN. NO
HACERLO PODRÍA PROVOCAR GRAVES LESIONES FÍSICAS O INCLUSO LA
MUERTE.
Lea detenidamente y dé cuenta de todas las ADVERTENCIAS y NOTAS que
aparecen en este manual. No cumplir estas instrucciones puede provocar
lesiones graves, la muerte o daños al dispositivo.
NO permita que los niños utilicen este producto.
Configure siempre el sistema de filtros de manera que no permita el flujo a la
tubería de retorno de la piscina al instalar u operar con el calentador solar.
Instale el producto lejos de la piscina para evitar que los niños utilicen el
calentador como medio de acceso a la piscina.
NUNCA realice el mantenimiento del dispositivo cuando la bomba de la
piscina esté en funcionamiento.
No use lubricantes minerales derivados del petróleo. Los productos con
base de petróleo destruyen las piezas de plástico.
ATENCIÓN: no salte o pise sobre esta bolsa solar
ESTAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD NO INCLUYEN TODOS LOS EJEMPLOS
POSIBLES QUE ENTRAÑEN RIESGOS Y/O LESIONES GRAVES. EL DUEÑO DE
LA PISCINA SIEMPRE TENDRÁ QUE SER CAUTO Y USAR EL SENTIDO COMÚN
AL UTILIZAR LA PISCINA Y EL EQUIPO EN USO.
2. INFORMACIÓN GENERAL
Este manual ofrece información relacionada con la instalación, utilización y
mantenimiento de nuestro colector solar. Le recomendamos que lea íntegramente este
manual y lo guarde para futuras consultas. El colector solar que acaba de adquirir para
su piscina elevada es de fácil instalación y uso una vez conectado. Las instrucciones
de instalación incluidas en este manual se basan en los siguientes supuestos:
1) usted tiene una piscina elevada que está completamente instalada y llena de
agua,
2) su piscina elevada está provista de un sistema de filtración de agua que funciona
con una bomba, y
3) usted tiene las mangueras necesarias para introducir y sacar agua de su piscina
y sistema de filtración.
Estos supuestos son necesarios, ya que el colector solar, una vez instalado,
dependerá completamente de la bomba de filtrado de su piscina para introducir el
agua en el serpentín del calentador.
Cómo funciona
Una vez que se haya instalado correctamente, el colector solar se conectará a su filtro
y a la piscina mediante dos mangueras: una de las mangueras introducirá agua fría y
filtrada desde su bomba a una tobera del colector solar. La otra manguera introducirá
el agua previamente calentada por el sol desde la otra tobera del colector solar a su
piscina mediante el tubo de entrada de retorno de la piscina. Cuando el agua fría se
www.PiscinasDesmontables.com

introduce en el colector solar, viaja a través del serpentín donde el sol la calienta antes
de ser devuelta a la piscina.
Desempaquetar su calentador solar
Saque con cuidado el producto y todas las piezas de la caja. Asegúrese de que tiene
todas las piezas antes de empezar a montar (ver Capítulo 3, Lista/Referencia de
piezas).
Consulte el Apéndice para ver un PLANO DE DESPIECE.
Herramientas y equipamiento requerido
Los siguientes elementos no están incluidos en su nuevo calentador solar, pero serán
necesarios para su correcta instalación y uso:
• Destornillador Phillips #2
• Destornillador plano ¼"
• Lubricante de base de silicona
Conozca su piscina
Antes de comenzar la instalación, es recomendable que conozca determinadas
características de su piscina:
¿Cuál es el tamaño de su piscina?
¿Qué capacidad tiene?
¿Cuál es el tamaño de las mangueras? (p.ej., 1¼” , 1½” de diámetro ó 2¼” de
diámetro)?
¿Qué tipo de conexión de manguera utiliza su piscina? (p.ej., roscada/no roscada)
¿En qué ubicación recibirá el calentador la máxima exposición solar?
Ubicación del calentador solar
Deberá colocar el calentador por debajo del nivel del agua de la piscina y a una
distancia de seguridad de la piscina (ver Capítulo 1, Advertencias de seguridad)
La/s unidad/es no deberán colocarse sobre el tejado de cualquier estructura o más de
1,5 metros sobre el nivel del agua de la piscina.
NOTA: El colector solar debe instalarse entre el filtro y la entrada de agua de la
piscina, DESPUÉS de que el agua se filtre. El calentador tiene que ir después del filtro
para evitar acumulaciones en las tuberías.
IMPORTANTE: Si está usando un generador de cloro O un clorador en línea, este
debe conectarse en línea a continuación del calentador solar para evitar daños al
calentador.
ATENCIÓN
Antes de aflojar cualquier conexión roscada del filtro, bomba o piscina, asegúrese de
que las mangueras de succión y presión del filtro están cerradas o bloqueadas para
evitar fugas de agua
3. LISTA/REFERENCIA DE PIEZAS
Piezas principales
Unidad principal (1) Conector con junta tórica (2)&junta(2)
www.PiscinasDesmontables.com

Conector de manguera con junta tórica (2)
Nota: Algunas piezas pueden venir premontadas de fábrica. Las piezas no aparecen a
escala.
4. INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Calentador - Filtro - Plano de la piscina
Los planos del sistema que aparecen más abajo le ayudarán a instalar el/los
calentador/es solar/es en su piscina elevada.
ANTES DE INSTALAR EL CALENTADOR SOLAR
Filtro/Bomba
DESPUÉS DE INSTALAR EL CALENTADOR SOLAR
NOTA: No aparecen a escala
PISCIN
A
Manguera de retorno
de la piscina Manguera
de
succ
i
ó
n
Filtro / Bomba
PISCIN
A
Manguera de retorno
de la piscina
Manguera
de
succ
i
ó
n
Filtro
B
o
m
ba
Colector
so
l
a
r
www.PiscinasDesmontables.com

Calentador - Conexiones de la piscina
Estas instrucciones asumen que la piscina y el sistema de filtración ya están montados
y que hay una manguera montada en el retorno de la piscina (entrada de agua de la
piscina).
Sitúe el calentador en un lugar donde reciba la mayor cantidad de luz solar posible y al
menos a 3 metros de la piscina.
1) Calentador - Conexión de la bomba de filtración
a) Apague la bomba de filtración.
b) Bloquee el flujo de agua de la entrada de la piscina y la salida de la bomba de
filtración para evitar que el agua fluya por las mangueras.
c) Retire la manguera de retorno del sistema de filtración y guárdela.
d) En función de la orientación de la bomba y la ubicación del calentador, escoja
la entrada y la salida.
e) Coloque la manguera de filtrado larga y móntela entre la bomba (la tobera
donde la manguera de retorno se había conectado anteriormente.) y la entrada
utilizando las abrazaderas de la manguera.
2) Calentador - Conexiones de la piscina
Utilizando una abrazadera de la manguera, sujete bien el extremo suelto de la
manguera de retorno de la piscina a la salida del calentador. Ver figura 2.
5. PRIMER USO
Una vez que el calentador solar se haya montado y las mangueras se hayan
conectado a la bomba de filtración y el retorno de la piscina, desbloquee el flujo del
agua a la manguera de retorno de la piscina y encienda la bomba y el sistema de
filtración. Al principio, saldrán burbujas de la boquilla de retorno cuando el calentador
solar expulse el aire. Si esto persiste durante más de 2 ó 3 minutos, compruebe y
repare cualquier fuga de las mangueras o las conexiones.
6. MANTENIMIENTO
El único mantenimiento que requiere la bolsa solar es su adaptación al invierno. Antes
de que se produzcan las primeras heladas o al final de la temporada de baño, deberá
quitar las conexiones de la bolsa solar y almacenarla en un lugar protegido de las
heladas
Conector con junta tórica (2)&junta(2)
Conector con junta tórica (2)&junta(2)
Conexión de manguera
Conexión de manguera
www.PiscinasDesmontables.com

Adaptación al invierno
Saque el agua del calentador solar desconectando las manguera.
ATENCIÓN
NO deje que el agua que permanece dentro del calentador se congele. El agua se
expande al congelarse y quiebra el serpentín del calentador.
7. APÉNDICE: PLANO DE DESPIECE
Clave Nombre de la pieza Cantidad
1 Colector solar 1
2 Conexión de manguera con junta tórica 2
3 Conexión con junta tórica(2)&junta(2) 2
www.PiscinasDesmontables.com

FR
Votre chauffage solaire de piscine a été conçu et fabriqué avec fiabilité, simplicité de
fonctionnement et de sécurité. Avec des soins appropriés, il vous donnera satisfaction
durablement. Nous vous remercions pour votre achat.
1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’ASSEMBLER ET D’UTILISER CE
PRODUIT. LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER DES
GRAVES BLESSURES VOIRE MORTELLES.
Lire attentivement et respecter toutes les mentions ATTENTION et
REMARQUE situé dans ce manuel.Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des blessures graves voire mortelles ou endommager l’appareil.
Ne pas laisser les enfants utiliser ce produit.
Toujours régler le système de filtration à un niveau qui ne permet pas de flux
de retour de la piscine lors de l’installation du chauffe-eau solaire.
Installez le produit loin de la piscine pour empêcher les enfants d’utiliser
l’appareil comme un moyen d’accéder à la piscine.
Ne pas installer cet appareil lorsque la pompe de la piscine est en
fonctionnement.
Ne pas utiliser de lubrifiant à base de pétrole. Un produit à base de pétrole
risquerait de détruire les pièces en plastique.
ATTENTION : Ne pas sauter ou marcher sur cette Panneau-chauffage
LISTE DES MISES EN GARDES NON EXHAUSTIVES. LE PROPRIÉTAIRE DE LA
PISCINE DOIT TOUJOURS FAIRE PREUVE DE PRUDENCE ET DE BON SENS
LORS DE L’UTILISATION DE SA PISCINE ET DES ÉQUIPEMENTS
D’EXPLOITATION.
2. INFORMATIONS GENERALES
Ce manuel fournit des informations relatives à l’installation, l’utilisation et l’entretien du
chauffe-eau solaire. Nous vous recommandons de lire ce manuel dans son intégralité
et de le conserver pour référence future.
Le chauffe-eau solaire que vous venez d’acheter pour votre piscine hors-sol est simple
à installer et facile à utiliser une fois connecté. Les instructions d’installation inclus
dans ce manuel sont basées sur quelques hypothèses:
1) vous avez une piscine hors sol existante qui est complètement mise en place et
remplie d’eau,
2) votre piscine hors-sol est équipée d’une pompe et d’un système de filtration en
fonctionnement, et
3) vous disposez des tuyaux nécessaires en vue de l’alimentation en eau de votre
piscine et système de filtration.
Ces hypothèses sont nécessaires pour que le chauffe-eau solaire, une fois installé,
soit complètement dépendant de la pompe de filtration de votre piscine pour pousser
l’eau à travers les bobines du chauffe-eau solaire.
Principe de fonctionnement
Une fois installé, le chauffe-eau solaire sera connecté au filtre de votre piscine et à
deux raccords de tuyaux: un tuyau alimente l’eau de la piscine de votre pompe dans le
chauffe-eau solaire. L’eau circule dans le chauffage solaire et retourne vers votre
piscine par un autre tuyau vers la buse de refoulement.
www.PiscinasDesmontables.com

Déballage de votre chauffe-solaire
Retirez soigneusement le produit et tous les composants de la boîte. Assurez-vous
que toutes les pièces soient bien présentes avant de commencer le montage. (voir
Page 7), Liste des pièces / références).
Voir l’annexe pour une vue éclatée des différentes parties.
Outils & Équipement requis
Les éléments suivants ne sont pas inclus avec votre chauffe-eau solaire, mais seront
nécessaires pour l’installation et le fonctionnement:
Tournevis cruciforme #2.
Tournevis à tête plate 1/4 ".
Lubrifiant à base de silicone.
Précautions selon votre piscine
Avant de commencer l’installation, il est important de connaître certaines spécifications
de votre piscine:
Quelle est la taille de votre piscine? Quel est le volume d’eau? Quel diamètre de tuyau
utiliser? (Soit 32mm, 38 mm ou 58 mm de diamètre)
Quel type de flexible de connexion est utilisé dans votre piscine? Quelle sera la
position où se trouve l’appareil de chauffage pour l’exposition maximale au soleil (à
savoir, filetée / non filetée)?
Positionnement du chauffage
Votre chauffe-eau solaire doit être placé sur une surface plane et dure.Le chauffage
solaire doit être placé plus bas que le niveau de l’eau de la piscine et à une distance
sécuritaire de la piscine (voir la section 1, Avertissements de Sécurité).
Le module ne doit jamais être placé sur le toit d’une structure, ou plus de 1m50 au-
dessus du niveau de l’eau de la piscine.
REMARQUE: Le chauffe-eau solaire doit être installé entre la sortie du filtre et l’entrée
d’eau de la piscine. Le chauffage doit venir après le filtre pour éviter d’obstruer la
circulation par des impuretés.
IMPORTANT: Si vous utilisez un générateur de chlore ou un chlorateur de ligne, celui-
ci doit être relié à la suite du chauffe-eau solaire pour prévenir des dommages à
l'appareil de chauffage.
ATTENTION
Avant de desserrer les raccords filetés sur votre filtre, sur la pompe ou sur la piscine,
assurez-vous que les tuyaux d’aspiration et la pression sur le filtre soient fermés ou
bloqués pour empêcher l’écoulement de l’eau…
3. LISTE DES PIECES / REFERENCES
Parties principales
Partie pricipale (1) Connecteur avec joint (2) & joint d'étanchéité(2)
www.PiscinasDesmontables.com

Tuyau connecteur avec joint torique (2)
Note: Certaines parties sont déjà assemblés en usine.
Les pièces visualisées ne sont pas à l'échelle.
4. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
5.
Chauffage - Filtre - plan de la piscine
Les schémas ci-dessous vous aideront à installer le chauffe-eau solaire sur votre
piscine hors-sol.
AVANT D’INSTALLER LE CHAUFFAGE SOLAIRE
APRÈS L’INSTALLATION DU CHAUFFAGE SOLAIRE
NOTE: Non représentés à l’échelle
PISCINE
Tuyau de retour
piscine
Tuyau de skimer à la
fil
t
r
at
i
o
n
Filtre / Pom
p
e
PISCIN
A
Manguera de retorno
de la piscina
Manguera
de
succ
i
ó
n
Filtro
B
o
m
ba
Colector
so
l
a
r
www.PiscinasDesmontables.com

Connexion du chauffage à la piscine
Ces instructions supposent que la piscine et le système de filtration sont déjà
assemblés et qu’il y a un tuyau de refoulement vers la piscine (entrée d’eau de la
piscine). Placez le chauffe-eau solaire à un endroit où il recevra la plus grande quantité
de lumière solaire et à au moins 3 mètres de la piscine.
1) Chauffe-eau - Raccordement à la pompe de filtration
a) Arrêtez la pompe du filtre.
b) Bloquez les arrivées d’eau de la piscine pour empêcher l’eau de s’écouler à travers
les tuyaux.
c) Détachez le tuyau de refoulement de la piscine de votre système de filtration et
mettez-le de côté.
NOTE: Si vous utilisez un filtre INTEX ®, enlevez l’adaptateur de tuyau à partir du
filtre.
d) Insérez le raccord de tuyau dans l’ouverture de raccordement côté flexible - il est
prévu pour s’adapter à une seule manière - et tourner à gauche pour le verrouiller une
fois en place. Il doit tourner d’environ un quart de tour pour bien se verrouiller.
e) Localisez le long tuyau du filtre et fixez-le entre la pompe (le connecteur où le tuyau
de retour de la piscine a été précédemment connecté.) et le raccord de tuyau en
utilisant les colliers de serrage inclus.
2) Chauffage – Connexion à la Piscine
Prenez une pince, attachez le bout du tuyau de retour piscine existante à la sortie du
panneau solaire. Voir la Figure 2.
5. MISE EN SERVICE
Une fois le chauffe-eau solaire assemblé et les tuyaux reliés au système de filtration,
libérez la circulation d’eau et mettez en route la pompe et le filtre. Des bulles jaillissent
de la buse de refoulement dans la piscine pendant que l’air est poussé hors du
chauffe-eau solaire. Si cela persiste pendant plus de 2 ou 3 minutes, vérifiez et
réparez les fuites dans les tuyaux ou les connexions.
NOTE: Il est conseillé de couvrir votre piscine à la tombée de la nuit pour éviter la
perte de chaleur.
Connecteur avec joint & joint d’étanchéité
Connecteur avec joint & joint d’étanchéité
Tuyau connecteur avec
joint torique
Tuyau connecteur avec
joint torique
www.PiscinasDesmontables.com

6. ENTRETIEN
Pour prévenir des dommages, les bobines solaires doivent toujours être couvertes par
le dôme en acrylique transparent inclus dans l’emballage. Le chauffe-eau solaire ne
nécessite pas d’entretien autre que l’hivernage. Avant le premier gel, ou à la fin de
votre saison de baignade, le chauffe-eau solaire doit être retiré des connexions à la
piscine et stockés dans un emplacement protégé du gel.
ATTENTION
Ne pas laisser d’eau stagnante à l’intérieur du chauffe-eau solaire. L’eau se dilate
quand elle gèle ce qui risque d’endommager les bobines.
7. SCHÉMA ÉCLATÉ DES PIÈCES
Key Part name Qty
1 Solar bag 1
2 Hose connector with O-Ring 2
3 Connector with O-Ring(2)&Gasket(2) 2
www.PiscinasDesmontables.com

DE
Ihr Schwimmbad-Heizgerät wurde gemäß unserer hohen Standards für
Zuverlässigkeit, einfache Benutzung und Sicherheit entworfen und hergestellt. Wenn
Sie es ordnungsgemäß behandeln werden Sie es viele Jahre ohne Störung verwenden
können. Vielen Dank für Ihren Kauf.
1. SICHERHEITSWARNUNG
LESEN SIE ALLE WARNHINWEISE UNTEN WENN SIE DIES NICHT TUN, KÖNNEN
SIE SICH VERLETZEN ODER STERBEN.
• Lesen Sie alle WARNHINWEISE in diesem Handbuch genau durch. Wenn Sie
diese Hinweise nicht beachten, können Sie sich schwer verletzen, sterben oder
aber das Gerät könnte beschädigt werden.
• Kinder sollten dieses Produkt NICHT bedienen.
• Stellen Sie das FIltersystem stets so ein, dass kein Rücklauf aus dem
Schwimmbad möglich ist, während Sie den Sonnenkollektor installieren.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe des Schwimmbads, damit Kinder
es nicht als Zugang zum Schwimmbad benutzen.
• Warten Sie das Gerät NIE, wenn die Schwimmbadpumpe läuft.
• Verwenden Sie kein Schmieröl auf Petroleumbasis. Petroleumbasierte
Produkte beschädigen die Plastikteile.
• WARNUNG: Nicht auf den Sonnenkollektor springen oder treten.
DIESE WARNHINWEISE ENTHALTEN NICHT ALLE MÖGLICHEN RISIKOEN UND
VERLETZUNGSGEFAHREN DER SCHWIMMBADBESITZER SOLLTE STETS
VORSICHT WALTEN LASSEN UND DEN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND
BENUTZEN, WENN DAS SCHWIMMBAD UND DIE GERÄTE IN BETRIEB SIND.
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
In diesem Handbuch sind Informationen bezüglich der Installation, Verwendung und
Wartung unseres Sonnenkollektors enthalten. Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch
vollständig zu lesen und für zukünftige Nachschlagezwecke aufzubewahren.
Der Sonnenkollektor, den Sie für Ihren Aufstellpool gekauft haben, ist einfach zu
installieren und zu bedienen. Die Installationshinweise in diesem Handbuch basieren
auf folgenden Vermutungen:
1) Sie haben einen Aufstellpool, der schon aufgestellt und mit Wasser gefüllt ist.
2) Ihr Aufstellpool weist ein Filtersystem mit Pumpe auf.
3) Sie haben Schläuche zum ein- und ablassen von Wasser in Ihren Pool und das
Filtersystem.
Dabei handelt es sich um wichtige Voraussetzungen, denn der Sonnenkollektor
funktioniert nach der Installation nur, wenn Wasser durch die Sonnenkollektorzellen
fließt.
Funktionsweise
Sobald der Sonnenkollektor richtig installiert ist, wird er an den Filter und Ihren Pool mit
zwei Schläuchen angeschlossen: Ein Schlauch bringt kaltes, gefiltertes
Schwimmbadwasser aus der Pumpe in den Sonnenkollektor. Der andere Schlauch
lässt warmes Wasser aus dem Sonnenkollektor über den Rückfluss in das
Schwimmbad zurückfließen. Das kalte Wasser fließt durch die Sonnenkollektorzellen,
wo es aufgewärmt wird, ehe es zurück ins Schwimmbad fließt.
www.PiscinasDesmontables.com

Auspacken des Sonnenkollektors
Nehmen Sie das Produkt und alle Bestandteile vorsichtig aus der Schachtel.
Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind, bevor Sie mit der Installation beginnen.
(s. Abschnitt 2, Teilliste/Referenzen)
S. Anhang für eine DETAILANSICHT DER BESTANDTEILE
Nötiges Werkzeug
Folgendes Werkzeug wird nicht mit Ihrem neuen Sonnenkollektor mitgeliefert, ist aber
für die Installation notwendig:
• #2 Kreuzschlitzschraubenzieher
• ¼" Schlitzschraubenzieher
• Schmiermittel auf Silikonbasis
Eigenschaften Ihres Pools
Vor der Installation müssen Sie folgende Eigenschaften Ihres Pools kennen: Wie groß
ist Ihr Schwimmbad?
Wie viele Liter Inhalt hat es?
Welche Schlauchgröße wird verwendet? (z.B. Durchmesser 1¼ ”, 1½ ” oder 2¼ ”)
Welche Art Schlauchanschluss wird verwendet? (z.B. mit Gewinde/ohne Gewinde) An
welchem Ort erhält der Kollektor am meisten Sonne?
Ort für den Sonnenkollektor
Sie müssen das Heizgerät unter dem Wasserspiegel des Schwimmbades und in einer
sicheren Distanz davon installieren (s. Abschnitt 1, Sicherheitshinweise).
•Dieses Gerät sollte nie auf einem Dach oder mehr als 1,5 Meter über dem
Wasserspiegel des Pools installiert werden.
HINWEIS: Der Sonnenkollektor muss zwischen dem Filter und dem Wasserzufluss
NACH dem Filter des Schwimmbades installiert werden. Das Heizgerät muss nach
dem Filter installiert werden, damit die Rohre nicht verstopfen.
WICHTIG: Wenn Sie eine Chloranlage verwenden, muss diese nach dem
Sonnenkollektor installiert werden, damit das Heizgerät nicht beschädigt wird.
VORSICHT
Ehe Sie die Gewinde des Filters, der Pumpe oder des Pools lösen, überprüfen Sie, ob
die Ansaug- und Absaugschläuche geschlossen oder blockiert sind, damit kein Wasser
durchfließen kann.
3. TEILLISTE/REFERENZEN
Hauptbestandteile
Hauptgerät (1) Anschluss mit O-Ring (2) & Dichtungsring (2)
www.PiscinasDesmontables.com

Schlauchanschluss mit O-Ring (2)
Hinweis: Einige Teile können von Fabrik aus zusammengesetzt sein. Teile nicht
gemäß Größenverhältnis
4. INSTALLATIONSHINWEISE
Heizgerät - Filter - Poolaufbau
Der Systemaufbau wird Ihnen beim Installieren des Sonnenkollektors/der
Sonnenkollektoren für Ihr Schwimmbad helfen.
VOR DER INSTALLATION DES SONNENKOLLEKTORS
NACH DER INSTALLATION DES SONNENKOLLEKTORS
Sonnenkollektor
HINWEIS: Nicht gemäß Größenverhältnis
Schwimmbad
Rückflussschlauch
Filter/Pumpe
Rückflussschlauch
Skimmerschlauch
Schwimmbad
Filter/Pumpe
Skimmerschlauch
www.PiscinasDesmontables.com

Heizgerät - Schwimmbadanschlüsse
Im vorliegenden Handbuch wird davon ausgegangen, dass das Schwimmbad und das
Filtersystem schon installiert sind und ein Schlauch am Wasserzufluss angeschlossen
ist.
Legen Sie den Kollektor an den Ort, an dem er am meisten von der Sonne bestrahlt
wird, wobei er mindestens 3 Meter vom Pool entfernt sein muss.
1) Verbindung zwischen Heizgerät und Filterpumpe
a) Filterpumpe ausschalten
b) Wasser am Wasserzufluss und an der Filterpumpe ausschalten, damit diese
Schläuche leer bleiben.
c) Entfernen Sie den Schlauch des Wasserzuflusses vom Filtersystem und legen
Sie ihn beiseite.
d) Je nach Orientierung Ihrer Pumpe und der gewünschten Lage des
Sonnenkollektors, wählen Sie, welche Seite Sie als Zufluss und welche Sie als
Abfluss wählen möchten.
e) Nehmen Sie den langen Filterschlauch und schließen Sie ihn zwischen Pumpe
(vorher war hier der Rückflussschlauch zum Pool angeschlossen) und dem
Anschluss mit Schlauchklemmen.
2) Verbindung Heizgerät - Pool
Mit einer Schlauchklemme bringen Sie jetzt den Rückflussschlauch Ihres Pools am
Ausgang des Heizgerätes an. S. Abbildung 2
5. ERSTE INBETRIEBNAHME
Sobald der Sonnenkollektor installiert und alle Schläuche korrekt an die Filterpumpe
und den Rückfluss angeschlossen sind, können Sie den Wasserzufluss wieder öffnen
und die Pumpe und das Filtersystem anschalten. Zunächst werden aus dem
Rückflussschlauch Blasen kommen, da das System zuerst mit Wasser gefüllt werden
muss und die Luft heraus gepresst wird. Sollte dies länger als 2 bis 3 Minuten dauern,
sollten Sie die Schläuche auf Lecks überprüfen.
6. WARTUNG
Der Sonnenkollektor erfordert keine Wartung außer der Überwinterung. Vor dem
ersten Frost oder nach Ende der Schwimmbadsaison müssen Sie den Sonnenkollektor
Anschluss mit O-Ring (2) & Dichtungsring (2)
Anschluss mit O-Ring (2) & Dichtungsring (2)
Schlauchanschluss
Schlauchanschluss
www.PiscinasDesmontables.com