GRE SALT OPTIMUS E4 User manual

SALT CHLORINATOR
ELECTRÓLISIS DE SAL
ÉLECTROLYSEUR AU SEL
SALZELEKTROLYSEGERÄT
ELETTROLISI DEL SALE
ELETROLISADOR DE SAL
ZOUTCHLORINATOR
EN
ES
FR
DE
IT
NL
PT
HIMBALANCE.16
Instruction Manual - Manual de Instrucciones
Manuel d´instructions - Bedienungsanleitung
Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies
Manual de instruções
We reserve to change all of part of the articles or contents of this document, without prior notice.
Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.
Nous nous réservons le droit de modifier totalement oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pré avis.
Wir behalten uns das recht vor die eigenschaften unserer produkte oder den inhalt diese prospektes teilweise oder wollstanding, ohne vorherige benachichtigung su andern.
Ci riservamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso.
Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen.
Reservamo-nos no dereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas os nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.
www.gre.es
DISTRIBUTED BY - DISTRIBUIDO POR - DISTRIBUÉ PAR / VERTRIEB DURCH - DISTRIBUITO DA - GEDISTRIBUEERD DOOR - DISTRIBUÍDO POR:
MANUFACTURAS GRE, S.A. ARITZ BIDEA Nº 57 BELAKO INDUSTRIALDEA, APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA Nº Reg. Ind. 48-06762
MADE IN EUROPE- FABRICADO EN EUROPA- FABRIQUÉ AU EUROPE - HERGESTELLT IN EUROPE - PRODOTTO IN EUROPA - GEPRODUCEERD IN EU / FABRICADO NA EUROPA
www.PiscineHorsSol.com

www.PiscineHorsSol.com

Révision A - 11/2015
www.PiscineHorsSol.com

Révision A - 11/2015



  
   
   
   
     
     
       
       
   
     
     
     
   
   
    
   !! " 
     # " 
    " 
    $   % " 
   !!  % " 
&   #   ' 
  %   ' 
  ! 
"  #$ 



   
   
  !%% 
   
   !  
   (#  
   (#  
     )   
  ! 
   *  
     
   (!  
  #&&% 
  !!% 
  # 
   !#  
     !  
   + , + -   
    $ (%  
   .!%#  
&   #  & 
  %   & 
  ! 
"  &%#$ 








   
   
  ' 
  () 
   /. " 
   /. " 
   / ' 
   / , . -' 
  #" 
   * ' 
    ' 
     ' 
  " 
  ' 
  *+' 
  % */!  
   0#  
   /  
     
   ./%/  
&     
  %  #  
  !, 
"  -)%!$ 



  + 
  .+ 
  + 
  ! 
   *  
   *  
   * 1  & 
   ! 1  & 
  + 
   ** & 
    & 
    * & 
  #+ 
  +/
+ 
  !/+++ 
  % ***!  
    1   
   *+  
    $ 
  
   !* 1 %2  
&    1   
  %  *  
  !+ 
"  %#$ 





SOMMAIRE
SUMMARY
SUMARIO
SOMMARIO
www.PiscineHorsSol.com

Révision A - 11/2015



  0" 
  12 
  13 
  (2) 
   34  
   34  
   34  
   45  
  1 
   *  
     
     
   
  13 
  %+13 
  % *34!  
   0  
   34  
    $ 
  
   !3434%4  
&     
  %  3634  
  ! 
"  #+$ 



  4! 
  #%! 
  4+ 
  4%% 
     !7  
   %!!    
   %!!  +  
   +   ,  - 
  % 
     
   *  
     
  %#4 
  ! 
  !%%& 
     !*! " 
  %  *   )  )  (   # " 
   +! " 
  ! 8*!+  (+ " 
  * !  7+! " 
&   +*#+ ' 
  +  ( ! ' 
  ! 
"  %5! 








  &%&! 
  ! 
  %. 
  4%! 
   %!+  
  % !%!+  
  % !%*+  
  % %+!  
  *#! 
     
  *   
   !+  
   
  ! 
  !4+ 
   !(!%  
   %!  
   + ) !  
   *( $ *(%+! 
 ++!
 
   .!%%%  
&   # & 
    & 
  ! 
"  ! 
INDICE
INHALTSVERZEICHNIS
INHOUDSOPGAVE
www.PiscineHorsSol.com

101449 Notice d’installation et d’utilisation 6
FRANÇAIS
1. AVERTISSEMENT
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil (NF EN 60335-1/A1).
Votre appareil est en fin de vie.
Vous souhaitez vous en débarrasser ou le rem-
placer, ne le jetez pas à la poubelle ni dans les
bacs de tri sélectifs de votre commune.
Ce symbole, sur un appareil neuf,
signifie que l’équipement ne doit
pas être jeté et qu’il fera l’objet d’une
collecte sélective en vue de sa
réutilisation, de son recyclage ou de
sa valorisation. S’il contient des
substances potentiellement
dangereuses pour l’environnement, celles-ci
seront éliminées ou neutralisées. Vous pouvez le
donner à une association sociale et solidaire, qui
pourra le réparer et le remettre en circulation. Si
vous en achetez un nouveau, vous pouvez
déposer l’ancien au magasin ou demander au
livreur de le reprendre. C’est la reprise dite “Un
pour Un”.
Sinon, rapportez-le dans une déchetterie, si votre
commune a mis en place une collecte sélective de
ces produits.
Note:
La déclaration “CE” de conformité est établie
conformément à la directive 89/336/CEE relative à
la compatibilité électromagnétique, et à la directive
73/23/CEE relative aux exigences sécuritaires des
matériels électriques.
“Cet appareil est conforme à la norme
NF C 15.100 Edition 2002”
Caractéristiques:
MODELE SEL.E4
230 V - 50/60 Hz - IP45
Les Electrolyseurs E4 remplacent uniquement la
chloration lente effectuée habituellement par l'ajout
hebdomadaire de galets de chlore lent.
En cas de démarrage de piscine, de rattrapage
d'eau trouble ou d’eau verte, il pourra être
nécessaire de compléter l’action de l'appareil par
une chloration choc.
Le phénomène d'électrolyse est basé sur la
régénération des molécules de sel… Il est donc
préférable que votre bassin soit découvert
régulièrement dans la saison. (Particulièrement
pour les bassins équipés d'un rideau opaque ou
d’un abri).
Le fonctionnement d’une cellule dans une eau
froide crée une surtension qui accélère l’usure des
électrodes. Dans le cas de température inférieure
à 15°C, arrêter l’électrolyseur.
En période d’hivernage du bassin arrêter
l’appareil. A la remise en service, vérifier que tous
les paramètres (pH, Sel, Stabilisant), soient
corrects.
Compatibilité :
Assurez-vous que les matériaux mis en œuvre
(piscine et alentours) soient compatibles avec
l’utilisation de l’eau salée et chlorée.
Donner à
une
Association
à vocation
sociale
Rendre
l’appareil
usagé au
distributeur
lors d’un
nouvel achat
Déposer
l’appareil
usagé en
déchetterie
NF EN 60335-1/A1
et 60335-2-108
www.PiscineHorsSol.com

101449 Notice d’installation et d’utilisation 7
FRANÇAIS
2. Recommandations
Pour le bon fonctionnement de votre électrolyseur,
veuillez respecter les valeurs suivantes :
Taux de sel
Recommandé
4,0 g/l
Minimum
3,5 g/l
pH
Recommandé
de 7,0 à 7,4
TAC Recommandé
entre
12 et 18 ° F
Stabilisant
Recommandé
20 à 50 g/m3
Température
de l’eau
Ne pas faire fonctionner en
dessous de 15°C
Taux de
chlore Entre 0,5 et 2,5 ppm
Branchement 220 volts-50/60 Hz asservi à la
pompe de filtration.
3. Installation du vase Y
Ce vase s’intègre sur toutes les tuyauteries
standard de refoulement Ø63mm.
Veillez à positionner le vase tête de l’électrode
vers le bas.
L'électrode peut-être installée dans les deux sens
du flux.
Prévoir un espace suffisant du côté démontable du
vase pour pouvoir extraire l’électrode.
Pour un fonctionnement correct du vase
d’électrolyse, il est recommandé de ne pas
positionner le système de chauffage à plus de 20
m de la piscine (40 m de tuyau aller/retour).
Au delà nous vous conseillons d’intégrer une
pompe de relayage en amont du système de
chauffage.
4. Raccordements Electriques
4.1 Installation du boîtier
Fixer le boîtier contre un mur du local technique
par les trous de fixation à chaque angle à l’aide
des vis et chevilles fournies.
PRECAUTION :
L’installation du boîtier sous abri est
conseillée.
4.2 Alimentation du boîtier
Branchement : 230 volts - 50/60 Hz
P. maxi : 70 W
Le système doit fonctionner en même temps que
la pompe de filtration.
Le raccordement se fait donc sur le contacteur de
la pompe de filtration via un porte-fusible de 4A.
Un électrolyseur branché en direct sur 230 Vac
pourrait endommager les éléments du circuit
hydraulique de la piscine et ne serait pas pris
sous garantie.
www.PiscineHorsSol.com

101449 Notice d’installation et d’utilisation 8
FRANÇAIS
4.3 Alimentation de l’électrode sel
Brancher le câble prévu à cet effet. Serrer
correctement les écrous. Un raccord mal serré
provoquerait des surchauffes.
Au-delà de la longueur du câble fourni avec
l’appareil, la section devra être adaptée et les
raccordements devront être protégés et adaptés à
la section du câble utilisé.
Le raccordement électrique sera obligatoire-
ment effectué par un électricien qualifié et sera
conforme à la norme NFC 15-100 (Edition 2002)
4.4 Exemple de schéma d’un
branchement électrique:
5. Mise en service
5.1 Stabilisant
La présence de stabilisant de 10 g/m3 à 20 g/m3
dans l’eau est fortement conseillée par fortes
chaleurs pour éviter l’évaporation du chlore et
diminuer la corrosion.
Taux maximum : 50 g/m3
ATTENTION :
Un taux de stabilisant trop BAS doublera la
consommation de chlore de votre bassin. A
l'inverse, un taux de stabilisant trop HAUT
annulera l'action du chlore !
Si la piscine était traitée par galets de chlore,
mesurer le taux de stabilisant présent dans
l'eau. Si la concentration dépasse 50 g/m3,
renouveler une partie de l'eau avant d'ajouter le
sel.
5.2 Sel
Verser le sel directement dans le bassin en
laissant la filtration en marche. Ne pas mettre en
marche l'électrolyseur jusqu'à dissolution complète
du sel.
Dosage :
4 grammes par litre soit 400 kg pour 100 m3. La
vérification du dosage se fera avec les
bandes test fournies.
5.3 Mise en route
Mettre l'interrupteur de l'électrolyseur sur Marche,
réglage de production au maximum, en laissant la
filtration 24h/24, jusqu’à obtention du taux de
chlore désiré (minimum 0,5 ppm).
Remettre la filtration en automatique et vérifier
régulièrement le taux de chlore.
Ajuster si nécessaire le réglage en cas de
dépassement du taux de chlore désiré.
La mise sous tension de l'électrode se fera
automatiquement après une période de
temporisation.
Attendre 2 minutes après la mise en route du
coffret avant d’effectuer les réglages du courant
par + ou -
Réglages usine :
modèle 30 - 4 A - maximum
modèle 55 - 7 A - maximum
modèle 95 - 10 A - maximum
6. Détecteur de débit (optionnel)
Nous préconisons l’installation du détecteur de
débit dans les cas suivants :
•pompe de filtration située au dessus du
niveau de l’eau (risque de désamorçage)
•vase monté en by-pass.
Principe de fonctionnement:
Si le flux est interrompu accidentellement ou lors
d’un contre lavage et, dans tous les cas, lorsque la
vitesse de passage de l’eau est inférieure à 2,9
m3/h, le détecteur coupera la production de chlore.
Installation :
(voir schéma paragraphe 3)
Installer le collier de prise en charge (en 50 ou 63
à préciser) qui doit être placé avant le vase
d’électrolyse et de préférence sur une tuyauterie
horizontale.
Positionner la flèche se trouvant sur la tête du
détecteur dans le sens du flux. Relier au boîtier
d’électrolyse.
NE JAMAIS INSTALLER LE DETECTEUR
EN FLUX DESCENDANT.
Un détecteur mal positionné interdira la production
du chlore et indiquera le défaut en affichant 99 qui
clignotera.
www.PiscineHorsSol.com

101449 Notice d’installation et d’utilisation 9
FRANÇAIS
7. Installation de la terre
(optionnel)
Nous recommandons l’installation de la terre afin
de capter les courants résiduels présents dans
l’eau.
Montage de la terre:
Sur le collier de prise en charge avant le vase.
Mettre en place la terre en fonction des normes en
vigueur dans le pays d’installation.
8. Conseils d’utilisation
L’hypochlorite de sodium produit par votre
électrolyseur, permet de s'affranchir des
problèmes liés à l'emploi de chlore chimique
(achat, stock, surveillance journalière...)
Ce procédé voit sa capacité de production
directement liée au temps de filtration de votre
piscine; il est donc important de veiller à avoir un
réglage suffisant afin d'assurer un traitement
correct.
8.1 Affichage digital
L’électrolyseur est programmé en usine pour un
courant maximum en fonction du modèle
d’électrode.
4 A pour électrolyseur modèle 30
7 A pour électrolyseur modèle 55
10 A pour électrolyseur modèle 95
En fonctionnement, le courant sera adapté au
besoin de production, en fonction de la
température de l’eau et de la fréquentation,
comme décrit au chapitre première mise en route
5.3.
Si l’appareil n’atteint pas la consigne indiquée en
courant, c’est qu’il y a un des éléments suivants
qui ne sont pas corrects :
a. température de l’eau basse
b. taux de sel faible
c. problème de connexion (mauvais contact ou
mauvais serrage des cosses)
d. section d’alimentation du câble de
l’électrode trop faible pour la distance (plus
le câble sera long plus la section devra être
élevée pour compenser les pertes)
8.2 Méthodes d’analyse du chlore et
du pH
L'analyse devra se faire approximativement à la
même heure et au même endroit (environ 1 fois
par semaine). Le chlore produit par votre
électrolyseur est très volatil et sa lecture peut
varier en fonction de différents paramètres (UV,
fréquentation, matières organiques...)
Le taux de chlore doit être compris entre 0,5 et
2,5 ppm. Le pH doit être compris entre 7,0 et
7,4.
8.3 Chloration choc
Si au cours de la saison, par suite de fréquentation
intense ou d’une température de l’eau
exceptionnelle, l’eau de votre bassin devient
trouble, il conviendra d’effectuer une chloration
choc. (se reporter aux préconisations de dosage
du chlore choc)
8.4 Piscines intérieures, sous abri
ou équipées d’un volet
La non exposition aux UV d'une eau de piscine
peut engendrer un taux de chlore parfois trop
élevé donc corrosif.
Il convient de baisser considérablement la
production de votre électrolyseur lorsque la piscine
est couverte.
Si votre couverture automatique dispose d’un
relais, il est recommandé de connecter ce dernier
à la borne “volet” prévue. Ce relais doit rester en
position fermée lorsque le volet recouvre la
piscine.
Un voyant signale la détection du volet fermé et
l’appareil réduit automatiquement la production
programmée de 50%.
8.5 Réglage de la durée d’inversion
de polarité
Votre électrolyseur a été programmé en usine pour
un changement de polarité toutes les 4 heures. Il
est possible de modifier cette durée d’inversion de
1 à 99 heures en fonction de la dureté de l’eau
(TH) :
A titre indicatif :
> 50° TH 3 heures
entre 50°TH & 20°TH 4 à 20 heures
< 20°TH 20 à 99 heures
Si du calcaire se dépose sur l’électrode, il
conviendra de diminuer le temps d’inversion.
www.PiscineHorsSol.com

101449
FRANÇAIS
Réglage :
Eteindre l’appareil, appuyer sur + en
allumant l’appareil et maintenir la touche
appuyée 10 secondes jusqu’à ce que l’écran
affiche la durée d’inversion en heures.
Relâcher et utiliser + ou -
pour la modifier. La
nouvelle valeur sera sauvegardée dans l
10 secondes.
8.6 Cycle de l’appareil
Entre chaque changement de polarité le boîtier
indique 00 et les voyants + et
pendant 2 minutes environ.
Après chaque inversion, l’appareil affiche son
courant maximal pendant 2 minutes puis
reprend le réglage choisi.
8.7
Vérifications et maintenance
Signalisation des défauts :
Si un problème de courant, de tension ou de
température interne survient, l’appareil n’indique
plus rien.
Seul le voyant “veille”
reste allumé.
La remise en route se fera
automatiquement.
Ajout de sel :
Vérifier le taux de sel. Si la concentration est
inférieure à 4g/l rajouter du sel en faisant le cal
suivant :
Q = (4 - T) x V
Q = quantité en Kg de sel à rajouter
4 = taux de sel correct
T = taux relevé dans la piscine
V = volume de la piscine en m3.
Toujours arrêter l’électrolyseur avant de rajouter
quelque produit que ce soit.
Attendre que le sel
soit dissous avant de remettre en marche
l'électrolyseur.
Le taux de sel sera vérifié au minimum 2 fois par
an.
Hivernage :
Si la filtration du bassin est maintenue durant les
mois d'hiver, nous recommandons de couper le
fonctionnement de l'électrolyseur lorsque la
température de l'eau est inférieure à 15°C,
d’extraire l’électrode du vase et la remplacer par
bouchon livré à cet effet.
Conseil d’utilisation de l’électrode :
L'électrode est une pièce
d'usure dont la
longévité dépend des facteurs suivants :
- Taux de sel :
Ne jamais faire fonctionner l'électrolyseur avec un
taux de sel inférieur à 3,5 g/l.
101449
Notice d’installation et
d’utilisation
Eteindre l’appareil, appuyer sur + en
allumant l’appareil et maintenir la touche
appuyée 10 secondes jusqu’à ce que l’écran
affiche la durée d’inversion en heures.
pour la modifier. La
nouvelle valeur sera sauvegardée dans l
es
Entre chaque changement de polarité le boîtier
indique 00 et les voyants + et
- s’allument
Après chaque inversion, l’appareil affiche son
courant maximal pendant 2 minutes puis
Vérifications et maintenance
Si un problème de courant, de tension ou de
température interne survient, l’appareil n’indique
reste allumé.
automatiquement.
Vérifier le taux de sel. Si la concentration est
inférieure à 4g/l rajouter du sel en faisant le calcul
Q = quantité en Kg de sel à rajouter
Toujours arrêter l’électrolyseur avant de rajouter
Attendre que le sel
soit dissous avant de remettre en marche
Le taux de sel sera vérifié au minimum 2 fois par
Si la filtration du bassin est maintenue durant les
mois d'hiver, nous recommandons de couper le
fonctionnement de l'électrolyseur lorsque la
température de l'eau est inférieure à 15°C,
d’extraire l’électrode du vase et la remplacer par le
Conseil d’utilisation de l’électrode :
d'usure dont la
longévité dépend des facteurs suivants :
Ne jamais faire fonctionner l'électrolyseur avec un
-
Température de l'eau et hivernage :
Couper le fonctionnement dès que la tempéra
ture de l'eau descend à 15°C.
- Réglages :
Ne pas laisser l'appareil en position producti
maximale sauf en cas de déficit de chlore. Un
réglage «économique» se situer
de la valeur du courant maximal indiquée sur
l’étiquette latérale.
-
Inversion de polarité :
Votre appare
il est réglable (voir chapitre 8
La durée de vie de l'électrode dépend du nombre
des inversions subies. Par exemple : elle s'user
moins rapidement en inversant toutes les 6 heures
et plus rapidement en inversant toutes les
heures.
Electrode entartrée :
L'électrode doit présenter un aspect net sans
incrustation de calcaire.
Le cas échéant, la détartrer en la plongeant dans
une
solution contenant 80% d'eau et 20% d'acide
chlorhydrique.
Vérifier ensuite les raisons de l’entartrage :
•
le pH est trop élevé
•
trop faible concentration en sel
•
réglage trop long de l'inversion de polarité
•
électrode en fin de vie
Compatibilité :
Le stérilisant
(hypochlorite de sodium) produit
par l’appareil est compatible avec la plupart des
produits de traitement des eaux de piscine à
l’exclusion des polymères PHMB. Dans tous les
cas, lors de l’ajout de produit, couper le
fonctionnement de l’élec
trolyseur jusqu’à complète
dissolution.
Lavage du filtre/vidange du bassin :
Arrêter l’appareil lors de toute manipulation de la
vanne du filtre : lavage, rinçage, vidange... sauf
cas de présence du détecteur de débit.
Défaut détecteur de débit :
D
ans le cas d’un manque de flux, l’appareil
clignote et indique 99.
d’utilisation
10
Température de l'eau et hivernage :
Couper le fonctionnement dès que la tempéra
-
ture de l'eau descend à 15°C.
Ne pas laisser l'appareil en position production
maximale sauf en cas de déficit de chlore. Un
réglage «économique» se situer
a à 75% environ
de la valeur du courant maximal indiquée sur
Inversion de polarité :
il est réglable (voir chapitre 8
.5 ).
La durée de vie de l'électrode dépend du nombre
des inversions subies. Par exemple : elle s'user
a
moins rapidement en inversant toutes les 6 heures
et plus rapidement en inversant toutes les
2
L'électrode doit présenter un aspect net sans
Le cas échéant, la détartrer en la plongeant dans
solution contenant 80% d'eau et 20% d'acide
Vérifier ensuite les raisons de l’entartrage :
le pH est trop élevé
trop faible concentration en sel
réglage trop long de l'inversion de polarité
électrode en fin de vie
(hypochlorite de sodium) produit
par l’appareil est compatible avec la plupart des
produits de traitement des eaux de piscine à
l’exclusion des polymères PHMB. Dans tous les
cas, lors de l’ajout de produit, couper le
trolyseur jusqu’à complète
Lavage du filtre/vidange du bassin :
Arrêter l’appareil lors de toute manipulation de la
vanne du filtre : lavage, rinçage, vidange... sauf en
cas de présence du détecteur de débit.
Défaut détecteur de débit :
ans le cas d’un manque de flux, l’appareil
www.PiscineHorsSol.com