hager h250 User manual

Notice d’instructions
ser instructions
Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de instalação
Bruksanvisning
Oδηγίες χρήσεως
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
用户手册
6H 5555b
h250...h1000
FR
GB
DE
IT
ES
NL
PT
NO
GR
PL
R
CN
1 6H 5555b
A
1000
R = 100
mini
200 mini
R = 100
mini
200 mini
HXC065H
(h250)
HXD065H
(h400
h630)
HXE065H
(h800
h1000)
A
(mm)
28
28
0
x 2
x 1
x 1
x 1
3 P - 4 P
Interverrouillage mécanique câble HX.065H
Interlocking wire type HX.065H
Mechanische Verriegelung mit Kabel HX.065H
Interblocco meccanico a cavo HX.065H
Enclavamiento mec. tipo cable int. HX.065H
Mechanische vergrendeling d.m.v. kabel HX.065H
Encravamento mecânico por cabo para HX.065H
Mekanisk forriglingswire HX.065H
Μη α ική α δάλωση HX.065H
Blokada mechaniczna linkowa HX.065H
Тросовая механическая блокировка для HX.065H
壳架缆绳联锁 HX.065H
Breaker 1 Breaker 2
OK
Breaker 1 Breaker 2
Breaker 1 Breaker 2

OFF
OFF
TRIP
h400... h1000
Breaker 1 Breaker 2
Ø2 max.
OFF
OFF
OFF
OFF
a
b
42
Ø 13
c
ba
2 6H 5555b
3 P - 4 P
1 2
h250 1
3
Ø 4,5
1
3
2
3
b
a
b
a
c

8
a
b
c
a b
c
6
1,5
5
1,5
4
3 6H 5555b
Breaker 1 Breaker 2
Breaker 1 Breaker 2
L
L = 9,5 ±0,5 mm
ON
Breaker 1 Breaker 2
21 3
Breaker 1
Breaker 2
L ≠ 9,5 mm
0,74-0,88 Nm
L
20 mm
1,5
Breaker 1 Breaker 2
6
1,5
2 41 3
0,74-0,88 Nm

Hager 01.2013
4 6H 5555bwww.hager.com
A
B
C
BREAKER 1 BREAKER 2
RESET
ON
OK
ON
OFF OFF
ON
OFF
ON
OK
ON
TRIP
ON
OK
OFF
OFF
OFF
ON
TRIP
ON
TRIP
OCOM 115232
• Vérification du montage
• Check the correct assembly
• Überprüfung der korrekten Ankopplung
• Verifica accopiamento
• Verificatión del acoplamiento
• Controle van de juiste koppeling
• Verificação do acoplamento
• Funksjonstest
•Έλεγχος σωστής σύ δεσης
• Sprawdzenie poprawności zainstalowania
•Контроль правильности взаимной
блокировки
•确认正确联接
Breaker 1 Breaker 2 Breaker 1 Breaker 2