Halyard ON-Q User manual

CATHETER
PATIENT
GUIDELINES
Pain Relief System

1
Patient Guidelines 2
Directives pour le patient 4
Patientenleitfaden 6
Recomendaciones para el paciente 8
Pokyny pro pacienta 10
Patientvejledning 12
Κατευθυντήρια οδηγία για τον ασθενή 14
Leiðbeiningar sjúklings 16
Linee guida per il paziente 18
Richtlijnen voor de patiënt 20
Pasientveiledning 22
Wytyczne dla pacjenta 24
Directriz para o doente 26
Руководство для пациента 28
Potilaan ohjeistus 30
Riktlinjer för patient 32
Hasta Kılavuzu 34
환자용 지침 36
ON-Q*CATHETER
PATIENT GUIDELINES
• en



• cs
• da
• el

• it

• no

• pt

• fi
• sv

• ko

2
REMOVAL OF CATHETER
If your doctor has instructed you to remove the catheter,
then follow their instructions keeping in mind these
key steps:†
•Wash your hands thoroughly with soap and warm water.
Dry thoroughly.
• Remove the dressing covering the catheter site.
• Remove any skin adhesive strips.
• Grasp the catheter close to the skin and gently pull on
the catheter. It should be easy to remove and not painful.
Do not tug or quickly pull on the catheter during removal.
If it becomes hard to remove or stretches, then STOP. Call
your doctor. Continued pulling could break the catheter.
• Do not cut or pull hard to remove the catheter.
• Warning: After you remove the catheter, check
the catheter tip for the black marking to ensure
the entire catheter was removed. Call your doctor
if you don’t see the black marking.
• Place a dressing over the catheter site as instructed by
your doctor.
†Repeat thesesteps for othercatheter sitesif youhave more
thanone catheter. Black marking at tip ofcatheter
Description: The catheter is a small tube near your incision site that is connected to your
infusion pump.The color of the catheter may be clear or golden.
ON-Q*CATHETER
PATIENT GUIDELINES
• en

3
Warning: The following symptoms or situations may represent a serious medical condition.
Immediately close the clamp on the pump tubing and call your doctor or 911 in case of emergency
to prevent serious patient injury.
❑Increase in pain
❑Diculty breathing
❑Redness, warmth, discharge or excessive bleeding from the catheter site.
❑Pain, swelling or a large bruise around the catheter site
❑Dizziness, light headedness
❑Blurred vision
❑Ringing, buzzing in your ears
❑Metal taste in your mouth
❑Numbness and/or tingling around your mouth, ngers or toes
❑Drowsiness
❑Confusion
❑Catheter disconnects from the pump or leaking occurs at the pump connection
❑Other side eects:
Numbness
Be aware that you may experience loss of feeling at and around the surgical area. If numbness occurs, take
proper measures to avoid injury. Be careful when placing hot or cold items on a numb area.
Caution
• Do not reuse.
• Protect the pump and catheter site from water according to your doctor’s instructions.
Rx only = Caution: Federal (U.S.A) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
*RegisteredTrademark orTrademark of Halyard Health, Inc., or its aliates. © 2015 HYH. All rights reserved.
For more information, please call +1.949.923.2400 • 1.800.448.3569(English only)
or visit www.halyardhealth.com for the latest product information andTechnical Bulletins.

4
RETRAIT DU CATHÉTER
Si votre médecin vous a demandé de retirer le cathéter,
suivez ses recommandations sans perdre de vue les
points suivants:†
• Retirez le pansement couvrant le site d’insertion du
cathéter.
• Retirez tout ruban adhésif de la peau.
• Pour retirer le cathéter, saisissez-le près de la peau et
tirez doucement dessus. Il doit se retirer facilement et
sans douleur. Ne pas tirer avec force ou brusquement
sur le cathéter pendant son retrait. S’il devient dicile à
retirer ou s’il s’étire, ARRÊTEZ. Appelez votre médecin. Le
cathéter risque de se casser si vous continuez à tirer.
• Vous ne devez ni couper, ni tirer fortement pour retirer
le cathéter.
• Avertissement : Une fois retiré, vériez le
repère noir de l’embout du cathéter an de vous
assurer que le cathéter a bien été retiré en entier.
Si vous ne voyez pas le repère noir, appelez votre
médecin.
• Placez un bandage sur le site d’entrée du cathéter
conformément aux instructions de votre médecin.
†Répétezcesétapespour d’autres sites de cathéterssi vous
enavez plus d’un.
Description : Le cathéter est un petit tube près du site d’incision qui est relié à votre pompe
de perfusion. Le cathéter peut être transparent ou doré.
Repèrenoirde l’extrémité
ducathéter
CATHÉTER ON-Q*
DIRECTIVES POUR LE PATIENT


5
Avertissement : Les symptômes suivants ou les situations suivantes peuvent représenter
un état médical grave. Fermez immédiatement le clamp du tube de la pompe et appelez votre
docteur pour éviter une blessure grave du patient.
❑Augmentation de la douleur
❑Rougeur, sensation de chaleur, écoulement ou saignement excessif au niveau du site d’entrée du cathéter
❑Douleur, gonement ou ecchymose de grande dimension au niveau du site d’entrée du cathéter
❑Étourdissement, léger vertige
❑Vision trouble
❑Tintement, bourdonnement dans les oreilles
❑Goût de métal dans la bouche
❑Engourdissements et/ou picotements autour de la bouche, des doigts ou des orteils
❑Somnolence
❑Confusion
❑Autres eets secondaires :
Engourdissement
Il est à noter qu’il est possible que vous éprouviez une perte de sensation au niveau ou autour du site de
l’intervention. En cas d’engourdissement, prendre toutes précautions requises pour éviter tout risque de
blessure. Faire attention si vous placez des éléments froids ou chauds sur un membre engourdi.
Précautions
• Ne pas réutiliser.
• Conformément aux instructions du médecin, protégez de l’eau la pompe et le site d’entrée du cathéter.
Rx only = Attention : Conformément à la législation fédérale des États-Unis, ce dispositif ne peut être vendu que par médecin ou sur ordonnance.
*Marque de commerce ou marque déposée de Halyard Health, Inc. ou de ses liales. © 2015 HYH.Tous droits réservés.
Pour obtenir plus d’informations, composer le +1.949.923.2400 • 1.800.448.3569(en anglais uniquement) ou consulter le site
Web www.halyardhealth.com pour les dernières informations produits et les bulletins techniques.

6
ENTFERNEN DES
KATHETERS
Wenn Ihr Arzt Sie angewiesen hat, den Katheter selbst zu
entfernen, folgen Sie den ärztlichen Anweisungen und
beachten Sie die folgenden wichtigen Schritte:†
•Nehmen Sie denVerbandvon der Kathetereintrittsstelleab.
•ZiehenSie Paster und Pasterrückständevon derHaut ab.
• Fassen Sie den Katheter nahe an der Hautlinie und ziehen
Sie ihn vorsichtig heraus. Der Katheter muss sich leicht
und schmerzlos entfernen lassen.Vermeiden Sie ein
ruckartiges oder schnelles Ziehen am Katheter.Wenn sich
der Katheter nicht leicht entfernen lässt oder wenn er sich
dehnt, BRECHEN SIE DENVORGANG AB und rufen Sie
Ihren Arzt an. Durch weiteres Ziehen kann der Katheter
reißen.
• Den Katheter nicht abschneiden oder gewaltsam entfernen.
• Warnhinweis: Nachdem Sie den Katheter
entfernt haben, prüfen Sie, ob die schwarze
Markierung an der Katheterspitze vorhanden ist,
um sich zu versichern, dass der Katheter vollständig
entfernt wurde.Wenn keine schwarze Markierung
vorhanden ist, rufen Sie Ihren Arzt an.
• Legen Sie gemäß den Anweisungen Ihres Arztes auf
der Kathetereintrittsstelle einen Verband an.
†Wennbei Ihnen mehrereKatheter gelegtwurden,
wiederholenSie diese Schritte anjeder Kathetereintrittsstelle.
Beschreibung: Der Katheter ist ein dünner Schlauch in der Nähe der Operationsstelle, der
mit der Infusionspumpe verbunden ist. Der Katheter kann farblos oder goldfarbig sein.
SchwarzeMarkierungan
derKatheterspitze
ON-Q* KATHETER
PATIENTENLEITFADEN


7
Warnhinweis: Die folgenden Anzeichen können auf einen ernsthaften medizinischen Zustand
hindeuten. Schließen Sie sofort die Klemme am Pumpenschlauch und rufen Sie Ihren Arzt an, um
schwere Schädigungen zu vermeiden.
❑Schmerzzunahme
❑Rötungen,Wärme, Aususs oder starke Blutungen an der Kathetereinstrittsstelle
❑Schmerzen, Schwellung oder großer Bluterguss im Bereich der Kathetereintrittsstelle
❑Schwindelgefühle, Benommenheit
❑Sehstörungen (verschwommenes Sehen)
❑Ohrgeräusche
❑Metallischer Geschmack im Mund
❑Taubheit und/oder Kribbeln im Mundbereich, in den Fingern oder Zehen
❑Schläfrigkeit
❑Verwirrung
❑Sonstige Nebenwirkungen:
Taubheit
Eventuell kann an der oder um die Operationsstelle herum ein Gefühlsverlust auftreten. BeiTaubheit sind
angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um eineVerletzung zu vermeiden. Bringen Sie heiße oder kalte
Gegenstände nur sehr vorsichtig mit tauben Gliedmaßen in Berührung.
Vorsichtsmassnahmen
• Nicht wieder verwenden.
• Pumpe und Kathetereintrittsstelle gemäß den Anweisungen des Arztes vorWasser schützen.
Rx only = Achtung: Laut US-Bundesgesetz darf dieses Produkt nur an Ärzte oder auf ärztliche Anordnung verkauft werden.
*Eingetragene Marke oder Marke von Halyard Health, Inc. oder dessen angegliederten Unternehmen. © 2015 HYH. Alle Rechte vorbehalten.
Für weitere Informationen rufen Sie uns bitte unter +1.949.923.2400 • 1.800.448.3569 (nur Englisch) an oder
besuchen Sie www.halyardhealth.com für aktuelle Produktinformationen und technische Datenblätter.

8
EXTRACCIÓN DEL
CATÉTER
Si el médico le ha ordenado que se quite usted mismo el
catéter, siga sus instrucciones teniendo presentes estos
pasos clave:†
• Retire el apósito que cubre el lugar de inserción del
catéter.
• Retire las cintas adhesivas de la piel, si las hay.
• Sujete el catéter próximo a la piel y tire de él con
suavidad. La extracción del catéter debe resultar fácil
e indolora. No dé tirones ni tire rápidamente del catéter
durante la extracción. Si resulta difícil de extraer o se
estira, DETÉNGASE. Avise al médico. Si continúa tirando,
podría romper el catéter.
• No corte el catéter ni tire fuerte de él para extraerlo.
• Advertencia: Después de extraer el catéter,
compruebe la presencia de la marca negra en el
extremo del catéter para asegurarse que se haya
extraído en su totalidad. Avise al médico si no ve la
marca negra.
• Coloque un vendaje sobre el lugar de inserción del catéter
siguiendo las instrucciones del médico.
†Si tienecolocadosmásde un catéter,repitalos mismos
pasos en losotroslugaresde inserción.
Descripción: El catéter es un tubo pequeño próximo al lugar de inserción del catéter que
está conectado a la bomba de infusión. El catéter puede ser transparente o de color dorado.
Marcanegraen el extremo
delcatéter
CATÉTER ON-Q*
RECOMENDACIONES PARA EL PACIENTE
