Hama Pp-245 User manual

“PP-245”

Radio-Controlled DCF Wall Clock

DCF-Funkwanduhr

DATE DAYM

MONTH

RADIO CONTROLLEDCLOCK

TEMP

OON

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

FIN

00186383

00104936

DATE DAYM

MONTH

RADIOCON TROLLED CLOCK

TEMP

OON

5 6 7

GOperating instruction

Controls and Displays

1. AM/PM (12-hour format)

2. Time

3. Day

4. Month

5. Day of the week

6. Moon phase

7. Room temperature

8. Time zone

9. Summer time

10. Battery symbol

11. Wireless symbol

12. Opening for wall mounting

13. Base

14. MODE button

=settings/conrms the setting

15. °F/°C button

=switches between °C and °F

16. UP button

=increases the current setting; activates/deactivates manual radio signal

reception; switches the display mode

17. DOWN button

=decreases the current setting; activates/deactivates manual radio signal

reception; selects the language

18. Battery compartment

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and information completely.

Please keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the

device, please pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your

attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

•PP-245 DCF wireless wall clock

•1AAbattery

•These operating instructions

3. Safety Instructions

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in adry

environment.

•Do not operate the product outside the power limits given in the specications.

•Do not use the product in moist environments and avoid splashes.

•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources

or in direct sunlight.

•Do not use the product in areas wherethe use of electronic devices is not permitted.

•Do not place the product near interference elds, metal frames, computers, TVs,

etc. Electronic devices and window frames can negatively affect the product’s

functionality.

•Do not drop the product and do not expose it to any major shocksl.

•Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

•Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service

work to qualied experts.

•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of

suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable

regulations.

•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

Warning –Batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and

insert the batteries accordingly.Failuretodosocould result in the batteries

leaking or exploding.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

•Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and the polar

contacts.

•Do not allow children to change batteries without supervision.

•Do not mix old and new batteries or batteries of adifferent type or make.

•Remove the batteries from products that arenot being used for an extended

period (unless these arebeing kept ready for an emergency).

•Do not short-circuit batteries.

•Do not charge batteries.

•Do not throw batteries in a re.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the

environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

•Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures.

4. Getting Started

4.1 Inserting the battery

Remove the battery that was already inserted into the clock, remove the protective

lm if necessary as well as the contact interrupter and the re-insert the battery with

the correct polarity.The clock is ready for operation.

4.2 Replacing the battery

Remove and dispose of any used batteries. Insert the new battery (AA). Ensurethat the

polarity of the battery corresponds to the symbols in the battery compartment (18).

5. Installation

Warning –Mounting Note

•Beforemounting the clock, ensurethat the chosen wall is suitable for

the weight to be mounted, and make surethat thereare no electrical

wires, water,gas or other lines at the installation site on the wall.

•Purchase special fastening materials from specialised dealers.

•Do not mount the product above locations wherepersons might linger.

•Youcan mount the wall clock on awall using the opening on the back (12).

•Youcan also stand the wall clock on alevel surface using the base (13).

6. Operation

Note –Input

Hold down the UP button (16) or the DOWN button (17) to select the

values faster.

6.1. Automatic setting using the DCF signal

•Once the batteries areinserted, the clock automatically searches for aDCF signal.

During the search, the wireless icon (11) ashes.

Display Searching for the DCF signal

Display ashing

Active

Displayed continuously

Successful –signal is being

received

Not displayed Deactivated

•If the station still does not receive asignal, press and hold the UP button (16) and

the DOWN button (17) for approx. 3seconds to start the manual search for the

DCF signal. The wireless icon (11) will start to ash.

Note –Time settings

•The search process takes about 3-10 minutes. If the search fails, it ends

and is repeated at the next clock hour.The wireless icon (11) disappears.

•In the meantime you can, however,set the time and the date manually.

•The clock automatically continues to search for the DCF signal on adaily

basis (between 1:00 a.m. and 5:00 a.m.). If the signal is received successfully,

the manually-set time and date areoverwritten.

Note –Summer time

•The clock automatically switches to summer time. S(9) appears on the

display as long as summer time is activated.

•Press and hold the UP button (16) and the DOWN button (17) again for approx.

3seconds to stop the manual search.

6.2. (Manual) settings

•Press and hold the UP button (16) and the DOWN button (17) for approx. 3

seconds to stop the search for the DCF signal. The wireless icon (11) disappears

and you can set the time manually

•Press and hold the MODE button (14) for approx. 3seconds to make the

following settings one after the other:

•Hours (2)

•Minutes (2)

•Year (2)

•Month (4)

•Day (3)

•To select individual values, press the UP button (16) or the DOWN button (17)

and conrm each selection by pressing the MODE button (14).

•While you aresetting the minutes or seconds, press the °F/°C button (15) to

switch between the 12-hour (a.m./p.m.) and 24-hour formats.

•If you do not make an entry for 10 seconds, you automatically exit the setup

mode.

•Press and hold the DOWN button (17) until the desired language for the week

display (5) appears.

Note –Day of the week

Youcan choose from English (GB), French (FR), German (DE), Spanish (ES),

Dutch (DU)and Italian (IT)for the display of the day of the week.

6.3. Time zone

Note –Time zone

•The DCF signal can be received over long distances, but always transmits

the current Central European Time in Germany.Make sureyou account for

the time difference in countries with another time zone.

•If you areinMoscow,the time is 3hours later than in Germany.This means

that you should set +3 for the time zone. The clock then automatically sets

the time to 3hours after the DCF signal received or relative to the manually

set time.

•Press and hold the UP button (16) for approx. 3seconds to display the time in a

different time zone. The time zone icon (8) is displayed.

•Press and hold the MODE button (14) for approx. 3seconds to set the required

time zone difference. The hours display (2) begins to ash.

•To select the time difference (+/- 12 hours), press the UP button (16) or the

DOWN button (17) and conrm each selection by pressing the MODE button

(14).

•If you do not make an entry for 10 seconds, you automatically exit the setup

mode.

•Press and hold the UP button (16) for approx. 3seconds to return to the normal

time display

6.4. Celsius /Fahrenheit

•Press the °F/°C button (15) to choose between °C and °F for the temperature

display.

6.5. Moon phases

The clock indicates the current moon phase (6) with the following icons.

Display (6) Moon phase

New moon

Waxing crescent

Waxing half moon

Waxing moon

Full moon

Waning moon

Waning half moon

Waning crescent

6.6. Low battery charge

When the battery icon (10) appears on the display,the battery charge is very low.

Replace the battery immediately.

7. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly moist, lint-free cloth, and do not use

aggressive cleaning agents. Make surethat water does not get into the product.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from

failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

9. Technical Data

PP-245 DCF wireless wall clock

Power supply 1.5 V

1AAbattery

Measuring range

Temperature 0°C –+50°C/ 32°F –122°F

Radio-controlled DCF clock Yes

Thermometer Yes

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the radio equipment type

[00186383, 00104936] is in compliance with Directive 2014/53/EU.The

full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.hama.com ->00186383, 00104936 -> Downloads.

Frequency band(s) 77.5 kHz

DBedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. AM/PM (12-Stunden-Format)

2. Uhrzeit

3. Tag

4. Monat

5. Wochentag

6. Mondphase

7. Raumtemperatur

8. Zeitzone

9. Sommerzeit

10. Batteriesymbol

11. Funksymbol

12. Aussparung für Wandmontage

13. Standfuß

14. MODE-Taste

=Einstellungen /Bestätigung des Einstellungswerts

15. °F /°C–-Taste

=Wechsel zwischen °C und °F

16. UP -Taste

=Erhöhung des aktuellen Einstellungswertes /Aktivierung/ Deaktivierung

manueller Funksignal-Empfang /Wechsel Anzeigemodus

17. DOWN -Taste

=Verringerung des aktuellen Einstellungswertes /Aktivierung/ Deaktivierung

manueller Funksignal-Empfang /Sprachenauswahl

18. Batteriefach

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise

zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an

einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten

Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen

Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise

zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•DCF-Funkwanduhr PP-245

•1AABatterie

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden

Sie Spritzwasser.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte

nicht erlaubt sind.

•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen,

Computern und Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen

beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen

Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung –Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der

Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht

die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen

Typentsprechen.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen

Typs oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht benutzt werden

(außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen

lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem

Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen.

4. Inbetriebnahme

4.1. Batterie einlegen

•Entnehmen Sie die bereits eingelegte Batterie, entfernen Sie gegebenenfalls

die Sicherheitsfolie sowie den Kontaktunterbrecher und legen Sie die Batterie

polrichtig ein. Die Uhr ist betriebsbereit.

4.2. Batterie wechseln

•Entnehmen und entsorgen Sie ggfs. die verbrauchte Batterie. Legen Sie eine neue

Batterie (AA) ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität entsprechend der

Zeichnung im Batteriefach (18).

5. Montage

Warnung –Montagehinweis

•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für das anzubringende

Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand

keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen benden.

•Besorgen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial im Fachhandel!

•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich Personen aufhalten

könnten.

•Sie können die Wanduhr mithilfe der Aussparung auf der Rückseite (12) an einer

Wand montieren.

•Alternativ stellen Sie die Wanduhr mithilfe des Standfußes (13) auf einer ebenen

Fläche auf.

6. Betrieb

Hinweis –Eingabe

Halten Sie die UP -Taste (16) oder die DOWN -Taste (17) gedrückt, um

die Werte schneller auswählen zu können.

6.1. Automatische Einstellung nach DCF-Signal

•Nach dem Einlegen der Batterie beginnt die Uhr automatisch die Suche nach

einem DCF-Signal. Während des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol (11) auf.

Anzeige Suche nach DCF-Signal

Blinkende Anzeige

Aktiv

Dauerhafte Anzeige

Erfolgreich –Signal wird

empfangen

Keine Anzeige Inaktiv

•Wirdwiederholt kein Signal empfangen, drücken und halten Sie die UP -Taste

(16) und die DOWN-Taste (17) für ca. 3Sekunden, um die manuelle Suche nach

dem DCF-Signal zu starten. Das Funksymbol (11) beginnt zu blinken.

Hinweis –Uhrzeiteinstellung

•Der Suchvorgang dauert etwa 3-10 Minuten. Falls dieser fehlschlägt,

wirddie Suche beendet und zur nächsten vollen Stunde wiederholt.

Das Funksymbol (11) erlischt.

•Sie können währenddessen eine manuelle Einstellung von Uhrzeit und

Datum vornehmen.

•Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich (zwischen 01:00 und

05:00 Uhr) nach dem DCF-Signal. Bei erfolgreichem Signalempfang

werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das Datum überschrieben.

Hinweis –Sommerzeit

•Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um. Solange

die Sommerzeit aktiv ist, wirdauf dem Display S(9) angezeigt.

•Drücken und halten Sie die UP -Taste (16) und die DOWN-Taste (17) erneut für

ca. 3Sekunden, um den manuellen Suchvorgang zu beenden.

6.2. (Manuelle) Einstellungen

•Drücken und halten Sie die UP -Taste (16) und die DOWN-Taste (17) für ca.

3Sekunden, um den Suchvorgang nach dem DCF-Signal zu beenden. Das

Funksymbol (11) erlischt und Sie können die Uhrzeit manuell einstellen.

•Drücken und halten Sie die MODE-Taste (14) für ca. 3Sekunden, um folgende

Einstellungen nacheinander vorzunehmen:

•Stunden (2)

•Minuten (2)

•Jahr (2)

•Monat (4)

•Tag(3)

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die UP -Taste (16) oder

DOWN-Taste (17) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der

MODE-Taste (14).

•Drücken Sie während der Einstellung der Stunden oder Minuten die °F/°C-Taste

(15), um zwischen dem 12- (AM/PM) und 24-Stunden-Format zu wechseln.

•Erfolgt 10 Sekunden keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus automatisch

verlassen.

•Drücken und halten Sie die DOWN-Taste (17) so lange, bis die gewünschte

Sprache für die Wochentaganzeige (5) angezeigt wird.

Hinweis –Wochentag

•Sie können für die Wochentaganzeige die Sprachen Deutsch (GE),

Französisch (FR), Italienisch (IT), Spanisch (SP), Niederländisch (DU)

oder Englisch (EN)wählen.

6.3. Zeitzone

Hinweis –Zeitzone

•Das DCF-Signal kann weitläugempfangen werden, entspricht jedoch

immer der MEZ, die in Deutschland gilt. Beachten Sie daher,dass Sie in

Ländern mit anderer Zeitzone die Zeitverschiebung beachten.

•Benden Sie sich in Moskau, ist es dort bereits 3Stunden später als

in Deutschland. Stellen Sie daher bei der Zeitzone +3 ein. Die Uhr stellt

sich dann immer nach Empfang des DCF-Signals bzw.inBezug auf die

manuell eingestellte Uhrzeit automatisch 3Stunden weiter.

•Drücken und halten Sie die UP -Taste (16) für ca. 3Sekunden, um die Uhrzeit

einer anderen Zeitzone anzuzeigen. Das Symbol für die Zeitzone (8) wird

angezeigt.

•Drücken und halten Sie die MODE-Taste (14) für ca. 3Sekunden, um die

gewünschte Zeitverschiebung der Zeitzone einzustellen. Die Stundenanzeige (2)

beginnt zu blinken.

•Drücken Sie zum Auswählen der Zeitverschiebung (+/-12 Stunden) die UP -Taste

(16) oder DOWN-Taste (17) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch

Drücken der MODE-Taste (14).

•Erfolgt 10 Sekunden keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus automatisch

verlassen.

•Drücken und halten Sie die UP -Taste (16) fürca. 3Sekunden, um zur Anzeige der

normalen Uhrzeit zurückzukehren

6.4. Celsius /Fahrenheit

•Drücken Sie die °F/°C -Taste (15), um bei der Temperaturanzeige zwischen

°C und °F zu wechseln.

6.5. Mondphasen

Die Uhr zeigt Ihnen die tagesaktuelle Mondphase (6) durch folgende Symbole an:

Anzeige (6) Mondphase

Neumond

Zunehmende Mondsichel

Zunehmender Halbmond

Zunehmender Mond

Vollmond

Abnehmender Mond

Abnehmender Halbmond

Abnehmende Mondsichel

6.6. Niedrige Batteriekapazität

Sobald das Batteriesymbol (10) auf dem Display angezeigt wird, ist die Kapazität der

Batterien sehr gering. Wechseln Sie die Batterien umgehend aus.

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem

Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/

oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

DCF-Funkwanduhr PP-245

Stromversorgung 1,5 V

1xAABatterie

Messbereich

Temperatur 0°C –+50°C/ 32°F –122°F

DCF-Funkuhr Ja

Thermometer Ja

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dassder Funkanlagentyp

[00186383, 00104936] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.hama.com ->00186383, 00104936 ->Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 77,5 kHz

FMode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

1. AM/PM (format 12 heures)

2. Heure

3. Jour

4. Mois

5. Jour de la semaine

6. Phase de la lune

7. Températureambiante

8. Fuseau horaire

9. Heured‘été

10. Icône de pile

11. Icône radio

12. Fente pour l‘installation murale

13. Pied

14. ToucheMODE

=réglages /conrmation de la valeur sélectionnée

15. Touche °F/°C

=commutation entreachage °C et °F

16. Touche UP (vers le haut)

=augmentation de la valeur en cours de réglage /activation /désactivation

de la réception manuelle du signal radio /commutation du mode d’achage

17. Touche DOWN (vers le bas)

=diminution de la valeur en cours de réglage /activation /désactivation de la

réception manuelle du signal radio /sélection de la langue

18. Compartiment àpiles

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes suivantes.

Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter

en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas

échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour

attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

•Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires

ou des remarques importantes.

2. Contenu de l'emballage

•Horloge murale radio-pilotée DFC77 PP-245

•1pile LR6/AA

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné àune installation domestique non commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement

dans des locaux secs.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection

d‘eau.

•Évitez d’utiliser le produit àproximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources

de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils

électroniques est interdite.

•Ne placez pas le produit àproximité de champs parasites, de cadres métalliques,

d’ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que les cadres

de fenêtreont une inuence négative sur le fonctionnement du produit.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux

d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient

perdrevos droits de garantie.

Avertissement –concernant les piles

•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +et-)lors de

l‘insertion dans le boîtier ;risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel

n‘est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts

d‘accouplement.

•N‘autorisez pas àdes enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans

surveillance.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles

de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un

certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille).

•Ne court-circuitez pas les piles.

•Ne tentez pas de recharger les piles.

•Ne jetez pas de piles au feu.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention ànepas les endommager,les

jeter dans l’environnement et àceque des petits enfants ne les avalent pas.

Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs

pour l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.

•Évitez un stockage, une charge ou une utilisation àdes températures extrêmes.

4. Mise en service

4.1 Insertion de la pile

Retirez la pile insérée dans l‘horloge, retirez, le cas échéant, le lm de protection

ainsi que l‘interrupteur de contact, puis insérez la pile conformément aux indications

de polarité. Votrehorloge est alors prête àfonctionner.

4.2 Remplacement de la pile

Le cas échéant, retirez une pile déchargée et recyclez-la conformément aux directives

en vigueur.Insérez une nouvelle pile (LR6/AA) dans le compartiment. Respectez les

indications de polarité lors de l’insertion de la pile (18).

5. Installation

Avertissement –concernant l‘installation

•Avant l‘installation, vériez que le mur prévu pour recevoir le produit dispose

d‘une force portante susante et qu‘aucune conduite d‘électricité, d‘eau, de

gaz ni aucune autreconduite ne passe dans cette partie de la cloison.

•Procurez-vous le matériel de xation adapté àdans un commerce spécialisé

•N‘installez pas le produit àunendroit où des personnes sont susceptibles de

se tenir.

•Vous pouvez installer l’horloge àune paroi àl’aide de la fente située sur sa face

arrière(12).

•Vous pouvez également placer l'horloge murale sur une surface plane àl’aide

du support (13).

6. Fonctionnement

Remarque concernant la saisie

Maintenez la touche UP (16) ou la touche DOWN (17) enfoncée ande

fairedéler rapidement les chiffres.

6.1. Réglage automatique sur la base du signal horaire DCF77

•L‘horloge recherche automatiquement le signal horaireDCF77 après avoir inséré

la pile. L’icône radio (11) clignote pendant la recherche du signal.

Achage

Recherche du signal horaireDCF

Achage clignotant

Recherche active

Achage permanent

Recherche aboutie -signal en

cours de réception

Aucun achage Inactif

•En cas de nouvel échec de réception, appuyez sur la touche UP (16) et sur la

touche DOWN (17) pendant environ 3secondes andelancer une recherche

manuelle du signal horaireDCF77. L’icône radio (11) se met àclignoter.

Remarque concernant le réglage de l‘heure

•Cette recherche dureenviron 3-10 minutes. En cas d‘échec de détection

du signal, le réveil recommence àrechercher le signal àl‘heurepleine

suivante. L’icône radio (11) s’éteint.

•Vous pouvez également régler l‘heureetladate manuellement.

•L’horloge continue àrechercher quotidiennement le signal horaireDCF

(entre1h00 et 5h00). Les réglages manuels de l’heureetdeladate seront

corrigés dès que la station reçoit correctement le signal horaireDCF.

Remarque concernant l‘heured‘été

Le réveil s‘adapte automatiquement àl‘heured‘été. S(9) apparaît à

l’écran pendant la durée de l’heured’été.

•Appuyez ànouveau sur la touche UP (16) et sur la touche DOWN (17) pendant

environ 3secondes and’interromprelarecherche manuelle.

6.2. Réglages (manuels)

•Appuyez sur la touche UP (16) et sur la touche DOWN (17) pendant environ

3secondes and’interromprelarecherche du signal DCF77. L’icône radio (11)

s’éteint et vous pouvez régler l’heuremanuellement.

•Appuyez sur la touche MODE (14) pendant environ 3secondes and‘effectuer

successivement les réglages suivants :

•heures (2)

•minutes (2)

•année (2)

•mois (4)

•jour (3)

•Appuyez sur la touche UP (16) ou sur la touche DOWN(17) anderégler les

différentes valeurs, puis conrmez votresaisie àl’aide de la touche MODE (14).

•Pendant le réglage des heures ou des minutes, appuyez sur la touche °F/°C (15)

andecommuter entrel’achage de l’heureauformat 12 heures (AM/PM) ou

24 heures.

•Vous quitterez automatiquement le mode de paramétrage si vous n‘appuyez sur

aucune touche pendant plus de 10 secondes.

•Appuyez sur la touche DOWN (17) -(3) et maintenez-la enfoncée jusqu’à

l’achage de la langue souhaitée pour les jours de la semaine (5).

Remarque concernant l‘achage des jours de la semaine

Vous pouvez acher le jour de la semaine dans les langues suivantes :anglais

(GB), français (FR), allemand (DE), espagnol (ES), néerlandais (DU)ouitalien (IT).

6.3. fuseaux horaires

Remarque –fuseaux horaires

•Il est possible de recevoir le signal horaireàgrande distance ;cesignal

ne correspond toutefois pas toujours àGMT +1,l‘heureenvigueur en

Allemagne. Veuillez donc noter que vous devrez adopter un décalage

horairedans les pays situés dans un autrefuseau horaire.

•Si vous vous trouvez, par exemple, àMoscou, le décalage horaireentre

Moscou et l‘Allemagne est de 3heures (l‘heuredeMoscou est en

avance). Réglez donc le fuseau horairesur +3. L‘horloge s‘adapteraalors

automatiquement àl‘heurecaptée par le signal horaireDCF (ou àl‘heure

réglée manuellement) et lui ajoutera3heures.

•Appuyez sur la touche UP (16) pendant environ 3secondes and’acher l’heure

d’un deuxième fuseau horaire. L’icône du fuseau horaire(8) apparaît àl’écran.

•Maintenez la touche MODE (14) enfoncée pendant environ 3secondes an

de régler le décalage horairesouhaité. Les chiffres de l‘heure(2) se mettent à

clignoter.

•Pour sélectionner le décalage (+/-12 heures), appuyez sur la touche UP (16)

ou sur la touche DOWN (17), puis conrmez votresaisie àl’aide de la touche

MODE (14).

•Vous quitterez automatiquement le mode de paramétrage si vous n‘appuyez sur

aucune touche pendant plus de 10 secondes.

•Maintenez la touche UP (16) enfoncée pendant environ 3secondes ande

retourner àl’achage normal de l’heure.

6.4. Degrés Celsius /Fahrenheit

•Appuyez sur la touche °F/°C (15) andesélectionner l’achage en degrés

Celsius ou Fahrenheit.

6.5. Phases de la lune

L’horloge ache la phase de la lune actuelle (6) àl’aide des icônes suivants :

Achage (6) Phase de la lune

Nouvelle lune

Premier croissant

Demi-lune croissante

Lune gibbeuse croissante

Pleine lune

Lune gibbeuse décroissante

Demi-lune décroissante

Dernier croissant

6.6. Piles faibles

La pile est très faible lorsque l’icône de pile (10) apparaît àl’écran. Veuillez

remplacer la pile au plus vite.

7. Nettoyage et entretien

Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement

humide ;évitez tout détergent agressif.Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètre

dans le produit.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage ou une utilisation du produit non

conformes ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode

d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

9. Caractéristiques techniques

Horloge murale radio-pilotée

DFC77 PP-245

Alimentation en électricité 1,5 V

1pile LR6/AA

Plage de mesure

Température 0°C –+50°C/ 32°F –122°F

Horloge radio-pilotée DCF oui

Thermomètreoui

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque l‘équipement

radioélectrique du type [00186383, 00104936] est conforme àla

directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:

www.hama.com ->00186383, 00104936-> Downloads.

Bandes de fréquences 77,5 kHz

EInstrucciones de uso

Elementos de manejo eindicadores

1. AM/PM (formato de 12 horas)

2. Hora

3. Día

4. Mes

5. Día de la semana

6. Fase lunar

7. Temperaturaambiente

8. Zona horaria

9. Horario de verano

10. Símbolo de batería

11. Símbolo de radiofrecuencia

12. Aberturaparaelmontaje en pared

13. Pie

14. Tecla MODE

=Ajustes /conrmación del valor de ajuste

15. Tecla °F/°C

=Conmutación entre°Cy°F

16. Tecla UP

=Aumento del valor de ajuste actual /activación/desactivación de la

recepción manual de la señal de radiofrecuencia /cambio del modo de

visualización

17. Tecla DOWN

=Disminución del valor de ajuste actual /activación/desactivación de la

recepción manual de la señal de radiofrecuencia /selección del idioma

18. Compartimento parapilas

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después,

guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas

cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo

al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar

la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Reloj de pared por radiofrecuencia DCF PP-245

•1pila AA

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque fue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo

sólo en recintos secos.

•No opereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

•No utilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las

salpicaduras de agua.

•No opereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de

calor obajo la radiación directa del sol.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

•No coloque el producto cerca de campos de interferencia, marcos de metal,

ordenadores ytelevisores, etc. Losdispositivos electrónicos ylos marcos de

ventanas inuyen negativamente en el funcionamiento del producto.

•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

•No intente mantener oreparar el aparato por cuenta propia. Encomiende

cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe peligro

de asxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales

sobreeldesecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los

derechos de la garantía.

Aviso –Pilas

•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-)delas pilas y

coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior

conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos contra-contactos de éstas.

•No permita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona

adulta.

•No mezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos ofabricantes

diferentes.

•Saque las pilas de los productos que no se vayan autilizar durante un periodo

prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados parauncaso de

emergencia).

•No cortocircuite las pilas.

•No cargue las pilas.

•No arroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

•Nunca abra, deterioreoingierapilas opilas recargables ni las deseche en el

medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos ydañinos parael

medioambiente.

•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Evite el almacenamiento, la carga yeluso en condiciones de temperatura

extrema.

4. Puesta en funcionamiento

4.1 Colocación de la pila

Retirelapila que se encuentrayacolocada, retire, de proceder,lalámina de

seguridad yelseparador de contacto ycoloque la pila atendiendo alapolarización

correcta. El reloj está listo paraelfuncionamiento.

4.2 Cambio de la pila

•Retireydeseche la pila gastada según corresponda. Coloque una pila nueva

(AA). Al hacerlo, respete la polaridad correcta, según indiquen las marcas en el

compartimento de la pila (18).

5. Montaje

Aviso –instrucciones de montaje

•Antes de montar la idoneidad de la pared destinada al peso que se adjunta y

asegúrese de que no están en el punto de montaje en la pared, no hay líneas

eléctricas, agua, gas uotras líneas.

•Adquieraelmaterial de jación adecuado en un comercio especializado.

•No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar

personas.

•Puede jar el reloj auna pared utilizando la aberturasituada en la parte posterior

(12).

•Alternativamente, coloque el reloj de pared utilizando el pie (13) sobreuna

supercie plana.

6. Funcionamiento

Nota –Introducción de datos

Mantenga pulsadas la tecla UP (16) olatecla DOWN (17) paraseleccionar

los valores más rápidamente.

6.1. Ajuste automático según la señal DCF

•Una vez colocada la pila, el reloj inicia automáticamente la búsqueda de una

señal DCF.Elsímbolo de radiofrecuencia (11) parpadea durante el proceso de

búsqueda.

Visualización Búsqueda de señal DCF

Parpadea

Activa

Visualización permanente

La búsqueda ha nalizado con

éxito, se recibe la señal

Sin visualización Inactivo

•Si no se recibieraseñal repetidamente, pulse ymantenga pulsada la tecla UP (16)

ylatecla DOWN (17) durante aprox. 3segundos parainiciar la búsqueda manual

de la señal DCF.Elsímbolo de radiofrecuencia (11) comienza aparpadear.

Nota –Ajuste de hora

•El proceso de búsqueda duraaproximadamente 3-10 minutos. Si la búsqueda

falla, ésta se termina yserepite alasiguiente horaenpunto. El símbolo de

radiofrecuencia (11) se apaga

•Mientras tanto, puede realizar un ajuste manual de la horaylafecha.

•En cualquier caso, el reloj sigue buscando la señal DCF diariamente (entrelas

01:00 ylas 05:00). En caso de recibirse la señal correctamente, la horayla

fecha ajustadas se sobrescriben.

Nota –Horario de verano

•La horaseajusta automáticamente al horario de verano. Durante el

horario de verano se muestra S(9) en la pantalla.

•Pulse ymantenga pulsada nuevamente la tecla UP (16) ylatecla DOWN (17)

durante aprox. 3segundos para nalizar el proceso de búsqueda manual.

6.2. Ajustes (manuales)

•Pulse ymantenga pulsada la tecla UP (16) ylatecla DOWN (17) durante aprox.

3segundos para nalizar el proceso de búsqueda de la señal de radiofrecuencia.

El símbolo de radiofrecuencia (11) se apaga, permitiéndole ajustar la horade

forma manual.

•Pulse ymantenga pulsada la tecla MODE (14) durante aprox. 3segundos para

realizar los siguientes ajustes, consecutivamente:

•Horas (2)

•Minutos (2)

•Año (2)

•Mest (4)

•Día (3)

•Para seleccionar cada valor,pulse la tecla UP (16) olatecla DOWN (17) y

conrme la selección correspondiente pulsando la tecla MODE (14).

•Durante el ajuste de las horas olos minutos, pulse la tecla °F/°C (15) para

cambiar entreelformato de 12 (AM/PM) yelde24horas.

•Si no se introduce ningún dato en 10 segundos, se sale automáticamente del

modo de ajuste.

•Pulse ymantenga pulsada la tecla DOWN (17) hasta que se muestreelidioma

deseado paralavisualización de los días de la semana (5).

Nota –Día de la semana

•Para la indicación de los días de la semana, puede elegir entrelos

idiomas inglés (GB), francés (FR), alemán (DE), español (ES), holandés

(DU)oitaliano (IT).

6.3. Zona horaria

Nota –Zona horaria

•La señal DCF puede recibirse agrandistancia, correspondiéndose siemprecon

la HCE vigente en Alemania. Porello, tenga en cuenta que debe ajustar la

diferencia horaria correcta en países situados en otrazona horaria.

•Si se encuentraenMoscú, la diferencia es de 3horas de adelanto con

respecto aAlemania. Porello, debe ajustar la zona horaria +3. Se sumarán

automáticamente 3horas alahorarecibida oajustada manualmente tras la

recepción de la señal DCF.

•Pulse ymantenga pulsad la tecla UP (16) durante aprox. 3segundos para

mostrar la horadeotrazona horaria. Se muestraelsímbolo de la zona horaria (8).

•Pulse ymantenga pulsada la tecla MODE (14) durante aprox. 3segundos para

ajustar la diferencia horaria de la zona horaria deseada. La indicación de las

horas (2) empieza aparpadear.

•Para seleccionar la diferencia horaria (+/-12 horas), pulse ymantenga pulsada

la tecla UP (16) olatecla DOWN (17) yconrme la selección correspondiente

pulsando la tecla MODE (14).

•Si no se introduce ningún dato en 10 segundos, se sale automáticamente del

modo de ajuste.

•Pulse ymantenga pulsada la tecla UP (16) durante aprox. 3segundos para

retornar alavisualización de la horanormal.

6.4. Celsius /Fahrenheit

Pulse la tecla °F/°C (15) paraconmutar entre°Cy°Fenlavisualización de la

temperaturan.

6.5. Fases lunares

El reloj le muestralafase lunar del día actual (6) mediante los siguientes símbolos:

Visualización (6) Fase lunar

Luna nueva

Cuarto creciente

Luna gibosa creciente

Luna creciente

Luna llena

Luna menguante

Luna gibosa menguante

Cuarto menguante

6.6. Capacidad de pilas baja

Si se visualiza el símbolo de pila (10) en la pantalla, la capacidad de la pila es muy

baja. Cambie la pila inmediatamente.

7. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño que no suelte pelusas ligeramente

humedecido ynoutilice limpiadores agresivos. Asegúrese de que no entreagua en

el producto.

8. Exclusión de garantía

Hama GmbH &Co. KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que

surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

9.Datos técnicos

Reloj de pared por radiofrecuencia

DCF PP-245

Alimentación de corriente 1,5 V

1pila AA

Rango de medición

Temperatura 0°C –+50°C/ 32°F –122°F

Radiorreloj por radiofrecuencia Sí

TermómetroSí

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declara que el tipo de equipo

radioeléctrico [00186383, 00104936] es conforme con la Directiva

2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente:

www.hama.com ->00186383, 00104936-> Downloads.

Banda obandas de frecuencia 77,5 kHz

RРуководство по эксплуатации

Органы управления ииндикации

1. AM/PM (12-часовой формат)

2. Время

3. День

4. Месяц

5. День недели

6. Фаза Луны

7. Температура впомещении

8. Часовой пояс

9. Индикация летнеговремени

10. Значок батареи

11. Значок радиосигнала

12. Отверстие для настенногомонтажа

13. Подставка

14. Кнопка MODE

=настройка /подтверждение ввода значения параметра

15. Кнопка °F/°C

=выбор единицы измерения температуры (°C, °F)

16. Кнопка ВВЕРХ

=увеличение настраиваемогозначения /включение /выключение

принудительногоприема радиосигнала /выбор режима индикации

17. Кнопка ВНИЗ

=уменьшение настраиваемогозначения /включение /выключение

принудительногоприема радиосигнала /выбор языка

18. Отсекбатарей

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.Храните инструкцию в

надежном месте для справок вбудущем.Вслучае передачи изделия другому

лицу приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,несоблюдение которых

можетпривести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Настенные часы PР-245 скоррекцией по радиосигналу точноговремени

•1батарея АА

•Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.

•Запрещается использовать не по назначению.

•Беречь от грязи,влаги иисточников тепла.Эксплуатировать тольковсухих

условиях.

•Соблюдатьтехнические характеристики.

•Беречь от влаги ибрызг.

•Не эксплуатировать внепосредственной близости снагревательными

приборами иберечь от прямых солнечных лучей.

•Не применять взапретных зонах.

•Не размещайте устройство рядом смагнитными полями,металлическими

рамами,компьютером,телевизором ит.д.Электронные приборы

отрицательно влияютнаработу устройства.

•Не ронять.Беречь от сильных ударов.

•Изделие не открывать.Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.Ремонт

разрешается производить толькоквалифицированному персоналу.

•Упаковку не давать детям:опасность асфиксии.

•Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

•Запрещается вносить изменения вконструкцию.Впротивном случае

гарантийные обязательства аннулируются.

Внимание.Батареи

•Соблюдатьполярность батарей (+ и-). Несоблюдение полярности может

статьпричиной взрыва батарей.

•Разрешается применять аккумуляторы толькоуказанноготипа.

•Перед загрузкой батарей почистить контакты.

•Запрещается детям заменять батареи без присмотра взрослых.

•Не применять различные типы или новые истарые батареи вместе.

•Вслучае большогоперерыв вэксплуатации удалить батареи из устройства

(кроме случаев,когдаизделие применяется вкачестве аварийного).

•Не закорачивать контакты батарей.

•Обычные батареи не заряжать.

•Батареи вогонь не бросать.

•Батареи хранить вбезопасном месте инедавать детям.

•Не открывайте,не разбирайте,не глотайте инеутилизируйте батареи

сбытовым мусором.Вбатареях могут содержаться вредные тяжелые

металлы.

•Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и

утилизировать.

•Не подвергайте аккумулятор воздействию экстремальных температур при

хранении,зарядкеииспользовании.

4. Ввод вэксплуатацию

4.1 Загрузка батарей

Выгрузите батарею из отсека,при необходимости удалите защитную пленку и

изолятор,загрузите батарею,соблюдая полярность.Часы готовы кработе.

4.2. Замена батареи

•Удалите старую батарею иутилизируйте ее.Вставьте новую батарею АА.

Загружая батарею,соблюдайте маркировку полярности на корпусе.(18).

5. Монтаж

Внимание –инструкция по сборке

•Перед монтажом пригодность предполагаемогостены на вес,чтобы

быть присоединены иубедитесь,чтоесть на монтажной точки встене,

не электрических линий,воды,газа или других линий.

•Приобретите подходящие крепежные приспособления вмагазине.

•Запрещается производить монтаж над теми местами,гдемогут

находиться люди.

•Часы монтируютсянастене спомощью отверстия,расположенногона

задней панели (12).

•Спомощью подставки (13) часы можно установить на ровную поверхность.

6. Эксплуатация

Вводданных

Чтобы ускорить изменение значения во время настройки,

удерживайтекнопку ВВЕРХ (16) или кнопку ВНИЗ (17).

6.1. Автоматический прием радиосигнала DCF

•Сразу после загрузки батарей часы начинаютпоиск радиосигнала DCF. Во

время этого процесса на дисплее мигает значок радиосигнала (11).

Индикация Поиск сигнала DCF

мигает

активный

горит непрерывно

сигнал принят успешно

не горит неактивный

•Если сигнал автоматически принять не удается,нажмите иок.3секунд

удерживайте кнопки ВВЕРХ (16) иВНИЗ (17), чтобы включить поиск

радиосигнала DCF вручную.Значок радиосигнала (11) мигает.

Настройкачасов.Примечания

•Поиск длится около 3-10 минут.Если сигнал принять не удалось,

операция завершается автоматически.Повторная попытка будет

произведена вследующий полный час.Значок радиосигнала (11) гаснет.

•При необходимости часы икалендарь можно настроить вручную.

•Поиск радиосигнала DCF осуществляется каждые сутки (между 01:00 и

05:00). При успешном приеме радиосигнала введенные вручную значения

времени икалендаря заменяются.

Индикация летнеговремени

Переключение на летнее время происходит автоматически.Во время

индикации летнеговремени на дисплее отображается S(9).

•Нажмите иок.3секунд удерживайте кнопки ВВЕРХ (16) иВНИЗ (17), чтобы

завершить принудительный поиск радиосигнала.

6.2. Настройка вручную

•Нажмите иок.3секунд удерживайте кнопку ВВЕРХ (16) иВНИЗ (17), чтобы

остановить поиск радиосигнала DCF. Значок радиосигнала (11) не горит.

Теперь часы можно настроить вручную.

•Нажмите иоколо 3секунд удерживайте кнопку РЕЖИМ (14), чтобы

настроить параметры вследующем порядке:

•Час (2)

•Минуты (2)

•Год (2)

•Месяц (4)

•День (3)

•Установите значение кнопкой ВВЕРХ (16) или кнопкой ВНИЗ (17), затем

подтвердите выбор кнопкой РЕЖИМ (14).

•Во время настройки часа или минут нажмите кнопку °F/°C (15), чтобы

установить форматиндикации времени (12-часовой или 24-часовой).

•Режим настройки выключается автоматически,если нажатий на кнопки не

производилось втечение 10 секунд.

•Нажмите иудерживайте кнопку ВНИЗ (17), чтобы установить язык

индикации дней недели (5).

День недели.Примечание

Дни недели могут отображаться на следующих языках:английский

(GB), французский (FR), немецкий (DE), испанский (ES), голландский

(DU), итальянский (IT).

6.3. Часовые пояса

Часовые пояса

•Радиосигнал точноговремени DCF соответствует среднеевропейскому

времени.Если часы эксплуатируютсявдругом часовом поясе,то их

необходимо настроить соответствующим образом.

•Например,разница во времени между Москвой иБерлином составляет

3часа.ВМоскве,таким образом,необходимо сделать поправку

в+3 часа.Вэтомслучае кпоказателю времени (установленному

автоматически по радиосигналу DCF или вручную)часы автоматически

будут прибавлять 3часа.

•Нажмите и 3секунды удерживайте кнопку ВВЕРХ (16), чтобы отобразить

время другогочасовогопояса.На дисплее отображается значок часового

пояса (8).

•Нажмите иок.3секунд удерживайте кнопку РЕЖИМ (14), чтобы настроить

смещение часовогопояса.Значение часа (2) мигает.

•Чтобы установить смещение (+/-12 часов), нажмите кнопку ВВЕРХ (16) или

ВНИЗ (17), затем подвердите кнопкой РЕЖИМ(14).

•Режим настройки выключается автоматически,если нажатий на кнопки не

производилось втечение 10 секунд.

•Нажмите иок.3секунд удерживайте кнопку ВВЕРХ (16), чтобы перейти в

обычный режим индикации времени.

6.4. Цельсий /Фаренгейт

•Выбор единицы измерения температуры осуществляется кнопкой °F/°C (15).

6.5. Фазы Луны

На основном блокеотображаютсяфазы Луны (6) для соответствующих суток.

Значки (6) Фаза Луны

Новолуние

Растущий месяц

Первая четверть

Растущая Луна

Полнолуние

Убывающая Луна

Последняя четверть

Старая Луна

6.6. Разряд батарей

Значок (10) на дисплее показывает,чтобатарея почти разряжена.Замените

батареи.

7. Техническое обслуживание иуход

Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой.

Запрещается применять агрессивные чистящие средства.Следите за тем,

чтобы вустройство не попала вода.

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб,возникший

вследствие неправильногомонтажа,подключения ииспользования изделия не

по назначению,атакже вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации

итехники безопасности.

9. Технические характеристики

Настенные часы PР-245 скоррекцией

по радиосигналу точноговремени

Питание 1,5 В

1батареи АА

Диапазон измерения

Температура 0°C –+50°C/ 32°F –122°F

Часы скоррекцией по радиосигналу

точноговремени Да

Термометр Да

10. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет,что

радиооборудование типа [00186383, 00104936] отвечает

требованиям директивы 2014/53/ЕС.Сполным текстом декларации

осоответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:

www.hama.com ->00186383, 00104936-> Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 77,5 kHz

IIstruzioni per l‘uso

Elementi di comando eindicazioni

1. AM/PM (formato 12h.)

2. Ora

3. Giorno

4. Mese

5. Giorno della settimana

6. Fase lunare

7. Temperaturaambiente

8. Fuso orario

9. Edt

10. Icona della batteria

11. Icona Radio

12. Foro per montaggio aparete

13. Piedino di sostegno

14. Tasto MODE

=impostazioni /conferma del valored‘impostazione

15. Tasto °F/°C

=commutazione tragradi °C e°F

16. Tasto UP

=aumento del valoreimpostato attuale /attivazione/disattivazione della

ricezione manuale del segnale radio

17. Tasto DOWN

=diminuzione del valoreimpostato attuale /attivazione/disattivazione della

ricezione manuale del segnale radio /selezione lingua

18. Vano batterie

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e

avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuroper una eventuale consultazione.

In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al

nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppure

per rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Nota

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Orologio da murocon segnale orario via radio DCF PP-245

•1batteria AA

•Queste istruzioni per l’uso

3. Avvertenze di sicurezza

•Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento eutilizzarlo solo

in ambienti asciutti.

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati

nei dati tecnici.

•Non usareilprodotto in ambienti umidi ed evitareilcontatto con gli spruzzi.

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altrefonti

di caloreolaluce diretta del sole.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature

elettroniche.

•Non posizionareilprodotto nelle vicinanze di campi di disturbo, telai

metallici, computer etelevisori ecc. Gli apparecchi elettronici compromettono

negativamente il funzionamento del prodotto.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare eseguirequalsiasi

lavorodiriparazione al personale specializzato competente.

•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni

locali vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti di garanzia.

Attenzione –Batterie

•Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-)delle batterie einserirle

di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza oil

rischio di esplosione delle batterie.

•Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.

•Prima di inserirelebatterie, pulireicontatti eicontrocontatti.

•Ibambini possono sostituirelebatterie solo sotto la sorveglianza degli adulti.

•Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né mischiarebatterie vecchie

enuove.

•Toglieresemprelebatterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un

lungo periodo (a meno che non vengano tenuti aportata di mano per

un‘emergenza).

•Osservaresemprelacorretta polarità (dicitura+e-)delle batterie einserirle

di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza oil

rischio di esplosione delle batterie.

•Non caricarelebatterie.

•Non gettarelebatterie nel fuoco.

•Conservarelebatterie al di fuori della portata dei bambini.

•Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderemai nell’ambiente le batterie.

Possono conteneremetalli pesanti dannosi etossici.

•Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie scariche.

•Evitarediconservare, caricareeutilizzarelabatteria atemperatureestreme.

4. Messa in esercizio

4.1. Inserimento della batteria

Rimuoverelabatteria già inserita, eventualmente rimuoverelapellicola di sicurezza

el‘interruttoredicontatto einserirelabatteria con la polarità corretta. L‘orologio è

pronto per l‘utilizzo.

4.2. Sostituzione della batteria

Rimuovereedeventualmente smaltirelabatteria scarica. Inserireuna batteria nuova

(AA). Prestareattenzione alla corretta polarità conformemente al disegno

nel vano batterie (18).

5. Montaggio

Attenzione –indicazione di montaggio

•Prima di procederealmontaggio, vericareche la parete sia idonea per il peso

da montareeaccertarsi che nel punto della parete dove si desideramontareil

supporto non vi siano cavi elettrici, né tubazioni di acqua, gas oaltro.

•Reperireilmateriale di installazione idoneo in un negozio specializzato!

•Non montaremai il prodotto in punti dove potrebberosostaredelle persone.

•L‘orologio da muropuò essere ssato alla parete mediante il foropresente sul

retro(12).

•In alternativa, posizionarel’orologio da murocon il piedino di sostegno (13)

su una supercie piana.

6. Esercizio

Nota –Immissione

Tenerepremuto il tasto UP (16) oiltasto DOWN (17), per selezionarei

valori più velocemente.

6.1. Impostazione automatica secondo il segnale DCF

•Dopo avereinserito la batteria, l’orologio inizia automaticamente acercareun

segnale DCF.Durante il processo di ricerca, il simbolo della radio (11) lampeggia.

Indicazione Ricerca del segnale DCF

Indicazione lampeggiante

Attiva

Indicazione ssa

Ricerca riuscita -ilsegnale viene

ricevuto

Nessuna indicazione Non attivo

•Se per diverse volte non viene ricevuto alcun segnale, tenerepremuto il tasto UP

(16) eiltasto DOWN (17) per ca. 3secondi, per avviarelaricerca manuale del

segnale DCF.Ilsimbolo radio (11) inizia alampeggiare.

Nota –Impostazione dell‘ora

•Questo procedimento duracirca 3-10 minuti. Se la ricerca non ha successo, viene

terminata eriprende alla prossima orapiena. Il simbolo radio (11) si spegne.

•In questo lasso di tempo si può effettuareun‘impostazione manuale di oraedata.

•L‘orologio continua acercareautomaticamente ogni giorno (tral’1:00 ele

5:00) il segnale DCF.Seiltentativo di ricezione ha successo, l‘oraeladata

impostate manualmente vengono sovrascritte.

Nota –Ora legale

L‘orario si regola automaticamente sull‘oralegale. Finché èattiva l’oralegale,

sul display appare S(9) .

•Tenerenuovamente premuto il tasto UP (16) eiltasto DOWN (17) per ca. 3

secondi per concludereilprocesso di ricerca manuale.

6.2. Impostazioni (manuali)

•Tenerepremuto il tasto UP (16) eiltasto DOWN (17) per ca. 3secondi per

terminarelaricerca del segnale DCF.Ilsimbolo della radio (11) si spegne ed è

possibile impostarel‘ora manualmente.

•Tenerepremuto il tasto MODE (14) per ca. 3secondi per effettuareinsequenza

le seguenti impostazioni:

•Ore(2)

•Minuti (2)

•Anno (2)

•Mese (4)

•Giorno (3)

•Perselezionareisingoli valori, premereiltasto UP (16) oiltasto DOWN (17) e

confermaredivolta in volta la selezione con il tasto MODE (14).

•Durante l’impostazione delle oreodei minuti, premereiltasto °F/°C (15), per

passaretra il formato 12-24 ore(AM/PM).

•Se per 10 secondi non si effettua alcuna immissione, si esce automaticamente

dalla modalità d‘impostazione.

•Tenerepremuto il tasto DOWN (17) nché non viene visualizzata la lingua

desiderata per igiorni della settimana (5).

Nota –Giorno della settimana

Igiorni della settimana si possono visualizzarenelle lingue tedesco (GE),

inglese (EN), olandese (DU), italiano (IT), spagnolo (SP)ofrancese (FR).

6.3. Fuso orario

Nota -fuso orario

•Il segnale DCF può esserericevuto in tutto il mondo ma corrisponde

semprealCET vigente in Germania. Nei paesi con altri fusi orari deve

essereconsiderata la variazione dell‘ora.

•Se ci si trova aMosca, dove l‘oraèspostata in avanti di 3ore rispetto

alla Germania, occorreimpostareper il fuso orario +3. Dopo la ricezione

del segnale DCF odell‘impostazione manuale, l‘orologio si porta quindi

sempreautomaticamente 3ore avanti.

•Tenerepremuto il tasto UP (16) per ca. 3secondi per impostareunsecondo

orario in un altrofuso orario. Viene visualizzato il simbolo per il fuso orario (8).

•Tenerepremuto il tasto MODE (14) per ca. 3secondi per impostarelavariazione

dell’oradesiderata per il fuso orario. Le cifredelle ore(2) iniziano alampeggiare.

•Perselezionarelavariazione dell’ora(+/-12 ore) premereiltasto UP (16) o

DOWN (17) econfermarelaselezione premendo il tasto MODE (14).

•Se per 10 secondi non si effettua alcuna immissione, si esce automaticamente

dalla modalità d‘impostazione.

•Tenerepremuto il tasto UP (16) per ca. 3secondi per ritornarealla visualizzazione

normale dell’ora.

6.4. Celsius /Fahrenheit

•Premereiltasto °F/°C (15) per commutaretra °C e°Fdurante la visualizzazione

della temperatura

6.5. Fasi lunari

L’orologio mostralafase lunareattuale (6) attraverso iseguenti simboli:

Indicazione (6) Fase lunare

Luna nuova

Falce lunarecrescente

Mezzaluna crescente

Luna crescente

Luna piena

Luna calante

Mezzaluna calante

Falce lunarecalante

6.6. Capacità ridotta delle batterie

Quando il simbolo della batteria (10) viene visualizzato sul display,lacapacità della

batteria èmolto bassa. Sostituireimmediatamente la batteria.

7. Manutenzione ecura

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi eappena

inumidito enon utilizzaredetergenti aggressivi. Fare attenzione anon farepenetrare

acqua nel prodotto.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal

montaggio odall‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza

delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

9. Dati tecnici

orologio da murocon segnale

orario via radio DCF PP-245

Alimentazione elettrica 1,5 V

1batteria AA

Campo di misurazione

Temperatura 0°C –+50°C/ 32°F –122°F

Segnale orario via radio DCF Sì

TermometroSì

10. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio [00186383, 00104936] èconforme alla direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com ->00186383, 00104936-> Downloads.

Bande di frequenza 77,5 kHz

NGebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven

1. AM/PM (12h-formaat)

2. Tijd

3. Dag

4. Maand

5. Dag van de week

6. Moon Phase

7. Kamertemperatuur

8. Tijdzone

9. Zomertijd

10. Batterijpictogram

11. Radio- icoon

12. Uitsparing voor wandmontage

13. Staan

14. MODE-toets

=instellingen /bevestiging van de ingestelde waarde

15. °F/°C-toets

=omschakelen tussen °C en °F

16. UP -toets

=verhogen van de actueel ingestelde waarde /activeren/deactiveren

handmatige ontvangst radiograsch signaal /omschakelen weergavemodus

17. DOWN -toets

=verlagen van de actueel ingestelde waarde /activeren/deactiveren

handmatige ontvangst radiograsch signaal /taalselectie

18. Batterijcompartiment

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen.

Bergdeze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als

naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze

gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op

bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•DCF radiograsch gestuurde wandklok PP-245

•1AAbatterij

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in

droge omgevingen.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat- en spuitwater.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of

anderewarmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur

niet is toegestaan

•Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden, metalen frames, computers

en televisietoestellen enz. Elektronische apparatuur alsmede raamkozijnen hebben

een negatieve invloed op het functioneren van het product.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds-

en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen;

verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

Waarschuwing –batterijen

•Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift +en-)van de batterijen en

plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen

verkeerdworden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met het vermelde type

overeenstemmen.

•Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten

in het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen

van een verschillende soort of fabrikaat.

•Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langeretijd niet worden

gebruikt. (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven)

•De batterijen niet kortsluiten.

•De batterij niet opladen.

•De batterijen niet in vuur werpen.

•Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

•Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten

komen. Zij kunnen giftige en zwaremetalen bevatten die schadelijk zijn voor

het milieu.

•Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

•Opbergen, opladen en gebruik bij extreme temperaturen voorkomen.

4. Inbedrijfstelling

4.1 Batterij plaatsen

Verwijder de reeds geplaatste batterij, verwijder eventueel de veiligheidsfolie

benevens de contactonderbreker en plaats de batterij weer met de polen in de juiste

richting (+) en (-). De klok is nu gereed voor gebruik.

4.2. Batterij vervangen

Lege batterij uit het product wegnemen en deze op een juiste manier afvoeren.

Plaats een nieuwe batterij (AA). Let daarbij op de juiste polariteit (+) en (-) zoals in

het batterijvak is aangegeven (18).

5. Montage

•Ukunt de wandklok met behulp van de uitsparing op de achterzijde (12) aan een

wand monteren

Waarschuwing –montage-instructie

•Controleer vóór de montage of de wand, waaraan het product wordt

bevestigd, het aan te brengen gewicht kan dragen en vergewis uervan dat

er zich bij de montageplaats in de wand geen elektrische bedrading, water-,

gas- of andereleidingen bevinden.

•Schaf geschikt montagemateriaal bij de specialist aan!

•Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich personen kunnen

begeven

•Alternatief zet udewandklok met behulp van de voet (13) op een vlakke

ondergrond neer.

6. Gebruik en werking

Aanwijzing –invoeren

Houd de UP-toets (16) of de DOWN-toets (17) ingedrukt teneinde de

waarden sneller te kunnen selecteren.

6.1. Automatische instelling aan de hand van het DCF-signaal

•Na het plaatsen van de batterij begint de klok automatisch met het zoeken van

een DCF-signaal. Tijdens het zoeken knippert het zendsymbool (11) voor de

draadloze verbinding.

Weergave/indicatie Zoeken naar DCF-signaal

Knipperende indicatie

Actief

Continue indicatie

Succesvol –signaal wordt

ontvangen

Geen indicatie Inactief

•Indien er bij herhaling geen signaal wordt ontvangen, dan houdt udeUP-toets

(16) en de DOWN-toets (17) gedurende ca. 3seconden ingedrukt, teneinde het

handmatig zoeken naar het DCF-signaal te starten. Het zendsymbool (11) begint

te knipperen.

Aanwijzing –instellen van de tijd

•Het zoeken duurt ca. 3-10 minuten. Indien dit mislukt, dan wordt het zoeken

beëindigd en op het volgende volle uur herhaald. Het zendsymbool (11) gaat uit.

•Ukunt ondertussen de tijd en datum handmatig instellen.

•De klok zoekt dagelijks (tussen 01:00 en 05:00 uur) automatisch verder naar

het DCF-signaal. Bij een succesvolle signaalontvangst worden de handmatig

ingestelde tijd en datum overschreven.

Aanwijzing –zomertijd

•De tijd wordt automatisch aangepast op de zomertijd. Zolang de zomertijd

actief is, wordt op de display S(9) weergegeven.

•Druk en houd de UP-toets (16) en de DOWN-toets (17) opnieuw gedurende ca.3

seconden ingedrukt, teneinde het handmatig zoeken te beëindigen.

6.2. (Handmatige) instellingen

•Houd de UP-toets (16) en de DOWN-toets (17) gedurende ca. 3seconden

ingedrukt teneinde het zoeken naar het DCF-signaal te beëindigen. Het

zendsymbool (11) gaat uit en ukunt de tijd handmatig instellen.

•Houd de MODE-toets (14) gedurende ca. 3seconden ingedrukt teneinde de

volgende instellingen na elkaar uit te voeren:

•Uren (2)

•Minuten (2)

•Jaar (2)

•Maand (4)

•Dag (3)

•Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de UP-toets (16) of de

DOWN-toets (17) en bevestig de desbetreffende selectie door op de MODE-toets

(14) te drukken.

•Druk tijdens het instellen van de uren of minuten op de °F/°C-toets (15) teneinde

tussen het 12h- (AM/PM) en 24h-formaat om te schakelen.

•Indien er gedurende 10 seconden niets wordt ingevoerd, dan wordt de modus

voor de instellingen automatisch verlaten.

•Houd de DOWN-toets (17) zolang ingedrukt totdat de gewenste taal voor het

weergeven van de dag van de week (5) wordt weergegeven.

Aanwijzing –dag van de week

Ukunt voor de weergave van de dag van de week de talen Duits (DE), Frans (FR),

Italiaans (IT), Spaans (SP), Nederlands (DU)ofEngels (EN)selecteren.

6.3. Tijdzone

Aanwijzing –tijdzone

•Het DCF-signaal kan over een enorme oppervlakte worden ontvangen, komt

echter te allen tijde overeen met de MEZ welke in Duitsland geldt. Let er om

die reden op dat u, in landen met een anderetijdzone, met de tijdverschuiving

rekening dient te houden.

•Bevindt uzich bijv.inMoskou, dan is het daar reeds 3uur later dan in

Duitsland. Dan dient udus in dit geval bij de tijdzone +3 in te stellen. De klok

zal zich dan altijd, na de ontvangst van het DCF-signaal resp. in relatie tot de

handmatig ingestelde tijd, automatisch 3uur verder instellen.

•Houd de UP-toets (16) gedurende 3seconden ingedrukt teneinde de tijd in

een anderetijdzone weer te geven. Het symbool voor de tijdzone (8) wordt

weergegeven.

•Houd de MODE-toets (14) gedurende 3seconden ingedrukt teneinde de

gewenste tijdverschuiving van de tijdzone in te stellen. De weergave van de uren

(2) begint te knipperen.

•Druk voor het selecteren van de tijdverschuiving (+/-12 uur) op de UP-toets

(16) of de DOWN-toets (17) en bevestig de desbetreffende selectie door op de

MODE-toets (14) te drukken.

•Indien er gedurende 10 seconden niets wordt ingevoerd, dan wordt de modus

voor de instellingen automatisch verlaten.

•Houd gedurende 3seconden de UP-toets(16) ingedrukt teneinde naar de

weergave van de normale tijd terug te keren.

6.4. Celsius /Fahrenheit

•Druk op de °F/°C-toets (15), teneinde bij de temperatuurweergave tussen °C en

°F om te schakelen.

6.5. Maanfasen

De klok geeft de actuele maanfase van de dag (6) door de volgende symbolen weer:

Weergave/indicatie (6) Maanfase

nieuwe maan

wassende maansikkel

wassende halve maan

wassende maan

volle maan

afnemende maan

afnemende halve maan

afnemende maansikkel

6.6. Lage batterijcapaciteit

Zodrahet batterijsymbool (10) op de display wordt weergegeven, dan is de

capaciteit van de batterij zeer gering. Vervang de batterijen dan direct.

7. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak

geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het

product binnendringt.

8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims

voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en

ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in

acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Technische specificaties

DCF radiograsch gestuurde

wandklok PP-245

Spanningsvoorziening 1,5 V

1xAAbatterij

Meetbereik

Temperatuur 0°C –+50°C/ 32°F –122°F

DCF radiograsch gestuurde klok Ja

Thermometer Ja

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat hettype radioapparatuur

[00186383, 00104936] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.De

volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com ->00186383, 00104936-> Downloads.

Frequentieband(en) 77,5 kHz

JΟδηγίες χρήσης

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Π.Μ./Μ.Μ.(12ωρη μορφή)

2. Ώρα

3. Ημέρα

4. Μήνας

5. Ημέρα

6. Φάση σελήνης

7. Εσωτερική θερμοκρασία

8. Ζώνη ώρας

9. Θερινή ώρα

10. Σύμβολο μπαταρίας

11. Σύμβολο ασύρματης λήψης

12. Εγκοπή για επιτοίχια τοποθέτηση

13. Στάση

14. Πλήκτρο MODE

=Ρυθμίσεις /επιβεβαίωση της τιμής ρύθμισης

15. Πλήκτρο °F/°C

=Αλλαγή μεταξύ μονάδων °C και °F

16. Πλήκτρο UP

=Αύξηση της τρέχουσας τιμής ρύθμισης /ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

χειροκίνητης λήψης ασύρματου σήματος /αλλαγή της λειτουργίας ενδείξεων

17. Πλήκτρο DOWN

=Μείωση της τρέχουσας τιμής ρύθμισης /ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

χειροκίνητης λήψης ασύρματου σήματος /επιλογή γλώσσας

18. Θήκη μπαταριών

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος.της Hama!

Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις.Στη συνέχεια,φυλάξτε

αυτότοεγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.Σε περίπτωση που

πουλήσετε της συσκευή,παραδώστε αυτότοεγχειρίδιο στον επόμενοαγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να επιστήσει

την προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ήσημαντικών

υποδείξεων.

2. Περιεχόμενο συσκευασίας

•Ασύρματορολόι τοίχου DCFPP-245

•1μπαταρία AA

•Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

3. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

•Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια το σκοπό που προβλέπεται.

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,υγρασία καιυπερθέρμανσηκαι να

το χρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται

στατεχνικάχαρακτηριστικά.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον καιαποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ,άλλες πηγές θερμότητας ήσε

σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές

συσκευές.

•Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντάσεπεδία παρεμβολών,μεταλλικάπλαίσια,

υπολογιστές,τηλεοράσεις κλπ.Οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιταπλαίσια

των παραθύρων επηρεάζουν αρνητικάτηλειτουργία τουπροϊόντος.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω,ούτε καιναδέχεται δυνατάχτυπήματα.

•Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι.Οι

εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικότης συσκευασίας,

υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.

•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμετουςισχύοντες

τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.Κατ‘αυτόν τοντρόποπαύει να ισχύει η

εγγύηση.

Προειδοποίηση –Μπαταρίες

•Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή +και -) των μπαταριών

καιτοποθετήστε τις ανάλογα.Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του

υγρού ήσεέκρηξη των μπαταριών.

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες του

προβλεπόμενου τύπου.

•Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και

τις επαφές τουπροϊόντος.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

•Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες μπαταρίες,καθώς καιμπαταρίες

διαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

•Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόνταπου δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλοχρονικό

διάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης)

•Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

•Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

•Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

•Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

•Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται,να καταστρέφονται,να καταπίνονται

ήνακαταλήγουν στοπεριβάλλον.Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και

βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

•Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.

•Αποφεύγετε την αποθήκευση,τη φόρτιση καιτηχρήση σε ακραίες

θερμοκρασίες.

4. Έναρξη χρήσης

4.1 Τοποθέτηση μπαταρίας

Βγάλτε τις τοποθετημένες μπαταρίες,αφαιρέστε,αν υπάρχει,την προστατευτική

μεμβράνη καθώς καιτηλωρίδα επαφών καιβάλτε τις μπαταρίες μέσα με σωστή

πολικότητα.Το ρολόιείναι έτοιμο για λειτουργία.

4.2 Αντικατάσταση της μπαταρίας

•Αφαιρέστε και,αν χρειάζεται,απορρίψτε την άδεια μπαταρία.Τοποθετήστε μία

καινούρια μπαταρία (AA). Προσέξτε τη σωστή πολικότητασύμφωναμετοσχήμα

στη θήκη (18).

5. Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση –Υπόδειξη τοποθέτησης

•Πριν από την τοποθέτηση ελέγξτε αν οπροβλεπόμενος τοίχος είναι κατάλληλος

για το βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί καιβεβαιωθείτε πως στοσημείο

τοποθέτησης στον τοίχοδεν υπάρχουν σωλήνες νερού,αερίου,ηλεκτρικά

καλώδια ήάλλου είδους αγωγοί.

•Προμηθευτείτε τα κατάλληλαεξαρτήματαστερέωσης από τα ειδικάκαταστήματα!

•Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα οποία μπορεί να βρίσκονται

άτομα.

•Μπορείτε να τοποθετήσετε το ρολόισετοίχομετη βοήθεια της εγκοπής στην

πίσω πλευρά (12).

•Εναλλακτικάμπορείτε να τοποθετήστε το ρολόισεμια επίπεδη επιφάνεια μέσω

τουποδιού στήριξης (13).

6. Λειτουργία

Υπόδειξη –Πληκτρολόγηση

Γιαπιο γρήγορη επιλογή των τιμών κρατήστε πατημένοτοπλήκτρο UP (16) ήτο

πλήκτρο DOWN (17).

6.1. Αυτόματη ρύθμιση σύμφωνα με το σήμα DCF

•Μετάτην τοποθέτηση της μπαταρίας το ρολόιξεκινάαυτόματατην αναζήτηση

σήματος DCF. Όσοδιαρκεί ηαναζήτηση αναβοσβήνει το σύμβολο ασύρματης

λήψης (11).

Ένδειξη Αναζήτηση τουσήματος DCF

Ηένδειξη αναβοσβήνει

Ενεργό

Μόνιμη ένδειξη

Επιτυχές -Γίνεται λήψη του

σήματος

Καμία ένδειξη Ανενεργό

•Αν επανειλημμέναδεν μπορεί να εντοπιστεί το σήμα,πατήστε καικρατήστε

πατημένοτοπλήκτρο UP (16) καιτοπλήκτρο DOWN (17) για 3δευτερόλεπτα,

ώστε να αρχίσει ηχειροκίνητη αναζήτηση σήματος DCF. Το σύμβολο ασύρματης

λήψης (11) αρχίζει να αναβοσβήνει.

Υπόδειξη -Ρύθμιση της ώρας

•Αυτή ηδιαδικασία διαρκεί περίπου 3-10 λεπτά.Αν ηαναζήτηση

αποτύχει,τερματίζεται καιεπαναλαμβάνεται μετάαπό μία ώρα..Το

σύμβολο ασύρματης λήψης (11) σβήνει.

•Στοδιάστημααυτόμπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα καιτην ημερομηνία

χειροκίνητα.

•Το ρολόισυνεχίζει καθημερινάνααναζητά αυτόματα (μεταξύ 01:00 και

03:00) σήμα DCF. Αν γίνει επιτυχής λήψη σήματος διαγράφονται ηώρα

καιηημερομηνία που ρυθμίστηκαν χειροκίνητα.

Υπόδειξη –Θερινή ώρα

•Ηώρα ρυθμίζεται αυτόματαστη θερινή ώρα.Όσοισχύει ηθερινή ώρα,

στην οθόνη εμφανίζεται S(9).

•Πατήστε πάλι καικρατήστε πατημένοτοπλήκτρο UP (16) καιτοπλήκτρο DOWN

(17) για 3δευτερόλεπτα,ώστε να ολοκληρώσετε τη χειροκίνητη αναζήτηση.

6.2. (Χειροκίνητες)ρυθμίσεις

•Πατήστε καικρατήστε πατημένοτοπλήκτρο UP (16) καιτοπλήκτρο DOWN

(17) για 3δευτερόλεπτα,ώστε να ολοκληρώσετε την αναζήτηση σήματος DCF.

Το σύμβολο ασύρματης λήψης (11) σβήνει καιμπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα

χειροκίνητα.

•Πατήστε καικρατήστε πατημένοτοπλήκτρο MODE (14) για 3δευτερόλεπτα,ώστε

να πραγματοποιήσετε τις παρακάτω ρυθμίσεις με τη σειρά:

•Ώρες (2)

•Λεπτά (2)

•Έτος (2)

•Μήνας (4)

•Ημέρα (3)

•Γιαναεπιλέξετε τις τιμές πατήστε το πλήκτρο UP (16) ήτοπλήκτρο DOWN (17)

καιεπιβεβαιώστε την κάθε επιλογή με το πλήκτρο MODE (14).

•Κατά τη ρύθμιση των ωρών ήτων λεπτών πατήστε το πλήκτρο °F/°C (15), για να

αλλάξετε μεταξύ της 12ωρης (ΠΜ/ΜΜ)καιτης 24ωρης μορφής ώρας.

•Εάν δεν γίνει κάποια εισαγωγή δεδομένων για 10 δευτερόλεπτα,ησυσκευή

εξέρχεταιαυτόματα από τη λειτουργία ρυθμίσεων.

•Πατήστε καικρατήστε πατημένοτοπλήκτρο DOWN (17) μέχρι να εμφανιστεί η

επιθυμητή γλώσσα για την ένδειξη εβδομάδας (5).

Υπόδειξη –Ημέρα

Γιατην ένδειξη ημέρας επιλέξτε τις γλώσσες Γερμανικά (GE), Αγγλικά (EN),

Ολλανδικά (NE), Ιταλικά (IT), Ισπανικά (SP) ήΓαλλικά (FR).

6.3. ζώνη ώρας

Υπόδειξη –Ζώνη ώρας

•Μπορεί να γίνει ευρεία λήψη σήματος DCF, αυτόόμως αντιστοιχεί πάνταστην

Ώρα Κεντρικής Ευρώπης (CET) που ισχύει στη Γερμανία.Ως εκ τούτου,σε χώρες

με άλλη ζώνη ώρας πρέπει να λάβετε υπόψη τη διαφορά ώρας.

•Αν βρίσκεστε στη Μόσχαείστε 3ώρες μπροστάαπό τη Γερμανία.Ως εκ τούτου,

στη ζώνη ώρας πρέπει να ρυθμίσετε +3. Το ρολόιθαρυθμιστεί αυτόματαμετά

τη λήψη τουσήματος DCF ήανάλογα με την ώρα που ρυθμίστηκε χειροκίνητα

3ώρες αργότερα.

•Πατήστε καικρατήστε πατημένοτοπλήκτρο UP (16) για περίπου 3δευτερόλεπτα,

ώστε να εμφανιστεί ηώρα κάποιας άλλης ζώνης ώρας.Προβάλλεται το σύμβολο

της ζώνης ώρας (8).

•Πατήστε καικρατήστε πατημένοτοπλήκτρο MODE (14) για περίπου 3

δευτερόλεπτα,ώστε να ρυθμίσετε την επιθυμητή αλλαγή της ζώνης ώρας.Η

ένδειξη ωρών (2) αρχίζει να αναβοσβήνει.

•Γιαναεπιλέξετε την αλλαγή ώρας (+/-12 ώρες)πατήστε το πλήκτρο UP (16) ήτο

πλήκτρο DOWN (17) καιεπιβεβαιώστε την επιλογή με το πλήκτρο MODE (14).

•Εάν δεν γίνει κάποια εισαγωγή δεδομένων για 10 δευτερόλεπτα,ησυσκευή

εξέρχεταιαυτόματα από τη λειτουργία ρυθμίσεων.

•Πατήστε καικρατήστε πατημένοτοπλήκτρο UP (16) για περίπου 3δευτερόλεπτα,

ώστε να επιστρέψετε στην ένδειξη της κανονικής ώρας.

6.4. Βαθμοί Κελσίου /Φαρενάιτ

•Γιανααλλάξετε τις μονάδες θερμοκρασίας μεταξύ °C και °F πατήστε το πλήκτρο

°F/°C (15).

6.5. Φάσεις σελήνης

Το ρολόισας δείχνει την τρέχουσα φάση της σελήνης (6) μέσω των παρακάτω

συμβόλων:

Ένδειξη (6) Φάση σελήνης

Νέο φεγγάρι

Αύξων μηνίσκος

Αύξουσα ημισέληνος

Αύξουσα σελήνη

Πανσέληνος

Φθίνουσα σελήνη

Φθίνουσα ημισέληνος

Φθίνων μηνίσκος

6.6. Χαμηλή στάθμη μπαταρίας

Όταν εμφανιστεί στην οθόνη το σύμβολο μπαταρίας (10) ηστάθμη της μπαταρίας

είναι χαμηλή.Αντικαταστήστε κατευθείαν την μπαταρία.

7. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεέναελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια και

μην χρησιμοποιείτε καυστικάκαθαριστικά.Στοπροϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

8. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για

ζημιές,οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση

ήλανθασμένηχρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας καιτων

υποδείξεων ασφαλείας.

9. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ασύρματορολόι τοίχου DCF PP-245

Ηλεκτρική τροφοδοσία 1,5 V

1xμπαταρίες AA

Εύρος μέτρησης

Θερμοκρασία 0°C –+50°C/ 32°F –122°F

Ασύρματη ώρα DCF Ναι

Θερμόμετρο Ναι

10. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/ηHama GmbH &CoKG, δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός [00186383, 00104936] πληροί την οδηγία 2014/53/

ΕΕ.Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην

ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com ->00186383, 00104936-> Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 77,5 kHz

PInstrukcja obsługi

Elementy obsługi isygnalizacji

1. AM/PM (format 12-godzinny)

2. Godzina

3. Dzień

4. Miesiąc

5. Dzieńtygodnia

6. Faza księżyca

7. Temperaturawpomieszczeniu

8. Strefa czasowa

9. Czas letni

10. Ikona baterii

11. Symbol sygnałuradiowego

12. Otwór do mocowania na ścianie

13. Podpórka

14. Przycisk MODE

=ustawienia/ potwierdzanie ustawionej wartości

15. Przycisk °F/°C

=przełączanie między °C i°F

16. Przycisk Góra

=zwiększanie aktualnie ustawionej wartości /włączanie/ wyłączanie ręcznego

odbioru sygnałuradiowego /przełączania trybu wyświetlania

17. Przycisk Dół

=zmniejszanie aktualnie ustawionej wartości /włączanie/ wyłączanie

ręcznego odbioru sygnałuradiowego /wybór języka

18. Schowek na baterie

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytaćinstrukcjęobsługi. Instrukcję

należyprzechować,gdyżmożebyćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Radiowy zegar ścienny DCF PP-245

•1bateria AA

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przeznaczeniem.

•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąiprzegrzaniem oraz stosować

go tylko wsuchym otoczeniu.

•Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy podanym wdanych technicznych.

•Nie stosowaćproduktu wwilgotnym otoczeniu ichronićgo przed bryzgami wody.

•Nie używaćproduktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródełciepła

ani nie wystawiaćgo na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

•Nie używaćproduktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń

elektronicznych.

•Nie ustawiaćproduktu wpobliżuźródełzakłóceń,ram metalowych, komputerów,

telewizorów itp. Urządzenia elektroniczne ifutryny okienne wpływająnegatywnie

na działanie produktu.

•Chronićprodukt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Nie otwieraćproduktu inie używaćgo, gdy jest uszkodzony.

•Nie próbowaćnaprawiaćsamodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać

wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

•Materiałyopakowaniowe trzymaćkoniecznie zdala od dzieci, istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddaćutylizacji zgodnie z

obowiązującymi przepisami miejscowymi.

•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeńztytułu

gwarancji.

Ostrzeżenie –baterie

•Wkładającbaterie, zwrócićkoniecznie uwagęna właściwe podłączenie

biegunów (znak +i-). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem

baterii.

•Używaćwyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu

typowi.

•Przed włożeniem baterii wyczyścićstyki baterii iprzeciwległestyki.

•Nie pozwalaćdzieciom na wymianębaterii bez nadzoru.

•Nie mieszaćstarych inowych baterii ani baterii różnych typów lub

producentów.

•Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należywyjąć zniego baterie.

(chyba żesłużą one do zasilania awaryjnego)

•Nie zwieraćbaterii.

•Nie ładowaćbaterii.

•Nie wrzucaćbaterii do ognia.

•Przechowywaćbaterie poza zasięgiem dzieci.

•Nie otwierać,nie uszkadzaćani nie połykaćbaterii, atakżechronićje przed

kontaktem ze środowiskiem. Mogąone zawieraćtoksyczne iszkodliwe dla

środowiska metale ciężkie.

•Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie ipoddaćje utylizacji.

•Unikaćprzechowywania, ładowania istosowania wskrajnych temperaturach.

4. Uruchamianie

4.1 Wkładanie baterii

Wyjąć włożonąjużbaterię,usunąć ewentualnie folięochronnąiprzerywacz stykowy

oraz ponownie włożyćbaterięzgodnie zoznaczeniem biegunów.Zegar jest gotowy

do pracy

4.2. Wymiana baterii

•Ewentualnie wyjąć iusunąć zużytąbaterię.Włożyćnowąbaterię(AA). Zwrócić

uwagęna właściwe podłączenie biegunów zgodnie zrysunkiem wschowku na

baterię(18).

5. Montaż

Ostrzeżenie –wskazówka montażowa

•Przed montażem sprawdzić,czy przewidziana ściana jest odporna na przyjęcie

ciężaru mocowanego produktu, iupewnićsię,żewmiejscu montażunaścianie

nie sązainstalowane przewody elektryczne, wodne, gazowe bądźinne przewody.

•Nabyćodpowiednie materiałymocujące wspecjalistycznym sklepie!

•Nigdy nie montowaćproduktu wmiejscach, pod którymi mogąprzebywać

ludzie.

•Zegar ścienny można zamontowaćna ścianie za pomocąotworu ztyłu(12)

zegara

•Alternatywnie ustawićzegar za pomocąpodpórki (13) na równym podłożu..

6. Obsługa

Wskazówka –wprowadzanie danych

Trzymaćwciśnięty przycisk Góra(16) lub przycisk Dół(17), aby przyspieszyć

nastawęwartości.

6.1. Automatyczne ustawianie wg sygnałuczasowego DCF

•Po włożeniu baterii zegar rozpoczyna automatycznie wyszukiwanie sygnału

czasowego DCF.Podczas wyszukiwania symbol sygnałuradiowego (11) zaczyna

migać.

Wskaźnik Szukaj sygnałuDCF

Migający wskaźnik

Aktywne

Staływskaźnik

Proces powiódłsię-sygnałjest

odbierany

Brak wskaźnika Nieaktywne

•Jeżeli sygnałponownie nie zostanie odebrany,nacisnąć itrzymaćwciśnięty przez

ok. 3sekundy przycisk +Góra(16) iprzycisk Dół(17) ,aby rozpocząć ręczne

wyszukiwanie radiowego sygnałuczasowego DCF.Symbol sygnałuradiowego

(11)zaczyna migać.

Wskazówka –ustawianie zegara

•Proces wyszukiwania trwa ok. 3-10 minut. Jeżeli wyszukiwanie nie

powiedzie się,proces wyszukiwania jest przerywany iwznawiany o

kolejnej pełnej godzinie. Symbol sygnałuradiowego(11) gaśnie.

•Wtym czasie można ręcznie ustawićgodzinęidatę.

•Zegar będzie codziennie szukałautomatycznie (między godziną01:00 i

05:00) sygnałuDCF.Popomyślnym odbiorze sygnałuręcznie ustawiona

godzina idata sąnadpisywane.

Wskazówka –czas letni

•Czas zegarajest automatycznie przestawiany na czas letni. Gdy czas letni

jest aktywny,naekranie wyświetlany jest symbol S(9) .

•Ponownie nacisnąć itrzymaćwciśnięty przez ok. 3sekundy przycisk Góra(16)

iprzycisk Dół(17), aby zakończyćproces ręcznego wyszukiwania.

6.2. Ustawienia podstawowe ikonfiguracja ręczna

•Nacisnąć itrzymaćwciśnięty przez ok. 3sekundy przycisk Góra (16) iprzycisk Dół

(17), aby zakończyćproces wyszukiwania sygnałuDCF.Symbol sygnałuradiowego

(11) gaśnieimożna ręcznie ustawiaćgodzinę.

•Nacisnąć itrzymaćwciśnięty przez ok. 3sekundy przycisk MODE (14), aby po

kolei dokonaćponiższych ustawień:

•godzina (2)

•minuty (2)

•rok(2)

•miesiąc(4)

•dzień(3)

•Aby wybraćposzczególne wartości, nacisnąć przycisk Góra (16) lub przycisk Dół

(17) ipotwierdzićwybór przyciskiem MODE (14).

•Podczas ustawiania godziny lub minut nacisnąć przycisk °F/°C (15), aby

przełączyćmiędzy 12-godzinnym (AM/PM) a24-godzinnym formatem czasu.

•Jeżeli wciągu 10 sekund nie zostanie wprowadzona żadna wartość,tryb

ustawiania jest automatycznie zamykany.

•Nacisnąć itrzymaćwciśnięty przycisk Dół(17), ażpojawi sięnazwa dnia tygodnia

(5) w żądanym języku.

Wskazówka –dzieńtygodnia

Do wskazywania dni tygodnia można wybraćjęzyk: niemiecki (GE), angielski

(EN), niderlandzki (DU), włoski (IT), hiszpański (SP)lub francuski (FR).

6.3. strefa czasowa

Wskazówka –strefa czasowa

•Sygnałczasowy DCF możebyćodbierany na całym świecie, jednakże

odpowiada on zawsze streeczasu środkowoeuropejskiego (CET)

obowiązującego wNiemczech. Należypamiętać,aby wkrajach oinnej

streeczasowej przesunąć czas.

•Np. wMoskwie jest 3godziny później niżwNiemczech. Przy streeczasowej

należywtedy ustawićwartość +3. Po odbiorze sygnałuczasowego DCF,wzgl.

wodniesieniu do ręcznie ustawionego czasu zegara, zegar ustawia sięwtedy

zawsze o3godziny później.

•Nacisnąć itrzymaćwciśnięty przez ok. 3sekundy przycisk Góra (16), aby

wyświetlićgodzinęinnej strefy czasowej. Symbol strefy czasowej (8) jest

wyświetlany.

•Nacisnąć itrzymaćwciśnięty przez ok. 3sekundy przycisk MODE (14), aby

ustawićwymagane przesunięcie czasowe. Zaczyna migaćwskaźnik godzin (2).

•Aby wybraćprzesunięcie czasowe (+/-12 godzin), nacisnąć przycisk Góra (16) lub

przycisk Dół(17) ipotwierdzićwybór przyciskiem MODE (14).

•Jeżeli wciągu 10 sekund nie zostanie wprowadzona żadna wartość,tryb

ustawiania jest automatycznie zamykany.

•Nacisnąć itrzymaćwciśnięty przez ok. 3sekundy przycisk Góra (16), aby

powrócićdo wskazywania normalnego czasu.

6.4. Celsjusz /Fahrenheit

•Nacisnąć przycisk °C/°F (15), aby przełączaćmiędzy jednostkami miary

temperatury °C i°F.

6.5. Fazy księżyca

Zegar wskazuje aktualnąfazęksiężyca (6) za pomocąnastępujących symboli:

Wskaźnik (6) Faza księżyca

Nów

Przybywający sierp księżyca

Przybywający półksiężyc

Przybywający księżyc

Pełnia

Ubywający księżycb

Ubywający półksiężyc

Ubywający sierp księżyca

6.6. Niski stan naładowania baterii

Jeżeli na ekranie pojawi sięsymbol baterii (10), oznacza to, żepojemność baterii jest

bardzo niska. Natychmiast wymienićbaterię.

7. Konserwacja iczyszczenie

Czyścićprodukt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko zwilżonej szmatki inie

stosowaćagresywnych detergentów.Uważać,aby do wnętrza produktu nie

wniknęławoda.

8. Wyłączenie odpowiedzialności ztytułurękojmi

Hama GmbH &CoKGnie udziela rękojmi /gwarancji ani nie odpowiada za szkody

wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania

produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

9. Dane techniczne

Radiowy zegar ścienny DCF PP-245

Zasilanie elektryczne 1,5 V

1bateria AA

Zakres pomiarowy

Temperatura 0°C –+50°C/ 32°F –122°F

Zegar radiowy DCF Tak

Termometr Tak

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, żetyp urządzenia

radiowego [00186383, 00104936] jest zgodny zdyrektywą2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym: www.hama.com ->00186383, 00104936 -> Downloads.

Częstotliwość transmisji 77,5 kHz

Other manuals for PP-245

Table of contents

Languages:

Popular Clock manuals by other brands

WESTERSTRAND

WESTERSTRAND AUREA ALPHA manual

Conrad

Conrad WQ 140 instruction manual

LEXIBOOK

LEXIBOOK ThermoClock RL851 instruction manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific RRM320PU user manual

Kosbo

Kosbo VFD Ellipse Assembly instructions

TFA

TFA BIMBAM 60.4514 instruction manual

Clare Controls

Clare Controls Schlage BE369 Integration notes

ADVANCED Network Devices

ADVANCED Network Devices IPCDS-RWB installation instructions

Mobatime

Mobatime MOBALINE Cristalys Date Installation and operating instructions

Velleman

Velleman WC1857 user manual

Cypress

Cypress CCK-3104 Operation manual

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-8120U Quick setup guide

Anviz

Anviz CX3 user guide

Technaxx

Technaxx 4218 user manual

La Crosse Technology

La Crosse Technology 513-113 manual

Auriol

Auriol 283736 Operation and safety notes

Acroprint

Acroprint ES700 user manual

Primex

Primex OneVue Classic Series install guide

Hama PP-245 User manual

Popular Clock manuals by other brands