hager HNF Series User manual

Ech. 25 %
Ech. 10 %
AI1_H1600_T1_01
AI1_H1600_T1_02
Ech. 10%
(Rallonge = 20%)
(séparateur = 30%)
6H5570b
h1600
AI1_H1600_T1_04
Icu 100 kA 65 kA
Ics 75 kA 65 kA
Icu 100 kA 100 kA
Ics 75 kA 75 kA
Icm 45 kA
Icw 20 kA - 0,3 s
220 / 240 V
AC
380 V
AC
415 V
AC
660 / 690 V
AC
HNF
IEC 60 947-2
HEF
IEC 60 947-2
HCF
IEC 60 947-3
50 kA
50 kA
70 kA
70 kA
25 kA
25 kA
45 kA
34 kA
Ech. 15%
AI1_H1600_T1_06
2
1
3
4
AI1_H1600_T1_05
Ech. 15%
(visserie = 20%)
Ech. 10%
70
Ø 9
338
11,8 - 14,7 Nm
6
x 4
)3P(
x 6
)4P(
AI1_H1600_T1_03
Ech. 25%
Ech. 12,5%
191
140
95
570
70 4670
210 (3P)
280 (4P)
370
185 (3P)
255 (4P)
540 476
11
x 4
Disjoncteurs boîtiers moulés 1250 - 1600 A
Moulded case circuit breakers 1250 - 1600 A
Leistungschalter 1250 - 1600 A
int. scatolato 1250 - 1600 A
Interruptores automáticos 1250 - 1600 A
Vermogens automaat 1250 - 1600 A
Disjuntores gerais 1250 - 1600 A
Effektbryter 1250 - 1600 A
ΑυτfiµατÔι διακfiπτες ισ¯ύÔς 1250 - 1600 A
Wyłączniki kompaktowe 1250 - 1600 A
Автоматические выключатели в литых корпусах 1250 - 1600 A
塑壳断路器 1250 - 1600 A
x 1
M8 x 50
3P 4P
Indicateur de position de la manette :
1rouge = ON, 2noir = Déclenché,
3vert = OFF )Reset(.
4Bouton de déclenchement
Handle position indicator :
1red = ON, 2black = Trip,
3green = OFF )Reset(.
4Button, Push-to-Trip
Position des Schalthebels :
1rot = EIN, 2 schwartz = ausgelöst,
3grün = AUS )Reset(.
4Prüftaste, zum auslösen drücken
Indicatore di posizione della leva di manovra :
1rosso = ON,
2nero = Scanciato,
3verde = OFF )Reset(.
4Pulsante di sgancio
Visualización de la posición :
1rojo = ON,
2negro = Disparo,
3verde = OFF )Reset(.
4Pulsador de disparo
Hendelstand-indicator :
1rood = ON,
2 zwart = Uitgeschakeld,
3groen = OFF )Reset(.
4Uitschakelknop
Indicador de posição do punho :
1encarnado = ON,
2preto = Disparo,
3verde = OFF )Reset(.
4Botão de disparo
Bryterknappens posisjon indikerer :
1rød = PÅ,
2sort = Utløst,
3grønn = AV )Reset(.
4Utløserknapp
Ọπτική ένδειξη της κατάστασης τoυ
διακóπτη :
1κoκκινo = ON,
2αύρoς = πτώση διακóπτη ισχύoς,
3πράσινo = OFF (Reset).
4Πλήκτρo διακoπής
Pozycje dźwigni:
1 czerwony = ON
2 czarny = Trip
3zielony = OFF (Reset)
4Przycisk - Wciśnij aby wyzwolić
1Индикатор положения раб. органа:
красный = ВКЛ,
2черный = расцеплен
3зелёный = ВЫКЛ(Готов)
4Кнопка, Нажать для расцепления
手柄位置指示:
1红=ON )释能(,
2黑色 = trip )储能(
3绿= OFF/Reset
4按钮, 按压脱扣
   
 = 1
 = 2
 = 3
  4
Insulation accessories Insulation accessories may be required or even mandatory in some cases. This table gives the rules to be respected to ensure the insulation of the live parts around the h3 circuit breakers.
Front connection Rear
connection
Plug-in on back plate
Plug-in ush mounted
For operating voltage ≤500VAC Accessories No
insulation accessory
Interphase barriers
Earth plate Terminal
covers
Terminal cover zero for rear connections
Terminal cover zero for MCCB
Earth plate Terminal cover
for plug in base
Terminal cover zero for rear connections
Earth plate Terminal cover
for plug in base
Feeding direction
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Type of conductor
Insulated bars or cables Non insulated bars or ring lugs Extension terminals Cables with external cable terminals
Mandatory on top Possible Not possible Mandatory on top and bottom
6H5750b1Hager Electro S.A.S., Boulevard d'Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com OCOM 141902Hager 04.21 6H5750b4

AI1_H1600_T1_07
Ech. 20%
A
B
Prolongateur de manette
Extended handle
Knebelverlängerung
Leva prolungati
Prolongadores mando
Hendelverlengstuk
Prolongadores de punho
Bryterknappforlenger
Πρoέκταση πλήκτρoυ
Przedłużenie dźwigni
Удлинённая рукоятка
加长手柄
Ech. 100 %
Ech. 30 %
Ech. 50 %
Ech. 40%
AI1_H1600_T1_30
AI1_H1600_T1_31
Ech. 20%
Ech. 20%
271
271
Ech. 100%
AI1_H1600_T1_32
Ech. 30 %
HXF039H
Ech. 30%
AI1_H1600_T1_33
OFF / ON / TRIP
Ech. 30%
AI1_H1600_T1_34
Ech. 30%
AI1_H1600_T1_35
ø 5-8 mm
x3
Ø 3,5/
6 max.
AI1_H1600_T1_8
I
}
1
2
4
2.5 51014
0.1s
0.2s
5,6,7
7
6
5
31,2
4
3
1
2
T
x
I
R
Adjustable
I
R
Ech. 100 %
AI1_H1600_T1_9a
LSI
1250
/ 1600 A
1B 2
3
0,4
0,5
0,8
0,63 1
0,95
0,9
1
2
4
3
6
7
5
CharacteristicsIr (A)
TEST INPICK UP
ON 1xI
R
OFF 0,5xI
R
NP
Ech. 100 %
AI1_H1600_T1_9b
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
In A
1250 A / 1600 A
Long Time Delay Short Time Delay Inst
Ir (x In) tr (s) Isd (xlr) li (xlr)
0,4
0,5
0,63
0,8
0,9
0,95
1
1
2
3
4
5
6
7
Ir (x In)
Characteristics
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
5 s at 6 xlr
10 s at 6 xlr
19 s at 6 xlr
29 s at 6 xlr
2,5
5
10
0,1
0,2
14 (Max
12 x In)
LSI
tsd (s)
1
2
3
1
2
3
Kit de verrouillage manette
Padlockable Handle Lock Hasp
Knebelverriegelung
Blocco leva
Pieza bloqueo mando
Vergrendelkit voor hendel
Kit de bloqueamento do punho
Hengelåssperre
Εξάρτηµα κλειδώµατoς
Blokada dźwigni
Система замка рукоятки
可加挂锁的手柄锁
Réglages
Trip unit settings
Einsteller
Regolazioni
Regulaciones
Instellingen
Regulações
Innstillinger
Ρυθµίσεις
Nastawa wyzwolenia
Уставки блока
расцепителя
脱扣单元设定
Protection du neutre
Neutral protection
Einsteller für
Neutralleiterschutz
Protezione del neutro
Protección de neutro
Beveiliging van de
nulleider
Protecção do neutro
Vern i nulleder
Προστασία ουδετέρου
Ochrona bieguna
neutralnego
Уставки блока
расцепителя
中性极保护
Ech. 25%
Cosse de 40 mm (300 mm2)
Ech. 50%
AI1_H1600_T1_11
AI1_H1600_T1_10
Ech. 12,5%
+
Ech. 25%
AI1_H1600_T1_11
19
40,2-65,7 Nm
Ech. 25%
AI1_H1600_T1_14
32
Ø 13
AI1_H1600_T1_13
Ech. 12,5%
+
Ech. 25%
AI1_H1600_T1_15
40,2-65,7 Nm
19
Ech. 25%
AI1_H1600_T1_17
Ech. 25%
AI1_H1600_T1_18
Séparateurs de phase
Interphase barrier
Abschottung
Setti separatori
Separadores de fases
Schermschotten
Separadores de fases
Faseisolasjonsplater
∆ιαχωριστικά ϕάσεων
Przegrody izolacyjne
Межфазная перегородка
相间隔板
AI1_H1600_T1_16
Ech. 15%
Revoir pièce
1 2
1 2
1 2
6H5750b3
6H5750b2

AI1_H1600_T1_07
Ech. 20%
A
B
Prolongateur de manette
Extended handle
Knebelverlängerung
Leva prolungati
Prolongadores mando
Hendelverlengstuk
Prolongadores de punho
Bryterknappforlenger
Πρoέκταση πλήκτρoυ
Przedłużenie dźwigni
Удлинённая рукоятка
加长手柄
Ech. 100 %
Ech. 30 %
Ech. 50 %
Ech. 40%
AI1_H1600_T1_30
AI1_H1600_T1_31
Ech. 20%
Ech. 20%
271
271
Ech. 100%
AI1_H1600_T1_32
Ech. 30 %
HXF039H
Ech. 30%
AI1_H1600_T1_33
OFF / ON / TRIP
Ech. 30%
AI1_H1600_T1_34
Ech. 30%
AI1_H1600_T1_35
ø 5-8 mm
x3
Ø 3,5/
6 max.
AI1_H1600_T1_8
I
}
1
2
4
2.5 51014
0.1s
0.2s
5,6,7
7
6
5
31,2
4
3
1
2
T
x
I
R
Adjustable
I
R
Ech. 100 %
AI1_H1600_T1_9a
LSI
1250
/ 1600 A
1B 2
3
0,4
0,5
0,8
0,63 1
0,95
0,9
1
2
4
3
6
7
5
CharacteristicsIr (A)
TEST INPICK UP
ON 1xI
R
OFF 0,5xI
R
NP
Ech. 100 %
AI1_H1600_T1_9b
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
In A
1250 A / 1600 A
Long Time Delay Short Time Delay Inst
Ir (x In) tr (s) Isd (xlr) li (xlr)
0,4
0,5
0,63
0,8
0,9
0,95
1
1
2
3
4
5
6
7
Ir (x In)
Characteristics
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
5 s at 6 xlr
10 s at 6 xlr
19 s at 6 xlr
29 s at 6 xlr
2,5
5
10
0,1
0,2
14 (Max
12 x In)
LSI
tsd (s)
1
2
3
1
2
3
Kit de verrouillage manette
Padlockable Handle Lock Hasp
Knebelverriegelung
Blocco leva
Pieza bloqueo mando
Vergrendelkit voor hendel
Kit de bloqueamento do punho
Hengelåssperre
Εξάρτηµα κλειδώµατoς
Blokada dźwigni
Система замка рукоятки
可加挂锁的手柄锁
Réglages
Trip unit settings
Einsteller
Regolazioni
Regulaciones
Instellingen
Regulações
Innstillinger
Ρυθµίσεις
Nastawa wyzwolenia
Уставки блока
расцепителя
脱扣单元设定
Protection du neutre
Neutral protection
Einsteller für
Neutralleiterschutz
Protezione del neutro
Protección de neutro
Beveiliging van de
nulleider
Protecção do neutro
Vern i nulleder
Προστασία ουδετέρου
Ochrona bieguna
neutralnego
Уставки блока
расцепителя
中性极保护
Ech. 25%
Cosse de 40 mm (300 mm2)
Ech. 50%
AI1_H1600_T1_11
AI1_H1600_T1_10
Ech. 12,5%
+
Ech. 25%
AI1_H1600_T1_11
19
40,2-65,7 Nm
Ech. 25%
AI1_H1600_T1_14
32
Ø 13
AI1_H1600_T1_13
Ech. 12,5%
+
Ech. 25%
AI1_H1600_T1_15
40,2-65,7 Nm
19
Ech. 25%
AI1_H1600_T1_17
Ech. 25%
AI1_H1600_T1_18
Séparateurs de phase
Interphase barrier
Abschottung
Setti separatori
Separadores de fases
Schermschotten
Separadores de fases
Faseisolasjonsplater
∆ιαχωριστικά ϕάσεων
Przegrody izolacyjne
Межфазная перегородка
相间隔板
AI1_H1600_T1_16
Ech. 15%
Revoir pièce
1 2
1 2
1 2
6H5750b3
6H5750b2

Ech. 25 %
Ech. 10 %
AI1_H1600_T1_01
AI1_H1600_T1_02
Ech. 10%
(Rallonge = 20%)
(séparateur = 30%)
6H5570b
h1600
AI1_H1600_T1_04
Icu 100 kA 65 kA
Ics 75 kA 65 kA
Icu 100 kA 100 kA
Ics 75 kA 75 kA
Icm 45 kA
Icw 20 kA - 0,3 s
220 / 240 V
AC
380 V
AC
415 V
AC
660 / 690 V
AC
HNF
IEC 60 947-2
HEF
IEC 60 947-2
HCF
IEC 60 947-3
50 kA
50 kA
70 kA
70 kA
25 kA
25 kA
45 kA
34 kA
Ech. 15%
AI1_H1600_T1_06
2
1
3
4
AI1_H1600_T1_05
Ech. 15%
(visserie = 20%)
Ech. 10%
70
Ø 9
338
11,8 - 14,7 Nm
6
x 4
)3P(
x 6
)4P(
AI1_H1600_T1_03
Ech. 25%
Ech. 12,5%
191
140
95
570
70 4670
210 (3P)
280 (4P)
370
185 (3P)
255 (4P)
540 476
11
x 4
Disjoncteurs boîtiers moulés 1250 - 1600 A
Moulded case circuit breakers 1250 - 1600 A
Leistungschalter 1250 - 1600 A
int. scatolato 1250 - 1600 A
Interruptores automáticos 1250 - 1600 A
Vermogens automaat 1250 - 1600 A
Disjuntores gerais 1250 - 1600 A
Effektbryter 1250 - 1600 A
ΑυτfiµατÔι διακfiπτες ισ¯ύÔς 1250 - 1600 A
Wyłączniki kompaktowe 1250 - 1600 A
Автоматические выключатели в литых корпусах 1250 - 1600 A
塑壳断路器 1250 - 1600 A
x 1
M8 x 50
3P 4P
Indicateur de position de la manette :
1rouge = ON, 2noir = Déclenché,
3vert = OFF )Reset(.
4Bouton de déclenchement
Handle position indicator :
1red = ON, 2black = Trip,
3green = OFF )Reset(.
4Button, Push-to-Trip
Position des Schalthebels :
1rot = EIN, 2 schwartz = ausgelöst,
3grün = AUS )Reset(.
4Prüftaste, zum auslösen drücken
Indicatore di posizione della leva di manovra :
1rosso = ON,
2nero = Scanciato,
3verde = OFF )Reset(.
4Pulsante di sgancio
Visualización de la posición :
1rojo = ON,
2negro = Disparo,
3verde = OFF )Reset(.
4Pulsador de disparo
Hendelstand-indicator :
1rood = ON,
2 zwart = Uitgeschakeld,
3groen = OFF )Reset(.
4Uitschakelknop
Indicador de posição do punho :
1encarnado = ON,
2preto = Disparo,
3verde = OFF )Reset(.
4Botão de disparo
Bryterknappens posisjon indikerer :
1rød = PÅ,
2sort = Utløst,
3grønn = AV )Reset(.
4Utløserknapp
Ọπτική ένδειξη της κατάστασης τoυ
διακóπτη :
1κoκκινo = ON,
2αύρoς = πτώση διακóπτη ισχύoς,
3πράσινo = OFF (Reset).
4Πλήκτρo διακoπής
Pozycje dźwigni:
1 czerwony = ON
2 czarny = Trip
3zielony = OFF (Reset)
4Przycisk - Wciśnij aby wyzwolić
1Индикатор положения раб. органа:
красный = ВКЛ,
2черный = расцеплен
3зелёный = ВЫКЛ(Готов)
4Кнопка, Нажать для расцепления
手柄位置指示:
1红=ON )释能(,
2黑色 = trip )储能(
3绿= OFF/Reset
4按钮, 按压脱扣
   
 = 1
 = 2
 = 3
  4
Insulation accessories Insulation accessories may be required or even mandatory in some cases. This table gives the rules to be respected to ensure the insulation of the live parts around the h3 circuit breakers.
Front connection Rear
connection
Plug-in on back plate
Plug-in ush mounted
For operating voltage ≤500VAC Accessories No
insulation accessory
Interphase barriers
Earth plate Terminal
covers
Terminal cover zero for rear connections
Terminal cover zero for MCCB
Earth plate Terminal cover
for plug in base
Terminal cover zero for rear connections
Earth plate Terminal cover
for plug in base
Feeding direction
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Type of conductor
Insulated bars or cables Non insulated bars or ring lugs Extension terminals Cables with external cable terminals
Mandatory on top Possible Not possible Mandatory on top and bottom
6H5750b1Hager Electro S.A.S., Boulevard d'Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com OCOM 141902Hager 04.21 6H5750b4