Gude GRK 250/500 User manual

---------------------- DE Originalbetriebsanleitung - 4
----------------------GB Translation of the original instructions - 11
---------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine - 17
----------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale - 24
---------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - 31
---------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu - 38
---------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku - 44
--------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása - 50
----------------------- SI Prevod originalnih navodil za uporabo - 57
----------------------HR Prijevod originalnog naputka za uporabu - 63
----------------------BG Превод на оригиналната инструкция - 69
----------------------RO Traducerea modului original de utilizare - 76
----------------------BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu - 83
GRK250/500
55004
GRK210/300
55006
GRK210/300SET
00531
GRK250/300
55003
GRK250/300SET
00562

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Originalbetriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.
БЪЛГАРСКИ
Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.
ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.
BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.


2
1
1
8
9
5
7
4
14
12
3
3
2
10
l
5
11
6
6
13
15
4
7
3

DE Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.
Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung.
Kennzeichnungen auf dem Gerät
Erklärung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende
Symbole verwendet:
Produktsicherheit:
Produkt ist mit den
einschlägigen Normen der
Europäischen Gemeinschaft
konform
Verbote:
Verbot, allgemein
(in Verbindung mit anderem
Piktogramm)
Nicht in rotierende Teile
fassen
Gerät nicht bei Nässe
verwenden Am Kabel ziehen verboten
Warnung:
Warnung/Achtung
Gebote:
Vor Gebrauch
Bedienungsanleitung lesen Schutzhandschuhe benutzen
Gehör- und Augenschutz
benutzen
Umweltschutz:
Abfall nicht in die Umwelt
sondern fachgerecht
entsorgen.
Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür
vorgesehen Recycling-Stellen
abgegeben werden.
Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische
oder elektronische Geräte
müssen an den dafür
vorgesehen Recycling-
Stellen abgegeben werden.
Verpackung:
Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben
Vorsicht zerbrechlich
Technische Daten:
Motorleistung Anschluss
Drehzahl Sägeblatt-Ø
Schnittleistung bei 90° Schnittleistung 45°
Gewicht
Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Griff mit Einschalter
2. Kohlebürstendeckel
3. Entriegelungshebel Sägeblattschutz
4. Skala mit Gradeinstellung
5. Sägetisch
6. Befestigungslöcher
7. Vorrichtung für Tischverbreiterung
8. Anschlag
9. Staubfangsack
10. Sägeblattbefestigung
11. Arretierungsknopf
12. Sägeblattschutz
13. Feststellhebel Schrägschnitte
14. Feststellhebel Gehrungsschnitte
15. Absauganschluss/Staubfangsackanschluss
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher
Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem
Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der
Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum
auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.
4

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes,
Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung,
Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Säge ist ausschließlich zum Sägen von Profilhölzern
innerhalb der in den technischen Daten angegebenen
Schnittleistungen konstruiert.
Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein
gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser
Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht
verantwortlich gemacht werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die
nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das Gerät
an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie die
Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung immer gut auf!
Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor
Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind
Rohstoffe und somit wieder verwendungsfähig oder können
dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und
beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand
dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen
Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Bitte
bewahren Sie die Hinweise für späteren Gebrauch sicher auf.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit gestatten wir den Betrieb
nur, wenn Sie die Säge, wie beschrieben, komplett
montiert, installiert und die Sicherheitshinweise gelesen
und verstanden haben.
•Machen Sie sich mit dem Gerät vertraut
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und alle an dem
Gerät angebrachten Warnhinweise sorgfältig durch.
Lernen Sie den Einsatzbereich sowie die Grenzen und
die mit dem Betrieb des Gerätes verbundenen Gefahren
kennen. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung mit allen
Hinweisen sicher auf.
•Erden Sie alle Geräte
Die Säge ist doppelt schutzisoliert dies bedeutet jedoch
nicht, dass die normalen elektrischen
Sicherheitsbestimmungen ignoriert werden dürfen.
•Halten Sie alle Schutzvorrichtungen funktionsfähig
und korrekt montiert und ausgerichtet.
•Einstellwerkzeuge entfernen !
Machen Sie es sich zur Angewohnheit, vor jedem
Einschalten des Gerätes darauf zu achten, dass alle
Einstellwerkzeuge entfernt sind.
•Halten Sie den Arbeitsplatz aufgeräumt
Herumliegendes Werkzeug oder Material fordern Unfälle
heraus. Wachs oder Sägespäne machen den Fußboden
schlüpfrig.
•Arbeiten Sie nicht in gefährdeter Umgebung
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchten oder
nassen Räumen und setzen Sie sie nicht Regen aus.
Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung und
ausreichende Bewegungsfreiheit.
•Halten Sie Kinder fern
Alle Besucher sollten sich in sicherer Entfernung vom
Arbeitsplatz aufhalten.
•Machen Sie Ihre Werkstatt kindersicher
mit Vorhängeschlössern, Hauptschaltern oder
abschließbaren Schaltern an Maschinen.
Überlasten Sie das Gerät nicht
Ihre Arbeit wird besser und schneller erledigt, wenn Sie
sie so ausführen, dass das Gerät nicht überlastet wird.
•Benutzen Sie das richtige Werkzeug
Führen Sie keine Arbeiten mit einem Werkzeug oder
Zubehör aus, für die es nicht konstruiert ist.
•Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung, Handschuhe,
Krawatten oder Schmuck, die sich in drehenden Teilen
verfangen können. Achten Sie auf sicheren Stand
(rutschsicheres Schuhwerk). Bei langem Haar Haarnetz
tragen.
•Tragen Sie eine Schutzbrille
Sie sollten während der Arbeit immer eine
Sicherheitsschutzbrille nach DIN 58214 tragen. Normale
Brillengläser sind nur stoßfest und ersetzen keine
Sicherheitsschutzbrille. Bei staubigen Arbeiten tragen
Sie eine Staubschutzmaske und bei längerer Arbeit mit
dem Gerät sollten Sie einen Gehörschutz tragen.
•Werkstück sichern
Benutzen Sie Zwingen oder einen Schraubstock um das
Werkstück zu halten. Dies ist sicherer als das Halten von
Hand und hält Ihnen beide Hände zum Bedienen der
Säge frei.
•Auf sicheren Stand achten
Vermeiden Sie Körperhaltungen, in denen Sie die
Balance verlieren könnten.
•Behandeln Sie Werkzeuge vorsichtig
Halten Sie Werkzeuge sauber und scharf. Beachten Sie
die Anweisungen der Hersteller zum Schmieren und
Wechseln.
•Maschine von Stromversorgung trennen
Ziehen Sie den Netzstecker vor allen Einstell- und
Wartungsarbeiten.
•Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf AUS steht,
bevor Sie den Stecker ziehen.
•Verwenden Sie empfohlenes Zubehör
Befolgen Sie dem Zubehör beiliegenden Anweisungen .
Die Verwendung von ungeeignetem Zubehör kann
gefährlich sein.
•Niemals auf der Maschine stehen
Schwere Verletzungen können die Folge sein, falls die
Maschine umkippt oder das Schneidwerkzeug
versehentlich berührt wird. Lagern Sie kein Material so
über oder neben der Maschine, dass man auf sie
steigen muss, um es zu erreichen.
•Prüfen Sie auf beschädigte Teile
Vor jeder Anwendung sollten alle Schutzvorrichtungen
und sonstige Teile sorgfältig geprüft werden, um zu
sehen ob es seine Funktion noch erfüllt. Prüfen Sie auf
Ausrichtung, Leichtgängigkeit, Bruch oder sonstige
Schäden die sein Funktion beeinträchtigen können. Ein
beschädigtes Teil sollte umgehend fachgerecht repariert
oder ersetzt werden.
•Maschinen nicht unbeaufsichtigt laufen lassen
Gerät ausschalten und erst verlassen, wenn das
Werkzeug zum Stillstand gekommen ist.
* Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11
und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das heißt,
dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren
Anschlusspunkten nicht zulässig ist.
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu
vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.
Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung an
Anschlusspunkten vorgesehen, die eine maximale
zulässige Netzimpedanz von Zmax = 0,233 ȍnicht
überschreiten.
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in
Rücksprache mit Ihrem
Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr
Anschlusspunkt, an dem Sie das Gerät betreiben
möchten, die oben genannte Anforderung erfüllt.
5

Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Zu Ihrer eigenen Sicherheit gestatten wir den Betrieb nur,
wenn Sie die Säge, wie beschrieben, komplett montiert,
installiert und die Sicherheitshinweise gelesen und
verstanden haben.
Vor der ersten Benutzung zu beachten:
•Montage und Einstellung
•Kennen Sie die Funktion und die richtige Bedienung von
•dem EIN/AUS –Schalter
•oberer und unterer Schutzhaube
•Sägewellenverriegelung und Grifftaste
•Schrägverstellung des Sägekopfes,
Anschlagklammern und Drehtischverriegelung?
•Lesen und verstehen Sie alle Sicherheitsinformationen
und Betriebshinweise in dieser Anleitung.
•Beachten Sie die Warnhinweise auf der Kappsäge.
Vor jedem Gebrauch:
•Überprüfen Sie Ihre Säge. Wenn irgendein Teil dieser
Kappsäge fehlt, verbogen oder sonst wie unbrauchbar
ist oder die Elektrik fehlerhaft ist, schalten Sie die Säge
aus und ziehen den Netzstecker. Ersetzen Sie alle
fehlenden, beschädigten oder fehlerhaften Teile, bevor
Sie die Säge wieder benutzen.
•Planen Sie Ihre Arbeit so vor, dass Augen, Hände,
Gesicht und Gehör geschützt sind.
•Tragen Sie eine Sicherheitsbrille, die den Anforderungen
der DIN Norm 58214 entspricht. Bei Gebrauch einer
Maschine könnten Fremdkörper in die Augen
geschleudert werden, dauerhafte Seestörungen können
die Folge sein. Sicherheitsbrillen erhalten Sie dort, wo
Sie Ihre Kappsäge erworben haben. Die Benutzung von
Schutzbrillen, die nicht der DIN Norm 58214
entsprechen, kann durch Bruch des Schutzglases zu
schweren Verletzungen führen.
•Tragen Sie bei staubigen Arbeitsgängen zusätzlich zur
Schutzbrille eine Staubmaske.
•Zur Vermeidung von Verklemmen des Sägeblattes in der
Schnittfuge oder Wegschleudern von Werkstücken:
•Wählen Sie ein für den Schneidvorgang geeignetes
Sägeblatt. Sägen Sie mit dieser Kappsäge nur Holz,
holzähnliche Werkstücke oder weiches Metall wie z.B.
Aluminium-Profile.
•Der Pfeil auf dem Sägeblatt, der die Drehrichtung
anzeigt, muss in die gleiche Richtung zeigen wie der auf
der Säge angebrachte Pfeil. Die Sägeblattzähne müssen
an der Vorderseite des Gerätes nach unten zeigen.
•Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt scharf,
unbeschädigt und richtig justiert ist. Drücken Sie, bei
gezogenem Netzstecker, den Sägekopf nach unten.
Drehen Sie das Sägeblatt mit der Hand und prüfen Sie,
ob es frei läuft. Kippen Sie den Sägekopf auf 45°-
Position und wiederholen Sie den Test. Hat das
Sägeblatt an irgendeiner Stelle Berührung, justieren Sie
den Sägekopf neu, wie im Abschnitt 6
„Arbeitsvorbereitung“ beschrieben.
•Halten Sie das Sägeblatt und die Spannflächen der
Sägeblattflansche sauber.
•Die Sägeblattflansche müssen immer mit dem
angedrehten Absatz nach innen (zum Sägeblatt hin)
montiert sein.
•Die Seite der Flanschscheibe mit dem angedrehten
Absatz muss am Blattflansch anliegen.
•Die Flanschschraube muss mit einem 13 mm
Steckschlüssel handfest angezogen sein.
•Stellen Sie sicher, dass alle Spannvorrichtungen und
Verriegelungen fest sind und kein Teil ein zu großes
Spiel vorweist.
•Niemals freihändig schneiden:
•Werkstück stets fest gegen Anschlag und Tisch
halten, so dass es während des Sägens nicht
wackelt oder sich verdrehen kann. Unter dem
Werkstück dürfen sich keine Sägespäne ansammeln
können.
•Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sich nach
dem Durchtrennen nicht bewegen kann (z.B. weil es
nicht vollflächig auf- oder anliegt)
•Benutzen Sie zum Schneiden von nicht vollflächig
aufliegenden Werkstücken Unterlagen,
Zuführhilfen oder eine andere Maschine.
•Stellen Sie sicher, dass die Abschnitte sich seitlich vom
Sägeblatt entfernen können. Andernfalls können Sie
vom Sägeblatt erfasst und weggeschleudert werden.
•Sägen Sie nie mehrere Werkstücke gleichzeitig.
•Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen von großen,
sehr kleinen und unhandlichen Werkstücken:
•Benutzen Sie zusätzliche Auflagen (Tische, Böcke
etc.) für lange Werkstücke, die vom Maschinentisch
kippen, wenn sie nicht gestützt werden.
•Sägen Sie mit dieser Säge keine Werkstücke, die
so klein sind, dass Sie sie nicht sicher halten
können, wenn Sie die Daumenseite Ihres
Zeigefingers auf die Außenkante des Anschlags
legen.
•Beim Sägen von profilierten Werkstücken arbeiten
Sie so, dass das Werkstück nicht wegrutschen und
das Sägeblatt einklemmen kann. Ein profiliertes
Werkstück muss flach aufliegen oder durch eine
Vorrichtung gehalten werden, die ein Wackeln,
Kippen oder Wegrutschen während des
Schneidvorgangs verhindert.
•Runde Werkstücke wie Dübelstangen oder Rohre
sicher halten. Diese drehen sich sonst und es
besteht die Gefahr, dass sich das Sägeblatt
verhakt. Runde Werkstücke immer mit einer
geeigneten Vorrichtung festspannen.
•Es dürfen sich keine Nägel oder sonstige Fremdkörper
in dem zu sägenden Teil des Werkstücks befinden.
•Halten Sie Zuschauer vom Arbeitsbereich fern, auch aus
dem Bereich hinter der Säge, in dem Sägespäne und
Abschnitte ausgeworfen werden.
•Niemals die Kappsäge einschalten, ohne vorher alle
Gegenstände außer dem Werkstück und evtl.
erforderliche Haltevorrichtungen vom Maschinentisch zu
entfernen.
•Um Gehörschäden zu vermeiden tragen sie bei längeren
Arbeiten einen Gehörschutz.
•Um ein plötzliches Einziehen in das Sägeblatt zu
verhindern:
•Tragen Sie keine Handschuhe.
•Legen Sie Schmuck und weite Kleidungsstücke ab.
•Bei langem Haar Haarnetz tragen.
•Lange Ärmel über die Ellbogen aufrollen.
•Zur Vermeidung von Unfällen durch unbeabsichtigtes
Starten der Säge unbedingt den Netzstecker ziehen,
bevor alle Einstellarbeiten am Anschlag bzw. am
Sägekopf und das Wechseln von Sägeblatt oder
Zubehör sowie sonstigen Wartungsarbeiten durchgeführt
sind.
•Zur Vermeidung von Stromschlägen berühren Sie
während des Einsteckens des Steckers in eine
Steckdose nicht die metallenen Kontaktstifte des
Steckers.
•Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.
•Niemals Reinigungs- oder Gleitmittel auf ein sich noch
drehendes Sägeblatt aufbringen.
•Zur Vermeidung von Feuer die Kappsäge nicht in der
Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Dämpfen oder
Gasen betreiben.
•Vermeiden Sie Verletzungen, die durch die Verwendung
von ungeeignetem Zubehör entstehen. Nur die
empfohlenen Sägeblätter verwenden.
•Niemals in den Laserstrahl blicken!
6

Wenn die Säge läuft:
•Bevor Sie den ersten Schnitt durchführen, lassen Sie die
Säge eine Weile im Leerlauf laufen. Sollten Sie
ungewöhnliche Geräusche oder starke Vibrationen
wahrnehmen, schalten Sie die Säge aus, ziehen den
Netzstecker und stellen die Ursache fest. Schalten Sie
die Sägen nicht ein, bevor die Ursache nicht gefunden
und behoben worden ist.
•Engen Sie das abgeschnittene Teil des Werkstücks nicht
ein. Berühren, halten, klemmen Sie es nicht und setzen
Sie auch keinen Anschlag dagegen. Der abgeschnittene
Teil muss sich ungehindert seitlich vom Sägeblatt weg
bewegen können. Wird es daran gehindert, könnte es
vom sich drehenden Sägeblatt erfasst und
weggeschleudert werden.
•Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei denen
durch ein plötzliches Abrutschen eine oder beide Hände
an das Sägeblatt geraten können.
•Lassen Sie das Sägeblatt vor dem Schneidvorgang
seine volle Umdrehungsgeschwindigkeit erreichen.
•Senken Sie den Sägekopf nur so schnell, daß der Motor
nicht überlastet wird und das Sägeblatt nicht blockiert.
•Vor dem Entfernen von verklemmtem Material das
Sägeblatt zum Stillstand kommen lassen, das Gerät
ausschalten und den Netzstecker ziehen.
•Halten Sie den Sägekopf nach Beendigung des
Schneidvorgangs gedrückt, lassen Sie den Schalter los
und warten Sie bis das Sägeblatt zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie Ihre Hände bewegen.
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst
möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den
Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen
ruhig.
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein
Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
Restgefahren und Schutzmaßnahmen
1. Mechanische Restgefahren:
•Schneiden, Abschneiden:
Das rotierende Sägeblatt kann zu schweren
Schnittverletzungen führen. Die Hände vom
Gefahrenbereich des Sägeblattes fernhalten.
•Stoß:
Handgehaltene Werkstücke können vom rotierenden
Sägeblatt mitgerissen werden und zu Verletzungen
führen! Werkstück immer, entsprechend mit der
Werkstückklemme sichern!
2. Gefährdung durch Lärm:
•Gehörschädigungen:
Längeres Arbeiten mit der Maschine kann zu
Gehörschädigungen führen. Immer Gehörschutz tragen.
3. Sonstige Gefährdungen:
•Herausgeworfene Gegenstände oder Flüssigkeiten:
Nicht ausreichend gesicherte Werkstücke können durch
die Rotation des Sägeblattes herausgeschleudert werden
und zu Verletzungen führen. Werkstück immer festklemmen
und Schutzbrille tragen.
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder
gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie
möglich.
Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen
Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre
Gemeindeverwaltung nach den Standorten der
Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert
entsorgt werden, können während der Verwitterung
gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die
Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre
vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues
ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte
mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
die Bedienungsanleitung gelesen haben.
Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den
Gebrauch des Gerätes notwendig.
Mindestalter
Das Produkt ist zur Verwendung durch Personen ab 18
Jahren vorgesehen.
Sollte das Produkt durch Kinder ab 8 Jahren oder von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, müssen sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen werden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist
nicht notwendig.
Technische Daten
Radialkappsäge GRK 250/300 #55003
Anschluss: 230 V~50 Hz
Motorleistung: 1900 W
Sägeblatt- Ø: 250 x 20
Drehzahl: 5000 min-
1
Schnittleistung bei 90°: 70 x 305 mm
Schnittleistung bei 45°: 40 x 205 mm
Lärmwertangabe: LW
A
107 dB
Gewicht24,5 kg
7

Radialkappsäge GRK 250/500 #55004
Anschluss: 230 V~50 Hz
Motorleistung: 1900 W
Sägeblatt- Ø: 250 x 20
Drehzahl: 5000 min-1
Schnittleistung bei 90°: 70 x 500 mm
Schnittleistung bei 45°: 40 x 350 mm
Lärmwertangabe: LWA107 dB
Gewicht: 20 kg
Radialkappsäge GRK 210/300 #55006
Anschluss: 230 V~50 Hz
Motorleistung: 1900 W
Sägeblatt- Ø: 210 x 30
Drehzahl: 5000 min-1
Schnittleistung bei 90°: 60 x 310 mm
Schnittleistung bei 45°: 35 x 210 mm
Lärmwertangabe: LWA 107 dB
Gewicht: 14 kg
Radialkappsäge GRK 210/300 #00531
Anschluss: 230 V~50 Hz
Motorleistung: 1900 W
Sägeblatt- Ø (2x): 210 x 30
Drehzahl: 5000 min-1
Schnittleistung bei 90°: 60 x 310 mm
Schnittleistung bei 45°: 35 x 210 mm
Lärmwertangabe: LWA 107 dB
Gewicht: 13,5 kg
Radialkappsäge GRK 250/300 #00562
Anschluss: 230 V~50 Hz
Motorleistung: 1900 W
Sägeblatt- Ø (2x): 250 x 20
Drehzahl: 5000 min-1
Schnittleistung bei 90°: 70 x 305 mm
Schnittleistung bei 45°: 40 x 205 mm
Lärmwertangabe: LWA 107 dB
Gewicht: 25,5kg
Transport und Lagerung
Bei längerem Stillstand von der Stromzufuhr trennen und für
Kinder nicht erreichbar aufbewahren.
Achten Sie auf einen trockenen und sicheren Standort.
Kabelquerschnitt
Kabellänge erforderlicher Kabelquerschnitt:
bis 15 m 1,5 mm²
15 – 40 m 2,5 mm²
Bei zu langen Zuleitungen und zu geringem Kabelquerschnitt
tritt ein Spannungsabfall führen kann, der zu Motorproblemen
führt. Eine Zuleitung mit einem ausreichend dimensioniertem
Leiterquerschnitt ist deshalb zur einwandfreien Funktion
dieser Kappsäge unbedingt erforderlich. Die in der Tabelle
angegebenen Leitungslängen beziehen sich auf die
Entfernung zwischen Verteiler/Sicherungskasten und dem
Stecker der Netzzuleitung der Kappsäge. Dabei ist es
unerheblich, ob es sich um eine Verlängerungsleitung oder
eine Kombination aus beiden handelt.
Begriffsbestimmungen
•Sägewelle Die Welle, auf welcher das Sägeblatt befestigt
ist.
•Querschnitt Sägen quer zur Faser
•Schrägschnitt Schneidevorgang nicht im rechten Winkel
zur Werkstückoberfläche
•Gehrungsschnitt Schneidevorgang in einem nicht
rechtem Winkel zur Vorderkante des Werkstücks
•Doppelgehrungsschnitt Kombination aus Gehrungs-
und Schrägschnitt
•Umdrehungen pro Minute Die Anzahl von
Umdrehungen, die ein sich drehendes Objekt während
einer Minute ausführt.
•Schnittlinie Der Bereich des Werkstücks oder Tisches,
der direkt in der Flucht des Sägeblattes liegt, auch der
Teil des Werkstückes, der bereits durch das Sägeblatt
aufgetrennt wurde.
•Schränkung Das Maß, um das die Spitze des
Sägezahns nach außen, über die Breite des Sägeblatt-
Körpers, herausgebogen ist.
•Schnittfuge Der Spalt, der entsteht, wenn durch das sich
drehende Sägeblatt Material abgetragen wird.
•Schrägeversatz Falsche Einstellung des Sägeblattes.
•Harz (-einschluß) Eingetrocknetes Harz in Holz.
•Werkstück Der Gegenstand, an dem der Trenn- oder
Schneidvorgang ausgeführt wird.
Montage
Heben Sie die Kappsäge mit beiden Händen aus der
Verpackung. Stellen Sie die Kappsäge auf eine glatte, stabile
Oberfläche. Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz frei von
Behinderungen ist. Befestigen Sie die Kappsäge unbedingt
auf der Werkbank.
Montage Untergestell: siehe Abb. 7 (nur #55003)
Befestigung der Säge am Arbeitsplatz
Die Säge kann sowohl mobil als auch stationär genutzt
werden.
Bei stationärer Nutzung sollte die Maschine unbedingt auf
einem entsprechenden Arbeitstisch oder der Werkbankplatte
an den vorgesehenen Löchern festgeschraubt werden.
Staubsaugeranschluss (Abb. 3)
Am Absaugstutzen können Sie, anstelle des
Staubfangsackes, auch einen Staubsauger mit
gebräuchlichem Schlauchanschluss anschließen. (15)
Sicherheitshinweise für die Bedienung
Die Säge darf nicht für andere Materialien benutzt werden wie
in der Bedienungsanleitung beschrieben.
•Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.
•Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise.
•Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber
anderen Personen.
Vorgehensweise
Die Kappsäge wird über die Schaltertaste an der Handgriff-
Innenseite eingeschaltet. Vor dem Schnitt muss sich das
Sägeblatt in Höchstgeschwindigkeit drehen. Arbeitskopf
langsam am Handgriff unter Beachtung eines gleichmäßigen,
ruckfreien Vorschubs absenken. Einen der Beschaffenheit
und den Maßen des zu schneidenden Materials
entsprechenden Druck in Richtung des Sägeblattvorschubs
ausüben. Beim Schnitt muss das Werkstück fest auf der
Auflagefläche gehalten werden. Zur Ausführung sicherer
Schnitte an langen Werkstücken ist die Verwendung
zusätzlicher Stützunterlagen unerlässlich.
Nach Ausführung des Schnitts, Arbeitskopf wieder in die
obere Ausgangsstellung zurückführen und nachprüfen, ob
sich der Sägeblattschutz in korrekter Position befindet.
Sägeblätter regelmäßig schärfen, eventuell austauschen.
ACHTUNG: Keine beschädigten Sägeblätter verwenden.
8

Bedienung (Abb. 1, 3)
Nehmen Sie niemals Einstellungsarbeiten am
laufenden Gerät vor. Das Gerät ist vor allen
Einstellarbeiten von der Stromzufuhr zu trennen! Es
besteht schwere Verletzungsgefahr.
Schrägschnitt
Für Schrägschnitte bis zu 45° Feststellhebel auf der
Maschinenrückseite lösen (13). Maschinenkopf von der linken
Seite bis zum gewünschten Winkel oder zum Endanschlag
(45°) neigen, und mit den Feststellhebel (13) wieder
festziehen.
Gehrungsschnitt
Der Maschinenkopf kann bis 45° sowohl nach rechts als auch
nach links gedreht werden. Zwischenabwinklungen sind leicht
einstellbar, indem man die gewünschten Gradwerte auf der
dafür vorgesehenen Gradskala am Tisch abliest. Lösen Sie
die Feststellschraube (14), drücken Sie den darüber
liegenden Feststellknopf (modellabhängig), drehen Sie den
Maschinenkopf (Rastertisch) in die gewünschte Stellung,
lassen Sie den Feststellknopf los (modellabhängig) und
fixieren Sie den Maschinenkopf anschließend wieder mit der
Feststellschraube (14).
Kombinierter Schnitt (horizontal-vertikal bis 45°)
Sägeschnittkombinationen:
Sägeblattwechsel (Abb. 2, 3, 4)
Achtung! Schalten Sie die Maschine immer aus und
ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie irgendwelche
Wartungsarbeiten oder Einstellungen vornehmen bzw. das
Sägeblatt auswechseln. Tragen Sie stets
Schutzhandschuhe um Verletzungen vorzubeugen.
Schraube (H) entfernen, Schraube (G) lösen und
anschließend die Halterung mit dem beweglichen
Sägeblattschutz nach unten schwenken, so dass die
Sägeblattschraube (J) frei zugänglich wird.
Blockieren Sie das Sägeblatt durch den Feststellknopf (I) und
halten Sie diesen gedrückt.
•Lösen Sie die Sägeblattschraube (J) mit dem
mitgelieferten Steckschlüssel im Uhrzeigersinn
(Linksgewinde) und entfernen Sie das Sägeblatt. Vor der
Montage des neuen Sägeblattes, die Sägeblattflansche
sorgfältig reinigen und auf die Laufrichtung der Zähne
achten. Das neue Sägeblatt einlegen, den Außenflansch
auf die Welle schieben und die Sägeblattschraube
wieder eindrehen und festziehen. Anschließend die
Halterung mit dem Sägeblattschutz wieder sorgfältig
befestigen. Vor dem Stromnetzanschluss einen
Leerlaufschnitt durch Heben und Senken des
Arbeitskopfes ausführen, um die einwandfreie Funktion
des Sägeblattschutzes zu prüfen.
Schritt-für-Schritt-Anleitung
•Zeichnen Sie das Werkstück an der für den Schnitt
vorgesehenen stelle an.
•Legen Sie das Werkstück auf den Arbeitstisch und
justieren Sie das Sägeblatt in Ruhestand an die
Markierung.
•Klemmen Sie nun das Werkstück mit der
Werkstückklemme fest.
•Kontrollieren Sie die Sägeblattposition zur Markierung
nochmals.
•Schalten Sie die Maschine ein und führen Sie den
Schnitt aus.
•Schalten Sie die Maschine ab und warten Sie bis das
Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist.
•Entfernen Sie die Sägespäne und entnehmen Sie das
Werkstück.
•Stecken Sie die Säge grundsätzlich aus wenn Sie
längere Zeit nicht benutzt wird.
Störungen - Ursachen - Behebung
Störung Ursache Behebung
Schnitt-
winkel
stimmt nicht
Position des
Sägekopfes
stimmt nicht
Einstellen wie unter Montage
und Erstinbetriebnahme
beschrieben.
Motor ohne
Funktion
Kohlen
verschlissen
Schalter defekt
Kohlen austauschen
Reparatur durch Fachmann
Inspektion und Wartung
1. Reparaturarbeiten nur durch einen qualifizierten
Servicetechniker durchführen lassen, unter
Verwendung von Originalteilen.
2. Säge vor Nässe und Feuchtigkeit schützen und nur in
trockener Umgebung verwenden.
Wartung (Bürsten und Kollektor)
Es wird empfohlen, sich für den Bürstenersatz an eine
Fachwerkstatt zu wenden und Wartungsarbeiten am Kollektor
durchführen zu lassen, um eine einwandfreie Funktion des
Motors zu gewährleisten.
Schmierung
Alle Motorlager sind für die Lebensdauer dieser Säge unter
normalen Betriebsbedingungen ausreichend geschmiert.
Eine Wartung ist nicht erforderlich.
Schmierung bei Bedarf:
1. Schmieren der Drehachse bei Schwergängigkeit
1.1 Durch Lösen der Einstellmutter und Auftropfen von
etwas Öl auf die Unterlegscheibe und
Kontaktfläche.
1.2 Durch Ausbauen und Fetten der Drehachse und
Kontaktflächen. HINWEIS: Der Ausbau der
Drehachse bedingt die Demontage der oberen
Sägeblattabdeckung und des Anschlagtops. Diese
Arbeit sollte ein Servicetechniker durchführen.
Achten Sie auf die Stellung der Federenden im
Gehäuse. Markieren Sie diese mit Kreide, um den
Zusammenbau zu erleichtern.
2. Schmieren des Betätigungshebels für die
Pendelschutzhaube:
2.1 leichtes Ölen mit Nähmaschinenöl an allen Metall-,
Kunstoff-Kontaktflächen von Zeit zu Zeit für leise
und leichtgängige Funktionen erforderlich. Zu viel
Öl vermeiden. Überschüssiges Öl setzt sich nur
Holzstaub fest und verharzt.
HINWEIS: „Stecker aus Steckdose ziehen bevor
irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird.“
Motorbehandlung
ACHTUNG: Zur Vermeidung von Motorschäden ist der
Motor regelmäßig von Sägespänen und Staub zu reinigen
(Kühlung).
1. Schließen Sie diese Säge an einen 230 V-Stromkreis
an, der mir einer 16 A-Sicherung und einem
Fehlerstromschalter (RCD) abgesichert ist. Eine falsche
Sicherung kann einen Motorschaden verursachen.
2. Falls der Motor nicht anläuft, sofort den Schalter
loslassen. NETZSTECKER ZIEHEN. Sägeblatt auf
9

Freigängigkeit überprüfen. Wenn das Blatt frei läuft,
Motor noch einmal starten. Wenn der Motor während
eines Schneidevorganges plötzlich stehen bleibt, sofort
Schalter loslassen und Netzstecker ziehen, Dann das
Sägeblatt aus dem Werkstück lösen. Anschließend
können Sie den Schneidevorgang zu Ende führen.
3. Sicherungen oder Leitungsschutzschalter können
regelmäßig auslösen, wenn:
a. DER MOTOR ÜBERLASTET WIRD. Zu schnelles
Eintauchen des Sägeblattes in das Werkstück
oder häufiges Ein-/Ausschalten der Säge können
zu einer Überlastung des Motors bzw. einem
Defekt des Getriebes führen.
b. Spannungsschwankungen von ±10% gegenüber
der Netzspannung beeinflussen den normalen
Betrieb der Kappsäge nicht. Bei starker Belastung
muss jedoch die auf dem Typenschild
angegebene Spannung an den
Motoranschlussklemmen anliegen.
4. Viele Motorprobleme sind auf lose oder schlechte
Steckverbindungen, Überlastung, Unterspannung (evtl.
durch zu geringen Leiterquerschnitt in den Zuleitungen)
zurückzuführen. Prüfen Sie immer sämtliche
Verbindungen, die anliegende Spannung und
Stromaufnahme.
Service
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service
helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte
helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im
Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die
Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese
Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets
zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.
Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Wichtige Kundeninformation
Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder
auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der
Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme
werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige
Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist
Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose
Bearbeitung gesichert.
10


GB

Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation

A.V. 2 Any reprints, even partial, are subject to approval. Technical changes reserved.
Illustrative pictures! Translation of original operating instructions.
Sighs on Unit
Meaning of Symbols
6\PEROVVKRZQEHORZDUHXVHGWKURXJKRXWWKLVPDQXDO
DQGRURQWKHXQLW
Product Safety:

3URGXFWFRPSOLDQFHZLWK
UHVSHFWLYH(8VWDQGDUGV 
Bans:


*HQHUDOEDQLQFRPELQDWLRQ
ZLWKDQRWKHUSLFWRJUDSK 'RQRWUHDFKLQURWDWLQJSDUWV


'RQRWXVHWKHXQLWLQUDLQ 1RSXOOLQJWKHFDEOH

Precaution:


:DUQLQJFDXWLRQ 

Commands:


5HDGRSHUDWLQJPDQXDO
EHIRUHXVH 8VHSURWHFWLRQJORYHV


:HDUJRJJOHV8VHHDU
SURWHFWRUV 

Environment Protection:


:DVWHVWREHGLVSRVHGRILQ
DSURIHVVLRQDOPDQQHUQRWWR
KDUPWKHHQYLURQPHQW
&DUGERDUGSDFNDJLQJWREH
FROOHFWHGIRUUHF\FOLQJ


)DXOW\DQGRUGLVSRVHGRI
HOHFWULFDOHOHFWURQLF
DSSOLDQFHVWREHFROOHFWHGE\
DXWKRULVHGVDOYDJHSODFHV






Packaging:


3URWHFWIURPPRLVWXUH .HHS8S


)UDJLOH 

Technical Data:


(QJLQHSRZHU &RQQHFWLRQ


5HYROXWLRQV FLUFXODUVDZEODGH


&XWWLQJZLGWKDW &XWWLQJZLGWKDW


:HLJKW 
Scope of Delivery (Fig. 1)
 +DQGJULSDQGDVZLWFK
 &DUERQEUXVKJXDUG
 7ULSSLQJOHYHU
 6FDOHZLWKDQJOHDGMXVWPHQW
 6DZWDEOH
 0RXQWLQJKROHV
 7DEOHH[WHQVLRQHTXLSPHQW
 (QGVWRS
 6DZGXVWFROOHFWLQJEDJ
 &LUFXODUVDZEODGHPRXQWLQJ
 /RFNLQJEXWWRQ
 &LUFXODUVDZEODGHJXDUG
 /RFNLQJOHYHUIRUFKDPIHUFXWWLQJ
 /RFNLQJOHYHUIRUPLWUHFXWWLQJ
 ([KDXVWFRQQHFWLRQGXVWEDJFRQQHFWLRQ

Warranty

$ZDUUDQW\SHULRGRIPRQWKVDSSOLHVWRFRPPHUFLDOXVH
DQGPRQWKVDSSO\WRSULYDWHXVHDQGFRPPHQFHVRQWKH
GD\RISXUFKDVHRIWKHGHYLFH

:DUUDQW\DSSOLHVH[FOXVLYHO\WRIDLOXUHVGXHWRGHIHFWLYH
PDWHULDORUZRUNPDQVKLS$QRULJLQDOVDOHVOLSZLWKLQGLFDWLRQ
RIGDWHRIVDOHPXVWEHSUHVHQWHGLQFDVHRIFODLPLQJIRUWKH
ZDUUDQW\ULJKWV



11

:DUUDQW\GRHVQRWFRYHUXQSURIHVVLRQDOXVHVXFKDVGHYLFH
RYHUORDGYLROHQWXVHGDPDJHFDXVHGE\WKLUGSDUW\RUIRUHLJQ
PDWHULDOVIDLOXUHWRFRPSO\ZLWKRSHUDWLRQVDQGDVVHPEO\
PDQXDODQGQRUPDOZHDUDQGWHDU
Using the appliance as designated

7KHVDZKDVH[FOXVLYHO\EHHQGHVLJQHGIRUFXWWLQJZRRGHQ
SURILOHVZLWKWKHFXWWLQJSRZHUVSHFLILHGLQWKHWHFKQLFDO
VSHFLILFDWLRQV

6KRXOGSURYLVLRQVRIJHQHUDOO\DSSOLFDEOHUHJXODWLRQVRU
SURYLVLRQVRIWKHVH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVQRWEHDGKHUHGWR
WKHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHLQFXUUHG
General Safety Instructions
%HIRUH\RXVWDUWZRUNLQJZLWKWKHDSSOLDQFHSOHDVHUHDG
FDUHIXOO\WKHIROORZLQJVDIHW\UHJXODWLRQVDQG2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQV,IDQ\RWKHUSHUVRQLVWRKDQGOHWKHDSSOLDQFH
SURYLGHKLPKHUZLWKWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV.HHSWKH
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
Package: 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQSXWLQDSDFNDJHWR
SUHYHQWDQ\GDPDJHGXULQJWUDQVSRUW3DFNDJHVDUHUDZ
PDWHULDOVVRWKH\FDQEHUHXVHGRUUHF\FOHG

3OHDVHUHDGFDUHIXOO\WKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVDQGIROORZ
WKHP8VHWKHVH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVWRJHWDFTXDLQWHGZLWK
WKHDSSOLDQFHLWVFRUUHVSRQGLQJXVHDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
.HHSWKH,QVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH

xGet Familiar with Machine
5HDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\DQGQRWHDOOWKH
ZDUQLQJVDQGSUHFDXWLRQVRQWKHPDFKLQH*HWIDPLOLDU
ZLWKWKHXVHDQGOLPLWVRIWKHPDFKLQHVDQGWKHULVNV
UHODWHGWKHUHWR.HHSWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODWDVDIH
SODFH
xConnect machines and devices to the ground
$OWKRXJKGRXEOHSURWHFWLYHLQVXODWLRQLVSURYLGHGRQWKH
VDZUHJXODUHOHFWULFDOVDIHW\SUHFDXWLRQVVKRXOGQRWEH
LJQRUHG
xKeep all the protective devices in working condition
and properly installed and adjusted. 
xRemove any adjustment tools and aids!
*HWXVHGWRFKHFNZKHWKHUDOOWKHDGMXVWPHQWDLGVDUH
UHPRYHGSULRUWRVZLWFKLQJWKHPDFKLQHRQ
xKeep your workplace tidy
7RROVRUPDWHULDOVFOXWWHUHGDURXQGVKDOOJLYHULVHWR
DFFLGHQWV:D[DQGVDZGXVWPDNHWKHIORRUVOLSSHU\
xNever work in endangered environment
1HYHUXVHHOHFWULFDOWRROVLQKXPLGRUZHWDUHDVDQGGR
QRWH[SRVHWKHPWRUDLQ3URYLGHIRUVXIILFLHQWOLJKWLQJ
DQGVXIILFLHQWURRPWRPRYH
xKeep children away at reasonable distance
$Q\YLVLWRUVVKRXOG EHNHSWDWDUHDVRQDEOHGLVWDQFH
IURP\RXUZRUNLQJDUHD
xPrevent children from access to your workshop
uVHSDGORFNVPDVWHUVZLWFKHVRUORFNDEOHVZLWFKHVRQ
WKHPDFKLQHV
xDo not overload machine
<RXZLOOGR\RXUMRE LQDEHWWHUDQGIDVWHUPDQQHULIWKH
PDFKLQHLVQRWRYHUORDGHG
xUse the right tools
1HYHUJHWGRZQWRDQ\MREXVLQJWRROVRUDFFHVVRULHVQRW
GHVLJQHGIRULW
xWear proper working clothing
'RQRWZHDUDQ\ZLGHJDUPHQWVJORYHVWLHVRUMHZHOOHU\
WKDWFRXOGJHWVWXFNLQWKHURWDWLQJSDUWVRIWKHPDFKLQH
3D\DWWHQWLRQWRNHHSVWDEOHQRVOLSSLQJVKRHV,I\RXU
KDLULVORQJZHDUDKDLUQHW
xWear protective goggles
:KHQZRUNLQJ\RXVKRXOGDOZD\VZHDUJRJJOHV
DFFRUGLQJWR',15HJXODUJODVVHVZLOOUHVLVWD
VKRFNEXWWKH\FDQQRWEHZRUQDVDVXEVWLWXWHIRUVDIHW\
JRJJOHV:HDUDGXVWSURWHFWLRQPDVNZKHQWKHMRELV
GXVW\DQG\RXVKRXOGDOVRKDYHDQHDUSURWHFWLRQZKHQ
ZRUNLQJIRUSURORQJHGSHULRGV
xSecure material to be cut
7RKROGWKHPDWHULDOWREHFXWXVH OLJKWHQHUVRUDYLFH,W
LVVDIHUWKDQKROGLQJWKHSLHFHZLWKDKDQGDQGERWK\RXU
KDQGVZLOOEHIUHHWRRSHUDWHWKHVDZ
xCare about your stable position
$YRLGDQ\SRVLWLRQLQZKLFK\RXFRXOGORVHEDODQFH
xBe particular about the machine
.HHSWKHPDFKLQHFOHDQDQGVKDUS)ROORZWKH
PDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVIRUOXEULFDWLRQDQGSDUWV
UHSODFHPHQW 
xAlways disconnect machine from the source
3ULRUWRDQ\DGMXVWPHQWRUPDLQWHQDQFHXQSOXJWKH
PDFKLQH
xAvoid any unintended switching
%HIRUHXQSOXJJLQJWKHPDFKLQHPDNHVXUHWKDWWKH
VZLWFKLVLQ2))SRVLWLRQ
xUse only recommended accessories
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVDWWDFKHGWRWKHDFFHVVRULHV8VH
RILPSURSHUDFFHVVRULHVPD\EHKD]DUGRXV
xNever stand atop the machine
7KDWPLJKWUHVXOWLQVHULRXVLQMXULHVLIWKHPDFKLQHVUROOV
RYHURULI\RXDFFLGHQWDOO\WRXFKWKHFXWWLQJWRRO1HYHU
VWRUHWKHPDWHULDODERYHWKHPDFKLQHRUQH[WWRLWVRWKDW
\RXKDYHWRJHWRQWKHPDFKLQHZKHQ\RXZDQWWDNHLW
xCheck all the parts of machine for damages
3ULRUWRDQ\XVHRIWKHPDFKLQH\RXVKRXOGFDUHIXOO\
FKHFNDQ\SURWHFWLRQVDQGRWKHUSDUWVRIWKHPDFKLQHWR
VHHZKHWKHUWKH\DUHVWLOOZRUNLQJWRWKHIXOO&KHFNWKH
PDFKLQHIRUDGMXVWPHQWHDV\UXQFUDFNVDQGRWKHU
GHIHFWVWKDWFRXOGLPSDLUWKHPDFKLQHZRUNLQJ
FRQGLWLRQV$Q\GDPDJHGSDUWRIWKHPDFKLQHVKRXOGEH
LPPHGLDWHO\UHSDLUHGRUUHSODFHG
xDo not leave the machine running unattended.
6ZLWFKWKHPDFKLQHRIIDQGGRQRWOHDYHLWXQWLOLW
FRPSOHWHO\VWRSV
x 7KHDSSOLDQFHPHHWV(1UHTXLUHPHQWVDQG
LVVXEMHFWWRVSHFLDOFRQQHFWLRQFRQGLWLRQV7KDWPHDQV
WKDWXVHRQRSWLRQDOO\VHOHFWHGFRQQHFWLRQSRLQWVLV
LQDGPLVVLEOH
x 7KHDSSOLDQFHFDQOHDGWRRFFDVLRQDOYROWDJH
IOXFWXDWLRQVXQGHUXQIDYRXUDEOHSRZHUFRQGLWLRQV
x 7KHDSSOLDQFHLVRQO\GHVLJQDWHGWREHXVHGIRU
FRQQHFWLRQSRLQWVQRWH[FHHGLQJWKHPD[LPXPDOORZHG
LPSHGDQFHRI=PD[ ȍ
x $VDXVHU\RXPXVWPDNHVXUH\RXUFRQQHFWLRQSRLQWRQ
ZKLFK\RXZDQWWRXVHWKHDSSOLDQFHPHHWVWKHDERYH
PHQWLRQHGUHTXLUHPHQWV±DIWHUDJUHHPHQWZLWK\RXU
HOHFWULFLW\VXSSOLHULIQHFHVVDU\
Trimming Saw Safety Instructions

Steps to be taken prior to the first use:
x $VVHPEO\DQGLQVWDOODWLRQ
x *HWWLQJIDPLOLDUZLWKWKHIXQFWLRQDQGFRUUHFWRSHUDWLRQV
RIWKHFRQWUROVDVIROORZV
x VZLWFKRQRII
x XSSHUDQGORZHUSURWHFWLYHFRYHU
x VDZVKDIWDQGSXVKEXWWRQRQWKHKDQGJULSORFN
x VNHZVHWWLQJRIWKHVDZKHDGVWRSFOLSVDQGWXUQLQJ
WDEOHORFN
x 5HDGDOOWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQDQGRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODQGWDNHFDUHWRXQGHUVWDQG
LW
x 2EVHUYHDOOWKHSUHFDXWLRQDU\QRWLFHVRQWKHWULPPLQJ
VDZ

Before each use:
x &KHFNWKHVDZ,IDSDUWLVPLVVLQJEHQWRU
XQVHUYLFHDEOHIRUDQRWKHUUHDVRQLIWKHUHLVDGHIHFWRQ
HOHFWULFDOHTXLSPHQWVZLWFKWKHVDZRIIDQGXQSOXJLW
3ULRUWRWKHIROORZLQJXVHUHSODFHDOOWKHPLVVLQJ
GDPDJHGRUGHIHFWLYHSDUWV
12

x 3ODQ\RXUMREWRKDYH\RXUH\HVKDQGVIDFHDQGHDUV
SURWHFWHGDWDQ\WLPH
x :HDUVDIHW\JRJJOHVPHHWLQJWKHUHTXLUHPHQWVRI',1
:KLOHWKHPDFKLQHLVLQXVHYDULRXVSDUWLFOHV
FRXOGJHWLQ\RXUH\HVDQGFDXVHDSHUPDQHQWYLVXDO
LPSDLUPHQW<RXPD\EX\WKHVDIHW\JRJJOHVDWWKHSODFH
ZKHUH\RXERXJKWWKHWULPPLQJVDZ8VLQJJRJJOHVQRW
LQFRQIRUPLW\ZLWK',1PD\UHVXOWLQDVHULRXV
LQMXU\LQUHVXOWRIDFUDFNRIWKHSURWHFWLRQJODVV
x :KHQZRUNLQJRQDGXVW\MREZHDUDGXVWSURRIPDVNLQ
DGGLWLRQWRWKHJRJJOHV
x 7RSUHYHQWEORFNLQJRIWKHVDZGLVFLQWKHNHUIVRU
WKURZLQJWKHFXWPDWHULDORII
x 6HOHFWDVDZGLVFPDWFKHGWRWKHVSHFLILFMRE8VHWKLV
WULPPLQJVDZIRUZRRGDQGVLPLODUPDWHULDOVRUVRIW
PHWDOVVXFKDVDOXPLQLXP
x 7KHDUURZRQWKHVDZGLVFVKRZLQJWKHURWDWLRQGLUHFWLRQ
VKRXOGFRLQFLGHZLWKWKHDUURZRQWKHVDZ7KHVDZGLVF
WHHWKVKRXOGGLUHFWGRZQZDUGVRQWKHIURQWRIPDFKLQH
x 0DNHVXUHWKDWWKHVDZGLVFLVVKDUSXQGDPDJHGDQG
SURSHUO\VHWXS:LWKWKHPDFKLQHXQSOXJJHGSXVKWKH
VDZKHDGGRZQZDUGV7XUQWKHVDZGLVFZLWK\RXUKDQG
DFKHFNZKHWKHUWKHPRYHPHQWLVIUHH7XUQWKHVDZ
KHDGWRWKHSRVLWLRQDWDQDQJOHRIDQGUHSHDWWKH
FKHFN,IWKHGLVFGUDJVDWDSODFHWKHKHDGVKRXOGEH
UHVHWDVGHVFULEHGLQ$UWLFOHÄ3UHSDUDWLRQ6WHSV³
x .HHSWKHVDZGLVFDQGWKHVDZGLVFIODQJHVIDFHVFOHDQ
x .HHSWKHVDZGLVFDQGWKHVDZGLVFIODQJHVIDFHVFOHDQ
x 7KHVDZGLVFIODQJHVVKRXOGEHILWWHGZLWKWKHZRUN
VKRXOGHULQZDUGVLQWKHGLUHFWLRQRIWKHVDZGLVF
x 7KHZRUNVKRXOGHUVLGHRIWKHIODQJHVKRXOGWLJKWO\ILWRQ
WKHVDZGLVFIODQJH
x 7KHIODQJHVFUHZVKRXOGEHIDVWHQHGPDQXDOO\XVLQJD
VRFNHWVSDQQHUPP
x 0DNHVXUHWKDWDOOWKHDWWDFKPHQWGHYLFHVDQGORFNVDUH
WLJKWDQGQRFRPSRQHQWLVDOORZHGWRRPXFKRIIUHH
WUDYHO
x 1HYHUFXWZLWKIUHHKDQG
x 3UHVVWKHFXWPDWHULDOGRZQWRWKHWDEOHDQGWRWKH
VWRSDOOWKHWLPHVRWKDWDQ\VZLQJLQJDQGWXUQLQJLV
SUHYHQWHG1RVDZGXVWVKRXOGFROOHFWXQGHUWKHFXW
SLHFH
x 7DNHVWHSVWRSUHYHQWDQ\PRYHRIWKHSLHFHDIWHULWLV
FXWWKURXJKHJLILWGRHVQRWWRXFKWKHVXSSRUWZLWK
LWVDOOVXUIDFH
x )RUFXWWLQJSLHFHVQRWDEXWWLQJWKHSODWHZLWKWKHLUDOO
VXUIDFHXVHVXSSRUWVIHHGLQJDLGVRUDQRWKHU
PDFKLQH
x 0DNHVXUHWKDWFKLSVZLOOIDOODZD\DORQJWKHVLGHRIWKH
VDZGLVF,IRQWKHFRQWUDU\WKHFKLSVFRXOGJHWVWXFNLQ
WKHGLVFDQGLWZRXOGWKURZWKHPRII
x 1HYHUFXWVHYHUDOSLHFHVDWDWLPH
x 7DNHVSHFLDOFDUHZKHQFXWWLQJODUJHRUYHU\VPDOO
SLHFHVRUSLHFHVGLIILFXOWWRKDQGOH
x 8VHDX[LOLDU\VXSSRUWVWDEOHKROGHUVIRUORQJ
SLHFHVWKDWWHQGWRIDOOGRZQIURPWKHWDEOHZKHQ
XQVXSSRUWHG
x 1HYHUXVHWKLVVDZWRFXWSLHFHVVRVPDOOWKDWWKH\
FDQQRWEHVDIHO\KHOGZLWKKDQGLI\RXSXW\RXU
LQGH[ILQJHURQWKHVWRSRXWHUHGJH
x :KHQFXWWLQJSLHFHVRIYDULRXVSURILOHZRUNVRWKDW
WKHPDWHULDOFDQQRWVOLSDQGJHWMDPPHGLQWKHGLVF
7KHSLHFHVRIYDULRXVSURILOHVVKRXOGHLWKHUDWWDFK
ZLWKDOOWKHLUVXUIDFHDUHDVRULWLVQHFHVVDU\WRKROG
WKHPZLWKDGHYLFHWKDWZLOOSUHYHQWZDJJOLQJ
WXUQLQJRUVOLSSLQJGXULQJWKHFRXUVHRIFXWWLQJ
x 5RXQGSLHFHVVXFKDVEDUVRUWXEHVVKRXOGEH
KHOGILUPO\RWKHUZLVHWKH\ZRXOGVSLQDQGWKHUHLVD
ULVNRIWKHGLVFJHWWLQJVWXFN$OZD\VFODPURXQG
SLHFHVLQDSURSHUGHYLFH
x 1RQDLOVRUIRUHLJQPDWWHUVVKRXOGEHOHIWLQWKHFXW
SLHFHV
x 7KHYLHZHUVVKRXOGEHNHSWDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKH
ZRUNDUHDDQGWKHDUHDEHKLQGWKHVDZZKHUHWKH
VDZGXVWDQGFKLSVJR
x 1HYHUVZLWFKWKHWULPPLQJVDZEHIRUHUHPRYLQJDOOWKH
WKLQJVH[FHSWIRUWKHSLHFHWREHFXWDQGFODPSLQJ
GHYLFHVIURPWKHWDEOH
x 7RSUHYHQWKHDULQJGHWHULRUDWLRQDOZD\VZHDUHDU
SURWHFWRUVZKHQZRUNLQJIRUDORQJHUWLPH
x 7RSUHYHQWEHLQJUHWUDFWHGLQWKHGLVF
'RQRWZHDUJORYHV
3XWRIIDQ\MHZHOOHU\DQGZLGHJDUPHQWV
,I\RXUKDLULVORQJZHDUDKDLUQHW
5ROOXSWKHORQJVOHHYHVDERYH\RXUHOERZV
x 8QSOXJWKHPDFKLQHSULRUWRDQ\DGMXVWLQJWKHHQGVWRS
RUWKHVDZKHDGUHSODFHPHQWRIWKHGLVFRUDFFHVVRULHV
DQGDQ\RWKHUNLQGRIPDLQWHQDQFHLQRUGHUWRSUHYHQW
DQ\DFFLGHQWVLQUHVXOWRIXQLQWHQWLRQDOVZLWFKLQJRQ
x 'RQRWWRXFKWKHPHWDOSLQVRIWKHSOXJZKHQSOXJJLQJLQ
WRJHWSURWHFWHGIURPWKHHOHFWULFDOVKRFN
x 'RQRWXVHWKHFDEOHIRUSXOOLQJRXWWKHSOXJIURPWKH
VRFNHW
3URWHFWWKHFDEOHDJDLQVWWKHKLJKWHPSHUDWXUHRLODQG
VKDUSHGJHV
x 1HYHUDSSO\GHWHUJHQWVRUOXEULFDQWVRQWKLVGLVFZKLFK
VWLOOWXUQLQJ
x 7RSUHYHQWILUHQHYHURSHUDWHWKHWULPPLQJVDZFORVHWR
LQIODPPDEOHOLTXLGVYDSRXUVRUJDVHV
x $YRLGDQ\DFFLGHQWVSRVVLEO\UHVXOWLQJIURPWKHXVHRI
LPSURSHUDFFHVVRULHV2QO\UHFRPPHQGHGVDZGLVFV
VKRXOGEHXVHG

While the saw is running:
x %HIRUHWKHILUVWFXWKDYHWKHVDZUXQQLQJLGOHIRUDZKLOH
,I\RXKHDUXQXVXDOVRXQGVRUIHHOVWURQJYLEUDWLRQV
VZLWFKWKHVDZRIIXQSOXJDQGILQGRXWWKHFDXVH'RQRW
VZLWFKWKHVDZRQDJDLQEHIRUH\RXILQGDQGUHPRYHWKH
FDXVH
x 7KHFXWRIISDUWVKRXOGQRWEHUHVWULFWHGLQDQ\ZD\'R
QRWWRXFKLWGRQRWKROGLWGRQRWFODPSLWDQGGRQRW
SODFHWKHHQGVWRSDJDLQVWLWHLWKHU7KHFXWRIISLHFH
VKRXOGEHDEOHWRPRYHIUHHO\DORQJWKHVDZVLGH,I\RX
SUHYHQWWKHPRWLRQLQDQ\ZD\LWFRXOGJHWVWXFNDQG
WKURZQDZD\ZLWKWKHURWDWLQJGLVF
x $YRLGDQ\FOXPV\SRVLWLRQRIKDQGVZKHQ\RXUKDQGV
FRXOGVOLSGRZQRUJHWVWXFNZLWKWKHVDZGLVF
x 3D\DWWHQWLRQWRWKHGLVFUHDFKLQJIXOOVSHHGEHIRUH
FXWWLQJ
x 6ZLWFKWKHVDZKHDGDWDVSHHGVRDVWRDYRLGDQ\
PRWRURYHUORDGLQJDQGEORFNLQJWKHGLVF
x %HIRUHUHPRYLQJDQ\MDPPHGPDWHULDOVZLWFKWKH
PDFKLQHRIIOHWWKHGLVFVWRSDQGXQSOXJWKHPDFKLQH
x :LWKWKHFXWWLQJILQLVKHGKROGWKHVDZKHDGSUHVVHG
GRZQUHOHDVHWKHVZLWFKDQGZDLWXQWLOWKHGLVFVWRSV,W
LVRQO\WKHQWKDW\RXFDQPRYH\RXUKDQGV
Emergency Action
$SSO\WKHILUVWDLGDGHTXDWHWRWKHLQMXU\DQGJHWTXDOLILHG
PHGLFDODVVLVWDQFHDVTXLFNO\DVSRVVLEOH3URWHFWWKH
LQMXUHGSHUVRQIURPPRUHDFFLGHQWVDQGFDOPKLPKHUGRZQ
For the sake of eventual accident, in accordance with
DIN 13164, a workplace has to be fitted with a first-aid
kit. It is essential to replace any used material in the
first-aid kit immediately after it has been used. If you
seek help, state the following pieces of information:
1. Accident site
2. Accident type
3. Number of injured persons
4. Injury type(s)

Residual risks and protective measures
1. Mechanical residual risks:
xCut, amputation:
A rotating circular saw blade may lead to serious cutting
injuries..HHS\RXUKDQGVLQDVDIHGLVWDQFHIURPWKHFLUFXODU
VDZEODGH

13

xImpact:
If the cut material is held in hand, the rotating circular
saw blade may throw it down and injure you! 6HFXUH
WKHFXWPDWHULDOSURSHUO\XVLQJDYLFHDWDOOWLPHV
2. Exposure to noise:
xHearing damage:
Hearing may get damaged if the appliance is worked with
for a long time. 3HUVRQDOSURWHFWLYHDLGVWRSUHYHQWKHDULQJ
GDPDJHVKRXOGDOZD\VEHZRUQ
3. Other risks:
xThrown-off items or liquids:
Pieces of the cut material secured improperly may be
thrown off and cause injury as a result of circular saw
blade rotation. 7KHFXWPDWHULDOVKRXOGDOZD\VEHVHFXUHG
DQGSURWHFWLYHJODVVHVZRUQ
Disposal

'LVSRVDOLQVWUXFWLRQVDUHLOOXVWUDWHGLQWKHIRUPRISLFWRJUDPV
RQWKHGHYLFHRUSDFNDJLQJ'HVFULSWLRQRIWKHSLFWRJUDPVLV
JLYHQLQ,GHQWLILFDWLRQFKDSWHU
Disposal of transport packaging
3DFNDJLQJSURWHFWVWKHGHYLFHDJDLQVWGDPDJHGXULQJ
WUDQVSRUW3DFNDJLQJPDWHULDOVDUHXVXDOO\VHOHFWHGDFFRUGLQJ
WRWKHLUHIIHFWRQHQYLURQPHQWDQGGLVSRVDOPHWKRGVDQGFDQ
WKHUHIRUHEHUHF\FOHG
5HWXUQLQJRIWKHSDFNDJLQJEDFNWRFLUFXODWLRQVDYHV
UHVRXUFHVDQGFRVWVIRUSDFNDJLQJGLVSRVDO
3DUWVRIWKHSDFNDJLQJHJIRLOVW\URSRUPD\EHGDQJHURXV
IRUFKLOGUHQRisk of suffocation!
.HHSWKHVHSDUWVRIWKHSDFNDJLQJRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
DQGGLVSRVHDVVRRQDVSRVVLEOH

'RQRWSXWHOHFWULFDODSSOLDQFHVWRKRXVHKROGZDVWHXVH
FROOHFWLRQFHQWUHVLQ\RXUWRZQ$VNWKHPXQLFLSDOLW\
DXWKRULWLHVZKHUHVXFKFROOHFWLRQFHQWUHVFDQEHIRXQG,I
HOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGLQDQXQFRQWUROOHGPDQQHU
KD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQJHWLQWRJURXQGZDWHUWKURXJKWKH
ZHDWKHUDQGDVDUHVXOWSHQHWUDWHWKHIRRGFKDLQRUSRLVRQ
WKHIORUDDQGIDXQDIRUDQXPEHURI\HDUV:KHQWKH
DSSOLDQFHLVWREHFKDQJHGIRUDQHZRQHWKHVHOOHULVOHJDOO\
REOLJHGWRDFFHSWWKHROGDSSOLDQFHDWOHDVWIRUIUHHGLVSRVDO
Operator Requirements
7KHRSHUDWRUVKDOOUHDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\
EHIRUHXVLQJWKHXQLW

Qualification
1RVSHFLDOTXDOLILFDWLRQLVUHTXLUHGIRUXVHRIWKHXQLWH[FHSW
IRUGHWDLOHGGLUHFWLRQE\DSURIHVVLRQDO
Minimum Age
7KHSURGXFWKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGE\SHUVRQVRYHU
\HDUVRIDJH
,IWKHSURGXFWLVWREHXVHGE\FKLOGUHQEHORZWKHDJHRIRU
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOVNLOOVRU
ZLWKDODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHWKH\PXVWEH
VXSHUYLVHGRULQVWUXFWHGLQWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQG
XQGHUVWDQGWKHUHVXOWLQJULVNV&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKH
DSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEH
SHUIRUPHGE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
Training
8VHRIWKHXQLWUHTXLUHVDGHTXDWHOHVVRQE\DSURIHVVLRQDORU
WKHXVHRIWKHPDQXDORQO\6SHFLDOWUDLQLQJLVQRWUHTXLUHG
Technical Data

MITRE-BOX SAW GRK 250/300 #55003
Voltage/Frequency:
9a+]
Motor Capacity:
:
Saw disc - Ø:
[
Saw disc speed:
USP
Cutting width at 90°(max):
[PP
Cutting width at 45° (max):
[PP
Noise level LWA:
G%
Weight including support:
NJ

MITRE-BOX SAW GRK 250/500 #55004
Voltage/Frequency:
9a+]
Motor Capacity:
:
Saw disc - Ø:
[
Saw disc speed:
USP
Cutting width at 90°(max):
[PP
Cutting width at 45° (max):
[PP
Noise level LWA:
G%
Weight:
NJ

MITRE-BOX SAW GRK 210/300 #55006
Voltage/Frequency:
9a+]
Motor Capacity:
:
Saw disc - Ø:
[
Saw disc speed:
USP
Cutting width at 90°(max):
[PP
Cutting width at 45° (max):
[PP
Noise level LWA:
G%
Weight:
NJ

MITRE-BOX SAW GRK 210/300 #00531
Voltage/Frequency:
9a+]
Motor Capacity:
:
Saw disc – Ø (2x):
[
Saw disc speed:
USP
Cutting width at 90°(max):
[PP
Cutting width at 45° (max):
[PP
Noise level LWA:
G%
Weight:
NJ

MITRE-BOX SAW GRK 250/300 #00562
Voltage/Frequency:
9a+]
Motor Capacity:
:
Saw disc – Ø (2x):
[
Saw disc speed:
USP
Cutting width at 90°(max):
[PP
Cutting width at 45° (max):
[PP
Noise level LWA:
G%
Weight including support:
NJ

Transport and storage

,IWKHDSSOLDQFHKDVQRWEHHQXVHGIRUDORQJWLPHXQSOXJLW
DQGNHHSLWLQDSODFHLQDFFHVVLEOHWRFKLOGUHQ
0DNHVXUHVXFKSODFHLVGU\DQGVDIH
Cable Cross-section
Cable length Required Cross-section:
WRP PPð
±P PPð

,IWKHVXSSO\FDEOHVDUHWRRORQJZKLOHWKHFURVVVHFWLRQRI
WKHPLVVPDOOWKHYROWDJHGURSVZKLFKPD\FDXVHWKHPRWRU
GLIILFXOWLHV7KHUHIRUHDVXSSO\FDEOHRIVXIILFLHQWFURVV
VHFWLRQLVUHTXLUHGIRUWKHVDZWRZRUNSHUIHFWO\7KHFDEOHV
OHQJWKVKRZLQWKHWDEOHDSSOLHVWRWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKH
VZLWFKERDUGIXVHER[DQGWKHWULPPLQJVDZSOXJ,WLVRIQR
UHOHYDQFHWKHQZKHWKHUDVXSSO\DQGDQH[WHQVLRQFDEOHVDUH
FRPELQHRULWLVDVXSSO\FDEOHDORQH
14

Glossary of Terms
xSaw Shaft
 WKHVKDIWZKLFKWKHVDZGLVFLVDWWDFKHGWR
xCross cut
 &XWWLQJDFURVVWKHJUDLQ
xSkew Cut
 &XWWLQJQRWDWULJKWDQJOHWRWKHFXWSLHFHVXUIDFH
xBevel Square Cut
 &XWWLQJQRWDWULJKWDQJOHWRWKHFXWSLHFHIURQWHGJH
xDouble Bevel Square Cut
 EHYHODQGVNHZFXWFRPELQDWLRQ
xRevolutions per minute
5HYROXWLRQVGRQHE\DURWDWLQJREMHFWSHURQHPLQXWH
xCutting line
/LQHRQDSLHFHWREHFXWRIIRQWKHVDZWDEOHGLUHFWO\
DOLJQHGZLWKWKHVDZGLVFZKLFKDSSOLHVDOVRWRWKHSDUW
DOUHDG\FXWDZD\
xSpring Set
'LPHQVLRQE\ZKLFKWKHVDZWRRWKWLSLVNLFNHGXSDZD\
RXWVLGHWKHVDZGLVFERG\ZLGWK
xSaw Kerfs
$NHUIIRUPHGE\WKHURWDWLQJVDZGLVFLQWKHPDWHULDOFXW
xImproper Angular Adjustment
 6DZGLVFPDODGMXVWPHQW
xResin (resin ingredient)
'ULHGUHVLQLQZRRG
xMaterial to be Cut
$QREMHFWEHLQJFXW

Support assembly
Support assembly:VHHSLF

Fixing the saw in the place of work

7KHVDZFDQEHXVHGDVERWKDPRELOHDQGVWDWLRQHU\
DSSOLDQFH
,IXVHGDVDVWDWLRQDU\DSSOLDQFHLWPXVWEHVFUHZHGGRZQWR
WKHZRUNWDEOHRUZRUNEHQFKXVLQJDSSURSULDWHKROHV
$YDFXXPFOHDQHUZLWKDFRPPRQKRVHFRQQHFWLRQPD\DOVR
EHILWWHGRQWKHH[KDXVWQHFNLQVWHDGRIWKHGXVWEDJ(15)

Safety instructions for the operator

7KHVDZPXVWQRWEHXVHGIRURWKHUPDWHULDOVWKDQWKRVH
GHVFULEHGLQWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

x 8VHWKHDSSOLDQFHRQO\DIWHU\RXKDYHWKRURXJKO\
UHDGWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
x )ROORZDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVVSHFLILHGLQWKLV
PDQXDO
x %HKDYHUHVSRQVLEO\WRRWKHUSHUVRQV

Procedure

6ZLWFKRQWKHWULPPLQJVDZXVLQJWKHVZLWFKRQWKHKDQGJULS
LQQHUVLGH
%HIRUHFXWWLQJWKHVDZGLVFVKRXOGEHWXUQLQJDWDPD[LPXP
VSHHG+ROGWKHKDQGJULSRIWKHZRUNKHDGDQGSXWLWRQ
VORZO\7DNHFDUHWRKDYHVZLWFKLQJHYHQZLWKRXWDQ\MHUN\
PRYHPHQWV([HUWSUHVVXUHDGHTXDWHWRWKHFKDUDFWHUDQG
GLPHQVLRQRIWKHPDWHULDOWREHFXWLQWKHGLUHFWLRQRIWKHVDZ
GLVFWUDYHO7KHSLHFHWREHFXWVKRXOGEHILUPO\SXVKHG
DJDLQVWWKHFODPSLQJSODWH$GGLWLRQDOVXSSRUWVVKRXOGEH
XVHGWRHQDEOHVDIHFXWWLQJRIORQJSLHFHV
8SRQWKHFXWEHLQJFRPSOHWHGVWHHUWKHKHDGEDFNWRWKH
LQLWLDOSRVLWLRQDQGFKHFNWKHVDZGLVFFRYHUIRUFRUUHFW
SRVLWLRQ6KDUSHQWKHVDZGLVFVUHJXODUO\DQGUHSODFHWKHQ
ZKHQQHFHVVDU\

NOTICE: Never use saw discs if damaged.


Handling (Pic. 1, 3)

Never perform adjustment work when the appliance
is running. The appliance must always be unplugged
before adjusting! Risk of serious injury.
Skew cut
)RUVNHZFXWVXSWRWKHORFNOHYHURQWKHUHDUVLGHRIWKH
PDFKLQH(13)VKRXOGEHUHOHDVHG
6NHZWKHKHDGRIWKHPDFKLQHIURPWKHOHIWWRWKHUHTXLUHG
DQJOHRUWRWKHHQGVWRSDQGWKHQORFNLWZLWKWKHOHYHU
(13).

Scarf cut
7KHPDFKLQHKHDGDWPD\EHWXUQHGWRWKHULJKWDQGWKH
OHIW6PDOOHUDQJOHVPD\EHVHWHDVLO\E\GHGXFWLQJWKH
UHTXLUHGYDOXHRQWKHVFDOHRQWKHWDEOH5HOHDVHWKHORFN
VFUHZ(14),WXUQWKHPDFKLQHKHDGJULGWDEOHWRWKH
UHTXLUHGSRVLWLRQDQGIL[LWLQUHTXLUHGSRVLWLRQXVLQJWKHORFN
VFUHZ(14).

Combination Cut (horizontal and vertical up to 45°)

Saw cuts combinations:



Saw Disc Replacement (Fig. 2, 3, 4)

CAUTION: Get down to the replacement only with the
saw unplugged and the saw disc at standstill!

8QVFUHZ+UHOHDVH*DQGUHPRYHWKHKDQGJULSZLWKWKH
PRYDEOHVDZGLVFFRYHU

/RFNWKHVDZGLVFXVLQJORFNNQREMO
x 5HOHDVHWKHVDZGLVFVFUHZ-LQFORFNZLVHGLUHFWLRQ
XVLQJDVRFNHWVSDQQHUOHIWKDQGWKUHDG5HPRYHWKH
VDZGLVFDQGUHSODFHZLWKDQHZRQHWKHWHHWK
LQFOLQDWLRQVKRXOGFRLQFLGHZLWKWKHGLUHFWLRQRIWKHDUURZ
RQFDVLQJ
%HIRUHILWWLQJLQWKHVDZGLVFFDUHIXOO\FOHDQWKHVDZGLVF
IODQJH6OLSWKHVDZGLVFH[WHUQDOIODQJHRQWKHVKDIW
VFUHZWKHORFNVFUHZRQOHIWKDQGWKUHDGDQGIDVWHQLQ
SODFH7KHUHILWWKHVDZGLVFFRYHU3ULRUWRFRQQHFWLQJ
WRWKHPDLQVWHVWWKHLGOHUXQE\OLIWLQJDQGGURSSLQJWKH
ZRUNKHDG

Step by step instructions

x 'UDZWKHJXLGLQJGLUHFWLRQRQWKHFXWSLHFH
x 3XWWKHFXWSLHFHRQWKHZRUNWDEOHDQGDGMXVWWKH
FLUFXODUVDZEODGHDFFRUGLQJWRWKHPDUNZKHQWKH
DSSOLDQFHLVVWLOO
x 1RZVHFXUHWKHFXWSLHFHXVLQJDFODPS
x &KHFNDJDLQWKHFLUFXODUVDZEODGHSRVLWLRQLIPDWFKLQJ
WKHPDUN
x 6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRQDQGSHUIRUPWKHFXW
x 6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZDLWXQWLOWKHFLUFXODUVDZ
EODGHFRPSOHWHO\VWRSV
x 5HPRYHWKHVDZGXVWDQGWDNHWKHFXWSLHFHDZD\
x ,IWKHVDZKDVQRWEHHQXVHGIRUDORQJWLPHLWPXVW
QHFHVVDULO\EHXQSOXJJHG








15

Failures - causes - removal

Failure
Cause
Removal
&XWDQJOH
QRWPDWFKLQJ
6DZKHDG
SRVLWLRQQRW2.
7REHDGMXVWHGEDVHGRQ
LQVWUXFWLRQVLQWKH³$VVHPEO\
DQGILUVWVWDUWXS³FKDSWHU
(QJLQHQRW
ZRUNLQJ
:RUQFDUERQV
IDXOW\VZLWFK
&DUERQVWREHUHSODFHG
5HSDLUE\DQH[SHUW

Inspections and maintenance

 +DYHWKHUHSDLUVGRQHE\DVNLOOHGVHUYLFLQJWHFKQLFLDQ
RQO\2QO\JHQXLQHVSDUHSDUWVVKRXOGEHXVHG
 3URWHFWWKHVDZDJDLQVWZHWDQGPRLVWXUHFRQGLWLRQV
XVHLWLQGU\DUHDVRQO\

Maintenance (brushes and collector)
,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXWXUQWRDVSHFLDOLVHGVHUYLFLQJ
SODFHIRUWKHEUXVKHVUHSODFHPHQWDQGKDYHWKHFROOHFWRU
PDLQWDLQHGRQWKHRFFDVLRQWRSURYLGHIRUDSHUIHFWIXQFWLRQRI
WKHPRWRU

Lubrication
$OOWKHPRWRUEHDULQJVDUHOXEULFDWHGVXIILFLHQWO\IRUWKHHQWLUH
VHUYLFHOLIHRIWKHVDZVXEMHFWWRQRUPDOFRQGLWLRQVRI
RSHUDWLRQ0DLQWHQDQFHLVQRWUHTXLUHG

Lubrication in Case of Necessity:
1. Rotation axle lubrication if the run gets tight
 /RRVHQWKHVHWQXWDSXWDIHZGURSVRIWKHOXEULFDQWRLO
RQWKHZDVKHUDQGWKHFRQWDFWDUHD
 5HPRYHLWDQGOXEULFDWHWKHURWDWLQJD[OHDQGFRQWDFW
DUHDVNOTICE:%HIRUHUHPRYLQJWKHD[OHWKHVDZGLVF
WRSFRYHUDQGWKHHQGVWRSXSSHUSDUWKDYHWREH
UHPRYHGILUVW7KHMREVKRXOGEHDFFRPSOLVKHGE\D
VNLOOHGVHUYLFLQJWHFKQLFLDQ0LQGWKHSRVLWLRQRIERWKWKH
VSULQJ¶VHQGVLQWKHFDVH0DUNLWZLWKDSLHFHRIFKDONWR
IDFLOLWDWHUHLQVWDOODWLRQ
 To provide silent and easy run of the swinging
protective cover control leverDOOWKHPHWDODQGSODVWLF
FRQWDFWDUHDVVKRXOGEHVOLJKWO\OXEULFDWHGZLWKVHZLQJ
PDFKLQHVRLOQRZDQGWKHQ7DNHFDUHQRWWRRXVH
H[FHVVLYHDPRXQWRIWKHRLO6DZGXVWWHQGVWRGHSRVLWLQ
WKHH[FHVVLYHRLODQGIRUPKDUGVSRWV

NOTICEÄ8QSOXJWKHPDFKLQHSULRUWRDQ\DGMXVWPHQWRU
PDLQWHQDQFH³
Handling Motor
Caution: To avoid any damage of the motor, clean it
(cooling) of the sawdust and dust regularly.
 &RQQHFWWKHVDZWRWKHPDLQVRI9VHFXUHGZLWKD
$IXVHDQGDSURWHFWLYHXQGHUFXUUHQWVZLWFK3RRU
SURWHFWLRQPD\FDXVHDGDPDJHWRWKHPRWRU
 ,IWKHPRWRUGRHVQRWVWDUWLPPHGLDWHO\OHWWKHVZLWFKJR
UNPLUG .
&KHFNWKHVDZGLVFIRUHDV\UXQ,ILWLVGRHVUXQHDVLO\
WU\UHVWDUWLQJDJDLQ
 :KHQWKHPRWRUVWRSVVXGGHQZKLOHFXWWLQJLVLQ
SURJUHVVSXVKWKHVZLWFKRIIDQGXQSOXJWKHPDFKLQH
5HOHDVHWKHVDZGLVFIURPWKHPDWHULDOFXW$IWHUZDUGV
\RXPD\ILQLVKWKHMRE











 )XVHVRUSURWHFWLRQVZLWFKHVPD\UHVSRQGWRFRQGLWLRQV
DVIROORZV
a. 7+(02725,629(5/2$'(',IWKHVDZ
GLVFLVLPPHUVHGLQWKHPDWHULDOWRRIDVWRULIWKH
VDZLVVZLWFKHGRQDQGRIIWRRRIWHQLWPD\
UHVXOWLQWKHPRWRURYHUORDGLQJRUDIDXOWRQWKH
JHDU
b. )OXFWXDWLRQVRIWKHPDLQVYROWDJHZLWKLQDUDQJH
RIrZLOOQRWSRVHDQ\ULVNWRQRUPDO
RSHUDWLRQRIWKHVDZ+RZHYHULIWKHORDGLVWRR
KLJKWKHYROWDJHRQWKHPRWRUFRQQHFWLRQ
WHUPLQDOVVKRXOGFRUUHVSRQGWRWKHSODWHGDWD
 0DQ\SUREOHPVRIWKHPRWRUPD\EHFDXVHGE\ORRVHQ
RUGHIHFWLYHFRQQHFWRUVRYHUORDGLQJXQGHUYROWDJHWKH
ODWWHUPD\UHVXOWIURPWRRVPDOOFURVVVHFWLRQRIVXSSO\
FDEOHV$OZD\VFKHFNDOOWKHFRQQHFWLRQVYROWDJHYDOXH
DQGWKHFXUUHQWFRQVXPHG

Service

Any technical questions?Complaint?Do you need spare
parts or operation manual?
*RWRRXUZHEVLWHwww.guede.comDQGWKHVHFWLRQService
ZLOOKHOS\RXTXLFNO\DQGZLWKRXWEXUHDXFUDF\3OHDVHKHOSXV
WRKHOS\RX,QRUGHUWRLGHQWLI\\RXUGHYLFHLQFDVHRI
FRPSODLQWSOHDVHLQGLFDWHVHULDOQXPEHURUGHUQXPEHUDQG
\HDURIPDQXIDFWXUH$OOLQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHRQWKH
SURGXFWODEHO7RKDYHDOOLQIRUPDWLRQDOZD\VDWKDQGSXW
WKHPGRZQ
Serial number:
Order number:
Year of manufacture:
Phone: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Important information for the customer
3OHDVHEHVXUHWRNQRZWKDWUHWXUQLQJWKHSURGXFWLQRUDIWHU
WKHZDUUDQW\SHULRGPXVWEHPDGHLQWKHRULJLQDOSDFNDJLQJ

16

FR

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement le mode d’emploi

A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation. Modifications techniques réservées.
Images d’illustration! Traduction du mode d’emploi d’origine

Indications sur l’appareil
Explication des symboles
'DQVODQRWLFHHWRXVXUO¶DSSDUHLOILJXUHQWOHVV\PEROHV
VXLYDQWV
Sécurité du produit:

3URGXLWUpSRQGDX[QRUPHV
FRUUHVSRQGDQWHVGHOD&( 
Interdictions:


,QWHUGLFWLRQJpQpUDOHHQ
FRPELQDLVRQDYHFXQDXWUH
SLFWRJUDPPH
'pIHQVHG¶LQWURGXLUHODPDLQ
GDQVOµDSSDUHLO


1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVRXV
ODSOXLH ,OHVWLQWHUGLWGHWLUHUVXUOH FkEOH

Avertissement:


$YHUWLVVHPHQWDWWHQWLRQ 

Consignes:


/LVH]ODQRWLFHDYDQW
O¶XWLOLVDWLRQ 8WLOLVH]GHVJDQWVGH SURWHFWLRQ


3RUWH]GHVOXQHWWHVGH
SURWHFWLRQ8WLOLVH]XQ
FDVTXH


Protection de l’environnement:


/LTXLGH]OHVGpFKHWVGH
PDQLqUHjQHSDVQXLUHj
O¶HQYLURQQHPHQW
'pSRVH]O¶HPEDOODJHHQ
FDUWRQDXGpS{WSRXU
UHF\FODJH


'pSRVH]OHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV
GpIHFWXHX[HWRXGHVWLQpVj
OLTXLGDWLRQDXFHQWUHGH
UDPDVVDJHFRUUHVSRQGDQW






Emballage:


3URWpJH]GHO¶KXPLGLWp 6HQVGHSRVH


$WWHQWLRQIUDJLOH 

Caractéristiques techniques:


3XLVVDQFHGXPRWHXU 5DFFRUG


7RXUV GHODODPHGHVFLH


/DUJHXUGHFRXSDJH
PD[LPDOHDYHF /DUJHXUGHFRXSDJH PD[LPDOHDYHF


3RLGV 
Contenu du colis (Fig. 1)
 3RLJQpHDYHFOHFRPPXWDWHXU
 FDSRWGHVEDODLVGHFKDUERQ
 /HYLHUGHGpEORFDJH
 pFKHOOHDYHFUpJODJHGHO¶DQJOH
 WDEOHGHVFLH
 RXYHUWXUHVGHIL[DWLRQ
 GLVSRVLWLISRXUO¶pODUJLVVHPHQWGHODWDEOH
 $UUrW
 6DFSRXUOHFDSWDJHGHODVFLXUH
 IL[DWLRQGHODODPHGHVFLH
  ERXWRQG¶DUUrW
  FDSRWGHODODPHGHVFLH
 OHYLHUGHEORFDJHSRXUFRXSHVELDLVHV
 OHYLHUGHEORFDJHSRXUFRXSHVjRQJOHW
 UDFFRUGG¶DVSLUDWLRQUDFFRUGSRXUOHVDFFROOHFWHXU

Garantie

/DGXUpHGHODJDUDQWLHHVWGHPRLVHQFDVG¶XQH
XWLOLVDWLRQLQGXVWULHOOHHWGHPRLVSRXUOHFRQVRPPDWHXU
ILQDO/DSpULRGHGHJDUDQWLHFRPPHQFHjFRXULUjFRPSWHUGH
ODGDWHG¶DFKDWGHO¶DSSDUHLO

/DJDUDQWLHV¶DSSOLTXHH[FOXVLYHPHQWVXUOHVGpIDXWVGH
PDWpULHORXGHVGpIDXWVGHIDEULFDWLRQ(QFDVGHUpFODPDWLRQ
SHQGDQWODGXUpHGHODJDUDQWLHYHXLOOH]MRLQGUHO¶RULJLQDOGX
MXVWLILFDWLIG¶DFKDWFRPSRUWDQWODGDWHG¶DFKDW



17

/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVXQHXWLOLVDWLRQLQFRPSpWHQWHWHOOH
TXHVXUFKDUJHGHO¶DSSDUHLOXWLOLVDWLRQGHIRUFH
HQGRPPDJHPHQWSDUXQHSHUVRQQHpWUDQJqUHRXXQREMHW
pWUDQJHUQRQUHVSHFWGXPRGHG¶HPSORLHWGXPRGHGH
PRQWDJHHWXVXUHQRUPDOH

Utilisation de la machine en conformité avec sa
destination

/DVFLHHVWFRQVWUXLWHH[FOXVLYHPHQWSRXUOHVFLDJHGHV
SURILOpVHQERLVGDQVOHFDGUHGHODSXLVVDQFHGHFRXSH
LQGLTXpHGDQVOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV

/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGH
GRPPDJHVFRQVpFXWLIVDXQRQUHVSHFWGHVUqJOHVJpQpUDOHV
RXGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXULQGLTXpHVGDQVFHPRGHG¶HPSORL

Instructions de sécurité générales

$YDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHUDYHFO¶DSSDUHLOOLVH]
DWWHQWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVFL
GHVVRXVHWOHPRGHG¶HPSORL6LYRXVSDVVH]O¶DSSDUHLOj
G¶DXWUHVSHUVRQQHVYHXLOOH]OXLWUDQVPHWWUHpJDOHPHQWOH
PRGHG¶HPSORL&RQVHUYH]ELHQOHPRGHG¶HPSORL
Emballage : /¶DSSDUHLOHVWHPEDOOpSRXUOHSURWpJHUGHV
GRPPDJHVORUVGXWUDQVSRUW/HVHPEDOODJHVVRQWGHV
PDWLqUHVSUHPLqUHVSRXYDQWrWUHUHF\FOpHVYRXVSRXYH]
GRQFOHVGpSRVHUGDQVXQFHQWUHGHUDPDVVDJH

9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWH]
WRXWHVOHVFRQVLJQHV\LQGLTXpHV8WLOLVH]OHPRGHG¶HPSORL
SRXUYRXVIDPLOLDULVHUDYHFVRQXWLOLVDWLRQFRUUHFWHHWOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWp&RQVHUYH]OHPRGHG¶HPSORLSRXUXQH
XWLOLVDWLRQXOWpULHXUH

Pour votre sécurité, la marche de la scie radiale est
permise seulement avec la scie radiale complètement
montée et installée selon la description et si vous avez lu
et compris les règles de sécurité adéquates
xVous devez connaître votre machine très bien
/LVH]FHPRGHGHPSORLFLDLQVLTXHWRXVOHV
DYHUWLVVHPHQWVVXUODPDFKLQHDYHFXQJUDQGVRLQ9RXV
GHYH]FRQQDvWUHWRXWHVOHVUqJOHVHWWRXWHVOHVOLPLWHV
SRXUOXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHDLQVLTXHWRXVOHVULVTXHV
HQUHODWLRQDYHFOHPSORLGHYRWUHVFLH/HPRGH
GHPSORLGRLWrWUHPDLQWHQXGDQVXQOLHXVUjOD
GLVSRVLWLRQGHWRXVOHVXWLOLVDWHXUV
xTous les dispositifs doivent être mis à la terre
/DVFLHUDGLDOHHVWPXQLHGXQLVROHPHQWGHSURWHFWLRQ
GRXEOH0DLVFHODQHVLJQLILHSDVTXRQSHXWLJQRUHUOHV
GLVSRVLWLRQVGHVpFXULWpQRUPDOHVHQUHODWLRQDYHFOH
GRPDLQHGHOpOHFWULFLWp
xTous les dispositifs de protection doivent être
maintenus en état fonctionnel, correctement montés
et ajustés.
xEnlevez les instruments d´ajustage!
$YDQWFKDTXHPLVHGHODVFLHHQPDUFKHRQGRLW
FRQWU{OHUTXHWRXVOHVLQVWUXPHQWVGDMXVWHPHQWRQWpWp
HQOHYpV
xMaintenez votre lieu de travail en ordre et net
/HVRXWLOVRXOHVPDWpULDX[MHWpVojHWOjSHXYHQWPHQHU
DX[DFFLGHQWV/DFLUHHWODVFLXUHDXJPHQWHQWOD
JOLVVDQFHGXSODQFKHU
xNe travaillez pas dans un environnement dangereux
/HVGLVSRVLWLIVpOHFWULTXHVQHGRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpV
GDQVOHVOLHX[KXPLGHVHWQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpVj
ODSOXLH$VVXUH]OpFODLUDJHVXIILVDQWDLQVLTXHODOLEHUWp
GHPRXYHPHQWVXIILVDQWH
xLa scie doit être tenue hors d´atteinte des enfants
7RXWHVOHVSHUVRQQHVpWUDQJqUHVGRLYHQWrWUHWHQXHV
KRUVGHYRWUHOLHXGHWUDYDLO
xAssurez votre atelier contre les enfants
3DUH[HPSOH jODLGHGXQFDGHQDVGHVFRPPXWDWHXUV
SULQFLSDX[RXGHVFRPPXWDWHXUVGHODVFLHIHUPpVjFOp
xNe surchargez pas la scie
9RXVIDLWHVYRWUHWUDYDLOSOXV IDFLOHPHQWVLYRXVQH
VXUFKDUJH]SDVODVFLH
xUtilisez les outils corrects
1HIDLWHVDXFXQWUDYDLOHQXWLOLVDQWOHVRXWLOVRXOHV
DFFHVVRLUHVTXLQHVRQWSDVGpVLJQpVSRXUOHWUDYDLOHQ
TXHVWLRQ
xPortez le vetêment de protection opportun
1HSRUWH]SDVOHYrWHPHQWDPSOHOHVJDQWVFUDYDWHVRX
OHVELMRX[TXLSHXYHQWVDFFURFKHUGDQVOHVSDUWLHV
WRXUQDQWHVGHODVFLHUDGLDOH*DUGH]YRWUHVWDELOLWpHW
YRWUHpTXLOLEUHODFKDXVVXUHDQWLJOLVVHPHQW
xPortez les lunettes de protection
3HQGDQWOHWUDYDLOYRXVGHYULH]WRXMRXUVSRUWHUOHV
OXQHWWHVGHSURWHFWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHODQRUPH
',1/HVYHUUHVGHOXQHWWHVQRUPDOHVQHVRQW
UpVLVWDQWVTXDX[FKRFVHWQHVXEVWLWXHQWSDVOHV
OXQHWWHVGHSURWHFWLRQ3HQGDQWOHVWUDYDX[SRXVVLpUHX[
SRUWH]XQPDVTXHFRQWUHSRXVVLqUHHWHQFDVGXQSOXV
ORQJWUDYDLODYHFODVFLHUDGLDOHYRXVGHYULH]DYRLUDXVVL
ODSURWHFWLRQGHODXGLWLRQ
xAssurez le matériau coupé
3RXUWHQLUOHPDWpULDXjFRXSHUXWOLOLVH]OHVRXWLOVGH
VHUUDJHRXOpWDX&HVWSOXVVUTXHWHQLUODSLqFHGX
ERLVFRXSpDYHFXQHPDLQ±DLQVLYRXVDYH]WRXWHVOHV
GHX[PDLQVOLEUHVSRXUOHWUDYDLOHWSRXUOHVHUYLFHGHOD
VFLHUDGLDOH
xMaintenez la stabilité suffisante
9RXVQHGHYH]MDPDLVYRXVLQVWDOOHUGDQVXQHSRVLWLRQ
GDQVODTXHOOHYRXVSRXUULH]SHUGUHYRWUHpTXLOLEUH
xManiez les outils avec prudence
0DLQWHQH]OHVRXWLOVQHWVHWDLJXV2EVHUYH]OHV
LQVWUXFWLRQVSRXUODOXEULILFDWLRQDLQVLTXHSRXUOH
UHPSODFHPHQWGHVSDUWLHVGHODVFLHUDGLDOH
xDéconnectez la scie de la source de la tension
électrique
$YDQWFKDTXHWUDYDLOGHODMXVWHPHQWRXGHOD
PDLQWHQDQFHGpFRQQHFWH]ODPDFKLQHHQWLUDQWOHV
ILFKHVGHODSULVH
xPrévenez la mise de la scie radiale en marche
accidentelle
$YDQWGHGpFRQQHFWHU ODVFLHUDGLDOHGHODVRXUFHGHOD
WHQVLRQpOHFWULTXHRQGRLWVHWRXMRXUVDVVXUHUTXHOH
FRPPXWDWHXUHVWGDQVODSRVLWLRQÄ2))³
xUtilisez exclusivement les accessoires
recommandés
2EVHUYH]OHVLQVWUXFWLRQVDQQH[pHVDX[DFFHVVRLUHV
/XWLOLVDWLRQGHVDFFHVVRLUHVLQRSSRUWXQVSHXWrWUH
GDQJHUHXVH
xNe vous jamais mettez sur la scie radiale
&HODSHXW PHQHUDX[EOHVVXUHVJUDYHVHQFDVTXHOD
VFLHVHUHQYHUVHRXHQFDVTXHYRXVWRXFKLH]
DFFLGHQWHOOHPHQWORXWLOGHFRXSH1HMDPDLVSRVH]OH
PDWpULDXDXGHVVXVRXjF{WpGHODVFLHVLYRXVGHYULH]
PRQWHUVXUODPDFKLQHHQFDVGXEHVRLQGXPDWpULDXHQ
TXHVWLRQ
xContrôlez les parties de la scie radiale quant à leur
détérioration éventuelle
$YDQWFKDTXHHPSORLGHODVLFHUDGLDOHYRXVGHYULH]
WRXMRXUVFRQWU{OHUWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQDLQVL
TXHWRXWHVOHVDXWUHVSDUWLHVGHODPDFKLQHHQYRXV
DVVXUDQWTXLOVTXHOOHVUHPSOLVVHQWOHXUVIRQFWLRQV
&RQWU{OH]DXVVLODMXVWHPHQWODPDUFKHOpJqUHOHV
ILVVXUHVpYHQWXHOOHVRXOHVDXWUHVGpWpULRUDWLRQVTXL
SRXUUDLHQWLQIOXHQFHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODVFLHUDGLDOH
GXQHIDoRQQHJDWLYH&KDTXHSDUWLHHQGRPPDJpHGRLW
rWUHLPPpGLDWHPHQWUpSDUpHRXUHPSODFpHSDUXQ
VSpFLDOLVWH
xNe quittez pas la scie en marche sans surveillance
0HWWH]ODVFLHUDGLDOHKRUVPDUFKHHWQHODTXLWWH]
TXDSUqVODUUrWFRPSOHWGHORXWLO
x /DPDFKLQHUpSRQGDX[H[LJHQFHVGH(1HW
HVWVRXPLVDX[FRQGLWLRQVSDUWLFXOLqUHVGHEUDQFKHPHQW
&HODVLJQLILHTXHO¶XWLOLVDWLRQVXUGHVSRLQWVGH
EUDQFKHPHQWFKRLVLVOLEUHPHQWHVWLQWHUGLWH
x /RUVGHVFRQGLWLRQVGpIDYRUDEOHVODPDFKLQHSHXW
HQJHQGUHUGHVYDULDWLRQVGHWHQVLRQVWHPSRUDLUHV
x /DPDFKLQHHVWGHVWLQpHXQLTXHPHQWjO¶XWLOLVDWLRQVXUGHV
SRLQWVGHEUDQFKHPHQWTXLQHGpSDVVHQWSDVO¶LPSpGDQFH
PD[LPDOHDXWRULVpH=PD[ ȍ
x (QWDQWTX¶XWLOLVDWHXUYRXVGHYH]DVVXUHU
pYHQWXHOOHPHQWDSUqVDFFRUGDYHFYRWUHIRXUQLVVHXU
18

G¶pQHUJLHTXHOHSRLQWVXUOHTXHOYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHU
ODPDFKLQHUpSRQGHjO¶H[LJHQFHLQGLTXpHFLGHVVXV
Règles de sécurité pour les scies de taille

ATTENTION:
3RXUYRWUHVpFXULWpODPDUFKHGHODVFLHUDGLDOHHVWSHUPLVH
VHXOHPHQWDYHFODVFLHUDGLDOHFRPSOqWHPHQWPRQWpHHW
LQVWDOOpHVHORQODGHVFULSWLRQHWVLYRXVDYH]OXHWFRPSULVOHV
UqJOHVGHVpFXULWpDGpTXDWHV

Les pas qu´on doit faire avant le premier emploi:
x 0RQWDJHHWOLQVWDOODWLRQ
x &RQQDLVVDQFHGXIRQFWLRQQHPHQWHWGXVHUYLFHGHV
SDUWLHVVXLYDQWHV
x &RPPXWDWHXU212))
x 3URWHFWLRQVXSpULHXUHHWLQIpULHXUH
x $UUrWDJHGHODUEUHGHODVFLHHWOHVERXWRQVVXUOD
SRLJQpH
x $MXVWPHQWHQELDLVGHODWrWHGHODVFLHODJUDIH
GDUUrWDJHHWODUUrWDJHGHODWDEOHWRXUQDQWH
x /LVH]DYHFXQJUDQGVRLQWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGH
VpFXULWpHWGHVHUYLFHFRQWHQXHVGDQVFHPRGH
GHPSORLFLHQVDVVXUDQWTXHYRXVOHVDYH]FRPSULVHV
x 5HVSHFWH]OHVDYHUWLVVHPHQWVLQVWDOOpVVXUODVFLH
UDGLDOHGHWDLOOH

Avant chaque emploi:
x &RQWU{OH]ODVFLH(QFDVTXLO\PDQTXHXQHSDUWLH
TXHOOHVRLWHQGRPPDJpHGXQHIDoRQRXGXQHDXWUHHW
TXRQQHSXLVVHSDVOXWLOLVHURXHQFDVGXQGpIDXWGX
GLVSRVLWLIpOHFWULTXHPHWWH]ODVFLHKRUVVHUYLFHHW
GpFRQQHFWH]ODGHODVRXUFHGHODWHQVLRQpOHFWULTXH
$YDQWFKDTXHHPSORLVXLYDQWGHODVFLHUDGLDOHLQVWDOOH]
WRXWHVOHVSDUWLHVPDQTXDQWHVHWUHPSODFH]WRXWHVOHV
SDUWLHVHQGRPPDJpHVRXGpIHFWXHXVHV
x 3HQGDQWOHWUDYDLOYRV\HX[PDLQVYRWUHYLVDJHHW
DXGLWLRQGRLYHQWWRXMRXUVDYRLUXQHSURWHFWLRQRSSRUWXQH
x 3RUWH]OHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQHQFRQIRUPLWpDYHFOHV
GLVSRVLWLRQVGHODQRUPH',13HQGDQWOXWLOLVDWLRQ
GHODVFLHUDGLODOHOHVSDUWLFXOHVGLYHUVHVSHXYHQWHQWUHU
GDQVYRV\HX[HQPHQDQWjXQHGpWpULRUDWLRQ
SHUPDQHQWH2QSHXWDFKHWHUOHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
RSSRUWXQHVGDQVOHOLHXGDFKDWGHODVFLHUDGLDOHGH
WDLOOH/XWLOLVDWLRQGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQTXLQHVRQW
SDVHQFRQIRUPLWpDYHFOHVGLVSRVLWLRQVGHODQRUPH',1
SHXWPHQHUjOpFODWHPHQWGXYHUUHGHVOXQHWWHV
HQFDXVDQWXQHEOHVVXUHJUDYH
x 3HQGDQWOHVWUDYDX[SRXVVLqUHX[RQGRLWSRUWHURXWUH
OHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQDXVVLXQPDVTXHDQWL
SRXVVLqUH
x 3RXUSUpYHQLUOHEORFDJHGXGLVTXHGHODVFLHGDQVOD
IHQWHGHFRXSDJHRXOHUHSRXVVHPHQWGXPDWpULDX
FRXSp
x &KRLVLVVH]XQGLVTXHGHODVFLHTXLHVWRSSRUWXQSRXUOD
FRXSHFRQFUqWH$YHFFHWWHVFLHUDGLDOHGHWDLOOHFLRQ
GRLWFRXSHUVHXOHPHQWOHERLVHWPDWpULDX[SDUHLOVRXOHV
PpWDX[PRX[SDUH[HPSOHODOXPLQLXP
x /DIOqFKHVXUOHGLVTXHGHODVFLHTXLLQGLTXHODGLUHFWLRQ
GHODURWDWLRQGRLWrWUHHQFRQIRUPLWpDYHFODIOqFKH
SRVpHVXUODVFLH/HVGHQWVGXGLVTXHGHODVFLH
GRLYHQWDXGHYDQWGHODPDFKLQHrWUHGLULJpHVHQEDV
x /HGLVTXHGHODVFLHGRLWrWUHDLJXVDQVGRPPDJHVHW
FRUUHFWHPHQWDMXVWp6LOHVILFKHVVRQWWLUpHVGHODSULVH
SUHVVH]ODWrWHGHODVFLHHQEDV7RXUQH]OHGLVTXHGH
ODVFLHDYHFXQHPDLQHWH[DPLQH]VLOPDUFKHOLEUHPHQW
,QFOLQH]ODWrWHGHODVFLHjODSRVLWLRQGHHWUpSpWH]
OHVVDL6LOHGLVTXHGHODVFLHJULSSHGDQVXQOLHXLOIDXW
UpDMXVWHUODWrWHGHODVFLHVHORQODGHVFULSWLRQFRQWHQXH
GDQVOHFKDSLWUH³3UpSDUDWLRQGXWUDYDLO´
x 0DLQWHQH]OHGLVTXHGHODVFLHDLQVLTXHOHVVXUIDFHV
IURQWDOHVGHVEULGHVGXGLVTXHGHODVFLHQHWQHWWHV
x /HVEULGHVGXGLVTXHGHODVFLHGRLYHQWrWUHLQVWDOOpHV
DYHFOpSDXOHPHQWWRXUQpGDQVODGLUHFWLRQjOLQWpULHXU
YHUVOHGLVTXHGHODVFLH
x /DSDUWLHGHODEULGHDYHFOpSDXOHPHQWWRXUQpGRLW
DGKpUHUjODEULGHGXGLVTXHGHODVFLH
x ,OIDXWUHVVHUUHUFRPSOqWHPHQWODYLVGHODEULGHjPDLQ
DYHFODFOpjGRXLOOHGHPP
x 7RXVOHVGLVSRVLWLIVGHIL[DWLRQHWEORFDJHGRLYHQWrWUH
IL[HVDXFXQHSDUWLHQHGRLWDYRLUXQWURSJUDQGMHX
xNe coupez jamais librement de la main:
x /HPDWpULDXFRXSpGRLWWRXMRXUVrWUHIHUPHPHQW
SUHVVpjODWDEOHHWjODUUrWDILQTXLOQHSXLVVHSDV
VHEDODQFHURXVHUHWRXUQHU/DVFLXUHQHGRLWSDV
VDFFXPXOHUVRXVODSLqFHFRXSpH
x /DSLqFHFRXSpHQHGRLWSDVVHPRXYRLUDSUqV
OHQWDLOOHSDUH[HPSOHVLHOOHQDGKqUHSDVDX
VXSSRUWDYHFWRXWHODVXUIDFH
x 3RXUSRXYRLUFRXSHUOHVSLqFHVTXLQDGKqUHQWSDV
DXODUGRQDYHFWRXWHODVXUIDFHXWLOLVH]XQHFDOH
OHVPR\HQVGDYHQFHPHQWRXXQHDXWUHPDFKLQH
x /HVSLqFHVFRXSpHVGRLYHQWWRPEHUjF{WpGXGLVTXHGH
ODVFLH$XWUHPHQWHOOHVSRXUUDLHQWVDFFURFKHUGDQVOH
GLVTXHGHODVFLHTXLOHVUHSRXVVHUDLW
x 1HFRXSH]MDPDLVSOXVLHXUVSLqFHVHQPrPHWHPSV
x 6R\H]SDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQWVHQFRXSDQWOHVSLqFHV
TXLVRQWJUDQGHVWUqVSHWLWHVRXGLIILFLOHjFRXSHU
x 3RXUOHVORQJXHVSLqFHVGXPDWpULDXTXLVDQV
VXSSRUWWRPEHQWGHODWDEOHGHODVFLHXWLOLVH]OHV
VXSSRUWVVXSSOpPHQWDLUHVWDEOHVPDQFKHVHWF
x 1HVFLH]SDVDYHFFHWWHVFLHFLOHVSLqFHVTXLVRQW
WURSSHWLWHVSRXUSRXYRLUrWUHWHQXHVDYHFODPDLQ
VLYRXVSRVH]YRWUHLQGH[VXUOHERUGH[WpULHXUGH
ODUUrW
x (QFRXSDQWOHVSLqFHVSURILOpHVOHPDWpULDXFRXSp
QHGRLWMDPDLVJOLVVHUHWVHEORTXHUGDQVOHGLVTXH
GHODVFLH/HPDWpULDXSURILOpGRLWDGKpUHUDYHF
WRXWHODVXIDFHRXLOIDXWOHWHQLUjODLGHGXQ
GLVSRVLWLITXLHPSrFKHOHEUDQOHPHQWOH
UHQYHUVHPHQWRXOHJOLVVHPHQWGHODSLqFHSHQGDQW
OHFRXSDJH
x /HVSLqFHVURQGHVSDUH[HPSOHOHVSHUFKHVRXOHV
WX\DX[GRLYHQWrWUHWHQXHVIHUPHPHQW$XWUHPHQW
HOOHVSDWLQHQWFHTXLUpVXOWHUDDXEORFDJHGX
GLVTXHGHODVFLH/HVSLqFHVURQGHVGRLYHQW
WRXMRXUVrWUHIL[pHVGDQVXQGLVSRVLWLIRSSRUWXQ
x /HPDWpULDXjFRXSHUGRLWrWUHVDQVFORXVHWFRUSV
pWUDQJHUV
x /HVSHUVRQQHVpWUDQJqUHVGRLYHQWVHWURXYHUjXQH
GLVWDQFHVUHGHYRWUHOLHXGHWUDYDLODLQVLTXHGH
OHVSDFHGHUULqUHODVFLHUDGLDOHRWRPEHQWODVFLXUHHW
OHVSLqFHVFRXSpHV
x 1HPHWWH]ODVFLHUDGLDOHGHWDLOOHMDPDLVHQPDUFKH
VDQVDYRLUHQOHYpGHODWDEOHGHODVFLHWRXVOHVREMHWV
jOH[FHSWLRQGHODSLqFHFRXSpHHWRXpYHQWXHOOHPHQW
GHVGLVSRVLWLIVGHVXSSRUWQpFHVVDLUHV
x 3RXUSUpYHQLUOHVGpWpULRUDWLRQVGHODXGLWLRQSRUWH]
SHQGDQWGHVSOXVORQJVWUDYDX[OHFDVTXHGHODXGLWLRQ
GHSURWHFWLRQ
x 3RXUSUpYHQLUXQHQWUDvQHPHQWDFFLGHQWHOGDQVOHGLVTXH
GHODVFLH
x 1HSRUWH]SDVOHVJDQWV
x 1HSRUWH]SDVOHVELMRX[HWOHYrWHPHQWDPSOH
x 6LYRXVDYH]OHVORQJVFKHYHX[SRUWH]XQILOHWj
FKHYHX[VSpFLDO
x 5HOHYH]OHVPDQFKHVDXGHVVXVGHVFRXGHV
x 3RXUSUpYHQLUGHVDFFLGHQWVGVjODPLVHGHODVFLH
UDGLDOHHQPDUFKHDFFLGHQWHOOHLOIDXWDYDQWFKDTXH
DMXVWHPHQWGHODUUrWRXELHQGHODWrWHGHODVFLHRX
DYDQWFKDTXHUHPSODFHPHQWGXGLVTXHGHODVFLHRXGHV
DFFHVVRLUHVDLQVLTXHDYDQWFKDTXHWUDYDLOGHOD
PDLQWHQDQFHGpFRQQHFWHUODPDFKLQHGHODVRXUFHGHOD
WHQVLRQpOHFWULTXHHQWLUDQWOHVILFKHVGHODSULVH
x 3RXUDVVXUHUODSURWHFWLRQFRQWUHXQHEOHVVXUHSDUXQ
FKRFpOHFWULTXHQHWRXFKH]SDVHQLQVHUDQWOHVILFKHV
GDQVODSULVHOHVFKHYLOOHVPpWDOLTXHVGHVILFKHV
x 1XWLOLVH]SDVOHFkEOHSRXUWLUHUOHVILFKHVGHODSULVH
3URWpJH]OHFkEOHFRQWUHOHVKDXWHVWHPSpUDWXUHVFRQWUH
OKXLOHHWFRQWUHDUrWHVYLYHV
x 1DSSOLTXH]MDPDLVOHVPR\HQVGHQHWWR\DJHRXGH
OXEULILFDWLRQVXUXQGLVTXHHQFRUHWRXUQDQW
x 3RXUSUpYHQLUOHULVTXHGHOLQFHQGLHQXWLOLVH]SDVOD
VFLHUDGLDOHGHWDLOOHjSUR[LPLWpGHVOLTXLGHVYDSHXUVRX
GHVJD]LQIODPPDEOHV
19

x 1XWLOLVH]SDVOHVDFFHVVRLUHVLQRSSRUWXQVFHODSHXW
PHQHUDX[EOHVVXUHV8WLOLVH]VHXOHPHQWOHVGLVTXHVGH
ODVFLHUHFRPPDQGpV

Avec la scie radiale en marche:
x $YDQWODUpDOLVDWLRQGHODSUHPLqUHHQWDLOOHIDLWHVODVFLH
PDUFKHUjYLGHSHQGDQWSHXGHWHPSV6LYRXVHQWHQGH]
TXHOTXHVVRQVLQKDELWXHOVRXVLYRXVVHQWH]OHV
YLEUDWLRQVIRUWHVPHWWH]ODVFLHKRUVVHUYLFHWLUH]OHV
ILFKHVGHODSULVHHWWURXYH]ODFDXVH1HPHWWH]SDVOD
VFLHUDGLDOHHQPDUFKHMXVTXjYRXVWURXYLH]HWHQOHYLH]
ODFDXVH
x 1HEORTXH]SDVODSDUWLHFRXSpHGXPDWpULDXGXQH
IDoRQRXGXQHDXWUH1HODWRXFKH]SDVQHODWLUH]SDV
QHODIL[H]SDVHWQHSRVH]SDVODUUrWFRQWUHHOOH/D
SDUWLHFRXSpHGRLWDYRLUODSRVVLELOLWpGXPRXYHPHQWOLEUH
OHORQJGXF{WpGHODVFLH6LYRXVHPSrFKH]VRQ
PRXYHPHQWGXQHIDoRQRXGXQHDXWUHHOOHSHXWrWUH
DWWUDSpHHWUHSRXVVpHSDUOHGLVTXHWRXUQDQWGHOHVFLH
x 1HSRVH]SDVYRVPDLQVGXQHIDoRQLQRSSRUWXQH±
YRVPDLQVSRXUUDLHQWJOLVVHUVRXGDLQHPHQWRX
x HOOHVSRXUUDLHQWVHWURXYHUGDQVOHGLVTXHGHODVFLH
x /HGLVTXHGHODVFLHGRLWJDJQHUOHVWRXUVSOHLQVDYDQWOH
FRPPHQFHPHQWGXFRXSDJH
x 0HWWH]ODWrWHGHODVFLHHQPDUFKHDYHFODYpORFLWpTXL
QHFDXVHSDVODVXUFKDUJHGXPRWHXUHWOHEORFDJHGX
GLVTXHGHODVFLH
x $YDQWGHFRPPHQFHUjHQOHYHUOHPDWpULDXEORTXp
PHWWH]ODPDFKLQHKRUVVHUYLFHDWWHQGH]MXVTXjOH
GLVTXHGHODVFLHVDUUrWHFRPSOqWHPHQWHWWLUH]OHV
ILFKHVGHODSULVH
x /HFRXSDJHILQLWHQH]ODWrWHGHODVFLHSUHVVpH
GHVVHUUH]OHFRPPXWDWHXUHWDWWHQGH]MXVTXjOHGLVTXH
GHODVFLHVDUUrWH0DLQWHQDQWYRXVSRXYH]PRXYRLU
YRVPDLQV
Conduite en cas d’urgence
(IIHFWXH]OHVSUHPLHUVJHVWHVGHVHFRXUVHW
DSSHOH]UDSLGHPHQWOHVSUHPLHUVVHFRXUV
3URWpJH]OHEOHVVpG¶DXWUHVEOHVVXUHVHWFDOPH]OH
Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail
doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN
13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le
matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous
appelez les secours, fournissez les renseignements
suivants:
1. Lieu d‘accident
2. Type d‘accident
3. Nombre de blessés
4. Type de blessure

Risques résiduels et mesures de protection
1. Risques résiduels mécaniques:
xCoupures, amputation:
La lame de scie en rotation peut provoquer des blessures
graves. eORLJQH]YRVPDLQVGHODODPHGHVFLH
xChoc:
Lorsque vous tenez le matériel à couper dans les
mains, la lame de scie en rotation peut l’entraîner et
vous blesser! %ORTXH]WRXMRXUVOHPDWpULHOjFRXSHUGH
IDoRQDGpTXDWHjO¶DLGHGHO¶pWDX 
2. Danger du bruit:
xLésions de l’ouïe:
Un travail prolongé avec la machine peut provoquer des
lésions de l’ouïe. 3RUWH]WRXMRXUVGHVDFFHVVRLUHVGH
SURWHFWLRQDXGLWLYH
3. Autres dangers:
xObjets ou liquides éjectés:
Les rotations de la lame de scie peuvent provoquer
l’éjection des morceaux de matériel à couper mal bloqués
qui peuvent vous blesser.)L[H]ELHQOHPDWpULHOjFRXSHUHW
SRUWH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
Liquidation

/HVFRQVLJQHVGHOLTXLGDWLRQUpVXOWHQWGHVSLFWRJUDPPHV
LQGLTXpVVXUO¶DSSDUHLORXVXUO¶HPEDOODJH/DGHVFULSWLRQGHV
VLJQLILFDWLRQVLQGLYLGXHOOHVVHWURXYHGDQVOHFKDSLWUH
©,QGLFDWLRQVVXUO¶DSSDUHLOª

Liquidation de l’emballage de transport 
/¶HPEDOODJHSURWqJHO¶DSSDUHLOGHO¶HQGRPPDJHPHQWORUVGX
WUDQVSRUW(QJpQpUDOOHPDWpULHOG¶HPEDOODJHHVWFKRLVLGH
IDoRQjFHTX¶LOUpSRQGHDX[UqJOHVGHSURWHFWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQWHWGHOLTXLGDWLRQGHVGpFKHWVSDU
FRQVpTXHQWLOSHXWrWUHUHF\FOp
/DUHPLVHGHO¶HPEDOODJHGDQVOHFLUFXLWGHPDWLqUHVSHUPHW
G¶pFRQRPLVHUGHVPDWLqUHVSUHPLqUHVHWGHUpGXLUHOHV
GpFKHWV
'HVSDUWLHVGHO¶HPEDOODJHWHOOHVTXHILOPVVW\URSRUH
SHXYHQWrWUHGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWVDanger
d’étouffement !
5DQJH]OHVSDUWLHVGHO¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
HWOLTXLGH]OHVOHSOXVUDSLGHPHQWSRVVLEOH

1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVDYHFOHVGpFKHWV
GRPHVWLTXHVGpSRVH]OHVGDQVXQFHQWUHGHFROOHFWHGHV
GpFKHWVGHYRWUHFRPPXQHUHQVHLJQH]YRXVDXSUqVGHYRWUH
FRPPXQHRLOVHWURXYH'HVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVOLTXLGpV
GHIDoRQQRQFRQWU{OpHSHXYHQWHQJHQGUHUODIXLWHGHV
PDWLqUHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVHDX[VRXWHUUDLQHVSRXUFDXVH
GHFRQGLWLRQVDWPRVSKpULTXHVHWGDWWHLQGUHDLQVLODFKDvQH
DOLPHQWDLUHRXGHPSRLVRQQHUODIDXQHHWODIORUHSRXUGH
QRPEUHXVHVDQQpHV/RUVTXHYRXVUHPSODFHUH]ODSSDUHLOSDU
XQQHXIOHYHQGHXUHVWREOLJpSDUODORLGDFFHSWHUODQFLHQ
DSSDUHLODXPLQLPXPJUDWXLWHPHQWSRXUOLTXLGDWLRQ
Opérateur
/¶RSpUDWHXUGRLWOLUHDWWHQWLYHPHQWODQRWLFHDYDQWG¶XWLOLVHU
O¶DSSDUHLO
Qualification
0LVjSDUWO¶LQVWUXFWLRQGpWDLOOpHSDUXQVSpFLDOLVWHDXFXQH
DXWUHTXDOLILFDWLRQVSpFLILTXHQ¶HVWUHTXLVH
Âge minimal
/HSURGXLWHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVGHSOXV
GHDQV
6LOHSURGXLWGHYDLWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVjSDUWLUGH
DQVRXSDUGHVSHUVRQQHVDYHFFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXSV\FKLTXHVOLPLWpHVRXGRQWOH[SpULHQFHHW
OHVFRQQDLVVDQFHVVRQWLQVXIILVDQWHVGRLYHQWEpQpILFLHUGXQH
VXUYHLOODQFHSURIHVVLRQQHOOHRXrWUHLQIRUPpHVVXUOXWLOLVDWLRQ
VUHGHODSSDUHLOHWFRPSUHQGUHOHVULVTXHVTXLHQUpVXOWHQW
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO/HVHQIDQWV
QHGRLYHQWSDVSURFpGHUVDQVVXUYHLOODQFHDXQHWWR\DJHHWj
OHQWUHWLHQ

Formation
/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOQpFHVVLWHXQLTXHPHQWO¶LQVWUXFWLRQ
SDUXQVSpFLDOLVWHpYHQWXHOOHPHQWSDUODQRWLFH8QH
IRUPDWLRQVSpFLDOHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH
Caractéristiques techniques
SCIE OSCILLATOIRE GRK 250/300 #55003
Tension du réseau/fréquence:
9a+]
Puissance du moteur:
:
Diamètre du disque:
[
Tours du disque de la scie:
WRXUVPLQ
Largeur de coupage maximale avec 90°:
[PP
Largeur de coupage maximale avec 45°:
[PP
Niveau de bruit LWA:
G%
Poids avec socle:
NJ
20