hager H125 User manual

6H 5306.a
H125, H160 xs
6H 5306.a
x 1
x 1
4 / 6 mm
3 - 4 pole
4 mm
25 125 A 125 A / 160 A 160 A 160 A
160 A 125 A
1a 1b
1c
F
GB
D
I
E
Bloc différentiel 125 A - 160 A
RCD add-on-block 125 A - 160 A
FI-Block 125 A - 160 A
Blocco differenziale 125 A - 160 A
Bloque diferencial 125 A - 160 A
Differentieelblok 125 A - 160 A
Bloco diferencial 125 A - 160 A
Jordfeilblokk for effektbryter 125 A - 160 A
∆ιαφορικ µπλοκ 125 A - 160 A
NL
P
N
GR
Notice d’instructions
User instructions
Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de instalação
Bruksanvisning
Oδηγίες χρήσεως
• L’association d’un disjoncteur 160 A avec un bloc différentiel 125 A
est interdite (1c).
• Assembly between MCCB 160 A and RCD 125 A is strictly forbidden (1c).
• Montage zwischen MCCB 160 A und RCD 125 A ist strikt verboten (1c).
• E’ vietato installare un blocco differenziale da 125 A su
un interruttore da 160 A (1c).
• El acoplamiento entre un interruptor automático de 160 A y
un bloque diferencial de 125 A está prohibido (1c).
• Het is niet toegestaan een aardlekelement met een nom. waarde van 125 A te
combineren met een vermogensschakelaar met een nom. waarde van 160 A (1c).
• Não é permitida a associação de um disjuntor de 160 A com
um bloco diferencial de 125 A (1c).
• Montasje av 125 A jordfeilblokk på 160 A effektbryter må ikke forekomme (1c).
•Απαγορεύεται η σύνδεση ενς διακπτη 160 A µε να ρελ
διαφυγής (µπλοκ) 125 A (1c).

2 6H 5306.a
6
1
N
Clic !
2 3
A
B
C
3 - 4 pole
N
6
mini
50
max
6
mini
95
max
4
N
178
25,4
101,6
25,4
97 25
203
25,4 25,4
97 25
101,6
139
4
3 P 4 P
3 P 4 P
5,7 Nm
5,7 Nm
Push to trip
HB 101
312101
230-415 V 
50/60 Hz
In 125 A
IEC 60947-2
53 54
50 %
In
(0,1A- 250 V )

12 11 14
CA
(3A- 250 V )

reset test
2 3
5
1 4
➀bouton reset
➁bouton test
➂signalisation du courant de défaut
de l’installation à50 % de I∆n
➃voyant clignotant = bon fonctionnement
➄déclenchement du circuit interne
pour essai d’isolement
➀button for reset and signalisation
of residual current tripping
➁Test button
➂signalisation of leakage-current
in the installation as 50 % I∆n
➃winking led = in running
➄exclusion of internal circuit
for insulation tests
➀Taste für Rückstellung und Anzeige der
Fehlerstromauslösung
➁Prüftaste
➂Anzeige des Fehlerstromes der Anlage
als 50 % I∆n
➃Blinkanzeige = in Betrieb
➄Ausschaltung interner Stromkreise zur
Durchführung von Isolationsprüfungen
➀tasto di ripristino e segnalazione
intervento differenziale
➁tasto di prova
➂segnalazione 50 % I∆n dispersa
dall’impianto
➃LED lampeggiante = funzionamento corretto
➄esclusione circuito interno per prove di
isolamento
➀pulsador de rearme y señalización de
intervención
➁pulsador de prueba
➂senalación 50 % I∆n de defecto en la
instalación
➃piloto intermitente = funcionamiento correcto
➄exclusión del circuito interno para
pruebas de aislamiento
➀reset-knop
➁testknop
➂aanduiding van de foutstroom in de
installatie 50 % van I∆n
➃knipperende LED = goede werking
➄uitschakeling van interne stroomkring
➀botão reset
➁botão de teste
➂sinalização da corrente de defeito da
instalação a 50 % de I∆n
➃sinalizador a piscar = bom funcionam
➄colocação fora de serviço do circuito
interno
➀resetknapp
➁Testknapp
➂signal om feilstrøm i installasjonen på
50 % av I∆n
➃blinkende LED = i drift
➄utkobling av interne kretser, for
isolasjonsmåling
➀πλήκτρο RESET και σηµατοδτησης
της πτώσης του ρελ
➁πλήκτρο TEST
➂σηµατοδτηση του 50% του
ρεύµατος διαρροής I∆n
➃ταν η νδειξη αναβοσβήνει = σωστή
λειτουργία
➄αποσύνδεση του εσωτερικού
κυκλώµατος για λεγχο της µνωσης

36H 5306.a
Clac !
Clac !
4
•Enclenchement du disjoncteur
•Circuit breaker reset
•Einschalten des Leistungsschalters
•Chiudere l’interruttore
•Enclavar el interruptor
•Inschakelen van de automaat
•Rearme do disjuntor
•Gjeninnkobling av effektbryteren
•Πλήκτρο επαναφοράς
•Vérification de l’assemblage
•Check of correct coupling
•Prüfung der korrekten Kupplung
•Verifica accopiamento
•Verificatiòn acoplamiento
•Controle van de juiste koppeling
•Verificação do acoplamento
•Funksjonstest
•Έλεγχος σωστής σύνδεσης
•Réenclenchement
•Reset
•Rückstellen
•Riarmo
•Rearme
•Heractivering
•Rearme
•Reset etter jordfeil
•Πλήκτρο επαναφοράς
A
B
ON =TRIP OFF
+OFF ON
A
B
B
ON =TRIP OFF
+OFF ON
A
B
53 54
50 %
In
(0,1A - 250 V )

12 11 14
CA
(3A - 250 V )

V 
V 
12
•Signalisation àdistance :
➀Courant de défaut 50 % In, ➁Défaut
•Remote signalisation :
➀Leakage-current as 50 % In, ➁Leakage
•Fernmeldung :
➀Fehlerstrom als 50 % In, ➁Fehler
•Telesegnalazione :
➀Dispersa 50 % In, ➁Dispersa
•Teleseñalizacióne :
➀Defecto 50 % In, ➁Defecto
•Afstandsmelding :
➀Foutstroom 50 % In, ➁Fout
•Sinalização àdistância :
➀Corrente de defeito 50 % In, ➁Defeito
•Fjernmelding :
➀Jordfeil er 50 % av In, ➁Jordfeil
•Οπτική-ακουστική σηµατοδτηση απ απσταση :
➀Σφάλµα διαρροής 50% In, ➁Σφάλµα διαρροής

Hager 07.2003
électro S.A. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. [phone] - www.hager.com
•Réglages Inet t
•Trip unit settings Inand t
•Einsteller Inund t
•Regolazioni Ine t
•Regulaciones Iny t
•Instellingen Inen t
•Regulacções Ine t
•Innstilling av Inog t
(følsomhet og forsinkelse)
•Ρύθµιση του Inκαι του t
230-415 V 
50/60 Hz
In 125 A
IEC 60947-2
test
0.30.5 0.15
inst.
0.06
1
t (s)
13 0.3
0.03
0.1
10
In (A)
50 % InON
4
x
x
x
x
x
x
10
x
x
x
x
x
x
3
x
x
x
x
x
x
1
x
x
x
x
x
x
0,3
x
x
x
x
x
x
0,1
NO
NO
NO
NO
NO
x
0,03
1
0,5
0,3
0,15
0,06
inst.
A(In)
S(t)
1
3
Garantía
24 meses a partir de la fecha de fabricación contra todo defecto de montaje o de
los materiales.
En caso de un aparato defectuoso, el material deberáser remitido a su almacén
habitual. La garantia no seráválida si el retorno no se efectua a través del alma-
cén que ha realizado la venta, si nuestro servicio de control de calidad detecta una
mala puesta en funcionamiento o una mala utilización del aparato.
El aparato deberáser acompañado de un informe explicando la defectuosidad.
E
Garanzia
24 mesi contro tutti i vizi di materiale o di fabbricazione, a partire dalla data di pro-
duzione. In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al grossista abituale.
La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di reso tramite installatore e
grossista e se dopo la verifica del nostro servizio controllo qualita non vengono rincon-
trati difetti dovuti ad una messa in opera e/o ad una utilizzazione non conforme alle regole
dell’arte. Le eventuali note esplicative del difetto dovranno accompagnare il prodotto.
I
Garantie
24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, àpartir de leur date de
production. En cas de défectuosité, le produit doit être remis au grossiste habituel.
La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installateur et le grossiste
est respectée et si après expertise notre service contrôle qualiténe détecte pas un
défaut dûàune mise en œuvre et/ou une utilisation non conforme aux règles de l’art.
Les remarques éventuelles expliquant la défectuositédevront accompagner le produit.
F
Warranty
A warranty period of 24 months is offered on hager products, from date of manu-
facture, relating to any material of manufacturing defect. If any product is found to
be defective it must be returned via the installer and supplier (wholesaler).
The warranty is witdrawn if :
- after inspection by hager quality control dept the device is found to have been
installed in a manner which is contrary to IEE wiring regulations and accepted
practice within the industry at the time of installation.
- the procedure for the return of goods has not been followed.
Explanation of defect must be included when returning goods.
GB
Garantie
Es gelten die Allgemeinen Geschäfstbedingungen der Hager Electro GmbH. bzw.
die gesetzliche Regelung.
D
Garanti
24 måneders garanti fra fakturadato. Garantien gjelder alle fabrikasjons- og
materialfeil under forutsetning av at det defekte produkt returneres til grossist eller
importør med en kort beskrivelse av feilen, samt kopi av pakkseddel eller faktura.
Garantien bortfaller dersom hager’s kvalitetskontroll finner at produktet er i
brukbar stand, eller at det ikke er montert ifølge gjeldende forskrifter.
N
Εγγύηση
Εγγύηση 24 µηνών προσφ ρεται στα προϊντα της Hager απ την ηµεροµηνία
παραγωγής τους, για κάθε ελάττωµα στα υλικά ή την κατασκευή. Εάν κάποιο
απ τα προϊντα βρεθεί ελαττωµατικ πρ πει να επιστραφεί µ σω του εµπρου.
Η εγγύηση δεν ισχύει εάν: - κατά τον λεγχο απ το τµήµα ποιτητας της Hager
βρεθεί τι η εγκατάσταση γινε αντίθετα µε τους κανονισµούς ΙEE και την ισχύουσα
πρακτική. - δεν χει ακολουθηθεί η διαδικασία για την επιστροφή του υλικού.
Η επιστροφή του υλικού πρ πει να συνοδεύεται µε περιγραφή του σφάλµατος.
GR
Garantie
24 maanden op materiaal- of fabricagegebreken, vanaf de fabricage-datum. Bij
gebreken moet het product via de leverancier, franco, vrij van kosten, worden
geretourneerd. De garantie is alleen van toepassing indien de procedure van
retournering in acht is genomen en indien na onderzoek geen gebrek is vastgesteld
wegens het verkeerd in werking stellen en/of het niet gebruiken volgens de NEN voor-
schriften. Wij verzoeken u een schriftelijke opgave van de klacht bij retournering bij te sluiten.
NL
Garantia
24 meses contra defeitos dos materiais ou de fabrico, a partir da data de produção.
No caso de avaria o produto deve ser enviado ao seu distribuidor habitual. A
garantia sóéválida se forem respeitados todos os nossos procedimentos de devo-
lução, instalador via distribuidor, se os nossos serviços de controlo de qualidade
não detectarem más ligações e/ou uma utilização não conforme com as regras de
arte. Todas as informações que expliquem o defeito deverão acompanhar o produto.
P
2