Grohe Chiara 19 161 User manual

....18
....12
.....7
D.....1
NL
PL
GB
S
UAE
F
DK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
.....2
.....3
.....4
.....5
.....6
.....8
......9
....10
....11
....13
....14
....15
P....16
....17
TR
RUS
SK
SLO
....19
....20
....22
....21
HR
BG
EST
LV
....23
....24
....25
LT
19 161
94.092.131/ÄM 30 382/02.03
Chiara

I
1
C
D
E
3
B
H
5
MG
J
2
A
F
4
38 °C
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
E
6
Prod.Nr.

II

1
D
Installation
- Wand fertig verputzen und bis an die Einbauschablone
verfliesen. Dabei Wandöffnungen gegen Spritzwasser
abdichten.
• Bei in Mörtel verlegten Fliesen nach außen abgeschrägt
ausfugen.
• Bei vorgefertigten Wänden mit elastischen Mitteln
abdichten.
- Einbauschablone entfernen, siehe KLlappseite I Abb. [1].
- Hülse (A) aufstecken, siehe Abb. [2].
- Dichtung (B) des Rosettenträgers (C) mit beiliegendem
Armaturenfett einfetten, Rosettenträger (C) aufschieben und
mit dem Befestigungsset (D) befestigen, siehe Abb. [3].
- Rosette (E) aufstecken.
Ist der Thermostat zu tief eingebaut, so kann die
Einbautiefe mit einem Verlängerungsset um 27,5mm
vergrößert werden (siehe Ersatzteile Klappseite II,
Best.-Nr.: 47 653).
Justieren
Montage des Thermostatgriffes und
Temperatureinstellung, siehe Abb. [4] und [5].
• Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahmestelle
gemessene Mischwassertemperatur von der am Thermostat
eingestellten Solltemperatur abweicht.
• Nach jeder Wartung am Thermoelement.
1. Absperrventil öffnen und Temperatur des auslaufenden
Wassers mit Thermometer messen, siehe Abb. [4].
2. Reguliermutter (F) nach rechts bzw. links drehen bis das
auslaufende Wasser 38 °C erreicht hat.
3. Temperaturwählgriff (G) so aufstecken, daß
die 38 °-Markierung nach oben zeigt, siehe Abb. [5].
4. Schraube (H) einschrauben.
5. Abdeckkappe (J) aufstecken.
Seitenverkehrter Anschluß (warm rechts - kalt links).
Thermoelement (K) bzw. (L) austauschen, siehe Ersatzteile
Klappseite II, Bestell-Nr.: 47 657 (1/2”) und 47 658 (3/4”).
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre
auf 38 °C begrenzt.
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann durch
Drücken der Taste (M) die 38 °C-Sperre überschritten werden.
Achtung bei Frostgefahr
Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate
gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und
Warmwasseranschluß Rückflußverhinderer befinden.
Bei den Thermostaten sind die kompletten
Thermostateinsätze und die Rückflußverhinderer
auszuschrauben.
Wartung
Wartung, siehe Klappseite II und Abb. [6].
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit Spezial-
Armaturenfett (Best.-Nr. 18 012) einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Thermoelement
1. Abdeckkappe (J) aushebeln.
2. Schraube (H) lösen.
3. Temperaturwählgriff (G) abziehen.
4. Klammer (N) herausziehen.
5. Anschlagring (O) abziehen.
6. Reguliermutter (F) mit Überlasteinheit (F1) abziehen.
7. Thermoelement (K) bzw. (L) mit Maulschlüssel 22mm
herausschrauben.
Nach jeder Wartung am Thermoelement ist eine Justierung
erforderlich (siehe Justieren).
II. Rückflußverhinderer
1. Abdeckkappe (J) aushebeln.
2. Schraube (H) lösen.
3. Temperaturwählgriff (G) abziehen.
4. Rosette (E) entsprechend der Abb. [6] abnehmen.
5. Schrauben (D) herausschrauben und Rosettenträger (C)
abnehmen.
6. Rückflußverhinderer (P) bzw. (Q) mit Steck-schlüssel 17mm
bzw. Innensechskantschlüssel 10mm herausschrauben.
7. Rückflußverhindererpatrone (P1) und Sieb (P2)
herausnehmen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulage beachten!
Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Um eine einwandfreie Funktion der Armatur zu
gewährleisten, Kombination mit dem Unterbau
beachten, siehe Klappseite II.
Gegenbenfalls Thermoelement austauschen.

2
GB
Installation
- Plaster and tile the wall, excluding the area occupied by the
mounting template. Seal any apertures in the wall so that
they are watertight to spray water.
• Tiles laid in mortar should be pointed so that the joint is
tapered towards the outside.
• Seal prefabricated walls with a permanently plastic
compound.
- Remove the mounting template, see fold-out page I fig. [1].
- Fit sleeve (A), see fig. [2].
- Grease the seal (B) for the escutcheon mounting bracket (C)
with the special grease supplied and install escutcheon
mounting bracket (C) with mounting assembly (D), see
fig. [3].
- Fit the escutcheon (E).
If the thermostat has been installed at too great a depth,
this can be adjusted by 27.5mm with an extension set (see
fold-out page II, ref. No. 47 653).
Adjustment
Installation of the thermostat knob and temperature
adjustment, see figs. [4] and [5].
• Before the mixer is put into service if the mixed water
temperature measured at the point of discharge varies from
the specified temperature set on the thermostat.
• After any maintenance operation on the thermoelement.
1. Open the shutt-off valve and check the temperature of the
water with a thermometer, see fig. [4].
2. Turn the adjusting nut (F) clockwise or anticlockwise until
the water temperature reaches 38 °C.
3. Install temperature control handle (G) in such a way that
the 38° mark is at top, see fig. [5].
4. Reinstall screw (H).
5. Fit cap (J).
Reversed union (hot on right - cold on left).
Replace thermoelement (K) or (L), see replacement parts fold-
out page II, ref. No.: 47 657 (1/2”) and 47 658 (3/4”).
Temperature limitation
The safety stop limits the temperature range to 38 °C.
If a higher temperature is desired, the 38 °C limit can be
overridden by depressing the button (M).
Prevention of frost damage
When the domestic water system is drained, thermostat
mixers must be drained separately, since non-return valves
are installed in the hot and cold water connections.
The complete thermostat assemblies and non-return valves
must be unscrewed and removed.
Maintenance
For maintenance, see fold-out page II and fig. [6].
Inspect and clean all parts, replace if necessary and grease
with special valve grease (ref. No. 18 012).
Shut off cold and hot water supplies.
I. Thermoelement
1. Lever out cap (J).
2. Unscrew screw (H).
3. Pull off temperature control handle (G).
4. Remove clip (N).
5. Pull off stop ring (O).
6. Remove adjusting nut (F) with overload unit (F1).
7. With a 22mm open-ended spanner, unscrew and remove
thermoelement (K) or (L).
Readjustment is necessary after every maintenance operation
on the thermoelement (see Adjustment).
II. Non-return valve
1. Lever out cap (J).
2. Unscrew screw (H).
3. Pull off temperature control handle (G).
4. Detach escutcheon (E) in accordance with fig. [6].
5. Remove screws (D) and escutcheon mounting bracket (C).
6. Unscrew non-return valve (P) or (Q) with 17mm socket
wrench or 10mm socket spanner.
7. Remove non-return valve (P1) and filter (P2).
Reassemble in reverse order.
Observe the correct mounting position!
Replacement parts, see fold-out page II ( * = special
accessories).
Care
For directions on the care of this fitting refer to the
accompanying Care Instructions.
For efficient function be careful about the
kombination of fitting and concealed mixer housing,
see fold-out page II.
If necessary change thermoelement.

3
F
Installation
- Terminer d'enduire le mur et le carreler jusqu'au gabarit de
montage. Protéger les ouvertures dans le mur contre les
éclaboussures.
• En cas de carreaux posés dans du mortier, jointoyer en biais
vers l'extérieur.
• En cas de murs préfabriqués, étancher avec des matériaux
élastiques.
- Retirer le gabarit de montage, voir volet I, fig. [1].
- Insérer la douille (A), voir fig. [2].
- Graisser le joint (B) du porte-rosace (C) avec la graisse
spéciale pour robinetterie fournie, mettre le porte-rosace (C)
en place, puis le fixer au moyen du set de fixation (D), voir
fig. [3].
- Insérer la rosace (E).
Si le thermostat est encastré trop profondément, la
profondeur de montage peut être compensée de 27,5mm à
l'aide d'un set de rallonge (voir volet II pièces de rechange,
réf. 47 653).
Réglage
Montage de la poignée graduée et réglage de la
température, voir fig. [4] et [5].
• Avant la mise en service, si la température de l'eau mitigée
mesurée au point de puisage est différente de la
température de consigne réglée au thermostat.
• Après tout travail de maintenance sur l'élément
thermostatique.
1. Ouvrir le robinet d'arrêt et, à l'aide d'un thermomètre,
mesurer la température de l'eau mitigée, voir fig. [4].
2. Tourner l'écrou de réglage (F) vers la droite ou vers la
gauche, jusqu'à ce que la température de l'eau
atteigne 38 °C.
3. Emboîter la poignée de sélection de la température (G) de
manière que le repère de 38 °C soit orienté vers le haut, voir
fig. [5].
4. Serrer la vis (H).
5. Insérer le capot (J).
Raccordement inversé (chaud à droite - froid à gauche).
Remplacer l'élément thermostatique (K), ou (L) voir pièces de
rechange, volet II, réf. 47 657 (1/2”) et 47 658 (3/4”).
Limitation de la température
La température est limitée à 38 °C par l'arrêt de sécurité.
Appuyer sut le bouton (M) pour obtenir une température plus
élevée (supérieure à 38 °C).
Attention en cas de risque de gel
Lors du vidage de l'installation principale, vider les thermostats
séparément étant donné que les raccordements d'eau froide
et d'eau chaude sont équipés de clapets anti-retour.
Sur les thermostats, déposer les clapets anti-retour et les
éléments thermostatiques complets.
Maintenance
Maintenance, voir volet II et fig. [6].
Vérifier, nettoyer, remplacer éventuellement et graisser toutes
les pièces avec une graisse spéciale pour robinetterie
(réf. 18 012).
Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.
I. Elément thermostatique
1. Retirer le capot (J) en faisant levier.
2. Desserrer la vis (H).
3. Enlever la poignée de sélection de la température (G).
4. Enlever l'agrafe (N).
5. Enlever la bague de butée (O).
6. Retirer l'écrou de réglage (F) avec l'unité de surcharge (F1).
7. Dévisser l'élément thermostatique (K) ou (L) à l'aide d'une
clé plate de 22mm.
Après tout travail de maintenance sur l'élément
thermostatique, un réglage est nécessaire (voir Réglage).
II. Clapet anti-retour
1. Retirer le capot (J) en faisant levier.
2. Desserrer la vis (H).
3. Enlever la poignée de sélection de la température (G).
4. Retirer la rosace (E) comme indiqué sur la fig. [6].
5. Dévisser les vis (D) et retirer le porte-rosace (C).
6. Retirer le clapet anti-retour (P) ou (Q) avec une clé à pipe
de 17mm ou une clé Allen de 10mm.
7. Retirer la cartouche du clapet anti-retour (P1) et le filtre (P2).
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Respecter la position de montage!
Pièces de rechange, voir volet II ( * = accessoires spéciaux).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l'emballage.
Pour garantir un bon fonctionnement des
robinetteries, respecter la Combinaison avec
soubassement, voir volet II.
Remplacer l'élément thermostatique si besoin est.

4
E
Instalación
- Enlucir por completo la pared y alicatarla hasta el patrón de
montaje. Estanqueizar además los orificios de la pared,
para que no entre agua de salpicaduras.
• Llaguear oblicuamente hacia afuera el alicatado puesto con
mortero.
• En caso de paredes prefabricadas, estanqueizar con un
producto dotado de elasticidad.
- Sacar el patrón de montaje, véase la página desplegable I,
fig. [1].
- Encajar el casquillo (A), véase la fig. [2].
- Engrasar la junta (B) del soporte del rosetón, con grasa
especial para grifería suministrada, y sujete el soporte del
rosetón (C) con el set de fijación (D), véase la figura [3].
- Encajar el rosetón (E).
Si el termostato está montado demasiado hacia adentro,
la profundidad de montaje puede incrementarse 27,5mm
con un set de prolongación (véase repuestos, página
desplegable II, N° de ref. 47 653).
Ajuste
Montaje de la empuñadura graduada y ajuste de la
temperatura, véanse las figs. [4] y [5].
• Antes de la puesta en servicio, si la temperatura del agua
mezclada medida en el punto de consumo difiere de la
temperatura teórica ajustada en el termostato.
• Después de cualquier trabajo de mantenimiento en el
termoelemento.
1. Abrir la llave y medir con termómetro la temperatura del
agua que sale, véase la fig. [4].
2. Girar la tuerca de regulación (F) hacia la derecha o hacia
la izquierda, hasta que el agua que sale haya alcanzado
los 38 °C.
3. Encajar la empuñadura para regulación de temperatura (G)
de modo que la marca de 38° mire hacia arriba, véase la
fig. [5].
4. Enroscar el tornillo (H).
5. Colocar la tapa (J).
Conexión invertida (caliente al lado derecho - frío al lado
izquierdo).
Cambiar el termoelemento (K) o bien (L), véase la página
desplegable II, N° de ref.: 47 657 (1/2”) y 47 658 (3/4”).
Limitación de la temperatura
La gama de temperaturas está limitada a 38 °C por medio del
tope de seguridad.
Si se desea una mayor temperatura, se puede sobrepasar el
límite de 38 °C pulsando la tecla (M).
Atención en caso de peligro de helada
Al vaciar la instalación de la casa, los termostatos deberán
vaciarse aparte, pues en las acometidas del agua fría y del
agua caliente hay válvulas antirretorno.
Deberán desenroscarse todos los componentes de los
termostatos junto con las válvulas antirretorno.
Mantenimiento
Mantenimiento, véase la página desplegable II y la fig. [6].
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas de ser
necesario, y engrasarlas con grasa especial para grifería
(N° de ref. 18 012).
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
I. Termoelemento
1. Extraer la tapa (J) haciendo palanca.
2. Soltar el tornillo (H).
3. Quitar la empuñadura para regulación de temperatura (G).
4. Extraer la horquilla (N).
5. Extraer el anillo de tope (O).
6. Extraer la tuerca de regulación (F) con unidad de
sobrecarga (F1).
7. Desenroscar el termoelemento (K) o bien (L) con una llave
de boca de 22mm.
Después de cada operación de mantenimiento en el
termoelemento, es necesario un ajuste (véase Ajuste).
II. Válvula antirretorno
1. Quitar la tapa (J).
2. Soltar el tornillo (H).
3. Quitar la empuñadura para regulación de temperatura (G).
4. Quitar el rosetón (E), como se indica en la fig. [6].
5. Extraer los tornillos (D) y el soporte del rosetón (C).
6. Desenroscar la válvula antirretorno (P) o (Q) con ayuda de
una llave de vaso de 17mm o una llave allen de 10mm.
7. Extraer el cartucho de la válvula antirretorno (P1) y el
tamiz (P2).
El montaje se efectúa en el orden inverso.
¡Atender a la posición de montaje!
Repuestos, consulte la página desplegable II ( * = accesorios
especiales).
Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de este producto se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
Para garantizar un funcionamiento eficiente del
termostato, prestar atención a la combinación con
el cuerpo base, véase la página desplegable II.
Cambiar el termoelemento en caso necesario.

5
I
Installazione
- Rifinire la parete e applicare le piastrelle fino alla
mascherina di montaggio. Proteggere le aperture nella
parete dagli spruzzi d'acqua.
• Per le piastrelle applicate nella malta, chiudere le fessure
con smussatura verso l'esterno.
• Per pareti prefabbricate chiudere le fessure con mastice non
indurente.
- Togliere la mascherina di montaggio, vedere il risvolto di
copertina I fig. [1].
- Inserire la boccola (A), vedi fig. [2].
- Lubrificare la guarnizione (B) del portarosetta (C) con il
grasso speciale in dotazione, inserire il portarosetta (C) e
serrare con il set di fissaggio (D), vedi fig. [3].
- Inserire la rosetta (E).
Se il termostatico è incassato troppo profondamente,
è possibile compensare la profondità interna di 27,5mm
mediante una prolunga (vedi i componenti di ricambio nel
risvolto di copertina II, n. di codice: 47 653).
Taratura
Per il montaggio della manopola del termostatico e la
regolazione della temperatura, vedi fig. [4] e [5].
• Da effettuare prima della messa in esercizio, se la
temperatura dell'acqua miscelata, misurata sulla bocca di
uscita, si scosta da quella nominale regolata sul
termostatico.
• Da effettuare dopo ogni manutenzione del termoelemento.
1. Aprire la valvola di intercettazione e misurare la temperatura
dell'acqua che fuoriesce con un termometro, vedi fig. [4].
2. Ruotare il dado di regolazione (F) a destra oppure a sinistra,
fino a quando la temperatura dell'acqua in uscita non abbia
raggiunto i 38 °C.
3. Inserire la manopola graduata (G), in modo che la
marcatura di 38° sia rivolta verso l’alto, vedi fig. [5].
4. Avvitare la vite (H).
5. Applicare la piastrina di copertura (J).
Raccordi invertiti (caldo a destra - freddo a sinistra).
Sostituire il termoelemento (K) o (L), vedere i ricambi sul
risvolto di copertina II, n. di codice: 47 657 (1/2”)
e 47 658 (3/4”).
Limitazione di temperatura
La gamma di temperatura viene limitata a 38 °C tramite il
blocco di sicurezza.
Se si desidera una temperatura più alta, premere il tasto (M)
per superare il limite dei 38 °C.
Avvertenze in caso di gelo
In caso di svuotamento dell'impianto domestico, è necessario
svuotare separatamente i termostatici, dato che nei raccordi
dell'acqua calda e di quella fredda vi sono delle valvole di non
ritorno.
In casi del genere, smontare interamente i termoelementi e le
valvole antiriflusso.
Manutenzione
Per la manutenzione vedere il risvolto di copertina II e la
fig. [6].
Controllare e pulire tutti i componenti, eventualmente sostituire
quelli difettosi e lubrificare con grasso speciale per rubinetti
(n. di codice 18 012).
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.
I. Termoelemento
1. Rimuovere la piastrina di copertura (J).
2. Svitare la vite (H).
3. Staccare la manopola di selezione temperatura (G).
4. Estrarre il fermaglio (N).
5. Estrarre l'anello d'arresto (O).
6. Staccare il dado di regolazione (F) con l’elemento (F1).
7. Svitare il termoelemento (K) o (L) con una chiave fissa
da 22mm.
Dopo ogni operazione di manutenzione del termoelemento è
necessario eseguire una nuova taratura (vedi "Taratura").
II. Valvola antiriflusso
1. Sollevare la piastrina di copertura (J).
2. Svitare la vite (H).
3. Staccare la manopola di selezione temperatura (G).
4. Staccare la rosetta (E) come indicato nella fig. [6].
5. Svitare le viti (D) e togliere il portarosetta (C).
6. Svitare la valvola antiriflusso (P) o (Q) con la chiave a tubo
da 17mm o la chiave a brugola da 10mm.
7. Estrarre la cartuccia della valvola antiriflusso (P1) e il
filtro (P2).
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Rispettare la posizione di montaggio!
Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina II
( * = accessori particolari).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.
Per garantire un perfetto funzionamento del
dispositivo, tener presente la combinazione con il
telaio, vedere il risvolto di copertina II.
Sostituire eventualmente il termostatico.

6
NL
Installeren
- Bepleister de muur en breng tegels aan tot tegen de
inbouwsjabloon. Bescherm de muuropeningen tegen
spatwater.
• Voeg de in mortel gelegde tegels.
• Dicht prefabwanden met elastische middelen.
- Verwijder de inbouwsjabloon, zie uitvouwbaar blad I afb. [1].
- Steek de huls (A) erop, zie afb. [2].
- Vet de dichting (B) van de rozethouder (C) met het
bijgeleverde armaturenvet in, schuif de rozethouder (C) erop
en bevestig deze met de bevestigingsset (D), zie afb. [3].
- Steek de rozet (E) erop.
Als de thermostaat te diep is ingebouwd, kunt u de
inbouwdiepte met de verlengstukset 27,5mm vergroten (zie
reserveonderdelen op uitvouwbaar blad II, bestelnr.: 47 653).
Afregelen
Thermostaatknop monteren en temperatuur instellen,
zie afb. [4] en [5].
• Vóór de ingebruikneming, wanneer de aan het tappunt
gemeten mengwatertemperatuur afwijkt van de op de
thermostaat ingestelde temperatuur.
• Telkens wanneer onderhoud is gepleegd aan het thermo-
element.
1. Open de kraan en meet de temperatuur van het
uitstromende water met een thermometer, zie afb. [4].
2. Draai de regelmoer (F) naar rechts of links tot het
uitstromende water een temperatuur van 38 °C heeft
bereikt.
3. Plaats de temperatuurkeuzeknop (G) zo, dat de 38° -
markering naar boven wijst, zie afb. [5].
4. Draai de schroef (H) erin.
5. Steek het afdekkapje (J) erop.
Als de aansluiting in spiegelbeeld (warm rechts - koud links)
is.
Thermo-element (K) resp. (L) vervangen, zie onderdelen
uitvouwbaar blad II, bestelnr.: 47 657 (1/2”) en 47 658 (3/4”).
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurbereik wordt door de veiligheidsblokkering
op 38 °C begrensd.
Is een hogere temperatuur wenselijk, dan kan de 38 °C-grens
door indrukken van de knop (M) worden overschreden.
Attentie bij vorst
Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dienen de
thermostaten apart te worden afgetapt, omdat zich in de koud-
en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden.
Hierbij moeten het complete thermostaatelement en de
terugslagkleppen worden verwijderd.
Onderhoud
Onderhoud, zie uitvouwbaar blad II en afb. [6].
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet
(bestelnr. 18 012) in.
Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.
I. Thermo-element
1. Wip het afdekkapje (J) eruit.
2. Draai de schroef (H) los.
3. Trek de temperatuurkeuzeknop (G) eraf.
4. Trek het klemmetje (N) eruit.
5. Verwijder de aanslagring (O).
6. Trek de regelmoer (F) met temperatuuraanslag (F1) eraf.
7. Schroef het thermo-element (K) resp. (L) er met een 22mm
steeksleutel uit.
Na elk onderhoud aan het thermo-element moet u dit opnieuw
afstellen (zie Afstellen).
II . Terugslagklep
1. Wrik de afdekplaat (J) los.
2. Draai de schroef (H) los.
3. Trek de temperatuurkeuzeknop (G) eraf.
4. Verwijder de rozet (E) volgens afb. [6].
5. Draai de schroeven (D) eruit en verwijder de
rozethouder (C).
6. Schroef de terugslagkleppen (P) resp. (Q) er met een 17mm
steeksleutel of 10mm inbussleutel uit.
7. Verwijder het patroon van de terugslagklep (P1) en de
zeef (P2).
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Neem de inbouwplaats in acht!
Onderdelen, zie uitvouwbaar blad II (* = speciaal
toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van dit apparaat vindt u in
het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Let voor een gegarandeerd goede werking van de
mengkraan op de combinatie met de sokkel, zie
uitvouwbaar blad II.
Vervang eventueel het thermo-element.

7
S
Installation
- Putsa färdigt väggen och kakla fram till monteringsmallen.
Täta öppningarna i väggen mot stänkvatten.
• Foga fogarna snett utåt vid kakel som kaklats med bruk.
• Täta färdiga väggar med elastiskt medel.
- Ta bort monteringsmallen, se utvikningssida I fig. [1].
- Fäst hylsan (A), se fig. [2].
- Smörja tätningen (B) för täckbrickans hållare (C) med det
medskickade smörjfettet, skjut på täckbrickans hållare (C)
och fäst med fästsatsen (D), se fig. [3].
- Fäst täckbrickan (E).
Om termostaten är inbyggd för djupt, så kan monterings-
djupet förstoras med en förlängningssats på 27,5mm
(se Reservdelar utvikningssida II, best. nr 47 653).
Justering
Montering av termostatgrepp och temperaturinställning,
se fig. [4] och [5].
• Före första användningen, om den vid tappstället uppmätta
blandvattentemperaturen avviker från termostatinställ-
ningen.
• Efter varje underhåll på termoelementet.
1. Öppna avstängningskranen och mät temperaturen på
vattnet som rinner ut med en termometer, se fig [4].
2. Vrid justermuttern (F) åt höger resp. åt vänster tills vattnet
som rinner ut har uppnått 38 °C.
3. Fäst temperaturväljaren (G), så att 38 °-markeringen pekar
uppåt, se fig. [5].
4. Skruva fast skruven (H).
5. Fäst täckkåpan (J).
Sidovänd anslutning (varmt höger - kallt vänster).
Byt ut termoelementet (K) resp. (L), se reservdelar
utvikningssida II, best.-nr: 47 657 (1/2”) och 47 658 (3/4”).
Temperaturbegränsning
Temperaturen begränsas av säkerhetsspärren vid 38 °C.
Om en högre temperatur önskas, kan 38 °C-spärren
överskridas genom att man trycker på knappen (M).
Vid risk för frost
Töms husanläggningen är det viktigt att tömma termostaterna
separat, eftersom det finns backventiler monterade i kall- och
varmvattenanslutningen.
På termostaterna måste hela termostatinsatserna och
backventilerna skruvas ut.
Underhåll
Underhåll, se utvikningssida II och fig [6].
Kontrollera alla delarna, rengör dem och byt eventuellt ut dem.
Smörj dem med special-blandarfett (best nr 18 012).
Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet.
I. Termoelement
1. Bänd loss täckkåpan (J).
2. Lossa skruven (H).
3. Dra loss temperaturväljaren (G).
4. Dra ut klämman (N).
5. Dra loss ändlägesringen (O).
6. Dra loss justermuttern (F) tillsammans med
överbelastningsenheten (F1).
7. Skruva loss termoelementet (K) resp. (L) med en öppen
nyckel 22mm.
Efter varje underhåll av termoelement krävs en ny justering
(se Justering).
II. Backventil
1. Tag av täckkåpan (J).
2. Lossa skruven (H).
3. Dra loss temperaturväljaren (G).
4. Ta bort täckbrickan (E), enligt fig. [6].
5. Skruva loss skruvarna (D) och ta bort täckbrickans
hållare (C).
6. Skruva loss backventilen (P) resp. (Q) med hyls-
nyckeln 17mm resp. insexnyckeln 10mm.
7. Ta bort backventilens patron (P1) och silen (P2).
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Observera monteringsläget!
Reservdelar, se utvikningssidan II ( * = extra tillbehör).
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.
För att blandarens funktion ska kunna garanteras:
Observera Kombination med underdel, se
utvikningssida II.
Byt ut termoelementet vid behov.

8
DK
Installation
- Puds væggen færdig, og sæt fliser op til monterings-
skabelonen. Tætn vægåbningerne mod vandstænk.
• Fliser, der lægges i mørtel, fuges skråt udad.
• Præfabrikerede vægge tætnes med elastiske midler.
- Fjern monteringsskabelonen, se foldeside I, ill. [1].
- Sæt bøsningen (A) på, se ill. [2].
- Smør pakningen (B) til rosetholderen (C) ind i det vedlagte
armaturfedt, skub rosetholderen (C) på, og fastgør den med
fastgørelsessættet (D), se ill. [3].
- Sæt rosetten (E) på.
Er termostaten monteret for dybt, kan monteringsdybden
forøges med 27,5mm vha. et forlængelsessæt (se reserve-
dele, foldeside II, bestillingsnr.: 47 653).
Justering
Montering af termostatgrebet og temperaturindstillingen,
se ill. [4] og [5].
• Inden ibrugtagning, hvis den målte
blandingsvandtemperatur ved tapstedet afviger fra den
temperatur, der er indstillet på termostaten.
• Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet.
1. Åbn for spærreventilen, og mål vha. termometret
temperaturen på det vand, der løber ud, se ill. [4].
2. Reguleringsmøtrikken (F) drejes mod højre hhv. mod
venstre, til det udløbende vand har nået 38 °C.
3. Sæt temperaturindstillingen (G) på således, at 38 °-
markeringen peger opad, se ill. [5].
4. Skru skruen (H) i.
5. Dækkapperne (J) sættes på.
Spejlvendt tilslutning (varmt til højre - koldt til venstre).
Udskift termoelementet (K) hhv. (L), se reservedele, folde-
side II, bestillingsnr.: 47 657 (1/2”) og 47 658 (3/4”).
Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet begrænses til 38 °C af skoldnings-
spærren.
Hvis der ønskes en højere temperatur, kan 38 °C-spærren
overskrides ved at trykke på taste (M).
Bemærk ved fare for frost
Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes
separat, da der sidder kontraventiler i koldt- og
varmtvandstilslutningen.
De komplette termostatindsatser og kontraventilerne i
termostaterne skal skrues ud.
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse, se foldeside II og ill. [6].
Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem
med specielt armaturfedt (bestillingsnr. 18 012).
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
I. Termoelement
1. Dækkapperne (J) vippes af.
2. Løsgør skruen (H).
3. Træk temperaturindstillingen (G) af.
4. Træk klemmen (N) ud.
5. Træk stopringen (O) af.
6. Træk reguleringsmøtrikken (F) af sammen med
overbelastningsenheden (F1).
7. Skru termoelementet (K) hhv. (L) ud med en gaffel-
nøgle (22mm).
Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet skal der
justeres (se "Justering").
II. Kontraventil
1. Vip dækkappen (J) ud.
2. Skru skruen (H) løs.
3. Træk temperaturindstillingen (G) af.
4. Tag rosetten (E) af i henhold til ill. [6].
5. Skru skruerne (D) ud, og tag rosetholderen (C) af.
6. Skru kontraventilen (P) hhv. (Q) af med en topnøgle (17mm)
hhv. en unbraconøgle (10mm).
7. Tag kontraventilpatronen (P1) og sien (P2) ud.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Vær opmærksom på monteringspositionen!
Reservedele, se foldeside II ( * = specialtilbehør).
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i
vedlagte plejeanvisning.
For at sikre en korrekt funktion af armaturet, tages
der hensyn til kombinationen med stativet, se
foldeside II.
I givet fald udskiftes termoelementet.

9
N
Installering
- Puss ferdig veggen og legg fliser frem til monterings-
sjablonen. Tett veggåpningene mot vannsprut.
• Fliser som er lagt i mørtel, fuges skrått utover.
• Monteringsklare vegger tettes med elastisk middel.
- Fjern monteringssjablonen, se utbrettside I, bilde [1].
- Sett på hylsen (A), se bilde [2].
- Smør pakningene (B) til rosettholderen (C) med
armaturfettet som følger med, skyv rosettholderen (C) på og
fest med festesettet (D), se bilde [3].
- Sett på rosetten (E).
Dersom termostaten er montert for langt ned, kan
monteringsdybden økes med 27,5mm med et forlengelsessett
(se reservedeler – utbrettside II, best.nr.: 47 653).
Justering
Montering av termostatgrep og temperaturjustering,
se bilde [4] og [5].
• Før igangsetting, dersom blandevannstemperaturen som
ble målt på tappepunktet avviker fra temperaturen som er
innstilt på termostaten.
• Hver gang det er utført vedlikehold på termoelementet.
1. Åpne sperreventilen og mål temperaturen på det rennende
vannet med termometer, se bilde [4].
2. Drei reguleringsmutteren (F) mot høyre eller venstre til det
rennende vannet har en temperatur på 38 °C.
3. Sett på temperaturvelgeren (G) slik at 38 °C-merket peker
opp, se bilde [5].
4. Skruen (H) skrues inn.
5. Sett på dekselet (J).
Speilvendt tilkobling (varmt til høyre - kaldt til venstre).
Skift ut termoelementet (K) henholdsvis (L), se reservedeler -
utbrettside II, best.nr.: 47 657 (1/2") og 47 658 (3/4").
Temperaturbegrensning
Temperaturområdet begrenses av sikkerhetssperren til 38 °C.
Dersom det ønskes en høyere temperatur, kan man gå
forbi 38 °C-sperren ved å trykke på knappen (M).
Viktig ved fare for frost
Ved tømming av husanlegget må termostatene tømmes
separat fordi det finnes tilbakeslagsventiler i kaldt- og
varmtvannstilkoblingen.
På termostatene må de komplette termostatinnsatsene og
tilbakeslagsventilene skrus ut.
Vedlikehold
Vedlikehold, se utbrettside II og bilde [6].
Alle deler kontrolleres, rengjøres, skiftes ut om nødvendig og
smøres inn med spesial-armaturfett (best.nr. 18 012).
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
I. Termoelement
1. Løft ut dekselet (J).
2. Skruen (H) skrues ut.
3. Ta av temperaturvelgeren (G).
4. Trekk ut klammer (N).
5. Trekk av anslagsringen (O).
6. Trekk av reguleringsmutteren (F) med overlastenheten (F1).
7. Skru ut termoelementet (K) henholdsvis (L) med en 22mm
fastnøkkel.
Justering er nødvendig hver gang det er utført vedlikehold på
termoelementet (se justering).
II. Tilbakeslagsventil
1. Løft ut dekslet (J).
2. Skruen (H) skrues ut.
3. Ta av temperaturvelgeren (G).
4. Ta av rosetten (E) som vist på bilde [6].
5. Skru ut skruene (D) og ta av rosettholderen (C).
6. Skru ut tilbakeslagsventilen (P) henholdsvis (Q) med
en 17mm pipenøkkel eller 10mm umbrakonøkkel.
7. Ta ut patronen i tilbakeslagsventilen (P1) og silen (P2).
Monter i motsatt rekkefølge.
Legg merke til monteringsstillingen!
Reservedeler, se utbrettside II (* = ekstratilbehør).
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagt
pleieveiledning.
For å sikre at armaturene fungerer feilfritt, kontroller
kombinasjonen med underbygningen, se
utbrettside II.
Skift eventuelt ut termoelementet.

10
FIN
Asennus
- Rappaa seinä valmiiksi ja laatoita se asennuslevyyn asti.
Tiivistä seinän raot samalla niin, ettei roiskuva vesi pääse
sisään.
• Laastiin asetettujen laattojen ollessa kyseessä on saumat
tiivistettävä vinosti ulospäin.
• Valmiiden seinien ollessa kyseessä tiivistä joustavilla
aineilla.
- Poista asennuslevy, ks. kääntöpuolen sivu I kuva [1].
- Laita hylsy (A) paikalleen, ks. kuva [2].
- Rasvaa peitelaatan pidikkeen (C) tiiviste (B) mukana
toimitetulla erikoisrasvalla, aseta peitelaatan pidike (C)
paikalleen ja kiinnitä se kiinnityssarjalla (D), ks. kuva [3].
- Laita peitelaatta (E) paikalleen.
Jos termostaatti on asennettu liian syvälle,
asennussyvyyttä voidaan siinä tapauksessa suurentaa
pidennysosilla 27,5mm verran (katso varaosat kääntöpuolen
sivulla II, tilausnumero: 47 653).
Säätö
Termostaattikahvan asennus ja lämpötilan säätö, ks.
kuva [4] ja [5].
• Ennen käyttöönottoa, jos virtaavan veden lämpötila
poikkeaa mittauksen mukaan termostaatilla säädetystä
lämpötilasta.
• Aina termostaatin huollon jälkeen.
1. Avaa hana ja mittaa virtaavan veden lämpötila lämpömittarin
avulla, ks. kuva [4].
2. Kierrä säätömutteria (F) oikealle tai vasemmalle, kunnes
ulosvirtaava vesi on saavuttanut 38 °C lämpötilan.
3. Laita lämpötilan valintakahva (G) paikalleen niin, että 38° -
merkintä osoittaa ylöspäin, ks. kuva [5].
4. Ruuvaa ruuvi (H) kiinni.
5. Laita kansi (J) paikalleen.
Päinvastainen liitäntä (lämmin oikealla - kylmä vasemmalla).
Vaihda termostaatti (K) tai (L), ks. varaosat kääntöpuolen
sivulla II, tilausnumero: 47 657 (1/2”) ja 47 658 (3/4”).
Lämpötilan rajoittaminen
Turvarajoitin rajoittaa lämpötilan 38 °C:een.
Mikäli haluat korottaa lämpötilaa, voit ylittää 38 °C -rajoituksen
painamalla painiketta (M).
Pakkasen varalta huomattava
Kun tyhjennät talon putkistot, termostaatit on tyhjennettävä
erikseen, koska kylmä- ja lämminvesiliitännöissä on
takaiskuventtiilit.
Termostaateista on ruuvattava kaikki termostaattiosat ja
takaiskuventtiilit irti.
Huolto
Huolto, ks. kääntöpuolen sivu II ja kuva [6].
Tarkista ja puhdista kaikki osat, vaihda ne tarvittaessa ja
rasvaa ne erikoisrasvalla (tilausnumero 18 012).
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.
I. Termostaatti
1. Vipua kansi (J) irti.
2. Avaa ruuvi (H).
3. Vedä lämpötilan valintakahva (G) irti.
4. Vedä kiinnitin (N) irti.
5. Vedä rajoitinrengas (O) irti.
6. Vedä säätömutteri (F) ylikuormitusyksikön (F1) kanssa irti.
7. Ruuvaa termostaatti (K) tai (L) irti 22mm:n kiintoavaimella.
Jokaisen termostaatille tehdyn huollon jälkeen on tarpeen
suorittaa säätö (ks. Säätö).
II. Takaiskuventtiili
1. Nosta kansi (J) ulos.
2. Avaa ruuvi (H).
3. Vedä lämpötilan valintakahva (G) irti.
4. Poista peitelaatta (E) kuvan [6] mukaisesti.
5. Ruuvaa ruuvit (D) irti ja poista peitelaatan pidin (C).
6. Ruuvaa takaiskuventtiili (P) tai (Q) irti 17mm:n
hylsyavaimella tai 10mm:n kuusiokoloavaimella.
7. Ota takaiskuventtiilin panos (P1) ja siivilä (P2) ulos.
Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Huomaa asennusasento!
Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu II ( * = lisätarvike).
Hoito
Tämän hanan hoitoa koskevat ohjeet löydät mukana olevista
hoito-ohjeista.
Hanan moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
huolehdi siitä, että hana on alusrakenteeseen
sopiva, ks. kääntöpuolen sivu II.
Vaihda termostaatti tarvittaessa.

11
PL
Instalacja
-Otynkowaćścianęi wyłożyćpłytkami do krawędzi szablonu
montażowego. W czasie tych czynności uszczelnićotwory w
ścianie przed bryzgami wody.
• W przypadku układania płytek na zaprawęwykonaćfugi
sfazowane na zewnątrz.
• W przypadku ścian prefabrykowanych uszczelnićprzy
pomocy masy uszczelniającej.
- Usunąć szablon montażowy, zobacz strona rozkładana I,
rys. [1].
-Założyćtulejkę(A), patrz rys. [2].
- Przesmarowaćuszczelkę(B) nośnika rozety (C)
dołączonym smarem do armatur, nasadzićnośnik rozety (C)
i zamocowaćprzy użyciu zestawu mocującego (D), zobacz
rys. [3].
-Założyćrozetę(E).
Jeśli termostat jest zabudowany zbyt głęboko można
powiększyćgłębokość zabudowy przy pomocy zestawu
przedłużającego o 27,5mm (zobacz części zamienne,
rozkładana strona II, nr zam.: 47 653).
Regulacja
Montażpokrętła termostatu i regulacja temperatury, zob.
rys. [4] i [5].
• Przed uruchomieniem, jeżeli temperatura wody mieszanej
zmierzona w punkcie czerpalnym różni sięod temperatury
wody nastawionej na termostacie.
•Pokażdorazowej konserwacji termoelementu.
1. Otworzyćzawór odcinający i zmierzyćtemperaturę
wypływającej wody przy pomocy termometru, zobacz
rys. [4].
2. Obracaćnakrętkęregulacyjną(F) w prawo lub w lewo, aż
temperatura wypływającej wody osiągnie 38 °C.
3. Nałożyćpokrętło termostatu (G) w taki sposób, aby
oznaczenie 38° skierowane było do góry, zobacz rys. [5].
4. Wkręcićśrubę(H).
5. Założyćkołpak osłaniający (J).
Podłączenie odwrotne (woda gorąca - str. prawa, zimna - str.
lewa).
Wymienićtermoelement (K) wzgl. (L), zobacz części zamienne
strona rozkładana II, nr zam.: 47 657 (1/2”) oraz 47 658 (3/4”).
Ograniczenie temperatury
Zakres temperatury wody jest ograniczony przez blokadę
bezpieczeństwa do 38 °C.
W przypadku konieczności zapewnienia wyższej temperatury
wody możliwe jest zwolnienie blokady dla 38 °C, poprzez
naciśnięcie przycisku (M).
W przypadku niebezpieczeństwa wystąpienia mrozu
Podczas opróżnianiu domowej instalacji wody, termostaty
należy opróżniaćoddzielnie, bowiem na doprowadzeniach
wody gorącej i zimnej osadzone sązawory zwrotne.
W przypadku termostatów należy wykręcićkompletne wkładki
termostatowe i zawory zwrotne wody.
Konserwacja
Konserwacja, zobacz strona rozkładana II i rys. [6].
Sprawdzićwszystkie części, oczyścić, ewentualnie
wymienići przesmarowaćspecjalnym smarem do armatur
(nr zam. 18 012).
Zamknąć doprowadzenie zimnej i ciepłej wody.
I. Termoelement
1. Podważyćkołpak osłaniający (J).
2. Wykręcićśrubę(H).
3. Zdjąć pokrętło termostatu (G).
4. Wysunąć zacisk (N).
5. Zdjąć pierścieńoporowy (O).
6. Odkręcićnakrętkęregulacyjną(F) z zespołem
przeciążeniowym (F1).
7. Wykręcićtermoelement (K) wzgl. (L) przy pomocy klucza
płaskiego 22mm.
Każdorazowo po zakończeniu konserwacji termoelementu
konieczne jest przeprowadzenie regulacji (zob. Regulacja).
II. Zawór zwrotny
1. Podważyćkołpak osłaniający (J).
2. Odkręcićśrubę(H).
3. Zdjąć pokrętło termostatu (G).
4. Zdjąć rozetę(E) zgodnie z rys. [6].
5. Wykręcićśruby (D) i zdjąć nośnik rozety (C).
6. Wykręcićzawór zwrotny (P) wzgl. (Q) za pomocąklucza
nasadowego 17mm wzgl. klucza trzpieniowego 10mm.
7. Wyjąć na zewnątrz wkład zaworu zwrotnego (P1) i filtr
siatkowy (P2).
Montażwykonaćw odwrotnej kolejności.
Zwrócićuwagęna prawidłowy montaż!
Części zamienne, zobacz strona rozkładana II ( * - akcesoria
specjalne).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono w
załączonej instrukcji pielęgnacji.
Aby zagwarantowaćprawidłowe działanie armatury,
należy przestrzegaćpołączenia z przewodem
połączeniowym, zob. strona rozkładana II.
W razie potrzeby wymienićtermoelement.

12
UAE

13
GR
Εγκατάσταση
-Τοποθετήστε το επίχρισµαστον τοίχο και περάστε τα
πλακάκια µέχρι τον οδηγό συναρµολόγησης. Με αυτό τον
τρόπο θα µονώσετε τα ανοίγµατα του τοίχου από νερά που
εκτινάσσονται.
•Σε τοίχους που διαθέτουν πλακίδια επικολληµένα µε
αµµοκονίαµα, το επίχρισµαπρέπει να τοποθετηθεί µεκλίση
προς τα έξω.
•Σε προκατασκευασµένους τοίχους ηµόνωση πρέπει να γίνει
µεελαστικά υλικά.
-Αφαιρέστε τον οδηγό συναρµολόγησης, βλ. αναδιπλούµενη
σελίδα I, εικ. [1].
-Περάστε το χιτώνιο (Α), βλ. εικ. [2].
-Λιπάνετε το στεγανοποιητικό (Β) της βάσης της ροζέτας (C)
µετο ειδικό λιπαντικό µπαταριών που περιλαµβάνεται στη
συσκευασία, περάστε τη βάση της ροζέτας (C) και
στερεώστε την µετο σετ στερέωσης (D), βλ. εικ. [3].
-Περάστε τη ροζέτα (E).
Εάν οθερµοστάτης έχει τοποθετηθεί σε µεγάλο βάθος, το
βάθος τοποθέτησης µπορεί να επεκταθεί κατά 27,5mm µετο
σετ επιµήκυνσης. (βλ. αναδιπλούµενη σελίδα ΙΙ, κωδ.
παραγγελίας: 47 653).
Ρύθµιση
Συναρµολόγηση της λαβής του θερµοστάτη και ρύθµιση
θερµοκρασίας, βλ. εικ. [4] και [5].
•Πριν τη χρήση, όταν διαφέρει ηθερµοκρασία του µικτού
νερού στην έξοδο από τη θερµοκρασία που έχει επιλεγεί στο
θερµοστάτη.
•Μετά από κάθε συντήρηση στο θερµοστοιχείο.
1. Ανοίξτε τη βαλβίδα φραγµού και µετρήστε τη θερµοκρασία
του εξερχόµενου νερού µεένα θερµόµετρο, βλ. εικ. [4].
2. Περιστρέψτε το παξιµάδι ρύθµισης (F) προς τα αριστερά ή
δεξιά, µέχρι ηθερµοκρασία του εξερχόµενου νερού να
φτάσει τους 38 °C.
3. Περάστε τον επιλογέα θερµοκρασίας (G) έτσι ώστε το
σηµάδι των 38° να δείχνει προς τα πάνω, βλ. εικ. [5].
4. Βιδώστε τη βίδα (H).
5. Τοποθετήστε την τάπα (J).
Αντίστροφη σύνδεση (ζεστό δεξιά - κρύο αριστερά).
Αντικαταστήστε το θερµοστοιχείο (K) ή(L), βλ.
Ανταλλακτικά στην αναδιπλούµενη σελίδα II , κωδ.
παραγγελίας: 47 657 (1/2”) και 47 658 (3/4”).
Περιορισµός θερµοκρασίας
Το εύρος της επιλογής θερµοκρασίας περιορίζεται από µία
φραγή ασφάλειας στους 38 °C.
Εάν επιθυµείτε µεγαλύτερη θερµοκρασία, µπορείτε να
παρακάµψετε την ασφάλεια των 38 °C µπορείτε να
παρακάµψετε το φραγµόπατώντας το κουµπί (Μ).
Προσοχή σε περίπτωση παγετού
Σε περίπτωση εκκένωσης της υδραυλικής εγκατάστασης του
σπιτιού, οι θερµοστάτες πρέπει να αδειάσουν χωριστά, διότι
στις παροχές κρύου και ζεστού νερού υπάρχουν
εγκατεστηµένες βαλβίδες αντεπιστροφής που εµποδίζουν την
αντίστροφη ροή.
Στους θερµοστάτες, πρέπει να ξεβιδωθούν όλα τα σετ
θερµοστατών και οι βαλβίδες αντεπιστροφής.
Συντήρηση
Συντήρηση, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα ΙΙ και εικ. [6].
Ελέγξτε και καθαρίστε όλα τα εξαρτήµατα και, αν χρειαστεί,
αντικαταστήστε τα. Επαλείψτε τα εξαρτήµατα µετο ειδικό
λιπαντικό µπαταριών (κωδ. παραγγελίας 18 012).
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.
I. Θερµοστοιχείο
1. Αφαιρέστε την τάπα (J)
2. Ξεβιδώστε τη βίδα (H).
3. Βγάλτε τον επιλογέα θερµοκρασίας (G).
4. Τραβήξτε το άγκιστρο (Ν).
5. Βγάλτε τον τερµατικό δακτύλιο (Ο).
6. Ξεβιδώστε το ρυθµιστικό παξιµάδι (F) και αφαιρέστε τη
µονάδα υπερφόρτωσης (F1).
7. Ξεβιδώστε το θερµοστοιχείο (K) ή(L) µεένα κλειδί
(καρυδάκι) 22mm.
Μετά από κάθε συντήρηση του θερµοστοιχείου είναι
απαραίτητη µια ρύθµιση (βλ. Ρύθµιση).
ΙΙ. Βαλβίδα αντεπιστροφής
1. Αφαιρέστε την τάπα (J)
2. Ξεβιδώστε τη βίδα (H).
3. Βγάλτε τον επιλογέα θερµοκρασίας (G).
4. Βγάλτε τη ροζέτα (E) σύµφωνα µετην εικόνα [6].
5. Ξεβιδώστε τις βίδες (D) και αφαιρέστε τη βάση της
ροζέτας (C).
6. Ξεβιδώστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής (P) ή(Q) µε
κλειδί 17mm ήκλειδί Allen 10mm.
7. Αφαιρέστε το φυσίγγιο της βαλβίδας αντεπιστροφής (Ρ1) και
το φίλτρο (Ρ2).
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.
Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης!
Ανταλλακτικά, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα ΙI ( * = προαιρετικός
εξοπλισµός).
Περιποίηση
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της µπαταρίας
µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες
περιποίησης.
Για να διασφαλιστεί ηαπρόσκοπτη λειτουργία της
µπαταρίας, δώστε προσοχή στο συνδυασµόµετη
βάση τοποθέτησης, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα II.
Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε το θερµοστοιχείο.

14
CZ
Instalace
-Načisto omítnutou stěnu obložit obkládačkami až k
montážní šabloně. Přitom nutno vývody ve stěněutěsnit
proti vodě.
• Obkládačky vyspárovat zkoseně, směrem ven.
• Otvory u prefabrikovaných stěn utěsnit elastickým silikonem.
- Odstranit montážní šablonu, viz skládací strana I, zobr. [1].
- Nasunout objímku (A), viz zobr. [2].
-Těsnění (B) držáku růžice (C) namazat přiloženým mazivem
pro armatury, držák růžice (C) nasunout a upevnit pomocí
upevňovací sady (D), viz zobr. [3].
- Nasunout růžici (E).
Jestliže je termostat namontován příliš hluboko, lze
montážní hloubku zvětšit pomocí prodlužovací sady o 27,5mm
(viz náhradní díly, skládací strana II, obj. č.: 47 653).
Seřízení
Montáž ovladače termostatu a nastavení teploty,
viz zobr. [4] a [5].
•Před uvedením do provozu, když se změřená teplota
smíšené vody na místech odběru odchyluje od nastavené
požadované teploty na termostatu.
• Po každé údržbětermočlánku.
1. Otevřít uzavírací ventil a teploměrem změřit teplotu
vytékající vody, viz zobr. [4].
2. Regulační maticí (F) otáčet doprava popř. doleva tak, aby
teplota vytékající vody dosáhla 38 °C.
3. Ovladačregulace teploty (G) nasadit tak, aby 38 °- označení
ukazovalo směrem nahoru, viz zobr. [5].
4. Zašroubovat šroub (H).
5. Nasunout krycí víčko (J).
Opačná montáž připojení (teplá vpravo - studená vlevo).
Výměna termočlánku (K) resp. (L), viz náhradní díly, skládací
strana II, obj. č.: 47 657 (1/2”) a 47 658 (3/4”).
Omezení teploty
Teplotní rozsah je omezen bezpečnostní zarážkou na
teplotu 38 °C.
Pokud si přejete vyšší teplotu vody, lze zarážku pro tepelnou
hranici 38 °C překročit stisknutím tlačítka (M).
Pozor při nebezpečí mrazu
Při vyprazdňování domovního vodovodního systému je třeba
termostaty vyprázdnit samostatně, protože se v přívodu
studené a teplé vody nacházejí zpětné klapky.
U termostatůje nutné vyšroubovat kompletní vložky
termostatůa zpětné klapky.
Údržba
Údržba, viz skládací strana II a zobr. [6].
Všechny díly zkontrolovat, vyčistit, případněvyměnit a
namazat speciálním mazivem pro armatury (obj. čís. 18 012).
Uzavřít přívod studené a teplé vody.
I. Termočlánek
1. Vypáčit krycí víčko (J).
2. Uvolnit šroub (H).
3. Stáhnout ovladačregulace teploty (G).
4. Vyjmout svorku (N).
5. Stáhnout dorazový kroužek (O).
6. Stáhnout regulační matici (F) s omezovací jednotkou (F1).
7. Termočlánek (K) resp. (L) vyšroubovat plochým
klíčem 22mm.
Po každé údržbětermočlánku je nutno provést seřízení (viz
seřízení).
II. Zpětná klapka
1. Vypáčit krycí víčko (J).
2. Uvolnit šroub (H).
3. Stáhnout ovladačregulace teploty (G).
4. Růžici (E) vyjmout podle zobr. [6].
5. Vyšroubovat šrouby (D) a vybrat držák růžice (C).
6. Zpětnou klapku (P) resp. (Q) vyšroubovat nástrčkovým
klíčem 17mm resp. klíčem na vnitřní šestihrany 10mm.
7. Vyjmout vložku zpětné klapky (P1) a sítko (P2).
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Dodržet montážní polohu!
Náhradní díly, viz skládací strana II ( * = zvláštní
příslušenství).
Údržba
Pokyny k údržbětéto armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.
Pro zajištění spolehlivé funkce armatury dbejte na
zapojení v kombinaci se základní konstrukcí, viz
skládací strana II.
Podle potřeby vyměňte termočlánek.

15
H
Beszerelés
- A falat vakolja készre, és csempézze be a beszerelő
sablonig. Eközben védje a fal nyílásait fröccsenővíz ellen.
• Habarcsba fektetett csempe esetén kifelé, ferdén
leperemezve fugázzon.
•Előkészített falak esetén rugalmas anyaggal tömítsen.
- Távolítsa el a beszerelősablont, lásd az I kihajtható
oldal [1]-es ábra.
- A hüvelyt (A) tolja fel, lásd [2]-es ábra.
- Zsírozza meg a takaró rozetta-tartó (C) tömítést (B) az erre
a célra szállított zsírral és szerelje fel a takaró rozetta-
tartót (C) a rögzítőkészlettel (D), lásd [3]-as ábra.
- A rozettát (E) nyomja fel.
Ha a termosztátot túl mélyre szerelte be, akkor a beépítési
mélység egy toldatkészlet segítségével 27,5mm-el
megnövelhető(ld. a pótalkatrészeket, II. kihajtható oldal,
megr. szám: 47 653).
Kalibrálás
A termosztát fogantyú szerelése és a hőmérséklet
beszabályozása, (lásd a [4] és [5] ábrát) szükséges.
• Üzembe helyezés előtt akkor, ha a kevert víznek a
vízkivételi helyen mért hőmérséklete eltér a
hőfokszabályozón beállított névleges értéktől.
•Ahőelemen végzett minden egyes karbantartás után.
1. Nyissa az elzárószelepet és mérje a kifolyó víz
hőmérsékletét hőmérővel, lásd [4] ábra.
2. A szabályozó anyát (F) forgassa jobbra vagy balra,
amíg a kifolyó víz hőmérséklete eléri a 38 °C-t.
3. A hőmérsékletválasztó fogantyút (G) úgy nyomja fel, hogy
a 38° jelölés a felsőirányba mutasson, lásd [5]-ös ábra.
4. A csavart (H) csavarozza be.
5. A fedőkupakot (J) nyomja fel.
Felcserélt oldalú bekötés (meleg jobbra - hideg balra).
A hőelem (K) cseréje (L), lásd pótalkatrészek II -es kihajtható
oldal, megrend.-sz.: 47 657 (1/2”) és 47 658 (3/4”).
Hőmérséklet behatárolás
A hőmérséklettartományt a biztonsági reteszelés 38 °C-ra
határolja be.
Ha ennél magasabb hőmérsékletre van igény, akkor a
billentyűlenyomásával (M) a 38 °C-os lezárás átléphető.
Amire fagyveszély esetén ügyelni kell:
A ház berendezésének leürítésekor a hőfokszabályozókat
külön kell leüríteni, mivel a hidegvíz és a melegvíz
bekötéseiben visszafolyás gátlók vannak elhelyezve.
A termosztátoknál ki kell csavarni a termosztát-betéteket és a
visszafolyás gátlókat is.
Karbantartás
Karbantartás, ld. a II. kihajtható oldalt és a [6]-os ábrát.
Minden alkatrészt ellenőrizzen, tisztítsa meg, esetleg cserélje
ki, majd különleges szerelvényzsírral (megr. szám: 18 012)
kenje be.
Zárja el a hideg- és melegvíz betáplálását.
I. Hőelem
1. A fedőkupakot (J) feszegesse fel.
2. Lazítsa ki a csavart (H).
3. A hőmérsékletválasztó fogantyút (G) húzza le.
4. Húzza ki a szorítót (N).
5. Az ütközőgyűrűt (O) húzza le.
6. A szabályozó anyát (F) a túlterhelés egységgel (F1)
húzza le.
7. A hőelemet (K) ill. (L) 22mm-es villáskulccsal csavarozza ki.
A hőelem minden karbantartását követően el kell végezni a
kalibrálást (ld. "Kalibrálás").
II. Visszafolyás gátló
1. Feszítse le a fedősapkát (J).
2. Lazítsa ki a csavart (H).
3. A hőmérsékletválasztó fogantyút (G) húzza le.
4. A rozettát (E) a [6]-os ábrának megfelelően vegye le.
5. A csavarokat (D) csavarozza ki és a rozettatartót (C)
vegye le.
6. Csavarja ki a visszafolyás gátlót (P) ill. (Q) 17mm-es
kulccsal ill 10mm-es imbuszkulccsal.
7. A visszafolyásgátló patront (P1) és szitát (P2) vegye ki.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Figyeljen a beszerelési helyzetre!
Cserealkatrészek, a kihajtható II. oldalon találhatók
( * = speciális tartozékok).
Ápolás
A csaptelep tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt
használati útmutató tartalmazza.
A csaptelep kifogástalan működésének biztosítása
érdelében, figyelembe kell venni az alépítménnyel
történőcsatlakoztatást, lásd a II-es kihajtható
oldalt.
Szükség esetén a hőelemet ki kell cserélni.

16
P
Instalação
- Acabar de rebocar a parede e colocar azulejos até à matriz
de montagem. Isolar as aberturas da parede contra salpicos
de água.
• No caso de azulejos colocados com argamassa, betumar
para fora de forma a ficar inclinado.
• Em paredes acabadas vedar com substâncias elásticas.
- Retirar a matriz de montagem, ver página desdobrável I
fig. [1].
- Inserir a calota (A), ver fig. [2].
- Lubrificar a junta (B) do suporte do espelho (C) com massa
especial para misturadoras, inserir o suporte do espelho (C)
e fixar com o conjunto de fixação (D), ver fig. [3].
- Inserir o espelho (E).
Se o termostato estiver montado demasiado dentro da
parede, poder-se-á aumentar a profundidade de montagem
em 27,5mm (ver peças de reposição, página desdobrável II,
nº de encomenda: 47 653).
Regulação
Montagem do manípulo de termostato e ajuste da
temperatura, ver fig. [4] e [5].
• Antes de colocar ao serviço, quando a temperatura da água
misturada, medida no ponto de saída da água, difere da
temperatura real regulada no termostato.
• Após cada manutenção no termoelemento.
1. Abrir a água e medir a temperatura da água que sai com um
termómetro, ver fig. [4].
2. Rode a porca de ajuste (F) para a direita ou para a
esquerda, até que a água de saída atinja uma temperatura
de 38 °C.
3. Inserir o manípulo de selecção da temperatura (G), de
forma a que a marca de 38° fique a apontar para cima,
ver fig. [5].
4. Aparafusar o parafuso (H).
5. Colocar a tampa de cobertura (J).
Montagem em sentido inverso (quente - á direita, fria -
á esquerda).
Substituir o termoelemento (K) ou (L), ver peças
sobresselentes na página desdobrável II, nº de
encomenda: 47 657 (1/2”) e 47 658 (3/4”).
Bloqueio de temperatura
O âmbito de temperatura é limitado para 38 °C pelo bloqueio
de segurança.
Se pretender uma temperatura superior, pode ultrapassar o
bloqueio dos 38 °C, premindo o botão (M).
Atenção ao perigo de congelação
Ao esvaziar a instalação doméstica, os termostatos devem ser
esvaziados separadamente, dado que na ligação de água fria
e água quente existem válvulas anti-retorno.
Nos termostatos deverá desapertar por completo os conjuntos
térmicos e as válvulas anti-retorno.
Manutenção
Manutenção, ver página desdobrável II e fig. [6].
Verificar, limpar, e eventualmente substituir todas as peças e
lubrificá-las com massa especial para misturadoras (nº de
encomenda 18 012).
Fechar a água fria e a água quente.
I. Termoelemento
1. Extrair a tampa de cobertura (J).
2. Soltar o parafuso (H).
3. Extrair o manípulo de selecção da temperatura (G).
4. Retirar a braçadeira (N).
5. Retirar o anel de encosto (O).
6. Retirar a porca de regulação (F) com a unidade de
sobrecarga (F1).
7. Desapertar o termoelemento (K) ou (L) com chave de bocas
de 22mm.
Depois de cada manutenção do termoelemento deverá
efectuar um ajuste (ver Regulação).
II. Válvula anti-retorno
1. Extrair a tampa de cobertura (J).
2. Soltar o parafuso (H).
3. Extrair o manípulo de selecção da temperatura (G).
4. Retirar o espelho (E) conforme mostra a fig. [6].
5. Desapertar os parafusos (D) e remover o suporte do
espelho (C).
6. Desenroscar a válvula anti-retorno (P) ou (Q) com uma
chave de bocas de 17mm ou uma chave sextavada interior
de 10mm.
7. Retirar o cartucho da válvula anti-retorno (P1) e o filtro (P2).
A montagem é feita pela ordem inversa.
Prestar atenção á posição de montagem!
Peças sobresselentes, consulte a página desdobrável II
( * = acessórios especiais).
Manutenção
As instruções para a manutenção desta misturadora constam
nas Instruções de manutenção em anexo.
Para garantir um funcionamento impecável da
misturadora, deverá ter em conta o conjunto de
base, ver a página desdobrável II.
Se for necessário substitua os elementos térmicos.

17
TR
Montaj
-Duvarın sıva işlerini bitirin ve montaj şablonuna kadar
fayans döşeyin. Bu esnada duvardaki delikleri sıçrayan suya
karşıizole edin.
• Harç içine döşenen fayanslarda derzleri dışa doğru meyilli
yapın.
• Prefabrik duvarlarda sızdırmazlık işlerini elastik
malzemelerle yapın.
-Montajşablonunu çıkartın, bakın katlanır sayfa I şekil [1].
-Yüksüğü (A) takın, bakın şekil [2].
- Rozet taşıyıcısının (C) contasını(B) birlikte verilen armatür
gresi ile yağlayın, rozet taşıyıcısını(C) itin ve tespitleme
seti (D) ile tespit edin, bkz şekil [3].
- Rozeti (E) takın.
Eğer termostat derine monte edildiyse, bu durumda montaj
derinliği bir uzatma seti ile 27,5mm kadar artırılabilir (bakın,
Yedek parçalar, Katlanır sayfa II, SiparişNo.: 47 653).
Ayarlama
Termostat düğmesinin montajıve sıcaklık ayarı,
bkz şekil [4] ve [5].
•Eğer vanada ölçülen karışık su sıcaklığıtermostatta
ayarlanan sıcaklığa uymuyorsa, kullanımdan önce.
• Termo elemanda yapılan her bakım sonrası.
1. Vanayıaçın ve akan suyun sıcaklığınıtermometre ile ölçün,
bakın şekil [4].
2. Ayar somununu (F) sağa ve/veya sola döndürün, akan
su 38 °C‘ye gelinceye kadar bu işlemi tekrarlayın.
3. Skala bileziğini (G) 38°-işareti yukarıgelecek şekilde takın,
bkz. şekil [5].
4. Cıvatayı(H) cıvatalayın.
5. Kapağı(J) takın.
Ters yapılan bağlantı(sıcak sağa - soğuk sola).
Termo- elemanı(K) ve/veya (L) değiştirin, bkz, Yedek parça
katlanır sayfa II, Sipariş- No.: 47 657 (1/2”) ve 47 658 (3/4”).
Sıcaklığın sınırlanması
Sıcaklık emniyet kilidi aracılığıyla 38 °C ile sınırlanmaktadır.
Suyun daha sıcak olmasıistenirse, (M) düğmesine basılması
suretiyle 38 °C sınırıaşılabilir.
Don tehlikesine dikkat
Binanın su tesisatınıboşaltma esnasında termostatlar da
ayrıca boşaltma işlemine tabi tutulmalıdır, çünkü soğuk ve
sıcak su bağlantılarında çek valf bulunmaktadır.
Termostatlarda, komple termostat ilavesi ve çek valfler
sökülmelidir.
Bakım
Bakım için bkz, katlanır sayfa II ve şekil [6].
Tüm parçalarıkontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve
özel armatür yağıyla (Sip.-No. 18 012) yağlayın.
Soğuk ve sıcak su vanasınıkapatın.
I. Termo elemanı
1. Kapağı(J) çıkartın.
2. Cıvatayı(H) çözün.
3. Sıcaklık seçme düğmesini (G) çıkartın.
4. Mandalı(N) çıkarın.
5. Dayama bileziğini (O) çekip çıkartın.
6. Ayar somununu (F) sürşarj birimi (F1) ile çekin.
7. Termo elemanı(K) ve/veya (L) 22mm lik iki ağızlıanahtar ile
sökün.
Termo elemanda yapılan her bakımdan sonra bir ayarlama
gereklidir (bakın Ayarlama).
II. Çek valf
1. Kapağı(J) çıkartın.
2. Cıvatayı(H) çözün.
3. Sıcaklık seçme düğmesini (G) çıkartın.
4. Rozeti (E) şekil [6]’ya uygun olarak alın.
5. Vidaları(D) sökün ve rozet taşıyıcısını(C) alın.
6. Çek valfini (P) ve/veya (Q) 17mm’lik lokma anahtarı
ve/veya 10mm’lik allen anahtar ile çıkartın.
7. Çek valf elemanını(P1) ve süzgeci (P2) dışarıya alın.
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Montaj pozisyonuna dikkat edin!
Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa II ( * = Özel aksesuar).
Bakım
Bu armatürün bakımıile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen
birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.
Armatürün sorunsuz fonksiyonunu garanti altına
almak için alt yapıile kombinasyonu dikkate alınız,
bkz. katlanır sayfa II.
Gerekirse termo elemanınıdeğiştiriniz