GYS STARTPACK 12.24 User manual

73502_V5_11/07/2019
FR 2 - 7 / 44 - 48
www.gys.fr
EN 8 - 13 / 44 - 48 STARTPACK 12.24
DE 14 - 19 / 44 - 48
ES 20 - 25 / 44 - 48
RU 26 -31 / 44 - 48
NL 32 - 37 / 44 - 48
IT 38 - 43 / 44 - 48

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement
de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur.
Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le
conserver soigneusement pour toute relecture future. Ces instructions
doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute
modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas
être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation
non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à
la charge du fabricant. En cas de problème ou d’incertitude, veuiller
consulter une personne qualifiée pour manier correctement l’appareil.
Cet appareil doit être utilisé uniquement pour faire du démarrage
les limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les
instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou
dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.
Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être exposé à
la pluie.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.
A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries non-
rechargeables.
Utiliser exclusivement le chargeur fourni avec l’appareil pour la
recharge des batteries.
Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la fiche de
secteur sont endommagés.
Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.
Ne pas couvrir l’appareil.
Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à des
températures durablement élevées (supérieurs à 50°C).
Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Se référer à la partie
installation avant d’utiliser l’appareil.
Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les restrictions
applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après dans ce mode
d’emploi.
Risque d’explosion et d’incendie!
Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.
• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un emplacement
bien aéré.
• Eviter les flammes et les étincelles. Ne pas fumer.
• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à
l’encontre des courts-circuits.
2
STARTPACK 12.24 FR
Notice originale

Risque de projection d’acide !
• Porter des lunettes et des gants de protection.
• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement à
l’eau et consulter un médecin sans tarder.
Connexion / déconnexion :
• Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou de débrancher les
connexions sur la batterie.
• La borne de la batterie non reliée au châssis doit être connectée la
première. L’autre connexion doit être effectuée sur le châssis loin
de la batterie et de la canalisation de combustible. Le chargeur de
batterie doit alors être raccordé au réseau.
Raccordement :
• Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de courant relié
à la terre.
• Cet appareil est muni d’une protection par fusible
• Le raccordement au réseau d’alimentation doit être effectué
conformément aux règles d’installation nationales.
Entretien :
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabri-
cant ou de son service après-vente.
• L’entretien doit être effectué que par une personne qualifiée
• Avertissement ! Débrancher toujours la fiche de la prise secteur
avant d’effectuer des travaux sur l’appareil.
• Si le fusible interne est fondu, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou des personnes de qualification similaire
afin d’éviter un danger.
• Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la soufflette. En
profiter pour faire vérifier la tenue des connexions électriques avec
un outil isolé par un personnel qualifié.
• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants
agressifs
• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.
Réglementation :
• Appareil conforme aux directives européennes.
• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.
• Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne).
Mise au rebut :
• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans
une poubelle domestique.
3
STARTPACK 12.24 FR
Notice originale

• L’accumulateur présent dans cet appareil est recyclable. Prière de
procéder conformément aux prescriptions de recyclage en vi-
gueur.
• La batterie doit être retirée de l’appareil avant que celui-ci ne soit
mis au rebut.
• L’appareil doit impérativement être déconnecté du réseau d’ali-
mentation avant de retirer la batterie.
DESCRIPTION GENERALE
Ce démarreur autonome est destiné au démarrage des véhicules équipés d’une batterie de 12 V (6 éléments de 2V)
ou 24 V (12 éléments de 2V) au plomb à électrolyte liquide ou gel du VL jusqu’au PL. Il fonctionne grâce à 2 batteries
12V hautes performances. Pour le bon fonctionnement de l’appareil et pour préserver la durée de vie de ses batteries
internes, il est impératif de raccorder le STARTPACK au secteur et de positionner le commutateur sur 12V
an d’effectuer la recharge après chaque utilisation.
UTILISATION EN MODE DEMARREUR
• Débrancher le cordon secteur.
• Positionner le commutateur sur OFF.
• Brancher la pince rouge au (+) et la pince noire au (-).
nb : En cas d’inversion de polarité le poste vous l’indique via un buzzer + led rouge allumée.
• Positionnez le commutateur sur 12V ou 24V en fonction du véhicule à démarrer.
• Tourner la clé de votre véhicule, pour activer la fonction démarreur
nb : si votre moteur ne démarre pas, attendre 3 minutes entre 2 tentatives de démarrage.
Un véhicule qui ne démarre pas au bout de la 3ème tentative peut avoir un problème autre qu’une
batterie en mauvaise état : alternateur, bougie de préchauffage,…
• Une fois le véhicule démarré, mettre le commutateur sur OFF.
Suite à un démarrage ou à une forte consommation des batteries, le voyant rouge clignote pour
vous avertir que les batteries internes doivent être rechargées. Cela n’empêche pas d’autres essais
de démarrage.
• Débrancher la pince noire puis rouge du véhicule
Pour préserver la durée de vie des batteries internes, veillez à recharger le produit (voir paragraphe
suivant) après chaque utilisation.
UTILISATION EN MODE CHARGEUR (RECHARGE DES BATTERIES INTERNES)
Pour que le Startpack soit toujours opérationnel et pour qu’il délivre la puissance de démarrage maximale, il est conseillé
de le charger après chaque utilisation et de le laisser en charge jusqu’à la prochaine utilisation.
Le Startpack intègre un chargeur automatique qui charge et qui garde les 2 batteries internes chargées à 100% et sans
surveillance (Floating System).
• Après utilisation, mettre le commutateur sur OFF et déconnecter les pinces du véhicule.
• Brancher l’appareil sur une prise 230V 50/60Hz pour recharger les batteries.
• Mettre le commutateur sur 12V.
ATTENTION : Si la prise n’est pas sur 12V, la charge ne commencera pas
STARTPACK vous indique ensuite l’état de la charge :
- Voyant orange xe : charge – montée de tension de la batterie
- Voyant orange clignotant : régulation de la tension (2 h ou 16H si les batteries sont sulfatées ou
profondément déchargée)
4
STARTPACK 12.24 FR
Notice originale

- Voyant vert s’allume lorsque la batterie est chargée + oating
• Après la charge, laisser l’appareil branché sur l’alimentation secteur
Avant toute manutention, positionnez-le commutateur sur OFF
BATTERIES INTERNES : CONSEILS ET ENTRETIEN
Ces batteries à hautes performances nécessitent une attention particulière. Le respect des prescriptions ci-dessous
permet de prolonger la durée de vie des batteries.
1. Mettre l’appareil en charge dès l’achat et après chaque utilisation.
2. Ne pas utiliser un chargeur externe autre que celui qui est intégré dans l’appareil.
3. Hors utilisation, veillez à mettre le commutateur sur OFF.
4. Ne jamais courcircuiter les pinces lorsque le commutateur est sur 12 ou 24V.
5. Ne jamais connecter la pince rouge sur la borne négative de la batterie et la pince noire (-) sur la masse du moteur.
Ceci mettra les batteries du Startpack en court-circuit.
6. Attendre 3 minutes entre chaque tentative de démarrage. Ceci permet à la tension des batteries de remonter et aux
éléments internes de l’appareil de refroidir. Si vous n’attendez pas et/ou si l’essai de démarrage dure trop longtemps,
vous risquez de perdre de la puissance et vous réduisez vos chances de démarrage aux essais suivants.
ANOMALIES, CAUSES, REMEDES
Anomalies Causes Remèdes
MODE DÉMARREUR
1L’appareil émet un signal sonore et la led rouge est allumée. L’appareil détecte une inversion de polarité. Vérier la polarité de la batterie. Pince rouge au (+) de la batterie
et pince noire au (-).
2
La led rouge clignote. La tension de la batterie est pas-
sée à un moment en dessous de
12.5 V suite à un démarrage ou à
une forte consommation.
Mettre l’appareil en charge suite à
votre utilisation. Le voyant rouge
s’éteint.
3
Des étincelles apparaissent au
moment du contact des pinces
sur la batterie.
Le commutateur est sur 12V ou
24V. Avant de brancher les pinces sur la batterie, mettre le commuta-
teur sur OFF.
Le commutateur de tension est
sur la mauvaise position. Vérier que la tension du véhicule correspond bien à la tension sé-
lectionnée.
Inversion de polarité. Vérier la polarité de la batterie.
MODE DÉMARREUR
4
L’appareil n’arrive pas à démarrer
le véhicule.
La led rouge clignote.
Les batteries de l’appareil sont
déchargées. mettre en charge l’appareil, at- tendre la n de charge puis es-
sayer à nouveau.
Plusieurs essais de démarrage
sans pause. Plusieurs essais de démarrage sans pause.Attendre 3 minutes
entre 2 tentatives de démarrage.
Un démarrage ne doit pas durer
plus de 5 secondes.
La tension de la batterie est inap-
propriée. Vérier que la tension de la batte- rie du véhicule correspond bien à
la tension sélectionnée.
5
L’appareil n’arrive plus à démarrer
le véhicule et le voyant rouge est
éteint.
La tension des batteries internes
est très basse. Il se peut qu’elles
soient endommagées.
Remettre l’appareil en charge
pour tenter une restauration des
batteries.
Le fusible a fondu. Vérier et remplacer le fusible.
5
STARTPACK 12.24 FR
Notice originale

MODE CHARGEUR
1
Les leds orange et verte clignotent
au bout de 24h de charge. Les batteries sont endommagées, la tension de la /des batteries ne
monte pas malgré la charge.
Débrancher l’appareil du secteur
puis rebrancher pour relancer une
charge. Si le symptôme réappa-
rait, les batteries sont endomma-
gées.
2
Les leds orange et verte clignotent
tour à tour pendant la charge Protection thermique du chargeur. Le chargeur est en surchauffe car la température ambiante est
élevée. Le chargeur reprend au-
tomatiquement la charge lorsque
la température aura sufsamment
baissée.
3
La Led orange clignote pendant
plus de 3h et ne passe pas au
vert.
La batterie est sulfatée ou forte-
ment déchargée. Fonctionnement normal du Start- pack : Le chargeur détecte la
présence de batteries sulfatées
ou profondément déchargée. Il
tentera de restaurer les batteries
avec un cycle de charge spéci-
que de plus de 16h.
4
Startpack est branché sur le sec-
teur.
Aucun des voyants n’est allumé.
Absence d’une tension secteur. Vérier la présence d’une tension
230V.
Le fusible a fondu. Vérier et remplacer le fusible.
Le commutateur n’est pas connec-
té sur 12V. Mettre le commutateur sur 12V.
NON GARANTIE DE LA BATTERIE
Les batteries sont des éléments actifs, leur durée de vie dépend de leur entretien. Après chaque utilisation de ce dé-
marreur, il est impératif de recharger les batteries internes. Le stockage dans des lieux aux températures élevées réduit
considérablement la charge des batteries. Dans le cas d’une non-utilisation prolongée, il est fortement conseillé de
recharger les batteries avant utilisation. De manière générale, nous conseillons de laisser le produit branché en perma-
nence pour maintenir les batteries à leur meilleur niveau de performance.
Ce produit est équipé de 2 batteries hautes performances qui dans le cas du non respect des règles d’entretien peuvent
se détériorer dans le temps et de manière irréversible.
Pour cette raison les batteries des STARTPACK, onéreuses, sont exclues de la garantie.
GARANTIE
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main
d’oeuvre).
La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne.
6
STARTPACK 12.24 FR
Notice originale

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
1
23
44
Produit Batterie Type Tension (V) Capacité (Ah) Dimensions
(cm) Réf. batterie
STARTPACK 12.24 G16EP Batterie au plomb 2 x 12 2 x 16 18 x 8 x 17 53131
Peu importe le mode d’utilisation du STARTPACK 12.24 (12V ou 24V), remplacer dans tous les cas les
deux batteries en même temps.
Pour remplacer les batteries :
• Le produit doit être préalablement déconnecté du réseau d’alimentation.
• Puis dévisser la coque arrière (9 vis) avec un embout hexagonal taille 4 1et la retirer.
• Une fois la coque arrière enlevée, les batteries se trouvent de face, l’une devant l’autre (cf illustration). Les bornes
- sont à gauche, les bornes + à droite.
• Pour les retirer, enlever les vis (cf illustrations 2et 3) qui permettent la liaison entre les batteries et le reste de
la connectique du STARTPACK à ces deux bornes dans l’ordre suivant :
- Enlever dans un premier temps la batterie de devant.
- Puis dévisser la barre de xation (zone rayée
1
)qui se situe entre les deux batteries 4.
- Enn retirer la deuxième batterie.
Une fois la première batterie retirée, penser à bien isoler les bornes pour éviter tout court-circuit.
Puis retirer la deuxième batterie.
A la remise de nouvelles batteries, veiller à bien associer les polarités des batteries et du START-
PACK 12.24. Borne - à gauche, borne + à droite (cf illustration).
• Repositionner et serrer dans cet ordre la batterie du fond, la barre de xation puis la batterie de devant. Revisser
la coque arrière pour nir. 7
STARTPACK 12.24 FR
Notice originale

8
STARTPACK 12.24 EN
Translation of the original instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
This manual includes guidelines on the operation of your device and
the precautions to follow for your own safety. Ensure it is read carefully
before first use and keep it handy for future reference. These instructions
should be read and understood before anyone operates the product.
Any modifications or maintenance that are not specified in the manual
should not be undertaken. The manufacturer is not liable for any injury
or damage due to non-compliance with the instruction manual. In case
of problems or uncertainties, please consult a qualified person that is
able to handle the device correctly. This device should only be used
for start-up within the limits indicated on the device and in the manual.
The safety instructions must be followed. In case of improper or unsafe
use, the manufacturer cannot be held responsible
Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or excessive
moisture.
This device may be used by children from age 8 and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are under supervision or have
been told how to use the device safely and are aware of the potential
risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning and
servicing tasks may not be carried out by children unless they are
supervised.
Do not use for charging non-rechargeable batteries
Do not use any charger other than the one supplied with the machine
to charge the batteries.
Do not operate the device with a damaged power supply cord or a
damaged mains plug.
Never charge a frozen or damaged battery.
Do not cover the device
Do not place the device near a fire or subject it to heat or to longterm
temperatures exceeding 50°C
Do not obstruct the cooling vents. Refer to the installation section before
operating the machine.
The automatic mode of operation and usage restrictions are explained
below in these operating instructions.
Risk of explosion and re!
A battery being charged can emit explosive gas.
• During the charge, the battery must be placed in a well ventilated
area.
• Avoid flames and sparks. Do not smoke.
• Protect the electrical contacts of the battery against short-circuiting.
Acid projection hazard!
• Wear safety goggles and protective gloves

9
STARTPACK 12.24 EN
Translation of the original instructions
• If your eyes or skin come into contact with battery acid, rinse the
affected part of the body with plenty of water and seek immediate
medical assistance.
Connection / disconnection:
• Disconnect the power supply before connecting/disconnecting the
device to/from the battery.
• The terminal of the battery that is not connected to the car frame
must be connected first. The other connection must be made on the
car frame, far from the battery and the fuel line. The battery charger
must be connected to the power supply network.
Connection:
• This device must be connected to an earthed power supply.
• This machine is fuse-protected.
• Connection to the mains must be made according to the national
installation regulations.
Maintenance:
If the power supply cable is damaged, it must only be replaced by
a cable specified or supplied by the manufacturer or its after-sales
service.
• Service should be performed by a qualified person
• Warning! Always remove the power plug from the wall socket be-
fore carrying out any work on the device.
• If the internal fuse is blown, it must be replaced by the manufacturer,
its after-sales service or an equally qualified person.
• Regularly take off the cover and remove dust with an air gun. Take
the opportunity to have a qualified person check the electrical
connections with an insulated tool.
• Under no circumstances should solvents or other aggressive cleaning
agents be used.
• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.
Regulations
• The device complies with European Directive.
• The certificate of compliance is available on our website.
• EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission)
Disposal:
This product should be disposed of at an appropriate recycling facility.
Do not dispose of in domestic waste.
The battery fitted in this device is recyclable. Please proceed accor-
ding to the applicable recycling regulations.
The battery must be removed from the device before the latter is dis-
carded.
The device must absolutely be disconnected from the power supply
network before removing the battery.

10
STARTPACK 12.24 EN
Translation of the original instructions
GENERAL DESCRIPTION
This stand-alone starter is aimed to start vehicles equipped with a 12V (6 elements) or 24V (12 elements) lead batteries
(liquid or gel electrolyte) from small cars to bigger trucks.
STARTPACK contains 2 high performance 12V batteries. For it to work properly and to ensure the durability of internal
batteries, it is necessary to connect the STARTPACK to the mains, and to turn the product on 12V position to be charged
after each use.
USING AS A STARTER
• Unplug the socket from the mains.
• Turn the battery-switch on OFF.
• Plug the red clamp to the (+) and the black clamp to the (-).
NB: In the event of polarity inversion, Startpack 12-24 will sound a buzzer and a show a red led
warning.
• Switch the selector on 12V or 24V depending on the battery of the vehicle you wish to start.
• Turn the key of your vehicle in order to activate the start function
NB : if the vehicle does not start, wait 3 minutes between attempts to start
A vehicle which does not start after the third attempt probably has a problem unrelated to the bat-
tery: alternator, spark plug,…
• Once the vehicle has started, turn the battery switch on OFF.
After a start or a high consumption of batteries, the red light will ash to warn you that internal
batteries should be recharged.
• Unplug the black clamp then the red clamp from the vehicle.
To preserve the life of internal batteries, be sure to recharge the product (see next paragraph) after
each use.
USAGE AS A CHARGER (RECHARGE OF INTERNAL BATTERIES)
In order to have your Startpack fully operational and to ensure maximum output power, it is advised to charge it after
each use, and leave it charging until its’ next use.
Startpack includes a high quality automatic charger, which will recharge its 2 batteries to a 100% charge, monitoring is
not necessary and a maximum charge will be maintained due to the advanced charging cycle (Floating System).
• After every use, près utilisation, turn the battery switch on OFF and disconnect the clamps from
the vehicle.
• Connect the charger to a 230V 50/60Hz socket.
• Switch the button on 12V mode
WARNING : If you do not plug the 12V socket, the charge process won’t start
The product will show you the charge status :
- Orange light: charging – voltage increasing
- Flashing Orange light: voltage regulation (2h to 16h if batteries are sulphated or deeply
discharged)
- Green light : the battery is charged + oating
• After the charge, you can leave the machine connected to the socket
Before handling, set the switch to OFF.