Halyard ON-Q PAIN RELIEF SYSTEM User manual

PAIN RELIEF SYSTEM
PATIENT
GUIDELINES

1
Patient Guidelines 3
Directives pour le patient 12
Patientenleitfaden 21
Recomendaciones para el paciente 30
Pokyny pro pacienta 39
Patientvejledning 48
Κατευθυντήρια οδηγία για τον ασθενή 57
Leiðbeiningar sjúklings 66
Linee guida per il paziente 75
Richtlijnen voor de patiënt 84
Pasientveiledning 93
Wytyczne dla pacjenta 102
Directriz para o doente 111
Руководство для пациента 120
Potilaan ohjeistus 129
Riktlinjer för patient 138
Hasta Kılavuzu 147
患 者 ガ イドラ イン 156
환자용 지침 165
患者指南 174
ON-Q*PAIN RELIEF SYSTEM
PATIENT GUIDELINES
• en



• cs
• da
• el

• it

• no

• pt

• fi
• sv


• ko
• zh

3
Pump
Clamp
Filter
Tubing
Attaches To
Catheter
Flow Controller
A
ONDEMAND*
Bolus Button
SELECTAFLOW*
Variable Rate Controller
B
Fixed Flow Rate
May be covered by your dressing
C
See gures A , B , and Cto determine which ow
controller you have and then follow the appropriate
directions. ONDEMAND* and SELECTAFLOW*
devices may be combined with one pump. If you
have neither, your pump is a Fixed Flow Rate ow
controller.
THIS GUIDELINE IS INTENDED TO
SUPPLEMENT THE SPECIFIC INSTRUCTIONS
FROM YOUR HEALTHCARE PROVIDER.

4
WHAT IS THE ONQ*PUMP?
The ON-Q* pump is a balloon type pump lled with a medicine to treat your pain. It blocks
the pain in the area of your procedure, giving you better pain relief than taking only a
narcotic type medicine.With ON-Q* Pump, you may need to take less pain medicine.
HOW DOES THE ONQ*PUMP WORK?
The pump is attached to a catheter or catheters (small tube near your procedure site).
The pump automatically delivers the medicine at a very slow ow rate. Do not squeeze the
pump.The pump has the force needed to deliver your medicine.The pump is completely
portable. It may be clipped to your clothing or dressing or placed in a small carrying case.

5
HOW DO I KNOW THE PUMP IS WORKING?
•The pump gives your medicine very slowly. It may take longer than 24 hours after your procedure to notice a
change in the size and look of the pump.
• Do not expect to see a change in the pump every hour.
•You will not see a uid line or air space in the pump ball.The pump tubing will look clear and you will not see
the medicine moving through the tubing.
• In time, the outside bag on the pump will begin to get looser and wrinkles will begin to form in the bag.
As the medicine is delivered, the pump ball
will gradually become smaller.
Your pump may look similar to the right
image after 24 hours.
Make sure the white clamp on the tubing is
open (moves freely on the tubing).
Make sure there are no kinks in the pump tubing. Do not tape or cover up the lter.
If you are using ice or cold therapy, place it away from the lower part of the pump tubing with
the ow controller.
Start 24 Hours
➊➋
➌ ➍
➎

6
Hard Tube
WHEN IS MY PUMP EMPTY?
• Depending on the size of your pump, it may take 2–5 days to give all the medicine.
• All your medicine has been delivered when the ON-Q* pump is no longer full.
WHAT SHOULD I DO WITH THE PUMP WHEN I’M SLEEPING?
• Place pump on bedside table or on top of bed covers.
• Do not place pump under the bed covers, where the pump may become too warm.
• Do not place pump on the oor or hang pump from a bed post.
WHAT SHOULD I DO WITH THE PUMP WHEN I’M BATHING OR SHOWERING?
• Your doctor will tell you when it’s ok for you to bathe or shower.
• Follow your doctors directions for bathing or showering. Take care to protect the catheter site, pump, and
lter from water. Do not submerge the pump in water.
The outside bag will be at and a hard tube
can be felt in the middle of the pump
➏

7
ONQ* PAIN RELIEF SYSTEM
WITH SELECTAFLOW* DEVICE
The SELECTAFLOW* device is a ow controller that allows your doctor to adjust the
amount of medicine you receive to best meet your needs.The label on your
SELECTAFLOW* device may be either: Blue (1–7 ml/hr) or Purple (2–14 ml/hr).
Warning: Do not change the ow rate on the SELECTAFLOW* dial
unless instructed by your doctor. Changing the ow rate without your
doctor’s instruction may result in the wrong dose of medicine delivered
which could cause serious injury.
• Do not tape tubing to skin. The SELECTAFLOW* device should be worn
outside your clothing.
Adjust your ow rate only if instructed by your doctor
A
➊ ➋
➌
➍ ➎
Lift plastic cover.
Make sure the entire number is within the window below the ml/hr ▼mark.
If the rate is not properly positioned in the
window, you will not be able to close the cover
The cover will close completely, only when
the ow rate is properly selected.
Turning dial towards increases ow rate.
Turning dial towards decreases ow rate.
Incorrect
Correct
Cover Lock (Optional)
Flow Rate
Window
Dial
Key
Select ow rate
according to your
doctor’s instructions
SELECTAFLOW* Rate
ml/hr

8
B
Red Tab
Figure 1
30 min.
30 - 60 min.
After 60 min.
Not latch
Bolus
Button
Orange
Bolus
Rell
Indicator
Orange
Bolus
Rell
Indicator
Orange
Bolus
Rell
Indicator
At
Bottom
Near Top
ONQ* PAIN RELIEF SYSTEM
WITH ONDEMAND* DEVICE
The ONDEMAND* device is a ow controller that allows you to give an extra
dose of medicine when needed if you continue to have pain.The ONDEMAND*
device may be clipped to your carrying case or clothing.
Warning: There should NOT be a red tab in your ONDEMAND* device
(see Figure 1). If there is, close the clamp on the pump tubing and
call your doctor because you may be receiving more medication than
expected.
To receive an extra dose of medicine
• If instructed by your doctor, follow their instructions on how often you may give a bolus.
Press down on the bolus button until the button locks into place.
The medicine will be delivered and the bolus button will pop up after a few
minutes.The bolus will then begin to rell. The orange bolus rell indicator on
the side of the ONDEMAND* shows you how much medicine is in the bolus.
Caution:The ONDEMAND* bolus should be worn outside your clothing and kept at room temperature.
Warning: The orange bolus rell indicator should be near the top at
all times except within 60 minutes since last pressing the bolus button.
If it is not, close the clamp on the pump tubing and call your doctor
because you may be receiving more medication than expected.
Another full dose of medicine is available when the orange bolus rell indicator is
at the top level.This will take approximately 30 or 60 minutes. (See bolus label).
Pressing the button before the end of the rell time will give you only a portion of
the medicine dose.
Warning: If bolus button will not latch or does not pop back up
after 30 minutes, close the clamp on your pump tubing and call your
doctor because you may be receiving more medication than expected.
➊
➋
➌
➍
Bolus Dose Limit
ml

9
C
ONQ*
FIXED FLOW RATE
If you don’t see SELECTAFLOW* or ONDEMAND* device, then your
pump has a Fixed Flow Rate.
• Make sure that the lower part of the pump tubing with the
flow controller is next to your skin. This will allow the pump to
give medicine in the right amount of time.
• If you are using ice or cold therapy, place it away from the lower part of
the pump tubing with the ow controller.

10
TROUBLESHOOTING
Tubing Disconnection:
• If the pump tubing accidently becomes disconnected from your catheter, DO NOT reconnect it.
Close the clamp on your pump tubing and call your doctor for instructions.
Leaking:
• If leaking from the pump or pump tubing occurs:
✓ Close the clamp on the tubing and call your doctor.
✓ Please save the pump for your doctor to return to Halyard Health.
Warning: The following symptoms or situations may represent a serious medical condition.
Immediately close the clamp on the pump tubing and call your doctor or 911 in case of an
emergency to prevent serious patient injury.
❑ Increase in pain
❑ Fever, chills, sweats
❑ Bowel or bladder changes
❑ Diculty breathing
❑ Redness, warmth, discharge or excessive bleeding from the catheter site.
❑ Pain, swelling or a large bruise around the catheter site
❑ Dizziness, light headedness
❑ Blurred vision
❑ Ringing, buzzing in your ears
❑ Metal taste in your mouth
❑ Numbness and/or tingling around your mouth, ngers or toes
❑ Drowsiness
❑ Confusion
❑ Catheter disconnects from the pump or leaking occurs at the pump connection
❑ Other side eects:
Cautions
• Do not reuse.
• Protect the pump and catheter site from water according to your doctor’s instructions.

11
Special Instructions
Medication In Pump
Local Anesthetic
Drug Name
Drug Concentration
Numbness
Be aware that you may experience loss of feeling at and around the area of your procedure. If numbness occurs,
take proper measures to avoid injury. Be careful when placing hot or cold items on a numb area.
Other Medications
Catheter
❑Surgery Site ❑Nerve Block ❑Epidural
Approximate Date Infusion Complete
Call your doctor for all medical questions or call 911 for an emergency
Doctor
Phone
Next Appt
Rx only = Caution: Federal (U.S.A) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
*RegisteredTrademark orTrademark of Halyard Health, Inc., or its aliates. © 2015 HYH. All rights reserved.
For more information, please call +1.949.923.2400 • 1.800.448.3569(English only)
or visit www.halyardhealth.com for the latest product information andTechnical Bulletins.

12
SYSTÈME DE SOULAGEMENT DE LA DOULEUR ONQ*
DIRECTIVES POUR LE PATIENT
Pompe
Clamp
Filtre
Tube
Se Fixe Au
Cathéter
Régulateur De Débit
A
ONDEMAND*
Bouton d’injection de bolus
SELECTAFLOW*
Commande de débit variable
B
Débit Fixe
Peut être recouvert par
votre pansement
C
Ces directives sont destinées à complémenter les
indications spéciques données par votre médecin.
Consultez les gures A , B , et Cpour déterminer
le type de régulateur de débit de la pompe, puis suivez les
instructions correspondantes. Les dispositifs ONDEMAND*
et SELECTAFLOW*peuvent être combinés avec une
seule pompe. Si vous n’avez ni l’un, ni l’autre, votre pompe
est équipée d’un régulateur à débit xe.


13
QU’ESTCE QUE LA POMPE ONQ*?
La pompe ON-Q* est un type de pompe à ballonnet remplie d’un médicament pour traiter votre
douleur. Le médicament bloque la douleur dans la région de l’intervention, en vous donnant
un meilleur eet analgésique que la simple prise de médicament de type narcotique.Vous
pourriez avoir moins besoin de médicament contre la douleur avec la pompe ON-Q*.
COMMENT FONCTIONNE LA POMPE ONQ*?
La pompe est reliée à un ou plusieurs cathéters (petits tubes insérés à proximité du site de
l’intervention). La pompe administre automatiquement le médicament à un débit très lent.
N’appuyez pas dessus. Elle possède la force requise pour administrer votre médicament.
Elle est totalement portable. Elle s’attache par un clip sur vos vêtements, sur un pansement ou
peut être placée dans un petit étui de transport.

14
COMMENT SAVOIR SI LA POMPE FONCTIONNE?
• Cette pompe administre votre médicament très lentement. Il peut s’écouler plus de 24heures après l’intervention
pour constater un changement dans sa taille et son aspect.
• Ne pas s’attendre à observer un changement dans la pompe toutes les heures.
• Vous ne verrez pas de ligne de uide ni de poche d’air dans le ballon de la pompe. Le tube reste transparent et vous
ne verrez pas le médicament circuler dans le tube.
• Au bout d’un certain temps, la poche extérieure de la pompe commence à se desserrer et des rides se forment à
l’intérieur de la poche.
Au fur et à mesure que le médicament est
administré, le ballon de la pompe commence
à rapetisser.
Votre pompe peut ressembler à l’image de
droite au bout de 24heures
Vériez que le clamp à coulisse blanc sur le
tube est bien ouvert (il se déplace librement
sur le tube)
Vériez que le tube de la pompe ne présente aucune
pliure ou coude
Ne placez pas de ruban adhésif ni de cache sur
le ltre
Si vous utilisez de la glace ou un traitement par le froid, placez-les à distance de la partie inférieure du
tube de la pompe où se trouve le régulateur de débit
Début À 24heures
➊➋
➌ ➍
➎

15
Tube rigide
QUAND MA POMPE ESTELLE VIDE?
• Selon la taille de la pompe, il peut falloir 2 à 5 jours pour administrer la totalité du médicament.
• Le médicament est administré dans son intégralité lorsque la pompe ON-Q* n’est plus remplie.
QUE FAIRE DE MA POMPE LORSQUE JE DORS?
• Placez la pompe sur votre table de chevet ou au-dessus de vos couvertures.
• Ne placez pas la pompe sous les couvertures, où la température peut être trop élevée.
• Ne placez pas la pompe sur le sol et n’accrochez pas la pompe au montant du lit.
QUE FAIRE DE MA POMPE LORSQUE JE PRENDS UN BAIN OU UNE DOUCHE?
• Votre médecin vous dira si vous pouvez prendre un bain ou une douche.
• Suivez les instructions de votre médecin concernant les bains et les douches. Prenez soin de protéger de l’eau le site
du cathéter, la pompe et le ltre. Ne pas immerger la pompe dans l’eau.
La poche extérieure est alors plate et un tube
rigide est repérable au toucher au milieu de la
pompe
➏

16
SYSTÈME DE SOULAGEMENT
DE LA DOULEUR ONQ* AVEC
DISPOSITIF SELECTAFLOW*
Le dispositif SELECTAFLOW* est un régulateur de débit qui permet à votre médecin
d’ajuster la quantité de médicament que vous recevez pour répondre au mieux à vos
besoins. L’étiquette de votre dispositif SELECTAFLOW* peut être : Bleue (1-7ml/h) ou
violette (2-14ml/h).
Avertissement: Ne pas changer le débit sur le cadran du SELECTAFLOW*
sans en avoir reçu l’instruction de la part de votre médecin. Tout changement
du débit en dehors d’une prescription médicale est susceptible d’entraîner
l’administration d’une dose erronée de médicament, ce qui constitue un risque
de lésion grave.
• Ne pas fixer le tube sur la peau avec de l’adhésif. Le dispositif SELECTAFLOW*
doit être porté à l’extérieur de vos vêtements.
AJUSTEZ LE DÉBIT UNIQUEMENT SI VOTRE MÉDECIN VOUS EN DONNE L’INSTRUCTION
A
➊ ➋
➌
➍ ➎
Ouvrir le couvercle en plastique
S’assurer que l’intégralité du chire se trouve dans la fenêtre sous le repère ▼des ml/h
Si le débit n’est pas correctement positionné dans la
fenêtre, vous ne pourrez pas fermer le couvercle
Le couvercle ne se ferme complètement que lorsque le
débit est correctement sélectionné
Tournez le cadran-sélecteur vers pour augmenter le débit
Tournez le cadran-sélecteur vers pour diminuer le débit
Incorrect
Correct
Serre-câble du couvercle (En
option)
Fenêtre
dedébit
Cadran-
sélecteur
Sélectionnez le débit
selon les instructions
de votre médecin
Débit SELECTAFLOW*
ml/h

17
B
Languette
rouge
Schéma 1
30 min
30 - 60 min
Au bout de 60 min
Non enclenché
Bouton
d’injection de
bolus
Indicateur
orange de
recharge de
bolus
Indicateur
orange
de recharge
de bolus
Indicateur
orange
de recharge
de bolus
En
position
basse
Près de la
position
haute
SYSTÈME DE SOULAGEMENT
DE LA DOULEUR ONQ* AVEC
DISPOSITIF ONDEMAND*
Le dispositif ONDEMAND* est un régulateur de débit qui vous permet d’injecter une
dose supplémentaire de médicament, si nécessaire, si la douleur perdure. Le dispositif
ONDEMAND* peut être accroché à votre boîtier de transport ou à vos vêtements.
Avertissement: Votre dispositif ONDEMAND* NE DOIT PAS comporter de
languette rouge (voir Schéma 1). Si c’est le cas, fermez le clamp du tube de
la pompe, et contactez votre médecin, car vous recevez peut-être plus de
médicament que prévu.
Pour recevoir une dose supplémentaire de médicament
• Si votre médecin vous y a autorisé, injectez un bolus selon la fréquence indiquée dans ses instructions.
Enfoncez le bouton d’injection de bolus jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position. Le
médicament sera délivré et le bouton d’injection de bolus ressortira au bout de
quelques minutes. Le bolus commence ensuite à se remplir à nouveau. L’indicateur
de recharge de bolus orange situé sur le côté du dispositif ONDEMAND* vous montre
quelle quantité de médicament est contenue dans le bolus.
Mise en garde : Le dispositif ONDEMAND* doit être porté par-dessus les vêtements et conservé à température
ambiante.
Avertissement: L’indicateur orange de recharge de bolus doit toujours
être près de la position haute, excepté dans les 60minutes après avoir
enfoncé le bouton d’injection de bolus. Si tel n’est pas le cas, fermez le
clamp du tube de la pompe et contactez votre médecin, car vous recevez
peut-être plus de médicament que prévu.
Une autre dose complète de médicament est disponible lorsque l’indicateur orange
de recharge de bolus est au plus haut. Cela prendra environ 30 à 60minutes.
(Voir l’étiquette de bolus). Si vous appuyez sur le bouton avant la n du délai de
remplissage, vous ne recevrez qu’une partie de la dose de médicament.
Avertissement: Si le bouton d’injection du bolus ne s’enclenche pas ou
ne ressort pas au bout de 30minutes, fermez le clamp du tube de la pompe
et contactez votre médecin, car vous recevez peut-être plus de médicament
que prévu.
➊
➋
➌
➍
Limite de bolus
ml

18
C
DÉBIT FIXE ONQ*
Si vous ne trouvez pas de dispositif SELECTAFLOW* ou ONDEMAND*, votre
pompe a un débit xe.
• Vérifiez que la partie inférieure du tube de la pompe avec le
régulateur de débit est bien tout contre la peau. La pompe
administre ainsi le médicament pendant la durée voulue.
• Si vous utilisez de la glace ou un traitement par le froid, placez-les à
distance de la partie inférieure du tube de la pompe où se trouve le
régulateur de débit.