hager EP 501 Series User manual

EPN 051
T °C
 2A 250 V
-5 / +40 °C
EPN 051 EPN 053
P
NL
S
N
DK
E
Contact auxiliaire
Auxiliary contact
Hilfsschalter
Contatto ausiliario
Contacto auxiliar
Contacto auxiliar
Hulpcontact
Hjälpkontäkt
Hjaelpe kontakt
Hjelpekontaktblokk
- Auxiliaire pour commande maintenue
- Auxiliary for control by maintened contact
- Zubehör für Steuerung durch Dauersignal Ein/Aus
- Ausiliario per comando mantenu to
- Auxiliar para mando mantenido
- Auxiliar para comando mantido
- Hulpcontact voor aansturing met continu-signaal aanluit
- Tillbehör för controll av kontakt
- Hjaelpekontakt for konstant styrespaending
- Styringsblokk for vedvarende signal
F
GB
I
D
EPN 053
Un
T °C
24... 230 V
-5 / +40 °C
23
24
21
22
14
11
12
4
2
3
4
1
P
NL
S
N
DK
E
Notice d’instructions
User instructions
Bedienungsanleitung
Istruzioni d’impiego
Instrucciones de uso
Instruções
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugeruejledring
Bruksanvisning
F
GB
I
D
6E 8011.b
EP 501... EP 548,
EP 501N... EP 548N,
EPN 501... EPN 548
max. 6 mm210 mm2
6E 8011.b

21
23
22
Ph
N
24
A1
A2
1
2
3
4
11
12
14
A1
A2
1
2
3
4
Ph
N
EPN 051 EPN 053
Hager 04.2005
6E 8011.b
A warranty period of 24 months is offered on hager products, from
date of manufacture, relating to any material of manufacturing
defect. If any product is found to be defective it must be returned via
the installer and supplier (wholesaler). The warranty is withdrawn
if :
- after inspection by hager quality control dept the device is found
to have been installed in a manner which is contrary to IEE wiring
regulations and accepted practice within the industry at the time
of installations.
- the procedure for the return of goods has not been followed.
Explanation of defect must be included when returning goods.
warranty GB
Garantie
24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, àpartir
de leur date de production. En cas de défectuosité, le produit
doit être remis au grossiste habituel.
La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installateur
et le grossiste est respectée et si après expertise notre service
contrôle qualiténe détecte pas un défaut dûàune mise en
œuvre et/ou une utilisation non conforme aux règles de l’art. Les
remarques éventuelles expliquant la défectuositédevront
accompagner le produit.
Es gelten die allgemeinen Geschäfstbedingungen der
Hager Electro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung.
Garantie F
24 meses contra todos os defeitos de material ou de fabricação,
a partir da data de produção. A garantia não éválida se os
nossos serviços técnicos detectarem que a avaria provém duma
instalação incorrecta ou do uso indevido do aparelho.
Explicações sobre o tipo de avaria devem sempre acompanhar a
devolução do aparelho.
Garantía
Garantia
24 mesi contro tutti i vizi di materiale o di fabbricazione, a partire
dalla data di produzione. In caso di difetti, il prodotto deve essere
restituito al grossista in cui èavvenuto l’acquisto.
La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di
reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del nos-
tro servizio controllo qualitànon vengono riscontrati, difetti dovu-
ti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione non
conforme alla regola dell’arte, ad una modifica del prodotto.
Le eventuali note informative del difetto dovranno essere allegate
al prodotto reso.
24 meses a partir de la fecha de fabricación contra todo defecto
de montaje o de los materiales. En caso de un
aparato defectuoso, el material deberáser remitido a su almacén
habitual. La garantia no seráválida si el retorno no se efectua a
través del almacén que ha realizado la venta, si nuestro servicio
de control de calidad detecta una mala puesta en funcionamiento
o una mala utilización del
aparato. El aparato deberáser acompañado de un informe expli-
cando la defectuosidad.
Garanzia I
24 måneders garanti fra fakturadato ;
Garantien gœlder alle fabrikations - og materialefejl under forud-
sœtning af, at det fejlramte produkt returneres til grossist eller
importør af aut installatør sammen med en forklaring påfejlen saøt
faktura ;
Garantien bortfalder, hvis hagers kvalitetskontrol finder produktet
eller, at det vœret installeret efter gœldende forskrifter.
Garanti DK
Garanti
24 maanden op materiaal- of fabricagegebreken, vanaf de fabri-
cage-datum. Bij gebreken moet het product via de leverancier,
franco, vrij van kosten, worden geretourneerd.
De garantie is alleen van toepassing indien de procedure van
retournering in acht is genomen en indien na onderzoek geen
gebrek is vastgesteld wegens het verkeerd in werking stellen
en/of het niet gebruiken volgens de NEN voorschriften.
Wij verzoeken u een schriftelijke opgave van de klacht bij retour-
nering bij te sluiten.
hager lämnar 24 mån garanti från faktura datumet ;
garantin gäller alla fabrikations och materialfel och gäller under
förutsättning att felaktig produkt returneras tillsammans med en
förklaring av felet och kopia av fakturan via ansvarig installatör och
grossist ;
garantin gäller ej om hagers kvalitetskontroll finner att
produkten är i fullgot skick eller att den ej installerats enl.
gällande föreskrifter
Garantie NL
D
E P
S
Garanti N
24 måneders garanti fra fakturadato. Garantien gjelder alle
fabrikasjons- og materialfeil under forutsetning av at det defekte
produkt returneres til grossist eller importør med en kort beskri-
velse av feilen, samt kopi av pakkseddel eller faktura.
Garantien bortfaller dersom hager’s kvalitetskontroll finner at
produktet er i brukbar stand, eller at det ikke er montert ifølge
gjeldende forskrifter.
P
NL
S
N
DK
E
Associations télérupteur + auxiliaires
Latching relay connected with auxiliaries
Kombination Fernschalter und Zubehör
Combinazioni tra relépasso-passo e ausiliari
Asociaciones telerruptores y auxiliares
Associação telerruptores e auxiliares
Impulsrelais voorzien van hulpcontact
Impulsrelämed tillbehör
Kiprelae monteret med en hjaelpekontakt
Impulsrele med tilleggsblokker
F
GB
I
D
EPN 050 + EPN 051 + EPN 050 + EPN 052 + EPN 051 + EPN 050 +
EPN 051 + EPN 052 + EPN 050 +
EPN 053 + EPN 051 + EPN 053 +
EPN 051 + EPN 051 +
+
++
++
+
Hager Electro S.A.S. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. [phone] - www.hagergroup.net