Halyard ON-Q User manual

CATHETER
PATIENT
GUIDELINES
Pain Relief System

1
Patient Guidelines 2
Directives pour le patient 4
Patientenleitfaden 6
Recomendaciones para el paciente 8
Pokyny pro pacienta 10
Patientvejledning 12
Κατευθυντήρια οδηγία για τον ασθενή 14
Leiðbeiningar sjúklings 16
Linee guida per il paziente 18
Richtlijnen voor de patiënt 20
Pasientveiledning 22
Wytyczne dla pacjenta 24
Directriz para o doente 26
Руководство для пациента 28
Potilaan ohjeistus 30
Riktlinjer för patient 32
Hasta Kılavuzu 34
환자용 지침 36
ON-Q*CATHETER
PATIENT GUIDELINES
• en



• cs
• da
• el

• it

• no

• pt

• fi
• sv

• ko

2
REMOVAL OF CATHETER
If your doctor has instructed you to remove the catheter,
then follow their instructions keeping in mind these
key steps:†
•Wash your hands thoroughly with soap and warm water.
Dry thoroughly.
• Remove the dressing covering the catheter site.
• Remove any skin adhesive strips.
• Grasp the catheter close to the skin and gently pull on
the catheter. It should be easy to remove and not painful.
Do not tug or quickly pull on the catheter during removal.
If it becomes hard to remove or stretches, then STOP. Call
your doctor. Continued pulling could break the catheter.
• Do not cut or pull hard to remove the catheter.
• Warning: After you remove the catheter, check
the catheter tip for the black marking to ensure
the entire catheter was removed. Call your doctor
if you don’t see the black marking.
• Place a dressing over the catheter site as instructed by
your doctor.
†Repeat thesesteps for othercatheter sitesif youhave more
thanone catheter. Black marking at tip ofcatheter
Description: The catheter is a small tube near your incision site that is connected to your
infusion pump.The color of the catheter may be clear or golden.
ON-Q*CATHETER
PATIENT GUIDELINES
• en

3
Warning: The following symptoms or situations may represent a serious medical condition.
Immediately close the clamp on the pump tubing and call your doctor or 911 in case of emergency
to prevent serious patient injury.
❑Increase in pain
❑Diculty breathing
❑Redness, warmth, discharge or excessive bleeding from the catheter site.
❑Pain, swelling or a large bruise around the catheter site
❑Dizziness, light headedness
❑Blurred vision
❑Ringing, buzzing in your ears
❑Metal taste in your mouth
❑Numbness and/or tingling around your mouth, ngers or toes
❑Drowsiness
❑Confusion
❑Catheter disconnects from the pump or leaking occurs at the pump connection
❑Other side eects:
Numbness
Be aware that you may experience loss of feeling at and around the surgical area. If numbness occurs, take
proper measures to avoid injury. Be careful when placing hot or cold items on a numb area.
Caution
• Do not reuse.
• Protect the pump and catheter site from water according to your doctor’s instructions.
Rx only = Caution: Federal (U.S.A) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
*RegisteredTrademark orTrademark of Halyard Health, Inc., or its aliates. © 2015 HYH. All rights reserved.
For more information, please call +1.949.923.2400 • 1.800.448.3569(English only)
or visit www.halyardhealth.com for the latest product information andTechnical Bulletins.

4
RETRAIT DU CATHÉTER
Si votre médecin vous a demandé de retirer le cathéter,
suivez ses recommandations sans perdre de vue les
points suivants:†
• Retirez le pansement couvrant le site d’insertion du
cathéter.
• Retirez tout ruban adhésif de la peau.
• Pour retirer le cathéter, saisissez-le près de la peau et
tirez doucement dessus. Il doit se retirer facilement et
sans douleur. Ne pas tirer avec force ou brusquement
sur le cathéter pendant son retrait. S’il devient dicile à
retirer ou s’il s’étire, ARRÊTEZ. Appelez votre médecin. Le
cathéter risque de se casser si vous continuez à tirer.
• Vous ne devez ni couper, ni tirer fortement pour retirer
le cathéter.
• Avertissement : Une fois retiré, vériez le
repère noir de l’embout du cathéter an de vous
assurer que le cathéter a bien été retiré en entier.
Si vous ne voyez pas le repère noir, appelez votre
médecin.
• Placez un bandage sur le site d’entrée du cathéter
conformément aux instructions de votre médecin.
†Répétezcesétapespour d’autres sites de cathéterssi vous
enavez plus d’un.
Description : Le cathéter est un petit tube près du site d’incision qui est relié à votre pompe
de perfusion. Le cathéter peut être transparent ou doré.
Repèrenoirde l’extrémité
ducathéter
CATHÉTER ON-Q*
DIRECTIVES POUR LE PATIENT


5
Avertissement : Les symptômes suivants ou les situations suivantes peuvent représenter
un état médical grave. Fermez immédiatement le clamp du tube de la pompe et appelez votre
docteur pour éviter une blessure grave du patient.
❑Augmentation de la douleur
❑Rougeur, sensation de chaleur, écoulement ou saignement excessif au niveau du site d’entrée du cathéter
❑Douleur, gonement ou ecchymose de grande dimension au niveau du site d’entrée du cathéter
❑Étourdissement, léger vertige
❑Vision trouble
❑Tintement, bourdonnement dans les oreilles
❑Goût de métal dans la bouche
❑Engourdissements et/ou picotements autour de la bouche, des doigts ou des orteils
❑Somnolence
❑Confusion
❑Autres eets secondaires :
Engourdissement
Il est à noter qu’il est possible que vous éprouviez une perte de sensation au niveau ou autour du site de
l’intervention. En cas d’engourdissement, prendre toutes précautions requises pour éviter tout risque de
blessure. Faire attention si vous placez des éléments froids ou chauds sur un membre engourdi.
Précautions
• Ne pas réutiliser.
• Conformément aux instructions du médecin, protégez de l’eau la pompe et le site d’entrée du cathéter.
Rx only = Attention : Conformément à la législation fédérale des États-Unis, ce dispositif ne peut être vendu que par médecin ou sur ordonnance.
*Marque de commerce ou marque déposée de Halyard Health, Inc. ou de ses liales. © 2015 HYH.Tous droits réservés.
Pour obtenir plus d’informations, composer le +1.949.923.2400 • 1.800.448.3569(en anglais uniquement) ou consulter le site
Web www.halyardhealth.com pour les dernières informations produits et les bulletins techniques.

6
ENTFERNEN DES
KATHETERS
Wenn Ihr Arzt Sie angewiesen hat, den Katheter selbst zu
entfernen, folgen Sie den ärztlichen Anweisungen und
beachten Sie die folgenden wichtigen Schritte:†
•Nehmen Sie denVerbandvon der Kathetereintrittsstelleab.
•ZiehenSie Paster und Pasterrückständevon derHaut ab.
• Fassen Sie den Katheter nahe an der Hautlinie und ziehen
Sie ihn vorsichtig heraus. Der Katheter muss sich leicht
und schmerzlos entfernen lassen.Vermeiden Sie ein
ruckartiges oder schnelles Ziehen am Katheter.Wenn sich
der Katheter nicht leicht entfernen lässt oder wenn er sich
dehnt, BRECHEN SIE DENVORGANG AB und rufen Sie
Ihren Arzt an. Durch weiteres Ziehen kann der Katheter
reißen.
• Den Katheter nicht abschneiden oder gewaltsam entfernen.
• Warnhinweis: Nachdem Sie den Katheter
entfernt haben, prüfen Sie, ob die schwarze
Markierung an der Katheterspitze vorhanden ist,
um sich zu versichern, dass der Katheter vollständig
entfernt wurde.Wenn keine schwarze Markierung
vorhanden ist, rufen Sie Ihren Arzt an.
• Legen Sie gemäß den Anweisungen Ihres Arztes auf
der Kathetereintrittsstelle einen Verband an.
†Wennbei Ihnen mehrereKatheter gelegtwurden,
wiederholenSie diese Schritte anjeder Kathetereintrittsstelle.
Beschreibung: Der Katheter ist ein dünner Schlauch in der Nähe der Operationsstelle, der
mit der Infusionspumpe verbunden ist. Der Katheter kann farblos oder goldfarbig sein.
SchwarzeMarkierungan
derKatheterspitze
ON-Q* KATHETER
PATIENTENLEITFADEN


7
Warnhinweis: Die folgenden Anzeichen können auf einen ernsthaften medizinischen Zustand
hindeuten. Schließen Sie sofort die Klemme am Pumpenschlauch und rufen Sie Ihren Arzt an, um
schwere Schädigungen zu vermeiden.
❑Schmerzzunahme
❑Rötungen,Wärme, Aususs oder starke Blutungen an der Kathetereinstrittsstelle
❑Schmerzen, Schwellung oder großer Bluterguss im Bereich der Kathetereintrittsstelle
❑Schwindelgefühle, Benommenheit
❑Sehstörungen (verschwommenes Sehen)
❑Ohrgeräusche
❑Metallischer Geschmack im Mund
❑Taubheit und/oder Kribbeln im Mundbereich, in den Fingern oder Zehen
❑Schläfrigkeit
❑Verwirrung
❑Sonstige Nebenwirkungen:
Taubheit
Eventuell kann an der oder um die Operationsstelle herum ein Gefühlsverlust auftreten. BeiTaubheit sind
angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um eineVerletzung zu vermeiden. Bringen Sie heiße oder kalte
Gegenstände nur sehr vorsichtig mit tauben Gliedmaßen in Berührung.
Vorsichtsmassnahmen
• Nicht wieder verwenden.
• Pumpe und Kathetereintrittsstelle gemäß den Anweisungen des Arztes vorWasser schützen.
Rx only = Achtung: Laut US-Bundesgesetz darf dieses Produkt nur an Ärzte oder auf ärztliche Anordnung verkauft werden.
*Eingetragene Marke oder Marke von Halyard Health, Inc. oder dessen angegliederten Unternehmen. © 2015 HYH. Alle Rechte vorbehalten.
Für weitere Informationen rufen Sie uns bitte unter +1.949.923.2400 • 1.800.448.3569 (nur Englisch) an oder
besuchen Sie www.halyardhealth.com für aktuelle Produktinformationen und technische Datenblätter.

8
EXTRACCIÓN DEL
CATÉTER
Si el médico le ha ordenado que se quite usted mismo el
catéter, siga sus instrucciones teniendo presentes estos
pasos clave:†
• Retire el apósito que cubre el lugar de inserción del
catéter.
• Retire las cintas adhesivas de la piel, si las hay.
• Sujete el catéter próximo a la piel y tire de él con
suavidad. La extracción del catéter debe resultar fácil
e indolora. No dé tirones ni tire rápidamente del catéter
durante la extracción. Si resulta difícil de extraer o se
estira, DETÉNGASE. Avise al médico. Si continúa tirando,
podría romper el catéter.
• No corte el catéter ni tire fuerte de él para extraerlo.
• Advertencia: Después de extraer el catéter,
compruebe la presencia de la marca negra en el
extremo del catéter para asegurarse que se haya
extraído en su totalidad. Avise al médico si no ve la
marca negra.
• Coloque un vendaje sobre el lugar de inserción del catéter
siguiendo las instrucciones del médico.
†Si tienecolocadosmásde un catéter,repitalos mismos
pasos en losotroslugaresde inserción.
Descripción: El catéter es un tubo pequeño próximo al lugar de inserción del catéter que
está conectado a la bomba de infusión. El catéter puede ser transparente o de color dorado.
Marcanegraen el extremo
delcatéter
CATÉTER ON-Q*
RECOMENDACIONES PARA EL PACIENTE


9
Advertencia: Los síntomas siguientes podrían representar una afección médica seria. Cierre
la pinza del tubo de la bomba inmediatamente y llame al médico para que el paciente no sufra
ninguna lesión seria.
❑Aumento del dolor
❑Enrojecimiento, calor, supuración o hemorragia excesiva en el lugar de inserción del catéter
❑Dolor, hinchazón o un gran moratón alrededor del lugar de inserción del catéter
❑Mareo, aturdimiento
❑Visión borrosa
❑Zumbido en los oídos
❑Sabor metálico en la boca
❑Entumecimiento u hormigueo alrededor de la boca, en los dedos de las manos o de los pies
❑Somnolencia
❑Confusión
❑Otros efectos secundarios:
Entumecimiento
Debe saber que puede experimentar pérdida de sensibilidad tanto en la zona intervenida como a su alrededor.
Si nota un entumecimiento, tome las medidas pertinentes para evitar lesiones.Tenga cuidado al colocar
artículos calientes o fríos sobre un miembro entumecido.
Precauciones
• No reutilizar.
• Proteja la bomba y el lugar de inserción del catéter del agua de acuerdo con las instrucciones del médico.
Rx only = Precaución: Las leyes federales estadounidenses limitan la venta de este dispositivo a médicos o por orden de un médico.
*Marca registrada o marca comercial de Halyard Health, Inc. o de sus liales. © 2015 HYH.Todos los derechos reservados.
Para obtener más información, llame al +1.949.923.2400 • 1.800.448.3569(solo en inglés) o visite
www.halyardhealth.com para obtener la información más reciente sobre productos y los boletines técnicos.

10
VYNĚTÍ KATETRU
Pokud vám lékař nařídil katetr vyjmout, postupujte
podle jeho instrukcí a mějte přitom na paměti tyto
následující klíčové kroky:†
• Odstraňte obvaz z místa zavedení katetru.
• Odstraňte všechny náplasti.
• Uchopte katetr blízko pokožky a jemně za něj zatáhněte.
Měl by se dát snadno vyjmout a nemělo by to být
bolestivé. Během vyjímání za katetr neškubejte ani
rychle netahejte. Pokud bude těžké jej vyjmout nebo
se bude napínat, PŘESTAŇTE. Zavolejte svému lékaři.
Pokračování v tahu by mohlo katetr rozbít.
• Neořezávejte katetr ani za něj při vyjímání silně
netahejte.
• Varování: Po vynětí katetru zkontrolujte jeho
hrot a přesvědčte se, že je na něm černá značka,
abyste zajistili, že byl vyjmut celý katetr. Pokud
nevidíte černou značku, zavolejte svému lékaři.
• Umístěte přes místo zavedení katetru obvaz podle návodu
svého lékaře.
†Pokudmátevícenež jeden katetr, opakujtetytokrokypro
dalšímísto zavedeníkatetru.
Popis: Katetr je malá hadička poblíž místa chirurgického zákroku, která je připojena k
infúzní pumpě. Katetr může mít čirou nebo zlatou barvu.
Černáznačkanahrotukatetru
KATETR ON-Q*
POKYNY PRO PACIENTA
• cs

11
Varování: Následující příznaky mohou znamenat vážné zdravotní potíže. Okamžitě uzavřete
svorku na hadičce pumpy a zavolejte svému lékaři, abyste předešli vážnému poškození zdraví.
❑Zvýšená bolest
❑Zrudnutí, horkost, výtok nebo nadměrné krvácení v místě zavedení katetru
❑Bolest, otok nebo velká modřina okolo místa zavedení katetru
❑Motání hlavy, pocit na omdlení
❑Rozmazané vidění
❑Zvonění nebo bzučení v uších
❑Kovová pachuť v ústech
❑Znecitlivění nebo brnění okolo úst, prstů na ruce nebo na noze
❑Ospalost
❑Zmatenost
❑Jiné vedlejší účinky:
Znecitlivění
Uvědomte si, že může dojít ke ztrátě citlivosti na místě chirurgického zákroku a v jeho okolí. Pokud se objeví
snížená citlivost, učiňte příslušná opatření pro zamezení zranění. Buďte opatrní při dotyku horkých nebo
studených předmětů se znecitlivělou končetinou.
Bezpečnostní opatření
• Nepoužívejte opakovaně.
• Chraňte pumpu a místo zavedení katetru před vodou podle instrukcí vašeho lékaře.
Rx only = Upozornění: Federální zákony (USA) povolují prodej tohoto přístroje pouze lékařem nebo na lékařský předpis. *Registrovaná obchodní značka nebo
obchodní značka společnosti Halyard Health, Inc. nebo jejích přidružených společností. © 2015 HYH.Všechna práva vyhrazena.
Pro další informace prosím volejte +1.949.923.2400 • 1.800.448.3569 (pouze anglicky) nebo pro nejnovější
informace o výrobku a technické bulletiny navštivte stránky www.halyardhealth.com.

12
FJERNELSE AF KATETER
Hvis din læge har anvist dig i at erne katetret, så følg
de givne anvisninger, idet du holder dig de følgende
centrale trin for øje:†
• Fjern forbindingen, der dækker kateterstedet.
• Fjern alle klæbestrimler.
•Tag fat i katetret, tæt ved huden, og træk forsigtigt
i katetret. Det vil normalt kunne ernes uden besvær
og smerte. Ryk eller træk ikke hurtigt i katetret under
udtrækningen. Hvis det bliver svært at trække ud eller
begynder at strækkes, så STOP. Ring til lægen. Fortsat
træk kan brække katetret.
• Du må ikke klippe eller trække hårdt for at få katetret
ud.
• Advarsel: Efter at du har ernet katetret, skal
du efterse dets spids for den sorte markering for
at sikre, at hele katetret blev taget ud. Ring til
lægen, hvis du ikke ser den sorte markering.
• Placer en bandage over kateterstedet, som din læge har
anvist dig.
†Gentag dissetrin for de andrekatetre, hvisdu har mere
endét.
Beskrivelse: Katetret er en tynd slange nær indsnitsstedet, der er forbundet med
infusionspumpen. Katetrets farve er enten klar eller gylden.
Sort markeringpå kateterspids
ON-Q*KATETER
PATIENTVEJLEDNING
• da

13
Advarsel: Følgende symptomer eller situationer kan være tegn på en alvorlig, medicinsk
tilstand. Luk straks klemmen på pumpeslangen og ring til din læge for at undgå alvorlig
patientskade.
❑Forøget smerte
❑Rødme, varmefornemmelse, sekret eller overdreven blødning fra kateterstedet
❑Smerte, hævelse eller et stort blåt mærke rundt om kateterstedet
❑Svimmelhed, ørhed
❑Sløret syn
❑Ringen eller susen for ørene
❑Metalsmag i munden
❑Følelsesløshed og/eller prikken ved munden, ngre eller tæer
❑Døsighed
❑Forvirring
❑Andre bivirkninger:
Følelsesløshed
Vær klar over, at du muligvis vil opleve følelsesløshed ved eller omkring operationsstedet. Hvis der forekommer
følelsesløshed, skal du tage de fornødne skridt for at undgå tilskadekomst.Vær forsigtig, hvis du anbringer
varme eller kolde ting på et følelsesløst lem.
Forsigtighedsregler
• Må ikke genbruges.
• Beskyt pumpen og kateterstedet mod vand efter din læges anvisninger.
Rx only = Bemærk: Forbundslovgivningen (USA) begrænser dette udstyr til salg ved eller på en læges ordination. *Registreret varemærke eller varemærke
tilhørende Halyard Health, Inc. eller dets associerede selskaber. © 2015 HYH. Alle rettigheder forbeholdes.
For yderligere oplysninger bedes du ringe til +1.949.923.2400 • 1.800.448.3569(kun på engelsk), eller gå ind på
www.halyardhealth.com for at få de seneste produktinformationer og tekniske meddelelser.

14
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ
ΚΑΘΕΤΗΡΑ
Εάν σας συμβουλεύσει ο ιατρός σας να αφαιρέσετε
τον καθετήρα, τότε ακολουθήστε τι οδηγίε του
λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα σημαντικά βήματα:†
• Αφαιρέστε όλους τους επιδέσμους που καλύπτουν τη θέση
του καθετήρα.
• Αφαιρέστε τυχόν αυτοκόλλητες ταινίες δέρματος.
• Πιάστε τον καθετήρα κοντά στο δέρμα και τραβήξτε τον
ε ήπιε κινήσει. Θα πρέπει να αφαιρείται εύκολα
και χωρίς πόνο. Μην τραβάτε με δύναμη ή γρήγορα
τον καθετήρα κατά την αφαίρεσή του. Εάν αφαιρείται
δύσκολα ή τεντώνεται, τότε ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ. Καλέστε τον
ιατρό σας.Το συνεχές τράβηγμα ενδέχεται να προκαλέσει
θραύση του καθετήρα.
• Μην κόβετε και μην τραβάτε με δύναμη τον καθετήρα για
να τον αφαιρέσετε.
• Προειδοποιηση: Μετά την αφαίρεση του
καθετήρα, ελέγξτε το άκρο του καθετήρα για τη
αύρη σήανση έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχει
αφαιρεθεί όλο ο καθετήρα. Καλέστε τον ιατρό
σα εάν δεν δείτε τη αύρη σήανση.
•Τοποθετήστε έναν επίδεσμο επάνω από τη θέση του
καθετήρα, σύμφωνα με τις οδηγίες του ιατρού σας.
†Επαναλάβετεαυτά ταβήματα για τηνάλλη θέση καθετήρα,
εάνέχετε περισσότερους από έναν καθετήρες.
Περιγραφη: Ο καθετήρας είναι ένας μικρός σωλήνας που βρίσκεται κοντά στη θέση της
τομής σας που συνδέεται με την αντλία έγχυσής σας.Το χρώμα του καθετήρα μπορεί να είναι
διάφανο ή χρυσαφί.
Μαύρησήμανσηστοάκρο του
καθετήρα
ΚΑΘΕΤΉΡΑΣ ON-Q*
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑΤΟΝ ΑΣΘΕΝΗ
• el

15
Προειδοποιηση: Τα ακόλουθα συπτώατα ενδέχεται να αντιπροσωπεύουν σοβαρέ ιατρικέ
καταστάσει. Κλείστε αέσω το σφιγκτήρα στη σωλήνωση τη αντλία και καλέστε τον ιατρό σα
για να αποτρέψετε σοβαρό τραυατισό του ασθενού.
❑Αύξηση του πόνου
❑Ερυθρότητα, θερμότητα, εκροή ή υπερβολική αιμορραγία από τη θέση του καθετήρα
❑Πόνο, οίδημα ή μεγάλη εκχύμωση γύρω από τη θέση του καθετήρα
❑Ζάλη, τάση λιποθυμίας
❑Θολή όραση
❑Αντήχηση και εμβοές στα αυτιά σας
❑Μεταλλική γεύση στο στόμα
❑Αιμωδίες και/ή μηρμυκίασμα γύρω από το στόμα, τα δάκτυλα των χεριών και των ποδιών
❑Υπνηλία
❑Σύγχυση
❑Άλλες παρενέργειες:
Αιωδιε
Να ξέρετε ότι ενδέχεται να αισθανθείτε απώλεια της αισθητικότητας γύρω από την περιοχή της επέμβασής. Εάν
εμφανιστούν αιμωδίες, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό. Να προσέχετε κατά
την τοποθέτηση ζεστών ή κρύων αντικειμένων σε άκρο που εμφανίζει αιμωδίες.
Προφυλαξει
• Μην την επαναχρησιμοποιείτε.
• Προστατέψτε την αντλία και τη θέση του καθετήρα από το νερό σύμφωνα με τις οδηγίες του ιατρού.
Rx only = Σύσταση προσοχής: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (Η.Π.Α.) επιτρέπει την πώληση της παρούσας διάταξης μόνο σε ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.
*Σήμα κατατεθέν ή εμπορικό σήμα της Halyard Health, Inc. ή συνδεδεμένων με αυτήν εταιρειών. © 2015 HYH. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Για περισσότερες πληροφορίες, καλέστε τον αριθμό τηλεφώνου +1.949.923.2400 • 1.800.448.3569(μόνο Αγγλικά) ή
επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.halyardhealth.com για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες προϊόντος και για τεχνικά δελτία.

16
HOLLEGGUR TEKINN ÚR
Ef læknirinn hefur sagt þér að taka hollegginn úr, skaltu
fylgja leiðbeiningum hans og hafa þessi lykilatriði í
huga:†
•Taktu umbúðirnar á stungustað holleggs af.
• Fjarlægðu alla plástra.
•Taktu í hollegginn við húðina og togaðu varlega í hann.
Það á að vera auðvelt að taka hann úr og sársaukalaust.
Ekki rykkja eða toga snögglega í hollegginn þegar hann
er tekinn út. Ef ertt reynist að taka hann úr eða það
tognar á honum, skaltu HÆTTA. Hringdu í lækninn. Ef
haldið er áfram að toga gæti það brotið hollegginn.
• Ekki skera eða toga fast til að arlægja hollegginn.
• Viðvörun: Þegar holleggurinn hefur verið
tekinn út, skaltu athuga svarta merkið á endanum
til að fullvissa þig um að allur holleggurinn ha
komið út. Hringdu í lækninn ef svarta merkið er
ekki sjáanlegt.
• Settu umbúðir á stungustaðinn eins og læknirinn hefur
mælt fyrir um.
†Endurtaktu þetta með aðrastungustaði holleggs ef notaðir
erueiri en einn.
Lýsing: Holleggurinn er lítill hólkur við íkomustað sem er tengdur við innrennslisdæluna.
Holleggurinn er glær eða gylltur.
Svart merki við enda holleggs
ON-Q*HOLLEGGURINN
LEIÐBEININGAR SJÚKLINGS


17
Viðvörun: Eftirtalin einkenni kunna að vera merki um alvarlegt læknisfræðilegt ástand.
Lokaðu klemmunni á leiðslunni tafarlaust og hringdu í lækni til að koma í veg fyrir alvarleg meiðsli
sjúklings.
❑Aukinn sársauki
❑Roði, hiti, seyting eða mikil blæðing úr stungustað holleggs
❑Verkur, bólga eða stórt mar við stungustað holleggs
❑Svimi, ringlun
❑Óskýr sjón
❑Hljómur eða suð fyrir eyrum
❑Málmbragð í munni
❑Doði og/eða smástingir í kringum munn, ngur eða tær
❑Höfgi
❑Ringlun
❑Aðrar aukaverkanir:
Doði
Verið meðvituð um að komið getur fram tilnningaleysi í og við aðgerðarsvæðið. Ef fram kemur doði, skal gera
viðeigandi ráðstafanir til að koma í veg fyrir meiðsli. Farið gætilega þegar heitir eða kaldir hlutir eru settir á
donn útlim.
Varúðarráðstafanir
• Notið ekki aftur.
•Verjið íkomustað holleggs og dælu gegn vatni í samræmi við fyrirmæli læknis.
Rx only = Varúð: Alríkislög Bandaríkjanna takmarka sölu þessa búnaðar við lækni eða pöntun læknis.
*Skrásett vörumerki eða vörumerki Halyard Health, Inc. eða tengdra félaga. © 2015 HYH. Öll réttindi áskilin.
Nánari upplýsingar eru í síma +1.949.923.2400 • 1.800.448.3569(aðeins á ensku) eða á vefsetrinu
www.halyardhealth.com með nýjustu upplýsingar og tæknilýsingar fyrir þessar vörur.

18
RIMOZIONE DEL
CATETERE
Per la rimozione del catetere da parte del paziente,
conformemente alle istruzioni impartite dal medico,
seguire tali istruzioni tenendo presenti i passaggi chiave
specicati qui di seguito:†
• Rimuovere la medicazione che copre il sito d’inserzione
del catetere.
• Rimuovere eventuali cerotti.
• Aerrare il catetere vicino alla cute e tirarlo
delicatamente. La rimozione dovrebbe avvenire
senza dicoltà ed essere indolore. Non strattonare o
tirare rapidamente il catetere durante la rimozione. Se
la rimozione del catetere risulta dicoltosa o in caso di
distensione del catetere, FERMARSI. Chiamare il medico.
La trazione continua rischia di rompere il catetere.
• Non tagliare né tirare energicamente il catetere per
rimuoverlo.
• Avvertenza – Dopo la rimozione del catetere,
vericare la presenza del contrassegno nero alla
sua estremità per accertarsi che l’intero catetere
sia stato rimosso. Qualora il suddetto contrassegno
nero non sia visibile, chiamare il medico.
• Ricoprire il sito d’inserzione del catetere con un cerotto
conformemente alle istruzioni impartite dal medico.
†Ripeterei passaggi di cui sopraper la rimozionedegli altri
cateterinel caso sia presentepiù di un solo catetere.
Descrizione – Il catetere è un tubicino posto vicino al sito di incisione, collegato alla pompa
di infusione. Il catetere può essere trasparente o di colore dorato.
Contrassegnoneroall’estremità
delcatetere
CATETERE ON-Q*
LINEE GUIDA PER IL PAZIENTE
• it