hager H3 h250 User manual

16H 5550.c
h250
FR
GB
DE
IT
ES
Disjoncteurs boîtiers moulés 250 A
Moulded case circuit breakers 250 A
Leistungsschalter 250 A
Int. scatolato 250 A
Interruptores automáticos 250 A
Vermogens automaat 250 A
Disjuntores gerais 250 A
Effektbryter 250 A
Αυτματοι διακπτες ισχύος 250 A
Wyłączniki kompaktowe 250 A
Автоматические выключатели в литых
корпусах 250 A
塑壳断路器 250 A
NL
PT
NO
GR
Notice d’instructions
User instructions
Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de instalação
Bruksanvisning
Oδηγίες χρήσεως
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
用户手册
PL
RU
CN
6
126
35
3 pole
126
35
4 pole
M 4
x2 (3P)
x4 (4P) 3 P - 4 P
1,3-1,7 Nm
• Montage du disjoncteur : plan de perçage de la platine
• Circuit breaker mounting bolt drilling plan
• Montage des LS-Schalters : Bohrplan der Montageplatte
• Fissaggio interruttore : piano di foratura della piastra
• Fijación del interruptor automático
• Montage van de automaat : tekening van de boorgaten in de montageplaat
• Montagem do disjuntor : plano de perfuração da platina
• Montering av effektbryter : bormal
•Διάγραμμα τοποθέτησης του διακπτη
• Wyłączniki kompaktowe h400/600 A
•Чертёж расположения отверстия под установочный болт
автоматического выключателя
•断路器安装孔方案
x4 (3P)
x6 (4P)
x2 (3P)
x4 (4P)
x6 (3P)
x8 (4P)
165 144
92
68
104,8 (3P)
139,8 (4P)
102
45
TM
127
103
102
45
LSI / TM+
61
96
220 / 240 V
AC
380 / 415 V
AC
660 / 690 V
AC
TM
HHG
Icu (kA) 35 25 -
Ics (kA) 27 19 -
TM
HNG
Icu (kA) 85 50 7,5
Ics (kA) 85 25 7,5
TM
HEG
Icu (kA) 85 65 7,5
Ics (kA) 85 36 7,5
LSI
HNC
Icu (kA) 85 50 7,5
Ics (kA) 85 25 7,5
LSI
HEC
Icu (kA) 100 70 20
Ics (kA) 100 70 15
TM+
HNH
Icu (kA) 85 50 20
Ics (kA) 85 50 15
TM+
HEH
Icu (kA) 100 70 20
Ics (kA) 100 70 15
6H 5550.c

26H 5550.c
2
1
3
4
TM / TM+
250 A
LSI
250 A
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
In A
250 A
Long Time Delay Short Time Delay Inst
Ir (x In) tr, t
N (s) Isd (xlr) li (xlr)
0,4
0,5
0,63
0,8
0,85
0,9
0,95
1
1
2
3
4
5
Ir (x In)
Characteristics
3 P
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
5 s at 6 xlr
7,5 s at 6 xlr
2,5
5
10
0,1
0,2
14 (Max
13 x In)
LSI
tsd (s)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Characteristics
4 P
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
7,5 s at 6 xlr
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
7,5 s at 6 xlr
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
7,5 s at 6 xlr
2,5
5
10
2,5
5
10
2,5
5
10
0,1
0,2
0,1
0,2
0,1
0,2
14 (Max
13 x In)
NP
I
N (x In)
0 %
50 %
100 %
0 %
50 %
100 %
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 2 (3P) 1
2
2
2 (4P)
HXC039H
• Kit de verrouillage manette
• Padlockable Handle Lock Hasp
• Knebelverriegelung
• Blocco leva
• Pieza bloqueo mando
• Vergrendelkit voor hendel
• Kit de bloqueamento do punho
• Hengelåssperre
• Εξάρτημα κλειδώματος
• Blokada dźwigni
• Система замка рукоятки
• 可加挂锁的手柄锁
• Réglages
• Trip unit settings
• Einsteller
• Regolazioni
• Regulaciones
• Instellingen
• Regulações
• Innstillinger
• Ρυθμίσεις
• Nastawa wyzwolenia
• Уставки блока
расцепителя
• 脱扣单元设定
• Protection du neutre
• Neutral protection
• Einsteller für
Neutralleiterschutz
• Protezione del
neutro
• Protección de
neutro
• Beveiliging van de
nulleider
• Protecção do neutro
• Vern i nulleder
• Προστασία
ουδετέρου
• Ochrona bieguna
neutralnego
• Уставки блока
расцепителя
• 中性极保护
ø 5-8 mm
x3
1 2 3
Indicateur de position de la manette :
1rouge = ON, 2noir = Déclenché,
3vert = OFF (Reset).
Bouton de déclenchement 4
Handle position indicator :
1red = ON, 2black = Trip,
3green = OFF (Reset).
Button, Push-to-Trip 4
Position des Schalthebels :
1rot = EIN, 2schwartz = ausgelöst,
3grün = AUS (Reset).
Prüftaste, zum auslösen drücken 4
Indicatore di posizione della leva di
manovra : 1rosso = ON,
2nero = Scanciato,
3verde = OFF (Reset).
Pulsante di sgancio 4
Visualización de la posición :
1rojo = ON, 2negro = Disparo,
3verde = OFF (Reset).
Pulsador de disparo 4
Hendelstand-indicator :
1rood = ON,
2zwart = Uitgeschakeld,
3groen = OFF (Reset).
Uitschakelknop 4
Indicador de posição do punho :
1encarnado = ON,
2preto = Disparo,
3verde = OFF (Reset).
Botão de disparo 4
Bryterknappens posisjon indikerer :
1rød = PÅ,
2sort = Utløst,
3grønn = AV (Reset).
Utløserknapp 4
Οπτική ένδειξη της κατάστασης του
διακπτη :
1κκκινο = ON,
2$αύρος = πτώση διακπτη ισχύος,
3πράσινο = OFF (Reset).
Πλήκτρο διακοπής 4
Pozycje dźwigni:
1czerwony = ON
2czarny = Trip
3zielony = OFF (Reset)
Przycisk - Wciśnij aby wyzwolić 4
Индикатор положения раб. органа:
1красный = ВКЛ,
2черный = расцеплен
3зелёный = ВЫКЛ(Готов)
Кнопка, Нажать для расцепления 4
手柄位置指示:
1红=ON (释能),
2黑色 = trip (储能)
3绿= OFF/Reset
按钮, 按压脱扣 4
3 P - 4 P

36H 5550.c
Ø 8
6
+
22 mm
Max.
11
Max.
6
• Bornes à cages Cu
• Assembling collar Cu
• Anschlussklemmen Cu
• Morsetti a gabbia Cu
• Bornes para cables de Cu
• Cu-kooiklemmen
• Bornes de mordente -Cu
• Tilkoblingsklemmer Cu
• Ακροδέκτες για καλώδια Cu
• Zaciski klatkowe Cu
• Сборочный хомут Cu
• 铜电缆接线端子
A
B
7,8-12,7 Nm
x3
(x4)
x4 x2 x1 x2 x2
3P-4P 3P 4P
A
B
20 mm
Max.
6
35
120
mini
max
35
120
mini
max
19 Nm
A
B
3 P HYC003H
4 P HYC004H
7,8-12,7 Nm
29,5
226
Ø 11
3P
4P 4P
29,5
226
Ø 11
3P
120
35 3535 48,5 48,548,5
HYC010H
• Rallonges et épanouisseurs
• Extended connections and spreaders
• Anschlussverlängerung
• Terminali anteriori prolongati e divarigati
• Pletinas prolongadoras
• Aansluitverlengstukken
• Prolongadores de bornes
• Tilkoblingslasker
• Προεκτάσεις για ακροδέκτες
• Przyłącza rozszerzone i przedłużone
• Фазные удлинители и расширители
• 加长连线及扩展排
HYC011H
6,9-9,3 Nm
HYC010H HYC012H
1 2
1 2
6
95
240
mini
max
23 mm
Max.
10
2
A
HYB005H (3P)
HYB006H (4P)
• Bornes à cages Al / Cu
• Assembling collar Al/ Cu
• Anschlussklemmen Al/ Cu
• Morsetti a gabbia Al/ Cu
• Bornes para cables de Al / Cu
• Al/ Cu -kooiklemmen
• Bornes de mordente - Al/ Cu
• Tilkoblingsklemmer Al/ Cu
• Ακροδέκτες για καλώδια Al/Cu
• Zaciski klatkowe Al/ Cu
• Сборочный хомут Al/Cu
• 铝安装圈 Al/Cu
12 Nm 25 Nm
1
B
+
Cu
Al

A
B
A
• Séparateurs de phase
• Interphase barrier
• Abschottung
• Setti separatori
• Separadores de fases
• Schermschotten
• Separadores de fases
• Faseisolasjonsplater
• Διαχωριστικά φάσεων
• Przegrody izolacyjne
• Межфазная перегородка
• 相间隔板
x4 3 P
x6 4 P
or optional
TM = HYG019H
LSI / TM+ = HYC019H
B
1
3 P
HYC021H (LSI/ TM+)
HYG021H (TM)
4 P
HYC022H (LSI/ TM+)
HYG022H (TM)
45°
90°
0° 0°
45° 45°
45°
90°
3P
4P
3535 35
144 1010
5615
91
16
x1(x2)
x2 x3
(x4)
6
7,8-11,8 Nm
• Prises arrières
• Rear connections
• Rückseitiger Anschluss
• Attachi posteriori
• Conexiones posteriores
• Achterste aansluitingen
• Ligações posteriores
• Tilkobling bakfra
• Προεκτατικεs μπαρεs
• Podłączenia tylne
• Задние присоединения
• 后接线
3 P HYC031H
4 P HYC032H
1 2
4 53
LSI / TM+ Only
3 P HYC025H
4 P HYC026H
LSI / TM+ Only
• Capot cache-bornes
• Terminal covers
• Klemmenabdeckung
• Calotte di protezione
morsetti
• Tapa de bornes
• Afdekkap voor
klembeschermers
• Cobre bornes
• Klemmedeksler
• Κάλυμμα επαφών
• Osłony zacisków
• Изолирующие крышки
• 端子盖
Hager 07.2012 OCOM 114324
4 www.hager.com 6H 5550.cwww.hager.com
2