Grundig HS 6830 User manual

CERAMIC
HAIR STYLER
Straight & Curls
HS 6830
FR HR PL
DE EN TR ES

3
_________________________________________________________
A B
D
FEC

4
_________________________________________________________
DEUTSCH 05-16
TÜRKÇE 27-36
ENGLISH 17-26
ESPAÑOL 37-46
FRANÇAIS 47-56
HRVATSKI 57-66
POLSKI 67-77

5
DEUTSCH
SICHERHEIT _________________________
Beachten Sie bei der Verwendung des Gerätes
bitte folgende Hinweise:
7 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän-
digt werden.
7 Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt.
7 Das Gerät darf niemals in der Badewanne,
Dusche, über einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen Händen be-
nutzt werden.
7 Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht
werden und auch beim Reinigen nie mit Was-
ser in Berührung kommen.

6 DEUTSCH
SICHERHEIT _________________________
7 Wird das Gerät im Bad benutzt, ist unbedingt
darauf zu achten, dass der Netzstecker nach
Gebrauch gezogen wird, da die Nähe von
Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine
Gefahr darstellt.
7 Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher
Schutz die Installation einer Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes-
sungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA
im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen
Sie Ihren Installateur.
7 Das Gerät auf keinen Fall be decken, z.B. mit
einem Handtuch.
7 Das Gerät erreicht sehr hohe Temperaturen.
Ihr Haar nie länger als einige Sekunden zwi-
schen den Keramikplatten lassen.
7 Bei längerem Einsatz können die Außenseiten
des Geräts sehr heiß werden. In diesem Fall
das Gerät nicht berühren, sondern zunächst
abkühlen lassen.
7 Achten Sie darauf, dass die heißen Keramik-
platten nicht mit Gesicht, Hals, oder Kopfhaut
in Berührung kommen.

7
DEUTSCH
7 Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.
Netzstecker nicht am Kabel aus der Steck-
dose ziehen. Das Gerät zum Abkühlen auf
einem hitzeresistenten Untergrund lagern.
7 Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn dieses oder das Netzkabel
sichtbare Schäden aufweist.
7 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
dieses vom Hersteller, seinem Kundenservice
oder einer ähnlich qualifizierten Person aus-
getauscht werden, um Gefahren zu vermei-
den.
7 Das Gerät von Kindern fern halten.
7 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensori schen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
SICHERHEIT _________________________

8 DEUTSCH
SICHERHEIT _________________________
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsich tigt.
7 Das Gerät unter keinen Umständen öffnen.
Für Schäden, die durch unsachgemäße Ein-
griffe entstehen, geht der Anspruch auf Ge-
währleistung verloren.
7 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (am
Handgriff des Gerätes) angegebene Netz-
spannung mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt. Nur durch Ziehen des Netz-
steckers ist das Gerät vom Stromnetz getrennt.
7 Niemals das Netzkabel um das Gerät wi-
ckeln.
7 Niemals das Gerät in brennbaren oder ent-
flammbaren Bereichen sowie in der Nähe
brennbarer oder entflammbarer Materialien
oder Möbelstücke verwenden. Das Gerät
nicht in Kontakt mit brennbaren Materialien
wie Gardinen, Textilien, Trennwänden usw.
bringen und auch nicht mit solchen Materia-
lien abdecken.

9
DEUTSCH
Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät immer
in sicherem Abstand zu brennbaren Materia-
lien und Möbelstücken befindet.
7 Kein Papier, keine Pappe und keinen Kunst-
stoff unter das Gerät legen.
SICHERHEIT _________________________

10 DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ___________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb
Ihres neuen GRUNDIG Ceramic Hair
Styler Straight & Curls HS 6830.
Bitte lesen Sie die folgenden Anwei-
sungen aufmerksam, um sicherzu-
stellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt
von GRUNDIG viele Jahre benutzen
können.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf ver-
traglich zugesicherte
soziale Arbeitsbedin-
gungen mit fairem
Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz
bei stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr –
und auf mindestens 5 Jahre Verfüg-
barkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.
Bedienelemente
Beachten Sie hierzu die Abbildung
auf Seite 3.
A Beweglich gelagerte Vollkeramik-
platten
B
Ein- und Ausschalter
C LED-Betriebsanzeige
D Temperaturregler
E Handgriff
F 2 m Netzkabel mit Drehgelenk
und Aufhängöse

1 1
DEUTSCH
BETRIEB ______________________________
Stylingmöglichkeiten
Dank der gezielten Temperatur-
einstellung ist das Gerät für jeden
Haartyp geeignet.
Mit Ihrem Hairstyler können Sie:
7 Haare glätten
7 Spitzen formen (nach innen
und außen)
7 weich fallende Locken und Wellen
stylen.
Haare glätten
Vorsicht
7 Das Gehäuse des Gerätes wird im
Bereich der Heizplatten sehr heiß.
Berühren Sie daher nicht das Ge-
häuse im Bereich der Heizplatten.
7 Das Gerät immer auf eine
stabile, ebene, hitzebestän-
dige Oberfläche legen.
Das Gerät nicht auf weichen oder
unebenen Oberflächen wie Teppi-
chen, Wolldecken oder Bettzeug
ablegen und niemals abdecken.
7 Sorgen Sie dafür, dass Ihr Haar
vollständig trocken ist.
1 Stecker des Netzkabels F in die
Steckdose stecken.
2 Das Gerät mit dem Ein-/Aus-
schalter B einschalten.
– Die LED-Betriebsanzeige C
leuchtet blau.
3 Zum Einstellen der gewünschten
Heizstufe den Temperaturregler
D zwischen den Einstellungen »+«
und »–« drehen.
Hinweise
7 Wählen Sie bei erstmaliger Be-
nutzung die niedrigste Temperatur-
einstellung.
7 Nach 60 Sekunden hat das Gerät
seine maximale Temperatur er-
reicht.
4 Lösen Sie mit Kamm oder Bürste
zunächst im Nackenbereich eine
ca. 3 cm breite Strähne aus Ihrem
Haar.
5 Die Haarsträhne möglichst nahe
am Haaransatz zwischen den
Vollkeramikplatten A positionieren
und diese schließen.
Vorsicht
7 Die sehr heißen Keramikplatten
nicht berühren.
6 Das Gerät in Position halten, bis
die Haare erhitzt sind.
– Dies dauert maximal einige Se-
kunden.

12 DEUTSCH
BETRIEB ______________________________
7 Die Keramikplatten mit einer
vorsichtigen, sanften Bewegung
vom Kopf weg bis zum Ende
der Haarsträhnen führen. Dabei
möglichst keine Unregelmäßig-
keiten erzeugen.
Hinweise
7 Diesen Vorgang Strähne für
Strähne wiederholen.
7 Bei dichtem Haar müssen Sie den
Vorgang gegebenenfalls mehr-
mals an den einzelnen Haarpar-
tien wiederholen.
7 Halten Sie die Haarsträhne straff,
damit sich keine Knicke bilden.
8 Nach Gebrauch das Gerät mit
dem Ein-/Ausschalter B aus-
schalten. LED-Betriebsanzeige C
erlischt. Anschließend den Ste-
cker des Netzkabels F ziehen.
Hinweise
7 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt
lassen, solange der Netzstecker
nicht gezogen ist.
7 Nach Gebrauch den Netzstecker
ziehen.
7 Das Gerät an einem sicheren Ort
abkühlen lassen.
Haare locken und wellen
Vorsicht
7 Das Gehäuse des Gerätes wird im
Bereich der Heizplatten sehr heiß.
Berühren Sie daher nicht das Ge-
häuse im Bereich der Heizplatten.
7 Das Gerät immer auf eine stabile,
ebene, hitzebeständige Oberflä-
che legen. Das Gerät nicht auf wei-
chen oder unebenen Oberflächen
wie Teppichen, Wolldecken oder
Bettzeug ablegen und niemals ab-
decken.
7 Sorgen Sie dafür, dass Ihr Haar
vollständig trocken ist.
1 Stecker des Netzkabels F in die
Steckdose stecken.
2 Das Gerät mit dem Ein-/Ausschal-
ter
B
einschalten.
– Die LED-Betriebsanzeige C
leuchtet blau.
3 Zum Einstellen der gewünschten
Heizstufe den Temperaturregler
D
zwischen den Einstellungen
»+« und »–« drehen.
Hinweise
7 Wählen Sie bei erstmaliger
Be nutzung die niedrigste Tem-
peratureinstellung.
7 Nach 60 Sekunden hat das Gerät
seine maximale Temperatur erreicht.

1 3
DEUTSCH
BETRIEB ______________________________
4 Lösen Sie mit Kamm oder Bürste
zunächst im Nackenbereich eine
ca. 3 cm breite Haarsträhne.
5 Die Haarsträhne möglichst
nahe am Haaransatz zwischen
den Vollkeramikplatten A posi-
tionieren und diese schließen.
Vorsicht
7 Die sehr heißen Keramikplatten
nicht berühren.
6 Drehen Sie das Gerät so, dass
sich die Haarsträhne in Höhe der
Stylingplatten A um das Gerät
wickelt.
7 Ziehen Sie das Gerät langsam
bis über die Haarspitzen.
– Eine Locke entsteht, sobald Sie
das Gerät über die Haarspit-
zen gezogen haben.
Hinweis
7 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis
7 Strähne für Strähne.
8 Nach Gebrauch das Gerät mit
dem Ein-/Ausschalter B aus-
schalten. Die LED-Betriebsan-
zeige C erlischt. Anschließend
den Stecker des Netzkabels F
ziehen.
Hinweise
7 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt
lassen, solange der Netzstecker
nicht gezogen ist.
7 Nach Gebrauch den Netzstecker
ziehen.
7 Das Gerät an einem sicheren Ort
abkühlen lassen.
Nützliche Hinweise
7 Das Gerät mit lockerem aber siche-
rem Griff halten.
7 Um beste Styling-Ergebnisse zu
erreichen, sollten Ihre Haare voll-
ständig trocken sein.

14 DEUTSCH
INFORMATIONEN ___________________
Reinigung und Pflege
1 Das Gerät ausschalten, und den
Stecker des Netzkabels F aus
der Steckdose ziehen.
2 Vor dem Reinigen das Gerät voll-
ständig abkühlen lassen.
Da das Gerät sehr hohe Tem-
peraturen erreicht, kann dies bis
zu 45 Minuten dauern.
3 Das Gehäuse und die Keramik-
platten nur mit einem weichen, mit
Wasser befeuchteten Tuch reini-
gen.
Vorsicht
7 Das Gerät oder das Netzkabel
keinesfalls in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit halten. Keine
Reinigungsmittel verwenden.
Hinweis
7 Vergewissern Sie sich vor er-
neutem Gebrauch, dass alle Teile
mit einem weichen Tuch sorgfältig
abgetrocknet wurden.
Aufbewahrung
Wollen Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, bewahren Sie es bitte
sorgfältig auf.
Vergewissern Sie sich, dass der Netz-
stecker gezogen und das Gerät voll-
ständig abgekühlt und trocken ist.
Das Netzkabel nicht um das Gerät
wickeln.
Das Gerät an einem kühlen, trocke-
nen Ort aufbewahren.
Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kin-
dern befindet.
Entsorgung von Altge-
räten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben
der EU-WEEE-Direktive (2012/19/
EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus
hochwertigen Materia-
lien hergestellt, die wie-
derverwendet und
recycelt werden können.
Entsorgen Sie das Gerät am Ende
seiner Einsatzzeit nicht mit dem regu-
lären Hausmüll; geben Sie es stattdes-
sen bei einer Sammelstelle zur
Wiederverwertung von elektrischen
und elektronischen Altgeräten ab.
Ihre Stadtverwaltung informiert Sie
gerne über geeignete Sammelstellen
in Ihrer Nähe.

1 5
DEUTSCH
INFORMATIONEN ___________________
Einhaltung von RoHS-
Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt
erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS
Direktive (2011/65/EU). Es enthält
keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Ma-
terialien.
Informationen zur Ver-
packung
Die Verpackung des Pro-
dukts wurde gemäß unse-
rer nationalen
Gesetzgebung aus recyc-
lingfähigen Materialien hergestellt.
Entsorgen Sie die Verpackungsmate-
rialien nicht mit dem Hausmüll oder
anderem Müll. Bringen Sie sie zu
einer von der Stadtverwaltung bereit-
gestellten Sammelstelle für Verpa-
ckungsmaterial.
Technische Daten
Stromversorgung:
220‒240 V~, 50 Hz
Leistung: 35 W
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.

16 DEUTSCH
INFORMATIONEN ___________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-
ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bit-
ten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbin-
dung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [email protected]
http://www.grundig.com/de-de/support
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0911 / 590 597 30
Österreich : 0820 / 220 33 22 *
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00
Uhr zur Verfügung.

ENGLISH 17
SAFETY ______________________________
Please note the following instructions when using
the appliance:
█ Keep the instruction manual for future use.
Should a third party be given the appliance,
please ensure the instruction manual is in-
cluded.
█ The appliance is designed for domestic use only.
█ Never use the appliance in the bathtub, shower
or over a wash basin filled with water; nor should
it be operated with wet hands.
█ Do not immerse the appliance in water or let it
come into contact with water, even during clean-
ing.
█ If the appliance is used in the bathroom, it is es-
sential that the power plug is pulled out after
use, as any water close to the appliance can still
pose a hazard, even if the appliance is switched
off.

18 ENGLISH
SAFETY ______________________________
█ If not already in use, for additional protection it
is recommended to install a residual current de-
vice (RCD) with a rated residual operating cur-
rent not exceeding 30 mA in the electrical circuit
of your bathroom. Ask your plumber for advice.
█ Never cover the appliance, for example with a
towel.
█ The appliance can become very hot. Never
leave your hair between the ceramic plates for
more than a few seconds.
█ The outer surface of the appliance may get hot
when used for long periods. In this case do not
touch with your hands and allow it to cool.
█ Do not allow the hot styling plates to come into
contact with your face, neck or head.
█ Unplug the appliance after use. Do not discon-
nect the plug by pulling on the cord. Place the
appliance on a heat resistant surface and allow
it to cool.
█ Never use the appliance if it or the power cord
is visibly damaged.

ENGLISH 19
SAFETY ______________________________
█ If the power cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, a service centre or
a similarly qualified person to avoid any danger
of electrical shock.
█ Keep the appliance out of the reach of children.
█ This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Chil dren shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children with-
out supervision.
█ Never open the appliance under any circum-
stance. No warranty claims are accepted for
damage caused by improper handling.
█ Check if the mains voltage on the type plate
(on the handle of the appliance) corresponds to
your local mains supply. The only way to discon-
nect the appliance from the mains is to unplug it.

20 ENGLISH
█ Never wrap the power cord around the appli-
ance.
█ Never use the appliance in or near to combus-
tible, flammable places and materials and furni-
ture. Do not let the appliance come into contact
with or become covered by flammable materials
e.g. curtains, textiles, walls, etc. Please make sure
that the appliance is always kept a safe distance
away from flammable materials and furniture.
█ Do not put paper, cardboard, plastic under the
appliance.
SAFETY ______________________________