Hama AG-260 User manual

Hama GmbH 6 Co KG
D-86652 Monheim
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00123182man de en es fr it nl pl ru.indd 2-3
00123182/01.14
00
123182
®
THE SMART SOLUTION
DCF Radio Wall Clock "AG-260"
DCF-Funkwanduhr
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obstugi
mim
07.01.14 11:51 |

Operating instruction
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
1. Package Contents
* DCF Radio Wall Clock
* 1 AA battery
* These operating instructions
2. Safety Notes
Protect the product from dirt, moisture and
overheating and use it in dry rooms only.
Do not use the product in areas where the use of
electronic devices is not permitted.
Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.
Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.
Ensure that the batteries are inserted the
right way around and that polarity (+ and
-markings) is observed.
Immediately remove and dispose of dead batteries
from the product.
Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
3. Battery Insertion / Replacement
* Remove the contact breaker on the rear to activate
the clock.
* Remove and dispose of any used batteries. Insert
the new battery (AA). Ensure that the polarity
of the battery corresponds to the symbols in the
battery compartment.
4. Setting the clock automatically
* Once the battery is inserted properly, the clock will
automatically be set to 12:00 pm and its reception
will be activated. As soon as the DCF signal is
received and processed (approx. 3 to 15 minutes),
the correct time will automatically be displayed.
Do not move the clock during this process.
If the clock still has not set itself after 15
minutes, reception is faulty or not possible at
the chosen location. Repeat the setting process
at another location. First remove the battery for
about 1 minute and then insert it in the battery
compartment again.
Note that electronic devices such as TVs, PCs, etc.
can interfere with reception when located within
up to two metres of the product.
5. Care and Maintenance
Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
6. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.
7. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
8. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Я Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
mm applies: Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers are obliged by law
to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this are defined by the national law of
the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our
environment.
9. Declaration of Conformity
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that
C € this device is in compliance with the basic
requirements and other relevant
regulations of the 1999/5/EC guideline. You will find
the declaration of conformity with R&TTE directive
99/5/EC on the internet at www.hama.com.
00123182man de en es fr it nl pl ru.indd 2-3
07.01.14 11:51

GB Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf, um
bei Bedarf darin nachschlagen zu kónnen.
Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.
1. Packungsinhalt
DCF-Funkwanduhr
1 AA/ Mignon Batterie
diese Bedienungsanleitung
N Sicherheitshinweise
Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Raumen.
Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
Nehmen Sie keine Veránderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig herum
eingelegt werden und dass die Polaritàt (+ und -)
beachtet wird.
Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien
unverzüglich aus dem Produkt.
Halten Sie Kinder unbedingt vom
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
3. Batterien einlegen/Wechseln
* Entfernen sie den Kontaktunterbrecher auf
Rückseite, um die Uhr in Betrieb zu nehmen.
* Entnehmen und entsorgen Sie ggfs. die
verbrauchte Batterie. Legen Sie eine neue Batterie
(AA/ Mignon) ein. Achten Sie dabei auf die
korrekte Polarität entsprechend der Zeichnung im
Batteriefach.
4. Automatisches Einstellen der Uhrzeit
* „Nach korrektem Einlegen der Batterie stellt
sich die Uhr automatisch auf 12 Uhr und
ist empfangsbereit. Sobald das DCF-Signal
empfangen und verarbeitet wurde (ca. 3 bis max.
15 Minuten) wird automatisch die richtige Uhrzeit
angezeigt.”
+ „Bewegen Sie die Uhr während dieses Vorgangs
nicht.”
Sollte sich die Uhr auch nach 15 Minuten noch
nicht gestellt haben, ist der Empfang fehlerhaft
oder am gewáhlten Standort nicht móglich.
Wiederholen Sie den Einstellvorgang an einem
anderen Standort. Entnehmen Sie hierfiir vorab die
Batterie für ca. 1 Minute und legen Sie sie erneut
in das Batteriefach ein."
Beachten Sie, das elektronische Gerate wie
Fernseher, PCs, etc. den Empfang stóren kónnen.
Der Stórbereich solcher Gerate kann bis zu zwei
Meter betragen.
5. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven Reiniger.
6. Gewährleistungsausschluß
Die Hama GmbH 6 Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewahrleistung für Schaden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemáftem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
7. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
8. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
A europaischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
mmm folgendes: Elektrische und elektronische
Gerate sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische
Gerate sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, óffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeràten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
9. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass
C € sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitats-
erklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden
Sie unter www.hama.com.
00123182man de en es fr it nl pl ru.indd 4-5
07.01.14 11:51

MB Mode d'emploi
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l'ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d'emploi à portée de main afin de pouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au
nouveau propriétaire avec l'appareil le cas échéant.
1. Contenu de l'emballage
* Horloge murale radio-pilotée DCF
* 1 pile LR6/AA/Mignon
* Ce mode d'emploi
2. Consignes de sécurité
* Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.
* N'utilisez pas le produit dans les zones dans
lesquelles l'utilisation d'appareils
électroniques est interdite.
* Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
* N'apportez aucune modification à l'appareil. Des
modifications vous feraient perdre vos droits de
garantie.
+ Vérifiez que les piles sont correctement insérées
(indications de polarité + et -).
* Retirez les piles usagées immédiatement du
produit pour les recycler.
* Tenez les emballages d'appareils hors de portée
des enfants, risque d'étouffement.
Recyclez les matériaux d'emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.
3. Insertion/remplacement de la pile
* Retirez le disjoncteur situé sur la face arrière afin
de mettre l'horloge en service.
* Retirez la pile déchargée et recyclez-la
conformément aux directives en vigueur. Insérez
une nouvelle pile (LR6/AA/Mignon) en respectant
les indications de polarité.
4. Réglage automatique de l'heure
* Aprés avoir inséré la pile, l'horloge se r&gle
automatiquement sur 12h00 et est próte à la
réception. L'heure exacte apparaîtra à l'écran des
réception du signal horaire DCF77 (durée de la
réception : de 3 minutes environ à 15 minutes
maxi).
Ne déplacez pas l'horloge pendant la réception
du signal.
Si l'horloge n'est toujours pas réglée au bout de
15 minutes, c'est que la réception est mauvaise ou
impossible à l'endroit choisi. Répétez les étapes
du réglage dans un autre endroit. Pour lancer une
nouvelle recherche, retirez la pile pendant environ
1 minute, puis réinsérez-la à nouveau dans le
compartiment.
Veuillez noter que les appareils électroniques tels
que téléviseurs ou ordinateurs sont susceptibles
de géner la réception. La zone d'interférence
de ces appareils est d'environ deux métres au
maximum.
5. Soins et entretien
Nettoyez l'horloge uniquement à l'aide d'un chiffon
non pelucheux et légèrement humide ; évitez tout
détergent agressif.
6. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un
non respect des consignes du mode d'emploi et/ou
des consignes de sécurité.
7. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service après-vente de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l'assistance : www.hama.com
8. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l'environnement:
Conformément à la directive européenne
R 2002/96/CE et 2006/66/CE, et afin
d'atteindre un certain nombre d'objectifs
mm cn matière de protection de
l'environnement, les règles suivantes
doivent étre appliquées: Les appareils électriques et
électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas
étre éliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme "picto" présent sur le produit, son
manuel d'utilisation ou son emballage indique que le
produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie
usager aux points de collecte prévus a cet effet. ||
peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant
enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries,
le consommateur contribuera à la protection de notre
environnement. C'est un acte écologique.
9. Déclaration de conformité
La société Hama GmbH & Co. KG certifie
C € que cet appareil est conforme aux
exigences de base et aux dispositions de la
directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la
déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/
CE sur www.hama.de.
00123182man de en es fr it nl pl ru.indd 6-7
07.01.14 11:51

MB instrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.
1. Contenido del paquete
* Reloj de pared por radio DCF
* 1 pila AA/Mignon
* Este Instrucciones de uso
2. Instrucciones de seguridad
* Proteja el producto de la suciedad, la humedad y
el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos
secos.
No utilice el producto en áreas donde no se
permitan aparatos electrónicos.
No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.
No realice cambios en el aparato. Esto conllevaria
la pérdida de todos los derechos de la garantía.
Asegürese de colocar correctamente las pilas y de
observar la correcta polaridad (+ y -).
Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas
del producto.
Mantenga el material de embalaje fuera del
alcance de los niños, existe peligro de asfixia.
Deseche el material de embalaje en conformidad
con las disposiciones locales sobre el desecho
vigentes.
3. Inserción / sustitución de la pila
* Retire el separador del contacto de la parte
posterior para poner en funcionamiento el reloj.
* Retire y deseche la pila gastada según
corresponda. Coloque una pila nueva (AA/
Mignon). Al hacerlo, respete la polaridad correcta,
según se indique en el compartimento de la pila.
4. Ajuste automático del reloj
* Una vez colocada la pila correctamente,
el reloj marcará automáticamente las 12,
encontrándose en ese momento listo para la
recepción de la señal. La hora correcta se muestra
automáticamente en cuanto se recibe y procesa la
señal DCF (aprox. 3 a 15 minutos máx. más tarde).
* No mueva el reloj durante el proceso.
* Si el reloj no se ajusta pasados 15 minutos, indica
problemas con la recepción de la señal o que
no es posible recibirla en la ubicación elegida.
Repita el proceso de ajuste en otra ubicación. Para
ello, retire la pila previamente durante aprox. 1
minuto y vuelva a colocarla en el compartimento
de la pila.
Tenga en cuenta que algunos dispositivos
electrónicos, como televisores, PCs, etc., pueden
interferir en la recepción. El área de interferencia
de estos dispositivos puede abarcar hasta dos
metros.
5. Mantenimiento y cuidado
Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice
detergentes agresivos.
6. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH € Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
7. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
8. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
Я directiva Europea 2002/96/EU у 2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se
em aplicara lo siguiente: Los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como
pilas y pilas recargables, al final de su vida ütil a los
puntos de recogida comunales o a devolverlos al
lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran
definidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso o en el
embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje,
al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje
de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma
importante a la protección de nuestro medio
ambiente.
9. Declaración de conformidad
Mediante la presente, Hama GmbH &Co.
C KG declara que este aparato cumple con
los requisitos básicos y los demás
reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La
declaración de conformidad segun la directiva R&TTE
99/5/CE la encontrará en www.hama.com.
00123182man de en es fr it nl pl ru.indd 8-9
07.01.14 11:51

(GB Руководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Ната.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в надежном
месте для справок в будущем. В случае
передачи изделия другому лицу приложите и эту
инструкцию.
1. Комплект поставки
* Настенные часы с коррекцией по радиосигналу
точного времени
1 батарея АА
* Данная Руководство по эксплуатации
2. Техника безопасности
Беречь от грязи, влаги и перегрева.
Эксплуатировать только в сухих помещениях.
* Не применять в запретных зонах.
Не ронять. Беречь от сильных ударов.
Запрещается вносить изменения в конструкцию.
В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.
Соблюдать полярность (+ и -).
Израсходованные батареи немедленно удалять
из прибора и утилизировать.
Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.
Утилизировать упаковку в соответствии с
местными нормами.
3. Загрузка/замена батареи
* Перед началом эксплуатации удалите
изоляционную пленку между батареей и
контактами.
Удалите старую батарею и утилизируйте ее.
Вставьте новую батарею типоразмера „АА“.
Загружая батарею, соблюдайте полярность (см.
маркировку на корпусе).
4. Автоматическая настройка часов
• Если батарея загружена правильно, часы
автоматически установятся на 12 часов, после
чего начнется поиск радиосигнала точного
времени (DCF77). Если сигнал ОСЕ принят и
обработан правильно (операция длится от 3 до
15 минут), часы начнут показывать правильное
текущее время.
• Во время приема радиосигнала не
перемещайте часы.
• Если часы не установят текущее время в
течение 15 минут, значит, сигнал точного
времени принять не удалось, или это
невозможно в данном месте. Перенесите часы
в другое место и повторите попытку принять
радиосигнал. В противном случае настройте
часы вручную. Удалите батарею из отсека и
приблизительно через 1 минуту вставьте ее
снова.
Электронные устройства (телевизор, ПК ит.п.)
могут создавать помехи приему радиосигнала.
Зона помех от таких устройств может
составлять до 2 метров.
5. Уход и техническое обслуживание
Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается
применять агрессивные чистящие средства.
6. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Ната GmbH 8 Со. Кб не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.
7. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в
сервисную службу компании Ната.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com
8. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2002/96/EU u 2006/66/EU
mmm Действительно следующее:
Электрические и электронные приборы,
а также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно
закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, а также батареи и
аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого пунктах
сбора, либо в пунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных предписаний
обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При
переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации
бывших в употреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. В соответствии с
предписаниями по обращению с батареями, в
Германии вышеназванные нормативы действуют
для утилизации батарей и аккумуляторов.
9. Декларация производителя
Компания Hama GmbH 8 Со. KG
С € настоящим подтверждает, что данное
изделие полностью соответствует
основным требованиям, а также предписаниям и
положениям нормативов 1999/5/ЕС. Заявление о
соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. Ha
вебузле www.hama.com.
10
00123182man de en es fr it nl pl ru.indd 10-11
11
07.01.14 11:51

GI Istruzioni per l'uso
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente
le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi
conservatele in un luogo sicuro per una eventuale
consultazione. In caso di cessione dell'apparecchio,
consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.
1. Contenuto della confezione
* Orologio da muro con segnale orario via radio DCF
* 1 batteria stilo AA
* Queste Istruzioni per l'uso
2. Indicazioni di sicurezza:
* Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti
asciutti.
* Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono
ammesse le apparecchiature elettroniche.
* Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a
orti scossoni!
* Non apportare modifiche all'apparecchio per
evitare di perdere i diritti di garanzia.
* Accertarsi che le batterie siano inserite
correttamente e prestare attenzione alla polarità
+e-).
* Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie
scariche.
* Tenere l'imballo fuori dalla portata dei bambini,
pericolo di soffocamento!
Smaltire immediatamente il materiale
d'imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali
vigenti.
3. Inserimento / sostituzione della batteria
* Rimuovere l'interruttore di contatto sul retro per
mettere in funzione l'orologio.
+ Rimuovere ed eventualmente smaltire la batteria
scarica. Inserire una batteria nuova (AA/
stilo). Prestare attenzione alla corretta polarità
conformemente al disegno nel vano batterie.
4. Impostazione automatica dell'orologio
* Dopo avere inserito correttamente la batteria,
l'orologio si imposta automaticamente sulle ore 12
ed è pronto per la ricezione. Non appena il segnale
DCF viene ricevuto ed elaborato (da ca. 3 a max.
15 minuti) viene visualizzata automaticamente
l'ora esatta.
* Non muovere l'orologio durante questo processo.
+ Se l'orologio non si è ancora impostato
automaticamente dopo 15 minuti, la ricezione
non è corretta o non è possibile nella collocazione
scelta. Ripetere la regolazione in un'altra
ubicazione. A questo scopo, rimuovere la batteria
per circa 1 minuto e inserirla nuovamente nel vano
batterie.
| dispositivi elettronici come TV, PC ecc. possono
disturbare la ricezione. Il campo di disturbo di
questi dispositivi può raggiungere i due metri.
5. Cura e manutenzione
Pulire questo prodotto solo con un panno umido
e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai
detergenti aggressivi.
6. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal montaggio
o l'utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.
7. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
8. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l'implementazione della Direttiva
Я Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le
mm seguenti applicazioni: Le apparecchiature
elettriche ed elettroniche e le batterie non
devono essere smaltite con i rifiuti domestici.
consumatori sono obbligati dalla legge a restituire |
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine
della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questo scopo o nei punti vendita.
Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto,
sul manuale d'istruzioni o sull'imballo indicano che
questo prodotto é soggetto a queste regole.
Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando
sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete
un importante contributo alla protezione
dell'ambiente.
9. Dichiarazione di conformità
Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo
C € apparecchio soddisfa i requisiti
fondamentali ed è conforme alle norme
vigenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di
conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è
disponibile sul sito www.hama.com.
12
00123182man de en es fr it nl pl ru.indd 12-13
13
07.01.14 11:51

Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor een product van Hama
heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen
en instructies volledig door te lezen. Berg deze
gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek
op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze
gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.
1. Inhoud van de verpakking
+ Draadloze DCF-wandklok
* 1 AN Mignon batterij
* Deze Gebruiksaanwijzing
2. Veiligheidsinstructies
* Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
ruimten.
Gebruik het product niet binnen omgevingen,
waarin elektronische apparatuur niet is
toegestaan.
Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zware schokken of stoten.
Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.
Vergewis u ervan dat de batterijen juist worden
geplaatst en let daarbij op de juiste polariteit (+
en -).
* Lege batterijen direct uit het product verwijderen
en afvoeren.
* Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in
handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.
* Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig
de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.
3. Batterij plaatsen / vervangen
* Verwijder de isolatiestrook aan de achterzijde
eneinde de klok in gebruik te nemen.
* Lege batterij uit het product wegnemen en deze
op een juiste manier afvoeren. Plaats een nieuwe
batterij (AA/ Mignon). - Let daarbij op de juiste
polariteit (+) en (-) zoals in het batterijvak is
aangegeven.
4. De klok automatisch laten instellen
* Nadat de batterij correct is geplaatst zal de
klok zich automatisch op 12:00 uur instellen en
is gereed voor de signaalontvangst. Zodra het
DCF-signaal werd ontvangen en verwerkt (ca. 3 tot
max. 15 minuten) wordt automatisch de juiste tijd
weergegeven.
Tijdens de ontvangstprocedure van het DCF-
signaal de klok niet bewegen.
Indien de klok na 15 minuten zichzelf nog niet
heeft kunnen instellen, dan is de ontvangst
van het tijdsignaal niet gelukt of niet mogelijk
op de huidige gekozen plaats. Herhaal de
ontvangstprocedure op een andere plaats. Neem
vooraf de batterij gedurende ca. 1 minuut eruit
en plaats de batterij vervolgens weer terug in het
batterijvak.
Houd er rekening mee dat elektronische
apparatuur zoals televisietoestellen, pc's enz.
de ontvangst kunnen storen. Het storen door
dergelijke apparatuur kan tot twee meter afstand
van invloed zijn.
5. Onderhoud en verzorging
* Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,
licht vochtige doek en maak geen gebruik van
agressieve reinigingsmiddelen.
6. Uitsluiting van garantie en
aansprakelijkheid
Hama GmbH 6 Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in
acht nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.
7. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com
8. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het
milieu:
Ten gevolge van de invoering van de
Я Europese Richtlijn 2002/96/EU еп 2006/66/
EU in het nationaal juridisch system, is het
mm volgende van toepassing: Elektrische en
elektronische apparatuur, zoals batterijen
mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische
en elctronische apparaten zoals batterijen op het
einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde
of bij een verkooppunt. Verdere specificaties
aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de
nationale wet van het betreffende land. Dit symbool
op het product, de gebruiksaanwijzing of de
verpakking duidt erop dat het product onderworpen
is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,
hergebruiken van materialen of andere vormen van
hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u
een grote bijdrage aan de bescherming van het
mileu.
9. Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG,
C € dat dit apparaat voldoet aan de vereisten
en de overige relevante voorschriften van
de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van
overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG
vindt u op internet onder www.hama.com.
14
00123182man de en es fr it nl pl ru.indd 14-15
15
07.01.14 11:51

Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować,
gdyż może być jeszcze potrzebna.
1. Zawartość opakowania
* Zegar ścienny DCF
1 bateria AA/ Mignon
Niniejsza Instrukcja obsługi
>
Wskazówki bezpieczeństwa
Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią
i przegrzaniem. i stosować go tylko w suchych
pomieszczeniach.
* Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest
dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.
Chronić produkt przed upadkiem i silnymi
wstrząsami.
Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do
utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.
Prawidłowo włożyć baterie, uważając na
biegunowość (+ i -).
Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i
poddać je utylizacji.
Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie
z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia.
Materiały opakowaniowe należy natychmiast
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
przepisami miejscowymi.
w . Wkładanie / wymiana baterii
Usunąć przerywacz stykowy z tyłu, aby uruchomić
zegar.
Ewent. wyjąć i usunąć zużytą baterię. Włożyć nową
baterię (AA/Mignon). Zwrócić uwagę na właściwe
podłączenie biegunów zgodnie z rysunkiem w
schowku na baterię.
4. Automatyczne ustawianie zegara
* Po prawidłowym włożeniu baterii zegar ustawia
się automatycznie na godzinę 12 i jest gotowy
do odbioru sygnału czasowego. Po odbiorze i
przetworzeniu sygnału czasowego DCF (trwa to
ok. od 3 do maks. 15 minut) wskazywany jest
automatycznie właściwy czas.
Nie przemieszczać zegara podczas tego procesu.
Jeżeli zegar nie ustawi się samoczynnie po
15 minutach, oznacza to, że odbiór sygnału
czasowego nie powiódł się bądź jest niemożliwy
w tym miejscu. Powtórzyć proces nastawy czasu w
innym miejscu. W tym celu wyjąć najpierw baterię
na ok. 1 minutę i włożyć ją ponownie w schowek.”
Należy pamiętać, że urządzenia elektroniczne jak
telewizory, komputery itp. mogą zakłócać odbiór
sygnałów. Zasięg zakłóceń emitowanych przez
takie urządzenia może wynosić do 2 metrów.
5. Czyszczenie
Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną
szmatką. Do czyszczenia nie należy używać żadnych
silnych i agresywnych detergentów.
6. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH 6 Co. KG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania
produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub
wskazówek bezpieczeństwa.
7. Serwis i pomoc techniczna
W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić
się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.
hama.com
8. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej
Я dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do
prawa narodowego obowiazuja
mmm następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub
do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na
opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić
środowisko!
9. Deklaracja zgodności
Hama GmbH & Co. KG oświadcza
C € niniejszym, że urządzenie to spełnia
podstawowe wymagania i pozostałe
właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE.
Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE
dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych
dostępna jest na stronie www.hama.com.
00123182man de en es fr it nl pl ru.indd 16-17
07.01.14 11:51