Hama Bahnhof User manual

Radio
Controlled
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
GR
RO
H
FIN
BG
PL
S
RUS
SK
“
Bahnhof
”
Radio-Controlled DCF Wall Clock
DCF-Funkwanduhr
00
136244

2
GOperating instruction
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic
hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package Contents
•Bahnhof DCF wireless wall clock
•1(AA) battery
•These operating instructions
3. Safety Notes
•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in adry
environment.
•Do not use the product in areas wherethe use of electronic devices is not
permitted.
•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Do not put the product near interference elds, metal frames, computers, TVs,
etc. Electronic devices and window frames can negatively affect the product’s
functionality.
•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of
suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable
regulations.
Warning –Batteries
•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.
•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and
insert the batteries accordingly.Failuretodosocould result in the batteries
leaking or exploding.
•Do not overcharge batteries.
•Keep batteries out of the reach of children.
•Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep them away
from uncoated metal objects.
4. Getting Started
4.1. Inserting the battery
•Remove the battery that was already inserted into the clock, remove the
protective lm if necessary as well as the contact interrupter and the re-insert
the battery with the correct polarity.The clock is ready for operation.
4.2. Replacing the battery
•Remove and dispose of any used batteries. Insert the new battery (AA). Ensure
that the polarity of the battery corresponds to the symbols in the battery
compartment.
5. Installation
Youcan mount the wall clock on awall using the opening on the back.
Warning –Mounting Note:
•Beforemounting the clock, ensurethat the chosen wall is suitable for the
weight to be mounted, and make surethat thereare no electrical wires,
water,gas or other lines at the installation site on the wall.
•Purchase special fastening materials from specialised dealers.
6. Operation
•Once the battery is inserted properly,the clock will automatically be set to 12:00
and its reception will be activated. As soon as the DCF signal was received and
processed (approx. 3minutes up to amaximum of 15 minutes), the correct time
is displayed automatically.
Do not move the clock during this process.
•If the clock has not correctly set itself after 15 minutes, thereisaproblem with
the reception or with the selected location.
•Repeat the setting process at another location. Forthis purpose, rst remove the
battery for about 1minute and then put it back in the battery compartment, or
press and hold the WAVE button for 3seconds. The search for the DCF signal
will start again.
Setting the time manually:
•Hold down the SET button until the appropriate time appears.
•As soon as the clock receives the DCF signal, it will reset the time.
Reset button:
•Press this button after changing the battery.
Note
Note that electronic devices such as TVs, PCs, etc. can interferewith reception
when located within up to two metres of the product.
7. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly moist, lint-free cloth, and do not use
aggressive cleaning agents. Make surethat water does not get into the product.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.
9. Technical Data
DCF wireless wall clock a
Power supply 1.5 V
1xAAbattery (alkaline)
10. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the radio equipment type
[00136244] is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of
the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: www.hama.com -> 00136244 -> Downloads.
Frequency band(s) 77,5 kHz

3
DBedienungsanleitung
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•DCF-Funkwanduhr Bahnhof
•1AA/Mignon Batterie
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte
nicht erlaubt sind.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.
•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen,
Computern, Fernsehern, etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen
beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
Warnung –Batterien
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem
Produkt.
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen
Typentsprechen.
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der
Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht
die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken
Metallgegenständen fern.
4. Inbetriebnahme
4.1. Batterie einlegen
•Entnehmen Sie die bereits eingelegte Batterie, entfernen Sie gegebenenfalls
die Sicherheitsfolie sowie den Kontaktunterbrecher und legen Sie die Batterie
polrichtig ein. Die Uhr ist betriebsbereit.
4.2. Batterie wechseln
•Entnehmen und entsorgen Sie ggfs. die verbrauchte Batterie. Legen Sie eine neue
Batterie (AA) ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität entsprechend der
Zeichnung im Batteriefach.
5. Montage
Sie können die Wanduhr mithilfe der Aussparung auf der Rückseite an einer Wand
montieren.
Warnung –Batterien
•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für das
anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der
Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder
sonstige Leitungen benden.
•Besorgen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial im Fachhandel!
6. Betrieb
•Nach korrektem Einlegen der Batterie stellt sich die Uhr automatisch auf 12:00
Uhr und ist empfangsbereit. Sobald das DCF-Signal empfangen und verarbeitet
wurde (ca. 3bis max. 15 Minuten) wirdautomatisch die richtige Uhrzeit
angezeigt.
Bewegen Sie die Uhr während dieses Vorgangs nicht.
•Sollte sich die Uhr auch nach 15 Minuten noch nicht gestellt haben, ist der
Empfang fehlerhaft oder am gewählten Standort nicht möglich.
•Wiederholen Sie den Einstellvorgang an einem anderen Standort. Entnehmen
Sie hierfür vorab die Batterie für ca. 1Minute und legen Sie sie erneut in das
Batteriefach ein oder drücken Sie die WAVE Taste für 3Sekunden, die Suche nach
dem DCF Signal wirderneut gestartet.
Manuelle Zeiteinstellung:
•Halten Sie die SET Taste so lange gedrückt, bis die gewünschte Uhrzeit erreicht ist.
•Sobald die Uhr das DCF Signal empfängt, stellt sie sich erneut ein.
Reset Taste:
•Drücken Sie diese, nach dem Wechseln der Batterie.
Hinweis
Beachten Sie, dass elektronische Geräte wie Fernseher,PCs, etc. den Empfang
stören können. Der Störbereich solcher Geräte kann bis zu zwei Meter betragen.
7. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass kein Wasser in
das Produkt eindringt.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/
oder der Sicherheitshinweise resultieren.
9. Technische Daten
DCF-Funkwanduhr a
Stromversorgung 1,5 V
1xAA Batterie (Alkaline)
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dassder Funkanlagentyp
[00136244] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.hama.com -> 00136244 -> Downloads.
Frequenzband/Frequenzbänder 77,5 kHz

4
FMode d‘emploi
1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer
votreattention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Horloge murale radio-pilotée DFC
•1pile AA
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement
dans des locaux secs.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils
électroniques est interdite.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
•Utilisez l‘appareil exclusivement branché àune prise de courant appropriée. La
prise de courant doit êtresituée àproximité du produit et doit êtrefacilement
accessible.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient
perdrevos droits de garantie.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants (risque
d‘étouffement).
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
Avertissement concernant les piles
•Retirez immédiatement les piles usagées du produit pour les recycler.
•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.
•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +et-)lors de
l‘insertion dans le boîtier ;risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel
n‘est pas le cas.
•Ne surchargez pas les batteries.
•Conservez les piles hors de portée des enfants.
•Ne court-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des objets métalliques.
4. Mise en service
4.1 Insertion de la pile
Retirez la pile insérée dans l‘horloge, retirez, le cas échéant, le lm de protection
ainsi que l‘interrupteur de contact, puis insérez la pile conformément aux indications
de polarité. Votrehorloge est alors prête àfonctionner.
4.2 Remplacement de la pile
Lorsque la pile est déchargée, retirez-la et recyclez-la conformément aux directives
en vigueur.Insérez une nouvelle pile (LR6/AA) dans l‘horloge. Respectez les
indications de polarité lors de l‘insertion de la pile.
5. Installation
Vous pouvez xer l‘horloge àune paroi àl‘aide de la fente située sur sa face arrière.
Avertissement concernant l‘installation
•Avant l‘installation, vériez que le mur prévu pour recevoir le produit dispose
d‘une force portante susante et qu‘aucune conduite d‘électricité, d‘eau, de
gaz ni aucune autreconduite ne passe dans cette partie de la cloison.
•Procurez-vous le matériel de xation adapté dans un commerce spécialisé.
6. Fonctionnement
•L‘horloge indique automatiquement 12:00 et est prête àlaréception après avoir
correctement inséré la pile. L‘heureexacte apparaîtraàl‘écran dès réception du
signal horaireDCF77 (durée de la réception :de3minutes environ à15minutes
maxi).
Ne déplacez pas l‘horloge pendant la réception du signal.
•La réception du signal est défectueuse ou l‘emplacement sélectionné n‘est pas
approprié dans le cas où l‘horloge ne s‘est pas mise àl‘heureexacte au bout de
15 minutes.
•Répétez les étapes du réglage dans un autreendroit. Pour lancer une nouvelle
recherche, retirez la pile pendant env.1minute et réinsérez-la dans le
compartiment àpile ou appuyez sur la touche WAVE pendant env.3secondes ;la
recherche du signal DCF redémarrera.
Réglage manuel de l'heure :
•Maintenez la touche SET enfoncée jusqu’à obtention de l’heuresouhaitée.
•Après réception du signal DCF,l’horloge se règle de nouveau.
Touche Reset :
•Appuyez sur cette touche après avoir remplacé la pile.
Remarque
Veuillez noter que les appareils électroniques tels que téléviseurs ou ordinateurs sont
susceptibles de gêner la réception. La zone d‘interférence de ces appareils est d‘environ
deux mètres au maximum.
7. Soins et entretien
Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement
humide ;évitez tout détergent agressif.Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètre
dans le produit.
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du
produit ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi
et/ou des consignes de sécurité.
9. Technische Daten
Horloge radio-pilotée DCF a
Alimentation électrique 1,5 V
1pile LR6/AA (alcaline)
10. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque l‘équipement
radioélectrique du type [00136244] est conforme àladirective 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à
l‘adresse internet suivante: www.hama.com -> 00136244 -> Downloads.
Bandes de fréquences 77,5 kHz

5
EInstrucciones de uso
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones
Aviso
Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobre
peligros yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Reloj de pared por radio DCF Bahnhof
•1pila (AA)
•Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento y
utilícelo sólo en recintos secos.
•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.
•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.
•No posicione el producto en las proximidades de campos de interferencia,
marcos de metal, ordenadores, televisores, etc. Losdispositivos electrónicos ylos
marcos de las ventanas afectan negativamente al funcionamiento del producto.
•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los
derechos de la garantía.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe peligro
de asxia.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales
sobreeldesecho vigentes.
Aviso -Pilas
•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.
•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.
•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-)delas pilas y
coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior
conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.
•No sobrecargue las pilas.
•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.
•No cortocircuite las pilas recargables/baterías ymanténgalas alejadas de
objetos metálicos.
4. Puesta en funcionamiento
4.1. Colocación de la pila
•Retirelapila que se encuentrayacolocada, retire, de proceder,lalámina
de seguridad yelseparador de contacto ycoloque la pila atendiendo ala
polarización correcta. El reloj está listo paraelfuncionamiento.
4.2. Cambio de la pila
•Retireydeseche la pila gastada según corresponda. Coloque una pila (AA)
nueva. Al hacerlo, respete la polaridad correcta, según se indique en el
compartimento de la pila.
5. Montaje
Puede jar el reloj auna pared utilizando la aberturasituada en la parte posterior.
Aviso –Indicaciones paraelmontaje
•Antes de empezar con el montaje, compruebe que la pared puede soportar el
peso que se va amontar yasegurarse de que por el punto de montaje de la
pared no pasan cables eléctricos ni tuberías de agua, gas odeotrotipo.
•Adquieraelmaterial de jación adecuado en un comercio especializado.
6. Funcionamiento
•Una vez colocada la pila correctamente, el reloj marcará automáticamente las
12:00, encontrándose en ese momento listo paralarecepción de la señal. La
horacorrecta se muestraautomáticamente en cuanto se recibe yprocesa la
señal DCF (aprox. 3a15minutos máx. más tarde).
No mueva el reloj durante el proceso.
•Si la horanoseajusta pasados 15 minutos, la coberturaenelemplazamiento
escogido es mala oinexistente.
•Repita el proceso de ajuste en otraubicación. Para ello, retirelabatería durante
aprox. 1minuto ycolóquela entonces de nuevo en el compartimento de
baterías, omantenga pulsada la tecla WAVE durante 3segundos, la búsqueda
de la señal DCF se inicia de nuevo.
Ajuste manual de la hora:
•Mantenga pulsada la tecla SET hasta que se alcance la horadeseada.
•En cuanto el reloj reciba la señal DCF,laajusta de nuevo.
Tecla Reset:
•Pulse esta tecla después de cambiar la batería.
Nota
Tenga en cuenta que algunos dispositivos electrónicos, como televisores,
PCs, etc., pueden interferir en la recepción. El área de interferencia de estos
dispositivos puede abarcar hasta dos metros.
7. Mantenimiento ycuidado
impie este producto sólo con un paño que no suelte pelusas ligeramente
humedecido ynoutilice limpiadores agresivos. Asegúrese de que no entreagua
en el productot.
8. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños que
surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
9. Technische Daten
Reloj de pared por radio DCF a
Alimentación de corriente 1,5 V
1pila AA (alcalina)
10. Declaración de conformidad
Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declara que el tipo de equipo
radioeléctrico [00136244] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en
la dirección Internet siguiente:
www.hama.com-> 00136244->Downloads.
Banda obandas de frecuencia 77,5 kHz

6
RРуководство по эксплуатации
1. Предупредительные пиктограммы иинструкци
Внимание
Данным значком отмечены инструкции,несоблюдение которых можетпривести к
опасной ситуации.
Примечание
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
•Настенные часы скоррекцией по радиосигналу точноговремени Bahnhof
•1батарея (АА)
•Настоящая инструкция
3. Техника безопасности
•Беречь от грязи,влаги иисточников тепла.Эксплуатировать только всухих
условиях.
•Не применять взапретных зонах.
•Не ронять.Беречь от сильных ударов.
•Не размещать рядом смагнитными полями,металлическими рамками,
компьютерами,окнами ит.д.Электронные приборы иоконные рамы
негативно сказываются на работе изделия.
•Запрещается вносить изменения вконструкцию.Впротивном случае
гарантийные обязательства аннулируются.
•Упаковку не давать детям:опасность асфиксии.
•Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.
Батареи.Техникабезопасности
•Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и
утилизировать.
•Разрешается применять аккумуляторы толькоуказанноготипа.
•Соблюдатьполярность батарей (+ и-). Несоблюдение полярности может
статьпричиной взрыва батарей.
•Не подвергатьаккумуляторы чрезмерной зарядке.
•Батареи хранить вбезопасном месте инедавать детям.
•Не закорачивать контакты батарей.Не хранить рядом сметаллическими
объектами.
4. Ввод вэксплуатацию
4.1. Загрузка батарей
•Выгрузите батарею из отсека,при необходимости удалите защитную пленку
иизолятор,загрузите батарею,соблюдая полярность.Часы готовы кработе.
4.2. Замена батареи
•Удалите старую батарею иутилизируйте ее.Вставьте новую батарею (АА).
Загружая батарею,соблюдайте полярность (см.маркировку на корпусе).
5. Монтаж
Часы монтируютсянастене спомощью отверстия,расположенногоназадней
панели.
Батареи.Техникабезопасности
•Убедитесь,чтостена подходит для монтажа.Встене на месте монтажа
не должно быть электрической проводки,газопровода,водопровода и
других трубопроводов.
•Приобретите подходящие крепежные приспособления вмагазине.
6. Эксплуатация
•Если батарея загружена правильно,часы автоматически установятся на
12:00 часов,после чегоначнется поиск радиосигнала точноговремени
(DCF77). Если сигнал DCF принят иобработанправильно (операция длится
от 3до 15 минут), часы начнут показывать правильное текущее время.
Во время приема радиосигнала не перемещайте часы.
•Если автоматическая настройка часов не произошла втечение 15 минут,
то причиной можетявляться наличие помех или неправильное место
установки.
•Перенесите часы вдругое местоиповторите попытку принять радиосигнал.
Впротивном случае настройте часы вручную.Удалите батарею из отсека,
подождите ок.1минуты,затем снова вставьте батарею.Либо нажмите и 3
секунды удерживайте кнопку WAVE. Поиск сигнала DCF будет возобновлен.
Настройка времени вручную
•Нажмите иудерживайте кнопку SET, чтобы установить время.
•После приема сигнала DCF настройка времени обновится.
Кнопка СБРОС
•Нажмите этукнопку после замены батареи.
Примечание
Электронные устройства (телевизор,ПК ит.п.) могут создавать помехи
приему радиосигнала.Зона помех от таких устройств можетсоставлять до
2метров
7. Техническое обслуживание иуход
Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой.
Запрещается применять.агрессивные чистящие средства.Следите за тем,
чтобы вустройство не попала вода.
8. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб,возникший
вследствие неправильногомонтажа,подключения ииспользования изделия не
по назначению,атакжевследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации
итехники безопасности.
9. Технические характеристики
Настенные часы скоррекцией по радиосигналу точного
времени
a
Питание 1,5 V
1батарея АА (щелочная)
10. Декларация производителя
Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет,что
радиооборудование типа [00136244] отвечает требованиям
директивы 2014/53/ЕС.Сполным текстом декларации о
соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:www.hama.
com->00136244->Downloads.
Диапазон/диапазоны частот 77,5 kHz

7
IIstruzioni per l‘uso
1. Spiegazione di simboli di attenzione eavvertenze
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppureper rivolgere
l‘attenzione verso particolari rischi epericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari oindicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•orologio radio da parete DCF Bahnhof
•1batteria (AA)
•queste istruzioni per l’uso
3. Avvertenze di sicurezza
•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento eutilizzarlo solo
in ambienti asciutti.
•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature
elettroniche.
•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!
•Non posizionareilprodotto nelle vicinanze di campi di disturbo, telai metallici,
computer,televisori ecc. Gli apparecchi elettronici egli inssi delle nestre
compromettono il funzionamento del prodotto.
•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti di
garanzia.
•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!
•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni
locali vigenti.
Attenzione –Batterie
•Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie scariche.
•Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.
•Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-)delle batterie einserirle
di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza oil
rischio di esplosione delle batterie.
•Non scaricarecompletamente le batterie.
•Conservarelebatterie al di fuori della portata dei bambini.
•Non cortocircuitarelebatterie etenerle lontano da oggetti metallici.
4. Messa in esercizio
4.1. Inserimento della batteria
•Rimuoverelabatteria già inserita, eventualmente rimuoverelapellicola di
sicurezza el‘interruttoredicontatto einserirelabatteria con la polarità corretta.
L‘orologio èpronto per l‘utilizzo.
4.2. Sostituzione della batteria
•Rimuovereedeventualmente smaltirelabatteria scarica. Inserireuna batteria
nuova (AA). Prestareattenzione alla corretta polarità conformemente al disegno
nel vano batterie.
5. Montaggio
L‘orologio da muropuò essere ssato alla parete mediante il foropresente sul retro.
Avvertenza –indicazione di montaggio
•Prima di procederealmontaggio, vericareche la parete sia idonea per il peso
da montareeaccertarsi che nel punto in cui si desideramontareilprodotto
non vi siano cavi elettrici, né tubazioni di acqua, gas oaltro.
•Reperireilmateriale di installazione idoneo in un negozio specializzato!
6. Funzionamento
•Dopo avereinserito correttamente la batteria, l‘orologio si imposta
automaticamente sulle ore12:00 ed èpronto per la ricezione. Non appena
il segnale DCF viene ricevuto ed elaborato (da ca. 3amax. 15 minuti) viene
visualizzata automaticamente l‘oraesatta.
Non muoverel‘orologio durante questo processo
•Se dopo 15 minuti l‘oranon èancoraregolata, la ricezione non ècorretta onon è
possibile nella posizione scelta.
•Ripeterelaregolazione in un‘altraubicazione. Aquesto scopo, rimuoverela
batteria per circa 1minuto einserirla nuovamente nel vano batterie oppure
premereiltasto WAVE per 3secondi, viene riavviata la ricerca del segnale DCF.
Impostazione manuale dell'ora:
•Tenerepremuto il tasto SET nché non viene visualizzata l’oradesiderata.
•Non appena l’orologio riceve il segnale DCF,siimposta nuovamente.
Tasto Reset:
•premerequesto tasto dopo averesostituito la batteria.
Avvertenza
Idispositivi elettronici come TV,PCecc. possono disturbarelaricezione. Il campo di
disturbo di questi dispositivi può raggiungereidue metri.
7. Manutenzione ecura
Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi eappena
inumidito enon utilizzaredetergenti aggressivi. Fare attenzione anon farepenetrare
acqua nel prodotto.
8. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal
montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle
istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
9. Dati tecnici
Orologio da murocon segnale orario via radio DCF a
Alimentazione elettrica 1,5 V
1batteria AA (alcalina)
10. Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache il tipo di
apparecchiaturaradio [00136244] èconforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE èdisponibile al
seguente indirizzo Internet: www.hama.com-> 00136244->Downloads.
Bande di frequenza 77,5 kHz

8
NGebruiksaanwijzing
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere
gevaren en risico‘s.
Aanwijzing
Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.
2. Inhoud van de verpakking
•Radiograsche DCF-wandklok Bahnhof
•1AA- /Mignon-batterij
•Deze bedieningsinstructies
3. Veiligheidsinstructies
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen
in droge omgevingen.
•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur
niet is toegestaan.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.
•Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden, metalen frames,
computers en televisietoestellen enz. Elektronische apparatuur alsmede
raamkozijnen hebben een negatieve invloed op het functioneren van het
product.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen;
verstikkingsgevaar.
•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.
Aanwijzing – Batterijen
•Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.
•Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met het vermelde type
overeenstemmen.
•Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift +en-)van de batterijen
en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen
verkeerdworden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.
•De batterij niet opladen.
•Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.
•De accu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen
voorwerpen houden.
4. Inbedrijfstellen
4.1 Batterij plaatsen
•Verwijder de reeds geplaatste batterij, verwijder eventueel de veiligheidsfolie
en de contactonderbreker en plaats de batterij weer met de polen in de juiste
richting (+) en (-). De klok is nu gereed voor gebruik.
4.2 Batterij vervangen
•Haal eventueel een lege batterij uit het product en voer deze op een juiste
manier af.Plaats een nieuwe batterij (AA). Let daarbij op de juiste polariteit (+)
en (-) zoals in het batterijvakje is aangegeven.
5. Montage
•Ukunt de radiograsche DCF-wandklok PG 300 met behulp van de uitsparing
op de achterzijde op een wand monteren.
Waarschuwing –Montage-instructie
•Controleer voordat udehouder monteert of de wand geschikt is voor het
gewicht dat ugaat aanbrengen en controleer vervolgens of er zich op de
montageplaats in de wand geen elektrische kabels, water-, gas- of andere
leidingen bevinden.
•Schaft uindevakhandel geschikt bevestigingsmateriaal aan voor de montage
van de eindapparatuur,voor zover het geen bestanddeel van de meegeleverde
montageset is.
6. Gebruik en werking
6.1 Automatisch instellen van de tijd
•Nadat de batterij correct is geplaatst zal de klok zich automatisch op 12:00
uur instellen en is gereed voor signaalontvangst. Zodrahet DCF-signaal is
ontvangen en verwerkt (ca. 3tot max. 15 minuten) wordt automatisch de juiste
tijd weergegeven.
•Tijdens de ontvangstprocedurevan het DCF-signaal de klok niet bewegen.
•Indien de klok zich na 15 minuten nog niet heeft ingesteld, dan is de ontvangst
niet in orde of op de gekozen plaats niet mogelijk.
•Herhaal de instellingsprocedureopeen anderelocatie. Haal vooraf de batterij
gedurende ca. 1minuut eruit en plaats deze opnieuw in het batterijvakje of
druk gedurende 3seconden op de WAVE-toets, het zoeken naar het DCF-signaal
wordt opnieuw gestart.
Handmatig instellen van de tijd
•Houd de M.SET-knop ingedrukt tot de gewenste tijd is bereikt.
•Zodradeklok het DCF-signaal ontvangt, wordt hij opnieuw ingesteld.
RESET toets:
•Druk op deze toets na het vervangen van de batterij.
Aanwijzing
Houd er rekening mee dat de ontvangst door elektronische apparatuur zoals tv‘s
en pc‘s kan worden verstoord. Het storen door dergelijke apparatuur kan tot op
twee meter afstand van invloed zijn.
7. Onderhoud en verzorging
Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak
geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het
product binnendringt.
8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims
voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en
ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in
acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
9. Technische specificaties
Radiograsche DCF-wandklok a
Stroomvoorziening 1,5 V
1xAA-batterij
10. Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat hettype radioapparatuur
[00136244] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het
volgende internetadres: www.hama.com ->00136244 ->Downloads.
Frequentieband(en) 77,5 kHz

9
JΟδηγίες χρήσης
1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων
Προειδοποίηση
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχή
σε ιδιαίτερους κινδύνους.
Υπόδειξη
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.
2. Περιεχόμενα συσκευασίας
•Ασύρματορολόι τοίχου Bahnhof
•1μπαταρία AA /mignon
•Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης
3. Υποδείξεις ασφαλείας
•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,υγρασία καιυπερθέρμανση καινα
το χρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.
•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές
συσκευές.
•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω,ούτε καιναδέχεται δυνατάχτυπήματα.
•Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντάσεπεδία παρεμβολών,μεταλλικάπλαίσια,
υπολογιστές,τηλεοράσεις κλπ.Οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιταπλαίσια
των παραθύρων επηρεάζουν αρνητικάτηλειτουργία τουπροϊόντος.
•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.Κατ‘αυτόν τοντρόπο παύει να ισχύει η
εγγύηση.
•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικότης συσκευασίας,
υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.
•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμετουςισχύοντες
τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.
Προειδοποίηση –Μπαταρίες
•Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το
προϊόν.
•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες του
προβλεπόμενου τύπου.
•Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή +και -) των μπαταριών
και τοποθετήστε τις ανάλογα.Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του
υγρού ήσεέκρηξη των μπαταριών.
•Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.
•Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
•Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες καιμην τις
φέρνετε σε επαφή με γυμνάμεταλλικάαντικείμενα.
4. Έναρξη χρήσης
4.1 Τοποθέτηση μπαταρίας
•Βγάλτε την τοποθετημένη μπαταρία,αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη αν
υπάρχει,καθώς καιτην ταινία διακοπής επαφών καιτοποθετήστε την μπαταρία με
σωστή πολικότητα.Το ρολόιείναι έτοιμο για λειτουργία.
4.2 Αντικατάσταση μπαταρίας
•Αφαιρέστε και,αν χρειάζεται,απορρίψτε την άδεια μπαταρία.Τοποθετήστε μια
καινούργια μπαταρία (AA). Προσέξτε τη σωστή πολικότητασύμφωναμετοσχήμα
στη θήκη μπαταριών.
5. Τοποθέτηση
•Μπορείτε να τοποθετήσετε το ασύρματορολόι τοίχου DCF PG 300 σε τοίχο
χρησιμοποιώντας την εγκοπή στην πίσω πλευρά.
Προειδοποίηση –Υπόδειξη για την τοποθέτηση
•Πριν από την τοποθέτηση ελέγξτε αν οπροβλεπόμενος τοίχος είναι
κατάλληλος για το βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί καιβεβαιωθείτε πως
στοσημείο τοποθέτησης στον τοίχοδεν υπάρχουν σωλήνες νερού,αερίου,
ηλεκτρικάκαλώδια ήάλλου είδους αγωγοί.
•Αν το κατάλληλουλικόστερέωσης για τη συναρμολόγηση της τελικής συσκευής δεν
υπάρχειστο παρεχόμενοσετ στερέωσης προμηθευτείτε το από ειδικόκατάστημα.
6. Λειτουργία
•Μετάτησωστή τοποθέτηση της μπαταρίας το ρολόιρυθμίζεται αυτόματαστις 12
καιείναι έτοιμο για λήψη.Μόλις γίνει λήψη καιεπεξεργασία τουσήματος DCF
(περίπου 3έως 15 λεπτάτομέγιστο), θα εμφανιστεί αυτόματαησωστή ώρα.
•Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας μην μετακινείτε το ρολόι.
•Αν μετάαπό 15 λεπτάτορολόι δεν έχει ρυθμιστεί,ηλήψη είναι κακή ήδεν είναι
δυνατή στοεπιλεγμένοσημείο.
•Επαναλάβετε τη διαδικασία ρύθμισης σε έναάλλοσημείο.Γι‘αυτόαφαιρέστε εκ
των προτέρων την μπαταρία για 1λεπτόπερίπου καιτοποθετήστε τη ξανάστη
θήκη μπαταρίας ήπατήστε το πλήκτρο WAVE για 3δευτερόλεπτα,για να ξεκινήσει
ξανάηαναζήτηση σήματος DCF.
Χειροκίνητη ρύθμιση ώρας
•Πατήστε παρατεταμένατοπλήκτρο M.SET μέχρι να εμφανιστεί ηεπιθυμητή ώρα.
•Μόλις το ρολόιλάβει σήμα DCF, θα ρυθμιστεί εκ νέου.
Πλήκτρο Reset:
•Πιέστε το αφού αντικαταστήσετε την μπαταρία.
Υπόδειξη
Λάβετε υπόψη ότι οι ηλεκτρονικές συσκευές,όπως ητηλεόραση,ουπολογιστής
κ.λπ., μπορούν να προκαλέσουν παρεμβολές στη λήψη σήματος.Αυτές οι
συσκευές μπορούν να προκαλέσουν παρεμβολές μέχρι καισεαπόσταση δύο
μέτρων.
7. Συντήρηση και φροντίδα
Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεέναελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια και
μην χρησιμοποιείτε επιθετικάκαθαριστικά.Στοπροϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.
8. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για
ζημιές,οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ή
λανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων
υποδείξεων ασφαλείας.
9. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ασύρματορολόι τοίχου DCF a
Ηλεκτρική τροφοδοσία 1,5 V
1xμπαταρία AA
10. Δήλωση συμμόρφωσης
Με την παρούσα ο/ηHama GmbH &CoKG, δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός [00136244] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.Το πλήρες
κείμενοτης δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη
ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:www.hama.com-> 00136244->Downloads.
Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 77,5 kHz

10
PInstrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytaćinstrukcjęobsługi. Instrukcję
należyprzechować,gdyżmożebyćjeszcze potrzebna.
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek
Ostrzeżenie
Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.
Wskazówki
Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.
2. Zawartość opakowania
•radiowy zegar ścienny DCF Bahnhof
•1bateria (AA)
•niniejsza instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąiprzegrzaniem oraz stosować
go tylko wsuchym otoczeniu.
•Nie używaćproduktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie
urządzeńelektronicznych.
•Chronićprodukt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.
•Nie ustawiaćproduktu wpobliżumiejsc wywołujących zakłócenia, metalowych
ram, komputerów,telewizorów itp. Urządzenia elektroniczne ifutryny okienne
wpływająnegatywnie na działanie produktu.
•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeńztytułu
gwarancji.
•Materiałyopakowaniowe trzymaćkoniecznie zdala od dzieci, istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia.
•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddaćutylizacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami miejscowymi.
Ostrzeżenie –baterie
•Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie ipoddaćje utylizacji.
•Używaćwyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu
typowi.
•Wkładającbaterie, zwrócićkoniecznie uwagęna właściwe podłączenie
biegunów (znak +i-). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem
baterii.
•Nie przeciążaćbaterii.
•Przechowywaćbaterie poza zasięgiem dzieci.
•Nie zwieraćakumulatorów /baterii oraz trzymaćje zdala od odkrytych
przedmiotów metalowych.
4. Uruchamianie
4.1. Wkładanie baterii
•Wyjąć włożonąjużbaterię,usunąć ewentualnie folięochronnąiprzerywacz
stykowy oraz ponownie włożyćbaterięzgodnie zoznaczeniem biegunów.Zegar
jest gotowy do pracy.
4.2. Wymiana baterii
•Ewentualnie wyjąć iusunąć zużytąbaterię.Włożyćnowąbaterię(AA). Zwrócić
uwagęna właściwe podłączenie biegunów zgodnie zrysunkiem wschowku
na baterię.
5. Montaż
Zegar ścienny można zamontowaćna ścianie za pomocąotworu ztyłuzegara.
Ostrzeżenie –wskazówka montażowa
•Przed montażem sprawdzić,czy przewidziana ściana jest odporna na przyjęcie
ciężaru mocowanego produktu, iupewnićsię,żewmiejscu montażuna
ścianie nie sązainstalowane przewody elektryczne, wodne, gazowe bądź
inne przewody.
•Nabyćodpowiednie materiałymocujące wspecjalistycznym sklepie!
6. Obsługa
•Po prawidłowym włożeniu baterii zegar ustawia sięautomatycznie na godzinę
12:00 ijest gotowy do odbioru sygnałuczasowego. Po odbiorze iprzetworzeniu
sygnałuczasowego DCF (trwa to ok. od 3domaks. 15 minut) wskazywany jest
automatycznie właściwy czas.
Nie przemieszczaćzegarapodczas tego procesu
•Jeżeli zegar nie ustawi siępo 15 minutach, oznacza to, żeodbiór sygnałujest
zakłócony bądźniemożliwy wwybranym miejscu ustawienia zegara.
•Powtórzyćproces nastawy winnym miejscu. Wtym celu wyjąć baterięna ok. 1
minutęiwłożyćjąponownie wschowek na baterięalbo nacisnąć przycisk WAVE
przez 3sekundy; wyszukiwanie sygnałuDCF uruchomi sięponownie.
Ręczne ustawianie czasu:
•Trzymaćwciśnięty przycisk SET,ażpojawi siężądany czas.
•Gdy zegar odbierze sygnałDCF,ustawi sięponownie.
Przycisk Reset:
•Nacisnąć go po wymianie baterii.
Wskazówka
Należypamiętać,żeurządzenia elektroniczne jak telewizory,komputery itp. mogą
zakłócaćodbiór sygnałów.Zasięgzakłóceńemitowanych przez takie urządzenia może
wynosićdo 2metrów.
7. Konserwacja iczyszczenie
Czyścićprodukt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko zwilżonej szmatki inie
stosowaćagresywnych detergentów.Uważać,aby do wnętrza produktu nie
wniknęławoda.
8. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek
niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lub
nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
9. Dane techniczne
Radiowy zegar ścienny DCF a
Zasilanie elektryczne 1,5 V
1bateria AA (alkaliczna)
10. Deklaracja zgodności
Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, żetyp urządzenia
radiowego [00136244] jest zgodny zdyrektywą2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: www.hama.com-> 00136244->Downloads.
Częstotliwość transmisji 77,5 kHz