hager H400 User manual

16H 5530.e
Ech. 17%
6H 5530.e
h400, h630
Ech. 17%
6
45
214
Ech. 20%
145
97
90
260
103
45 45
140 (3P)
185 (4P)
228
Ech. 40%
X
h400TM : x = 4 mm (250-400 A)
h630LSI : x = 4 mm (250-400 A)
x = 6 mm (630 A)
x4 3 P - 4 P 4,6-6 Nm
• Montage du disjoncteur : plan de perçage de la platine
• Circuit breaker mounting bolt drilling plan
• Montage des Leistungsschalters : Bohrplan der Montageplatte
• Fissaggio interruttore : piano di foratura della piastra
• Fijación del interruptor automático
• Montage van de automaat : tekening van de boorgaten in de montageplaat
• Montagem do disjuntor : plano de perfuração da platina
• Montering av effektbryter : bormal
• ∆ιάγραµµα τoπoθέτησης τoυ διακóπτη
• Wyłącznikikompaktoweh400/600A
• Чертёж расположения отверстия под установочный болт
автоматического выключателя
• 断路器安装孔方案
•   :  
x4 (3P)
x6 (4P) x6 (3P) x8 (4P)
x4 x6 (3P)
x8 (4P)
x6 (3P)
630 A
x8 (4P)
¢Disjoncteursboîtiersmoulés250-400-630A
§Mouldedcasecircuitbreakers250-400-630A
£Leistungsschalter250-400-630A
¶Int.scatolato250-400-630A
ßInterruptoresautomáticos250-400-630A
•Vermogensautomaat250-400-630A
®Disjuntoresgerais250-400-630A
´Effektbryter250-400-630A
©Αυτóµατoι διακóπτες ισχύoς 250 - 400 - 630 A
ÆWyłącznikikompaktowe250-400-630A
ØАвтоматические выключатели в литых корпусах 250 - 400 - 630 A
≥塑壳断路器 250 - 400 - 630 A
¿A630 - 400 - 250   
220 / 240 V
AC
380 / 415 V
AC
660 / 690 V
AC
h400/h630
HND Icu(kA) 85 50 20
Ics(kA) 85 50 15
h630 LSI
HED Icu(kA) 100 70 20
Ics(kA) 85 50 15
h630
HCD
Icu(kA) -9-
Ics(kA) -5(0,3s) -
h400 TM
HKD
Icu(kA) 100 70 20
Ics(kA) 85 50 15
h400 TM
HHD
Icu(kA) 35 25 -
Ics(kA) 35 25 -

26H 5530.e
Ech. 20%
2
1
3
4
Indicateur de position de la manette :
1rouge = ON, 2noir = Déclenché,
3 vert=OFF(Reset).
4 Bouton de déclenchement
Handle position indicator :
1red = ON, 2black = Trip,
3 green=OFF(Reset).
4 Button, Push-to-Trip
Position des Schalthebels :
1rot = EIN, 2schwartz=ausgelöst,
3 grün=AUS(Reset).
4 Prüftaste,zumauslösendrücken
Indicatorediposizionedellalevadimanovra:
1rosso = ON,
2nero = Scanciato,
3 verde=OFF(Reset).
4 Pulsante di sgancio
Visualizacióndelaposición:
1rojo = ON, 2negro = Disparo,
3 verde=OFF(Reset).
4Pulsador de disparo
Hendelstand-indicator :
1rood = ON,
2zwart=Uitgeschakeld,
3 groen=OFF(Reset).
4 Uitschakelknop
Indicador de posição do punho :
1encarnado = ON,
2preto = Disparo,
3 verde=OFF(Reset).
4 Botão de disparo
Bryterknappens posisjon indikerer :
1rød = PÅ,
2sort=Utløst,
3 grønn=AV(Reset).
4 Utløserknapp
Ọπτική ένδειξη της κατάστασης τoυ
διακóπτη :
1 κoκκινo = ON,
2 αύρoς = πτώση διακóπτη ισχύoς,
3 πράσινo = OFF (Reset).
4 Πλήκτρo διακoπής
Pozycjedźwigni:
1czerwony=ON
2czarny=Trip
3 zielony=OFF(Reset)
4 Przycisk-Wciśnijabywyzwolić
Индикатор положения раб. органа:
1красный = ВКЛ,
2черный = расцеплен
3 зелёный = ВЫКЛ(Готов)
4 Кнопка, Нажать для расцепления
手柄位置指示:
1红=ON (释能),
2黑色 = trip (储能)
3 绿=OFF/Reset
4 按钮, 按压脱扣
   
 =  1
 =  2
 =  3
  4
3 P - 4 P
TM
250/400 A
LSI
250/400/630 A
Ech. 75%
1B 2
3
12
6
810
1
0,63 0,8
1
0,4
0,5
0,8
0,63 0,95
0,9
0,85
1
2
4
3
6
7
5
CharacteristicsIr (A)
TEST INPICK UP
Ir (x In) Ii (x In)
ON 1xI
R
OFF 0,5xI
R
NP
TM
250/400 A
LSI
250/400/630 A
Ech. 75%
1B 2
3
12
6
810
1
0,63 0,8
1
0,4
0,5
0,8
0,63 0,95
0,9
0,85
1
2
4
3
6
7
5
CharacteristicsIr (A)
TEST INPICK UP
Ir (x In) Ii (x In)
ON 1xI
R
OFF 0,5xI
R
NP
Ech. 100 %
ok
ok
ok
ok
/
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
In A
250 A / 400 A 250 A / 400 A
Long Time Delay Short Time Delay Inst Long Time Delay Short Time Delay Inst
Ir (x In) tr (s) tsd (xlr) li (xlr) Ir (x In) tr (s) tsd (xlr) li (xlr)
0,4
0,5
0,63
0,8
0,85
0,9
0,95
1
1
2
3
4
5
6
7
Ir (x In)
Characteristics
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
5 s at 6 xlr
10 s at 6 xlr
19 s at 6 xlr
29 s at 6 xlr
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
5 s at 6 xlr
10 s at 6 xlr
16 s at 6 xlr
/
2,5
5
10
0,1
0,2
2,5
5
8
0,1
0,2
14 (Max
13 x In)
//
14 (Max
10 x In)
LSI
ok
ok
ok
ok
/
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
In A
250 A / 400 A 630 A
Long Time Delay Short Time Delay Inst Long Time Delay Short Time Delay Inst
Ir (x In) tr (s) Isd (xlr) li (xlr) Ir (x In) tr (s) li (xlr)
0,4
0,5
0,63
0,8
0,85
0,9
0,95
1
1
2
3
4
5
6
7
Ir (x In)
Characteristics
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
5 s at 6 xlr
10 s at 6 xlr
19 s at 6 xlr
29 s at 6 xlr
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
5 s at 6 xlr
10 s at 6 xlr
16 s at 6 xlr
/
2,5
5
10
0,1
0,2
2,5
5
8
0,1
0,2
14 (Max
13 x In)
/ /
14 (Max
10 x In)
LSI
tsd (s) Isd (xlr) tsd (s)
1
2
I
1
2
4
2.5 51014
0.1s
0.2s
5,6,7
7
6
5
31,2
4
3
1
2
T
x
I
R
Adjustable
I
R
Ech. 40%
LOCK
Ech. 40%
LOCK
HXD039H 1
• Kit de verrouillage manette
• Padlockable Handle Lock Hasp
• Knebelverriegelung
• Blocco leva
•Piezabloqueomando
• Vergrendelkit voor hendel
•Kitdebloqueamentodopunho
• Hengelåssperre
• Εξάρτηµα κλειδώµατoς
•Blokadadźwigni
• Система замка рукоятки
• 可加挂锁的手柄锁
•   
Ech. 40%
OFF / ON / TRIP 2
Ech. 40%
3
Ech. 40%
ø 5-8 mm
x3
4
Ech. 35%
A
B
• Réglages
• Trip unit settings
• Einsteller
•Regolazioni
• Regulaciones
• Instellingen
• Regulações
• Innstillinger
• Ρυθµίσεις
•Nastawawyzwolenia
• Уставки блока
расцепителя
• 脱扣单元设定
•
• Protection du neutre
• Neutral protection
• Einsteller für
Neutralleiterschutz
•Protezionedel
neutro
• Protección de
neutro
• Beveiliging van de
nulleider
• Protecção do neutro
• Vern i nulleder
• Προστασία
ουδετέρου
• Ochrona bieguna
neutralnego
• Уставки блока
расцепителя
• 中性极保护
• 
3

36H 5530.e
Ech. 40%
M 10
8
Ech. 20%
+
Ech. 40%
30 mm
Max.
12
Max.
1 2
•BornesàcagesAl
•AssemblingcollarAl
•AnschlussklemmenAl
•MorsettiagabbiaAl
•BornesparacablesdeAl
•Al-kooiklemmen
•BornesdemordenteAl
•TilkoblingsklemmerAl
• Ακρoδέκτες για καλώδια Al
•ZaciskiklatkoweAl
• Сборочный хомутAl
• 铝安装圈 Al
• Al   
A
B
13,7-22,5 Nm
3 P HYD005H
4 P HYD006H
Ech. 40%
8
Ech. 20%
x2 x1 x2 x2 x4
A
B
13,7-22,5 Nm
Ech. 15%Ech. 15%
3P
60
349
Ø14
148
4P
30
30
60 60
60 60
208
HYD011H(400A)
HYD014H(630A)
HYD012H (400A)
HYD015H(630A)
3P 4P4P
• Rallonges et épanouisseurs
• Extended connections and spreaders
•Anschlussverlängerung
• Terminali anteriori prolongati e divarigati
• Pletinas prolongadoras
•Aansluitverlengstukken
• Prolongadores de bornes
• Tilkoblingslasker
• Πρoεκτάσεις για ακρoδέκτες
•Przyłączarozszerzoneiprzedłużone
• Фазные удлинители и расширители
• 加长连线及扩展排
•
4P
Ø14
163
30
45 45 45
HYD010H (400A)
HYD013H(630A)
Ech. 30%
23mm
Max.
10
25 Nm
8
7-9,5 Nm
1 3
2
min : 95 mm2
max : 240 mm2
12 % noir
•BornesàcagesAl
•AssemblingcollarAl
•AnschlussklemmenAl
•MorsettiagabbiaAl
•BornesparacablesdeAl
•Al-kooiklemmen
•BornesdemordenteAl
•TilkoblingsklemmerAl
• Ακρoδέκτες για καλώδια Al
•ZaciskiklatkoweAl
• Сборочный хомутAl
• 铝安装圈 Al
• Al   
3 P HYD007H
4 P HYD008H
Ech. 30%
10
25 Nm
48mm
Max. 25mm
Max.
Ech. 30%
8
7-9,5 Nm
1 3
2
min : 95 mm2
max : 240 mm2
12 % noir
Ech. 35%
+
Ech. 35%
+
Cu
Al
Cu
Al

www.hager.com4
Hager 08.2013
6H 5530.e
OCOM 115107
Ech. 40%
Ech. 25%
Ech. 35%
Ech. 30%
±15
Ech. 40%
Ech. 15%
Ech. 30%
• Capot cache-bornes
• Terminal covers
• Klemmenabdeckung
•Calottediprotezionemorsetti
• Tapa de bornes
•Afdekkapvoor
klembeschermers
• Cobre bornes
• Klemmedeksler
1
Ech. 20%
Ech. 50%
45°
90°
0° 0°
45° 45°
45°
90°
Ech. 15%
45
95
45 45
228 1515
3P
4P
5515
45
115
(630 A)
(400 A)
(630 A)
(400 A)
46
AB
(x1(x2
x2 x3
(x4)
Ech. 35%
Ech. 35%
2a
Ech. 35%
2b
x6(3P)
x8(4P)
3
x6(3P)
x8(4P)
Ech. 30%
8
6
5
18,6-29,4 Nm
8,8-14,7 Nm
3 P HYD025H
4 P HYD026H
(for rear
connections)
3 P HYD023H
4 P HYD024H
(forspreaders)
3 P HYD021H
4 P HYD022H
(forstraightbars)
3 P HYD027H
4 P HYD028H
(for collar
terminals)
3 P
HYD031H(400A)
HYD033H(630A)
4 P
HYD032H(400A)
HYD034H(630A)
• Prises arrières
• Rear connections
•RückseitigerAnschluss
•Attachiposteriori
• Conexiones posteriores
• Achtersteaansluitingen
• Ligações posteriores
• Tilkobling bakfra
• Πρoεκτατικεs µπαρεs
•Podłączeniatylne
• Задние присоединения
• 后接线
• 
(400A)
(630A)
Ech. 40%
±15
Ech. 15%
Ech. 40%
a
12
A
• Séparateurs de phase
• Interphase barrier
•Abschottung
• Setti separatori
• Separadores de fases
• Schermschotten
• Separadores de fases
• Faseisolasjonsplater
• ∆ιαχωριστικά ϕάσεων
•Przegrodyizolacyjne
• Межфазная перегородка
• 相间隔板
• 
x4 3 P
x6 4 P
or optional HYD019H
B
• Κάλυµµα επαϕών
•Osłonyzacisków
• Изолирующие крышки
• 端子盖
• 