Hama PP-245 User manual

“PP-245”
Radio-Controlled DCF Wall Clock
DCF-Funkwanduhr
FS
AM
PM
YR
DATE DAYM
MONTH
RADIO CONTROLLEDCLOCK
TEMP
AL
ZZ
OON
M
F
NL
D
GB
RUS
GR
PL
CZ
I
E
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
H
SK
P
S
RO
FIN
BG
00186383
00104936

12
13
14
15
16
17
18
FS
AM
PM
YR
DATE DAYM
MONTH
RADIOCON TROLLED CLOCK
TEMP
AL
ZZ
OON
M
8
9
10
11
1
2
3
4
5 6 7

2
GOperating instruction
Controls and Displays
1. AM/PM (12-hour format)
2. Time
3. Day
4. Month
5. Day of the week
6. Moon phase
7. Room temperature
8. Time zone
9. Summer time
10. Battery symbol
11. Wireless symbol
12. Opening for wall mounting
13. Base
14. MODE button
=settings/conrms the setting
15. °F/°C button
=switches between °C and °F
16. UP button
=increases the current setting; activates/deactivates manual radio signal
reception; switches the display mode
17. DOWN button
=decreases the current setting; activates/deactivates manual radio signal
reception; selects the language
18. Battery compartment
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.
Please keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the
device, please pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your
attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package Contents
•PP-245 DCF wireless wall clock
•1AAbattery
•These operating instructions
3. Safety Instructions
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in adry
environment.
•Do not operate the product outside the power limits given in the specications.
•Do not use the product in moist environments and avoid splashes.
•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources
or in direct sunlight.
•Do not use the product in areas wherethe use of electronic devices is not permitted.
•Do not place the product near interference elds, metal frames, computers, TVs,
etc. Electronic devices and window frames can negatively affect the product’s
functionality.
•Do not drop the product and do not expose it to any major shocksl.
•Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
•Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of
suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable
regulations.
•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
Warning –Batteries
•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and
insert the batteries accordingly.Failuretodosocould result in the batteries
leaking or exploding.
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.
•Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and the polar
contacts.
•Do not allow children to change batteries without supervision.
•Do not mix old and new batteries or batteries of adifferent type or make.
•Remove the batteries from products that arenot being used for an extended
period (unless these arebeing kept ready for an emergency).
•Do not short-circuit batteries.
•Do not charge batteries.
•Do not throw batteries in a re.
•Keep batteries out of the reach of children.
•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the
environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.
•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.
•Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures.
4. Getting Started
4.1 Inserting the battery
Remove the battery that was already inserted into the clock, remove the protective
lm if necessary as well as the contact interrupter and the re-insert the battery with
the correct polarity.The clock is ready for operation.
4.2 Replacing the battery
Remove and dispose of any used batteries. Insert the new battery (AA). Ensurethat the
polarity of the battery corresponds to the symbols in the battery compartment (18).
5. Installation
Warning –Mounting Note
•Beforemounting the clock, ensurethat the chosen wall is suitable for
the weight to be mounted, and make surethat thereare no electrical
wires, water,gas or other lines at the installation site on the wall.
•Purchase special fastening materials from specialised dealers.
•Do not mount the product above locations wherepersons might linger.
•Youcan mount the wall clock on awall using the opening on the back (12).
•Youcan also stand the wall clock on alevel surface using the base (13).
6. Operation
Note –Input
Hold down the UP button (16) or the DOWN button (17) to select the
values faster.
6.1. Automatic setting using the DCF signal
•Once the batteries areinserted, the clock automatically searches for aDCF signal.
During the search, the wireless icon (11) ashes.
Display Searching for the DCF signal
Display ashing
Active
Displayed continuously
Successful –signal is being
received
Not displayed Deactivated
•If the station still does not receive asignal, press and hold the UP button (16) and
the DOWN button (17) for approx. 3seconds to start the manual search for the
DCF signal. The wireless icon (11) will start to ash.

3
Note –Time settings
•The search process takes about 3-10 minutes. If the search fails, it ends
and is repeated at the next clock hour.The wireless icon (11) disappears.
•In the meantime you can, however,set the time and the date manually.
•The clock automatically continues to search for the DCF signal on adaily
basis (between 1:00 a.m. and 5:00 a.m.). If the signal is received successfully,
the manually-set time and date areoverwritten.
Note –Summer time
•The clock automatically switches to summer time. S(9) appears on the
display as long as summer time is activated.
•Press and hold the UP button (16) and the DOWN button (17) again for approx.
3seconds to stop the manual search.
6.2. (Manual) settings
•Press and hold the UP button (16) and the DOWN button (17) for approx. 3
seconds to stop the search for the DCF signal. The wireless icon (11) disappears
and you can set the time manually
•Press and hold the MODE button (14) for approx. 3seconds to make the
following settings one after the other:
•Hours (2)
•Minutes (2)
•Year (2)
•Month (4)
•Day (3)
•To select individual values, press the UP button (16) or the DOWN button (17)
and conrm each selection by pressing the MODE button (14).
•While you aresetting the minutes or seconds, press the °F/°C button (15) to
switch between the 12-hour (a.m./p.m.) and 24-hour formats.
•If you do not make an entry for 10 seconds, you automatically exit the setup
mode.
•Press and hold the DOWN button (17) until the desired language for the week
display (5) appears.
Note –Day of the week
Youcan choose from English (GB), French (FR), German (DE), Spanish (ES),
Dutch (DU)and Italian (IT)for the display of the day of the week.
6.3. Time zone
Note –Time zone
•The DCF signal can be received over long distances, but always transmits
the current Central European Time in Germany.Make sureyou account for
the time difference in countries with another time zone.
•If you areinMoscow,the time is 3hours later than in Germany.This means
that you should set +3 for the time zone. The clock then automatically sets
the time to 3hours after the DCF signal received or relative to the manually
set time.
•Press and hold the UP button (16) for approx. 3seconds to display the time in a
different time zone. The time zone icon (8) is displayed.
•Press and hold the MODE button (14) for approx. 3seconds to set the required
time zone difference. The hours display (2) begins to ash.
•To select the time difference (+/- 12 hours), press the UP button (16) or the
DOWN button (17) and conrm each selection by pressing the MODE button
(14).
•If you do not make an entry for 10 seconds, you automatically exit the setup
mode.
•Press and hold the UP button (16) for approx. 3seconds to return to the normal
time display
6.4. Celsius /Fahrenheit
•Press the °F/°C button (15) to choose between °C and °F for the temperature
display.
6.5. Moon phases
The clock indicates the current moon phase (6) with the following icons.
Display (6) Moon phase
New moon
Waxing crescent
Waxing half moon
Waxing moon
Full moon
Waning moon
Waning half moon
Waning crescent
6.6. Low battery charge
When the battery icon (10) appears on the display,the battery charge is very low.
Replace the battery immediately.
7. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly moist, lint-free cloth, and do not use
aggressive cleaning agents. Make surethat water does not get into the product.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.
9. Technical Data
PP-245 DCF wireless wall clock
Power supply 1.5 V
1AAbattery
Measuring range
Temperature 0°C –+50°C/ 32°F –122°F
Radio-controlled DCF clock Yes
Thermometer Yes
10. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the radio equipment type
[00186383, 00104936] is in compliance with Directive 2014/53/EU.The
full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.hama.com ->00186383, 00104936 -> Downloads.
Frequency band(s) 77.5 kHz

4
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
1. AM/PM (12-Stunden-Format)
2. Uhrzeit
3. Tag
4. Monat
5. Wochentag
6. Mondphase
7. Raumtemperatur
8. Zeitzone
9. Sommerzeit
10. Batteriesymbol
11. Funksymbol
12. Aussparung für Wandmontage
13. Standfuß
14. MODE-Taste
=Einstellungen /Bestätigung des Einstellungswerts
15. °F /°C–-Taste
=Wechsel zwischen °C und °F
16. UP -Taste
=Erhöhung des aktuellen Einstellungswertes /Aktivierung/ Deaktivierung
manueller Funksignal-Empfang /Wechsel Anzeigemodus
17. DOWN -Taste
=Verringerung des aktuellen Einstellungswertes /Aktivierung/ Deaktivierung
manueller Funksignal-Empfang /Sprachenauswahl
18. Batteriefach
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten
Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen
Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise
zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•DCF-Funkwanduhr PP-245
•1AABatterie
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten
angegebenen Leistungsgrenzen.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden
Sie Spritzwasser.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer
Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte
nicht erlaubt sind.
•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen,
Computern und Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen
beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen
Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
Warnung –Batterien
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der
Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht
die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen
Typentsprechen.
•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die
Gegenkontakte.
•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.
•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen
Typs oder Herstellers.
•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht benutzt werden
(außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).
•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen
lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem
Produkt.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen.
4. Inbetriebnahme
4.1. Batterie einlegen
•Entnehmen Sie die bereits eingelegte Batterie, entfernen Sie gegebenenfalls
die Sicherheitsfolie sowie den Kontaktunterbrecher und legen Sie die Batterie
polrichtig ein. Die Uhr ist betriebsbereit.
4.2. Batterie wechseln
•Entnehmen und entsorgen Sie ggfs. die verbrauchte Batterie. Legen Sie eine neue
Batterie (AA) ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität entsprechend der
Zeichnung im Batteriefach (18).
5. Montage
Warnung –Montagehinweis
•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für das anzubringende
Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand
keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen benden.
•Besorgen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial im Fachhandel!
•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich Personen aufhalten
könnten.
•Sie können die Wanduhr mithilfe der Aussparung auf der Rückseite (12) an einer
Wand montieren.
•Alternativ stellen Sie die Wanduhr mithilfe des Standfußes (13) auf einer ebenen
Fläche auf.
6. Betrieb
Hinweis –Eingabe
Halten Sie die UP -Taste (16) oder die DOWN -Taste (17) gedrückt, um
die Werte schneller auswählen zu können.
6.1. Automatische Einstellung nach DCF-Signal
•Nach dem Einlegen der Batterie beginnt die Uhr automatisch die Suche nach
einem DCF-Signal. Während des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol (11) auf.
Anzeige Suche nach DCF-Signal
Blinkende Anzeige
Aktiv
Dauerhafte Anzeige
Erfolgreich –Signal wird
empfangen

5
Keine Anzeige Inaktiv
•Wirdwiederholt kein Signal empfangen, drücken und halten Sie die UP -Taste
(16) und die DOWN-Taste (17) für ca. 3Sekunden, um die manuelle Suche nach
dem DCF-Signal zu starten. Das Funksymbol (11) beginnt zu blinken.
Hinweis –Uhrzeiteinstellung
•Der Suchvorgang dauert etwa 3-10 Minuten. Falls dieser fehlschlägt,
wirddie Suche beendet und zur nächsten vollen Stunde wiederholt.
Das Funksymbol (11) erlischt.
•Sie können währenddessen eine manuelle Einstellung von Uhrzeit und
Datum vornehmen.
•Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich (zwischen 01:00 und
05:00 Uhr) nach dem DCF-Signal. Bei erfolgreichem Signalempfang
werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das Datum überschrieben.
Hinweis –Sommerzeit
•Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um. Solange
die Sommerzeit aktiv ist, wirdauf dem Display S(9) angezeigt.
•Drücken und halten Sie die UP -Taste (16) und die DOWN-Taste (17) erneut für
ca. 3Sekunden, um den manuellen Suchvorgang zu beenden.
6.2. (Manuelle) Einstellungen
•Drücken und halten Sie die UP -Taste (16) und die DOWN-Taste (17) für ca.
3Sekunden, um den Suchvorgang nach dem DCF-Signal zu beenden. Das
Funksymbol (11) erlischt und Sie können die Uhrzeit manuell einstellen.
•Drücken und halten Sie die MODE-Taste (14) für ca. 3Sekunden, um folgende
Einstellungen nacheinander vorzunehmen:
•Stunden (2)
•Minuten (2)
•Jahr (2)
•Monat (4)
•Tag(3)
•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die UP -Taste (16) oder
DOWN-Taste (17) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der
MODE-Taste (14).
•Drücken Sie während der Einstellung der Stunden oder Minuten die °F/°C-Taste
(15), um zwischen dem 12- (AM/PM) und 24-Stunden-Format zu wechseln.
•Erfolgt 10 Sekunden keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus automatisch
verlassen.
•Drücken und halten Sie die DOWN-Taste (17) so lange, bis die gewünschte
Sprache für die Wochentaganzeige (5) angezeigt wird.
Hinweis –Wochentag
•Sie können für die Wochentaganzeige die Sprachen Deutsch (GE),
Französisch (FR), Italienisch (IT), Spanisch (SP), Niederländisch (DU)
oder Englisch (EN)wählen.
6.3. Zeitzone
Hinweis –Zeitzone
•Das DCF-Signal kann weitläugempfangen werden, entspricht jedoch
immer der MEZ, die in Deutschland gilt. Beachten Sie daher,dass Sie in
Ländern mit anderer Zeitzone die Zeitverschiebung beachten.
•Benden Sie sich in Moskau, ist es dort bereits 3Stunden später als
in Deutschland. Stellen Sie daher bei der Zeitzone +3 ein. Die Uhr stellt
sich dann immer nach Empfang des DCF-Signals bzw.inBezug auf die
manuell eingestellte Uhrzeit automatisch 3Stunden weiter.
•Drücken und halten Sie die UP -Taste (16) für ca. 3Sekunden, um die Uhrzeit
einer anderen Zeitzone anzuzeigen. Das Symbol für die Zeitzone (8) wird
angezeigt.
•Drücken und halten Sie die MODE-Taste (14) für ca. 3Sekunden, um die
gewünschte Zeitverschiebung der Zeitzone einzustellen. Die Stundenanzeige (2)
beginnt zu blinken.
•Drücken Sie zum Auswählen der Zeitverschiebung (+/-12 Stunden) die UP -Taste
(16) oder DOWN-Taste (17) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch
Drücken der MODE-Taste (14).
•Erfolgt 10 Sekunden keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus automatisch
verlassen.
•Drücken und halten Sie die UP -Taste (16) fürca. 3Sekunden, um zur Anzeige der
normalen Uhrzeit zurückzukehren
6.4. Celsius /Fahrenheit
•Drücken Sie die °F/°C -Taste (15), um bei der Temperaturanzeige zwischen
°C und °F zu wechseln.
6.5. Mondphasen
Die Uhr zeigt Ihnen die tagesaktuelle Mondphase (6) durch folgende Symbole an:
Anzeige (6) Mondphase
Neumond
Zunehmende Mondsichel
Zunehmender Halbmond
Zunehmender Mond
Vollmond
Abnehmender Mond
Abnehmender Halbmond
Abnehmende Mondsichel
6.6. Niedrige Batteriekapazität
Sobald das Batteriesymbol (10) auf dem Display angezeigt wird, ist die Kapazität der
Batterien sehr gering. Wechseln Sie die Batterien umgehend aus.
7. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/
oder der Sicherheitshinweise resultieren.
9. Technische Daten
DCF-Funkwanduhr PP-245
Stromversorgung 1,5 V
1xAABatterie
Messbereich
Temperatur 0°C –+50°C/ 32°F –122°F
DCF-Funkuhr Ja
Thermometer Ja
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dassder Funkanlagentyp
[00186383, 00104936] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.hama.com ->00186383, 00104936 ->Downloads.
Frequenzband/Frequenzbänder 77,5 kHz

6
FMode d‘emploi
Éléments de commande et d'affichage
1. AM/PM (format 12 heures)
2. Heure
3. Jour
4. Mois
5. Jour de la semaine
6. Phase de la lune
7. Températureambiante
8. Fuseau horaire
9. Heured‘été
10. Icône de pile
11. Icône radio
12. Fente pour l‘installation murale
13. Pied
14. ToucheMODE
=réglages /conrmation de la valeur sélectionnée
15. Touche °F/°C
=commutation entreachage °C et °F
16. Touche UP (vers le haut)
=augmentation de la valeur en cours de réglage /activation /désactivation
de la réception manuelle du signal radio /commutation du mode d’achage
17. Touche DOWN (vers le bas)
=diminution de la valeur en cours de réglage /activation /désactivation de la
réception manuelle du signal radio /sélection de la langue
18. Compartiment àpiles
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter
en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas
échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour
attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
•Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires
ou des remarques importantes.
2. Contenu de l'emballage
•Horloge murale radio-pilotée DFC77 PP-245
•1pile LR6/AA
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné àune installation domestique non commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement
dans des locaux secs.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les
caractéristiques techniques.
•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection
d‘eau.
•Évitez d’utiliser le produit àproximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources
de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils
électroniques est interdite.
•Ne placez pas le produit àproximité de champs parasites, de cadres métalliques,
d’ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que les cadres
de fenêtreont une inuence négative sur le fonctionnement du produit.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux
d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient
perdrevos droits de garantie.
Avertissement –concernant les piles
•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +et-)lors de
l‘insertion dans le boîtier ;risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel
n‘est pas le cas.
•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.
•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts
d‘accouplement.
•N‘autorisez pas àdes enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans
surveillance.
•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles
de différents types.
•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un
certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille).
•Ne court-circuitez pas les piles.
•Ne tentez pas de recharger les piles.
•Ne jetez pas de piles au feu.
•Conservez les piles hors de portée des enfants.
•Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention ànepas les endommager,les
jeter dans l’environnement et àceque des petits enfants ne les avalent pas.
Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs
pour l‘environnement.
•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.
•Évitez un stockage, une charge ou une utilisation àdes températures extrêmes.
4. Mise en service
4.1 Insertion de la pile
Retirez la pile insérée dans l‘horloge, retirez, le cas échéant, le lm de protection
ainsi que l‘interrupteur de contact, puis insérez la pile conformément aux indications
de polarité. Votrehorloge est alors prête àfonctionner.
4.2 Remplacement de la pile
Le cas échéant, retirez une pile déchargée et recyclez-la conformément aux directives
en vigueur.Insérez une nouvelle pile (LR6/AA) dans le compartiment. Respectez les
indications de polarité lors de l’insertion de la pile (18).
5. Installation
Avertissement –concernant l‘installation
•Avant l‘installation, vériez que le mur prévu pour recevoir le produit dispose
d‘une force portante susante et qu‘aucune conduite d‘électricité, d‘eau, de
gaz ni aucune autreconduite ne passe dans cette partie de la cloison.
•Procurez-vous le matériel de xation adapté àdans un commerce spécialisé
•N‘installez pas le produit àunendroit où des personnes sont susceptibles de
se tenir.
•Vous pouvez installer l’horloge àune paroi àl’aide de la fente située sur sa face
arrière(12).
•Vous pouvez également placer l'horloge murale sur une surface plane àl’aide
du support (13).
6. Fonctionnement
Remarque concernant la saisie
Maintenez la touche UP (16) ou la touche DOWN (17) enfoncée ande
fairedéler rapidement les chiffres.
6.1. Réglage automatique sur la base du signal horaire DCF77
•L‘horloge recherche automatiquement le signal horaireDCF77 après avoir inséré
la pile. L’icône radio (11) clignote pendant la recherche du signal.
Achage
Recherche du signal horaireDCF
Achage clignotant
Recherche active
Achage permanent
Recherche aboutie -signal en
cours de réception
Aucun achage Inactif

7
•En cas de nouvel échec de réception, appuyez sur la touche UP (16) et sur la
touche DOWN (17) pendant environ 3secondes andelancer une recherche
manuelle du signal horaireDCF77. L’icône radio (11) se met àclignoter.
Remarque concernant le réglage de l‘heure
•Cette recherche dureenviron 3-10 minutes. En cas d‘échec de détection
du signal, le réveil recommence àrechercher le signal àl‘heurepleine
suivante. L’icône radio (11) s’éteint.
•Vous pouvez également régler l‘heureetladate manuellement.
•L’horloge continue àrechercher quotidiennement le signal horaireDCF
(entre1h00 et 5h00). Les réglages manuels de l’heureetdeladate seront
corrigés dès que la station reçoit correctement le signal horaireDCF.
Remarque concernant l‘heured‘été
Le réveil s‘adapte automatiquement àl‘heured‘été. S(9) apparaît à
l’écran pendant la durée de l’heured’été.
•Appuyez ànouveau sur la touche UP (16) et sur la touche DOWN (17) pendant
environ 3secondes and’interromprelarecherche manuelle.
6.2. Réglages (manuels)
•Appuyez sur la touche UP (16) et sur la touche DOWN (17) pendant environ
3secondes and’interromprelarecherche du signal DCF77. L’icône radio (11)
s’éteint et vous pouvez régler l’heuremanuellement.
•Appuyez sur la touche MODE (14) pendant environ 3secondes and‘effectuer
successivement les réglages suivants :
•heures (2)
•minutes (2)
•année (2)
•mois (4)
•jour (3)
•Appuyez sur la touche UP (16) ou sur la touche DOWN(17) anderégler les
différentes valeurs, puis conrmez votresaisie àl’aide de la touche MODE (14).
•Pendant le réglage des heures ou des minutes, appuyez sur la touche °F/°C (15)
andecommuter entrel’achage de l’heureauformat 12 heures (AM/PM) ou
24 heures.
•Vous quitterez automatiquement le mode de paramétrage si vous n‘appuyez sur
aucune touche pendant plus de 10 secondes.
•Appuyez sur la touche DOWN (17) -(3) et maintenez-la enfoncée jusqu’à
l’achage de la langue souhaitée pour les jours de la semaine (5).
Remarque concernant l‘achage des jours de la semaine
Vous pouvez acher le jour de la semaine dans les langues suivantes :anglais
(GB), français (FR), allemand (DE), espagnol (ES), néerlandais (DU)ouitalien (IT).
6.3. fuseaux horaires
Remarque –fuseaux horaires
•Il est possible de recevoir le signal horaireàgrande distance ;cesignal
ne correspond toutefois pas toujours àGMT +1,l‘heureenvigueur en
Allemagne. Veuillez donc noter que vous devrez adopter un décalage
horairedans les pays situés dans un autrefuseau horaire.
•Si vous vous trouvez, par exemple, àMoscou, le décalage horaireentre
Moscou et l‘Allemagne est de 3heures (l‘heuredeMoscou est en
avance). Réglez donc le fuseau horairesur +3. L‘horloge s‘adapteraalors
automatiquement àl‘heurecaptée par le signal horaireDCF (ou àl‘heure
réglée manuellement) et lui ajoutera3heures.
•Appuyez sur la touche UP (16) pendant environ 3secondes and’acher l’heure
d’un deuxième fuseau horaire. L’icône du fuseau horaire(8) apparaît àl’écran.
•Maintenez la touche MODE (14) enfoncée pendant environ 3secondes an
de régler le décalage horairesouhaité. Les chiffres de l‘heure(2) se mettent à
clignoter.
•Pour sélectionner le décalage (+/-12 heures), appuyez sur la touche UP (16)
ou sur la touche DOWN (17), puis conrmez votresaisie àl’aide de la touche
MODE (14).
•Vous quitterez automatiquement le mode de paramétrage si vous n‘appuyez sur
aucune touche pendant plus de 10 secondes.
•Maintenez la touche UP (16) enfoncée pendant environ 3secondes ande
retourner àl’achage normal de l’heure.
6.4. Degrés Celsius /Fahrenheit
•Appuyez sur la touche °F/°C (15) andesélectionner l’achage en degrés
Celsius ou Fahrenheit.
6.5. Phases de la lune
L’horloge ache la phase de la lune actuelle (6) àl’aide des icônes suivants :
Achage (6) Phase de la lune
Nouvelle lune
Premier croissant
Demi-lune croissante
Lune gibbeuse croissante
Pleine lune
Lune gibbeuse décroissante
Demi-lune décroissante
Dernier croissant
6.6. Piles faibles
La pile est très faible lorsque l’icône de pile (10) apparaît àl’écran. Veuillez
remplacer la pile au plus vite.
7. Nettoyage et entretien
Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement
humide ;évitez tout détergent agressif.Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètre
dans le produit.
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation du produit non
conformes ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode
d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
9. Caractéristiques techniques
Horloge murale radio-pilotée
DFC77 PP-245
Alimentation en électricité 1,5 V
1pile LR6/AA
Plage de mesure
Température 0°C –+50°C/ 32°F –122°F
Horloge radio-pilotée DCF oui
Thermomètreoui
10. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque l‘équipement
radioélectrique du type [00186383, 00104936] est conforme àla
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:
www.hama.com ->00186383, 00104936-> Downloads.
Bandes de fréquences 77,5 kHz

8
EInstrucciones de uso
Elementos de manejo eindicadores
1. AM/PM (formato de 12 horas)
2. Hora
3. Día
4. Mes
5. Día de la semana
6. Fase lunar
7. Temperaturaambiente
8. Zona horaria
9. Horario de verano
10. Símbolo de batería
11. Símbolo de radiofrecuencia
12. Aberturaparaelmontaje en pared
13. Pie
14. Tecla MODE
=Ajustes /conrmación del valor de ajuste
15. Tecla °F/°C
=Conmutación entre°Cy°F
16. Tecla UP
=Aumento del valor de ajuste actual /activación/desactivación de la
recepción manual de la señal de radiofrecuencia /cambio del modo de
visualización
17. Tecla DOWN
=Disminución del valor de ajuste actual /activación/desactivación de la
recepción manual de la señal de radiofrecuencia /selección del idioma
18. Compartimento parapilas
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después,
guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo
al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones
Aviso
Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar
la atención sobrepeligros yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Reloj de pared por radiofrecuencia DCF PP-245
•1pila AA
•Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
•El producto es paraeluso doméstico privado, no comercial.
•Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque fue diseñado.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo
sólo en recintos secos.
•No opereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.
•No utilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las
salpicaduras de agua.
•No opereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de
calor obajo la radiación directa del sol.
•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.
•No coloque el producto cerca de campos de interferencia, marcos de metal,
ordenadores ytelevisores, etc. Losdispositivos electrónicos ylos marcos de
ventanas inuyen negativamente en el funcionamiento del producto.
•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.
•No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.
•No intente mantener oreparar el aparato por cuenta propia. Encomiende
cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe peligro
de asxia.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales
sobreeldesecho vigentes.
•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los
derechos de la garantía.
Aviso –Pilas
•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-)delas pilas y
coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior
conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.
•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.
•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos contra-contactos de éstas.
•No permita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona
adulta.
•No mezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos ofabricantes
diferentes.
•Saque las pilas de los productos que no se vayan autilizar durante un periodo
prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados parauncaso de
emergencia).
•No cortocircuite las pilas.
•No cargue las pilas.
•No arroje las pilas al fuego.
•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.
•Nunca abra, deterioreoingierapilas opilas recargables ni las deseche en el
medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos ydañinos parael
medioambiente.
•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.
•Evite el almacenamiento, la carga yeluso en condiciones de temperatura
extrema.
4. Puesta en funcionamiento
4.1 Colocación de la pila
Retirelapila que se encuentrayacolocada, retire, de proceder,lalámina de
seguridad yelseparador de contacto ycoloque la pila atendiendo alapolarización
correcta. El reloj está listo paraelfuncionamiento.
4.2 Cambio de la pila
•Retireydeseche la pila gastada según corresponda. Coloque una pila nueva
(AA). Al hacerlo, respete la polaridad correcta, según indiquen las marcas en el
compartimento de la pila (18).
5. Montaje
Aviso –instrucciones de montaje
•Antes de montar la idoneidad de la pared destinada al peso que se adjunta y
asegúrese de que no están en el punto de montaje en la pared, no hay líneas
eléctricas, agua, gas uotras líneas.
•Adquieraelmaterial de jación adecuado en un comercio especializado.
•No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar
personas.
•Puede jar el reloj auna pared utilizando la aberturasituada en la parte posterior
(12).
•Alternativamente, coloque el reloj de pared utilizando el pie (13) sobreuna
supercie plana.
6. Funcionamiento
Nota –Introducción de datos
Mantenga pulsadas la tecla UP (16) olatecla DOWN (17) paraseleccionar
los valores más rápidamente.
6.1. Ajuste automático según la señal DCF
•Una vez colocada la pila, el reloj inicia automáticamente la búsqueda de una
señal DCF.Elsímbolo de radiofrecuencia (11) parpadea durante el proceso de
búsqueda.
Visualización Búsqueda de señal DCF
Parpadea
Activa
Visualización permanente
La búsqueda ha nalizado con
éxito, se recibe la señal
Sin visualización Inactivo

9
•Si no se recibieraseñal repetidamente, pulse ymantenga pulsada la tecla UP (16)
ylatecla DOWN (17) durante aprox. 3segundos parainiciar la búsqueda manual
de la señal DCF.Elsímbolo de radiofrecuencia (11) comienza aparpadear.
Nota –Ajuste de hora
•El proceso de búsqueda duraaproximadamente 3-10 minutos. Si la búsqueda
falla, ésta se termina yserepite alasiguiente horaenpunto. El símbolo de
radiofrecuencia (11) se apaga
•Mientras tanto, puede realizar un ajuste manual de la horaylafecha.
•En cualquier caso, el reloj sigue buscando la señal DCF diariamente (entrelas
01:00 ylas 05:00). En caso de recibirse la señal correctamente, la horayla
fecha ajustadas se sobrescriben.
Nota –Horario de verano
•La horaseajusta automáticamente al horario de verano. Durante el
horario de verano se muestra S(9) en la pantalla.
•Pulse ymantenga pulsada nuevamente la tecla UP (16) ylatecla DOWN (17)
durante aprox. 3segundos para nalizar el proceso de búsqueda manual.
6.2. Ajustes (manuales)
•Pulse ymantenga pulsada la tecla UP (16) ylatecla DOWN (17) durante aprox.
3segundos para nalizar el proceso de búsqueda de la señal de radiofrecuencia.
El símbolo de radiofrecuencia (11) se apaga, permitiéndole ajustar la horade
forma manual.
•Pulse ymantenga pulsada la tecla MODE (14) durante aprox. 3segundos para
realizar los siguientes ajustes, consecutivamente:
•Horas (2)
•Minutos (2)
•Año (2)
•Mest (4)
•Día (3)
•Para seleccionar cada valor,pulse la tecla UP (16) olatecla DOWN (17) y
conrme la selección correspondiente pulsando la tecla MODE (14).
•Durante el ajuste de las horas olos minutos, pulse la tecla °F/°C (15) para
cambiar entreelformato de 12 (AM/PM) yelde24horas.
•Si no se introduce ningún dato en 10 segundos, se sale automáticamente del
modo de ajuste.
•Pulse ymantenga pulsada la tecla DOWN (17) hasta que se muestreelidioma
deseado paralavisualización de los días de la semana (5).
Nota –Día de la semana
•Para la indicación de los días de la semana, puede elegir entrelos
idiomas inglés (GB), francés (FR), alemán (DE), español (ES), holandés
(DU)oitaliano (IT).
6.3. Zona horaria
Nota –Zona horaria
•La señal DCF puede recibirse agrandistancia, correspondiéndose siemprecon
la HCE vigente en Alemania. Porello, tenga en cuenta que debe ajustar la
diferencia horaria correcta en países situados en otrazona horaria.
•Si se encuentraenMoscú, la diferencia es de 3horas de adelanto con
respecto aAlemania. Porello, debe ajustar la zona horaria +3. Se sumarán
automáticamente 3horas alahorarecibida oajustada manualmente tras la
recepción de la señal DCF.
•Pulse ymantenga pulsad la tecla UP (16) durante aprox. 3segundos para
mostrar la horadeotrazona horaria. Se muestraelsímbolo de la zona horaria (8).
•Pulse ymantenga pulsada la tecla MODE (14) durante aprox. 3segundos para
ajustar la diferencia horaria de la zona horaria deseada. La indicación de las
horas (2) empieza aparpadear.
•Para seleccionar la diferencia horaria (+/-12 horas), pulse ymantenga pulsada
la tecla UP (16) olatecla DOWN (17) yconrme la selección correspondiente
pulsando la tecla MODE (14).
•Si no se introduce ningún dato en 10 segundos, se sale automáticamente del
modo de ajuste.
•Pulse ymantenga pulsada la tecla UP (16) durante aprox. 3segundos para
retornar alavisualización de la horanormal.
6.4. Celsius /Fahrenheit
Pulse la tecla °F/°C (15) paraconmutar entre°Cy°Fenlavisualización de la
temperaturan.
6.5. Fases lunares
El reloj le muestralafase lunar del día actual (6) mediante los siguientes símbolos:
Visualización (6) Fase lunar
Luna nueva
Cuarto creciente
Luna gibosa creciente
Luna creciente
Luna llena
Luna menguante
Luna gibosa menguante
Cuarto menguante
6.6. Capacidad de pilas baja
Si se visualiza el símbolo de pila (10) en la pantalla, la capacidad de la pila es muy
baja. Cambie la pila inmediatamente.
7. Mantenimiento ycuidado
Limpie este producto sólo con un paño que no suelte pelusas ligeramente
humedecido ynoutilice limpiadores agresivos. Asegúrese de que no entreagua en
el producto.
8. Exclusión de garantía
Hama GmbH &Co. KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que
surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
9.Datos técnicos
Reloj de pared por radiofrecuencia
DCF PP-245
Alimentación de corriente 1,5 V
1pila AA
Rango de medición
Temperatura 0°C –+50°C/ 32°F –122°F
Radiorreloj por radiofrecuencia Sí
TermómetroSí
10. Declaración de conformidad
Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declara que el tipo de equipo
radioeléctrico [00186383, 00104936] es conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente:
www.hama.com ->00186383, 00104936-> Downloads.
Banda obandas de frecuencia 77,5 kHz