Hama PG-300 Series User manual

“PG-300”Radio-Controlled DCF Wall Clock
DCF-Funkwanduhr
Radio
Controlled
12 123
64
57
1011
8
9
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
GR
H
PL
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
RO
FIN
BG
S
00
186336
186337
106936
106937

2
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely.Please keep these instructions
in asafe place for futurereference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to the new
owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•PG-300 DCF wireless wall clock
•1(AA) battery
•These operating instructions
3. Safety Notes
•Protect the product from dirt, moistureand overheating,
and only use it in adry environment.
•Do not use the product in areas wherethe use of
electronic devices is not permitted.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Do not put the product near interference elds, metal
frames, computers, TVs, etc. Electronic devices and
window frames can negatively affect the product’s
functionality.
•Do not modify the product in any way.Doing so voids
the warranty.
•Keep the packaging material out of the reach of children
due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
Warning –Batteries
•Immediately remove and dispose of dead batteries from
the product.
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that
match the specied type.
•When inserting batteries, note the correct polarity (+
and -markings) and insert the batteries accordingly.
Failuretodosocould result in the batteries leaking or
exploding.
•Do not overcharge batteries.
•Keep batteries out of the reach of children.
•Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries
and keep them away from uncoated metal objects.
4. Getting Started
4.1. Inserting the battery
•Remove the battery that was already inserted into the
clock, remove the protective lm if necessary as well as
the contact interrupter and the re-insert the battery with
the correct polarity.The clock is ready for operation.
4.2. Replacing the battery
•Remove and dispose of any used batteries. Insert the
new battery (AA). Ensurethat the polarity of the battery
corresponds to the symbols in the battery compartment.
5. Installation
•Youcan mount the wall clock on awall using the
opening on the back.
Warning –Mounting Note:
•Beforemounting the clock, ensurethat the chosen
wallissuitable for the weight to be mounted, and
make surethat thereare no electrical wires, water,gas
or other lines at the installation site on the wall.
•Purchase special fastening materials from specialised
dealers.
6.Operation
6.1 Automatic time setting
•Once the battery is inserted properly,the clock will
automatically be set to 12:00 and its reception will be
activated. As soon as the DCF signal was received and
processed (approx. 3minutes up to amaximum of 15
minutes), the correct time is displayed automatically.
Do not move the clock during this process.

3
•If the clock has not correctly set itself after 15 minutes,
thereisaproblem with the reception or with the selected
location.
•Repeat the setting process at another location. To do this,
remove the battery for approximately 1minute and then
reinsert it into the battery compartment.
6.2 Setting the time manually
M.SET button:
•Hold down the M.SET button until the appropriate time
appears.
•As soon as the clock receives the DCF signal, it will reset
the time.
REC button:
•Press and hold the REC button on the rear side for 3
seconds. The seconds hand moves to the 12 position.
It then tries to receive the time signal and reset itself
accordingly.
•If the clock nds aDCF signal, it adjusts itself
automatically.Ifno signal is received within 16 minutes,
the clock reverts to the original time.
RESET button:
•Press and hold the RESET button on the rear side for 3
seconds. The clock sets itself to position 12. It then tries
to receive the time signal and reset itself accordingly.
Note
Note that electronic devices such as TVs, PCs, etc. can
interferewith reception when located within up to two
metres of the product.
7. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly moist, lint-free cloth,
and do not use aggressive cleaning agents. Make surethat
water does not get into the product.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.
9. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
10. Technical Data
PG-300 DCF wireless wall
clock
Power supply 1.5 V
1xAAbattery (alkaline)
11. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers areobliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this aredened by the national law of the
respective country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that aproduct
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/batteries,
you aremaking an important contribution to protecting our
environment.
12. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the
radio equipment type [00106936, 00106937] is in
compliance with Directive 2014/53/EU.The full text
of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
www.hama.com ->00106936, 00106937->Downloads.
Frequency band(s) 77.5 kHz

4
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und
Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•DCF-Funkwanduhr PG-300
•1AA/Mignon Batterie
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Umgebungen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von
Störfeldern, Metallrahmen, Computern, Fernsehern,
etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen
beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial
fern, es besteht Erstickungsgefahr.(3.2.8.)
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
Warnung- Batterien
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien
unverzüglich aus dem Produkt.
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien),
die dem angegebenen Typentsprechen.
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität
(Beschriftung +und -) der Batterien und legen Sie
diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht
die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der
Batterien.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie
sie von blanken Metallgegenständen fern.
4. Inbetriebnahme
4.1. Batterie einlegen
•Entnehmen Sie die bereits eingelegte Batterie, entfernen
Sie gegebenenfalls die Sicherheitsfolie sowie den
Kontaktunterbrecher und legen Sie die Batterie polrichtig
ein. Die Uhr ist betriebsbereit.
4.2. Batterie wechseln
•Entnehmen und entsorgen Sie ggfs. die verbrauchte
Batterie. Legen Sie eine neue Batterie (AA) ein. Achten
Sie dabei auf die korrekte Polarität entsprechend der
Zeichnung im Batteriefach.
5.Montage
•Sie können die DCF-Funkwanduhr PG-300 mithilfe der
Aussparung auf der Rückseite an einer Wand montieren.
Hinweis –Montagehinweis
•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen
Wand für das anzubringende Gewicht und vergewissern
Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand
keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder
sonstige Leitungen benden.
•Besorgen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial im
Fachhandel!
6.Betrieb
6.1 Automatische Zeiteinstellung
•Nach korrektem Einlegen der Batterie stellt sich die Uhr
automatisch auf 12:00 Uhr und ist empfangsbereit.
Sobald das DCF-Signal empfangen und verarbeitet wurde
(ca. 3bis max. 15 Minuten) wirdautomatisch die richtige
Uhrzeit angezeigt.
Bewegen Sie die Uhr während dieses Vorgangs nicht.

5
•Sollte sich die Uhr auch nach 15 Minuten noch nicht
gestellt haben, ist der Empfang fehlerhaft oder am
gewählten Standort nicht möglich.
•Wiederholen Sie den Einstellvorgang an einem anderen
Standort. Entnehmen Sie hierfür vorab die Batterie für ca.
1Minute und legen Sie sie erneut in das Batteriefach ein.
6.2 Manuelle Zeiteinstellung
M.SET Taste:
•Halten Sie die M.SET Taste so lange gedrückt, bis die
gewünschte Uhrzeit erreicht ist.
•Sobald die Uhr das DCF Signal empfängt, stellt sie sich
erneut ein.
REC Taste:
•Drücken Sie die REC-Taste an der Rückseite für 3
Sekunden. Der Sekundenzeiger stellt sich auf die Position
12. Sie versucht dort, das Zeitsignal zu erhalten und sich
entsprechend neu zu stellen.
•Falls Sie ein DCF-Signal ndet, stellt sich die Uhr
selbständig ein. Wenn nach 16 Minuten kein Signal
empfangen werden kann, geht die Uhr zur ursprünglichen
Zeit zurück.
RESET Taste:
•Drücken Sie die RESET-Taste an der Rückseite für 3
Sekunden. Die Uhr stellt sich auf die Position 12. Sie
versucht dort, das Zeitsignal zu erhalten und sich
entsprechend neu zu stellen.
Hinweis
Beachten Sie, dass elektronische Geräte wie Fernseher,
PCs, etc. den Empfang stören können. Der Störbereich
solcher Geräte kann bis zu zwei Meter betragen.
7. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
Reiniger.Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/ oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
9. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden Sie hier:
www.hama.com
10. Technische Daten
DCF-Funkwanduhr
PG-300
Stromversorgung 1,5 V
1xAABatterie (Alkaline)
11. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
12. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der
Funkanlagentyp [00106936, 00106937] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com ->00106936, 00106937 ->Downloads.
Frequenzband/
Frequenzbänder 77,5 kHz

6
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble desremarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec
l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et
risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l'emballage
•Horloge radio-pilotée DCF PG-300
•1pile LR6/AA
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
•Ne placez pas le produit àproximité de champs parasites,
de cadres métalliques, d‘ordinateurs, de téléviseurs, etc.
Les appareils électroniques ainsi que les cadres de fenêtre
ont une inuence négative sur le fonctionnement du
produit.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des
modications vous feraient perdrevos droits de garantie.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des
enfants, risque d‘étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
Avertissement concernant les piles
•Retirez les piles usagées immédiatement du produit
pour les recycler.
•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du
type indiqué.
•Respectez impérativement la polarité de la pile
(marquage +et-)lors de l‘insertion dans le boîtier ;
risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est
pas le cas.
•Ne surchargez pas les piles.
•Conservez les piles hors de portée des enfants.
•Ne court-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les
des objets métalliques.
4. Mise en service
4.1. Insertion de la pile
•Retirez la pile insérée dans l‘horloge, retirez, le cas
échéant, le lm de protection ainsi que l‘interrupteur de
contact, puis insérez la pile conformément aux indications
de polarité. Votrehorloge est alors prête àfonctionner.
4.2. Remplacement de la pile
•Le cas échéant, retirez une pile déchargée et recyclez-la
conformément aux directives en vigueur.Insérez une
nouvelle pile (LR6/AA/) dans l‘horloge. Respectez les
indications de polarité lors de l‘insertion de la pile.
5. Installation
•Vous pouvez xer l‘horloge àune paroi àl‘aide dela
fente située sur sa face arrière.
Avertissement concernant l‘installation
•Avant l‘installation, vériez que le mur prévu pour
recevoir le produit dispose d‘une force portante
susante et qu‘aucune conduite d‘électricité, d‘eau,
de gaz ni aucune autreconduite ne passe dans cette
partie de la cloison.
•Procurez-vous le matériel de xation adapté àdans
un commerce spécialisé.
6. Fonctionnement
6.1 Réglage automatique de l’heure
•L‘horloge indique automatiquement 12:00 et est prête
àlaréception après avoir correctement inséré la pile.
L‘heureexacte apparaîtraàl‘écran dès réception du
signal horaireDCF77 (durée de la réception :de3
minutes environ à15minutes maxi).
Ne déplacez pas l‘horloge pendant la réception du signal.

7
•La réception du signal est défectueuse ou l‘emplacement
sélectionné n‘est pas approprié dans le cas où vous
l‘horloge ne s‘est pas mise àl‘heureexacte au bout de
15 minutes.
•Répétez les étapes du réglage dans un autreendroit. Pour
lancer une nouvelle recherche, retirez la pile pendant
environ 1minute, puis réinsérez-la ànouveau dans le
compartiment.
6.2 Réglage manuel de l’heure
Touche M.SET :
•Maintenez la touche M.SET enfoncée jusqu’à obtention
de l’heuresouhaitée.
•Après réception du signal DCF,l’horloge se règle de
nouveau.
Touche REC :
•Appuyez pendant 3secondes sur la touche REC située
sur la face arrière. L‘indicateur des secondes se place en
position 12. L’horloge tente de recevoir le signal horaire
et de se régler en conséquence.
•Elle se règle automatiquement en cas de réception
conforme du signal DCF.L’horloge adopte l’ancien
réglage dans le cas où elle ne détecte pas de signal
horaireaubout de 16 minutes.
Touche RESET :
•Appuyez pendant 3secondes sur la touche RESET située
sur la face arrière. L’horloge se règle en position 12.
L’horloge tente de recevoir le signal horaireetdeserégler
en conséquence.
Remarque
Veuillez noter que les appareils électroniques tels que
téléviseurs ou ordinateurs sont susceptibles de gêner la
réception. La zone d‘interférence de ces appareils est
d‘environ deux mètres au maximum.
7. Nettoyage et entretien
Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon
non pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent
agressif.Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le
produit.
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encoreprovoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.
9. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance :www.hama.com
10. Caractéristiques techniques
Horloge radio-pilotée DCF
PG-300
Alimentation électrique 1,5 V
1pile LR6/AA (alcaline)
11. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l´environnement :
Conformément àladirective européenne 2012/19/
EU et 2006/66/CE, et and‘atteindreuncertain
nombred‘objectifs en matièredeprotection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis àcette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e)
aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les
remettreàunrevendeur.Enpermettant le recyclage des
produits et des batteries, le consommateur contribuera
ainsi àlaprotection de notreenvironnement. C‘est un geste
écologique.
12. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare que
l‘équipement radioélectrique du type [00106936,
00106937] est conforme àladirective 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible àl‘adresse internet suivante:
www.hama.com ->00106936, 00106937->Downloads.
Bandes de fréquences 77,5 kHz

8
EInstrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un producto
de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones
eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas
instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas
indicaciones
Aviso
Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de
seguridad oparallamar la atención sobrepeligros
yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Reloj de pared por radio DCF PG-300
•1pila (AA)
•Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel
sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.
•No utilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.
•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.
•No posicione el producto en las proximidades de
campos de interferencia, marcos de metal, ordenadores,
televisores, etc. Losdispositivos electrónicos ylos
marcos de las ventanas afectan negativamente al
funcionamiento del producto.
•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de
los niños, existe peligrodeasxia.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.
Aviso -Pilas
•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del
producto.
•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que
sean del mismo tipo.
•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones
+y-)delas pilas ycoloque éstas de forma
correspondiente. La no observación de lo anterior
conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.
•No sobrecargue las pilas.
•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.
•No cortocircuite las pilas recargables/baterías y
manténgalas alejadas de objetos metálicos.
4. Puesta en funcionamiento
4.1. Colocación de la pila
•Retirelapila que se encuentrayacolocada, retire, de
proceder,lalámina de seguridad yelseparador de
contacto ycoloque la pila atendiendo alapolarización
correcta. El reloj está listo paraelfuncionamiento.
4.2. Cambio de la pila
•Retireydeseche la pila gastada según corresponda.
Coloque una pila (AA) nueva. Al hacerlo, respete
la polaridad correcta, según se indique en el
compartimento de la pila.
5. Montaje
•Puede jar el reloj de pared por radiofrecuencia PG 300
auna pared utilizando la aberturasituada en la parte
posterior.
Aviso –Indicaciones paraelmontaje
•Antes de empezar con el montaje, compruebe que la
pared puede soportar el peso que se va amontar y
asegurarse de que por el punto de montaje de la pared
no pasan cables eléctricos ni tuberías de agua, gas o
de otrotipo.
•Adquieraelmaterial de jación adecuado en un
comercio especializado.
6. Funcionamiento
6.1 Ajuste automático de la hora
•Una vez colocada la pila correctamente, el reloj marcará
automáticamente las 12:00, encontrándose en ese
momento listo paralarecepción de la señal. La hora
correcta se muestraautomáticamente en cuanto se
recibe yprocesa la señal DCF (aprox. 3a15 minutos
máx. más tarde).
No mueva el reloj durante el proceso.

9
•Si la horanoseajusta pasados 15 minutos, la cobertura
en el emplazamiento escogido es mala oinexistente.
•Repita el proceso de ajuste en otraubicación. Para ello,
retirelapila previamente durante aprox. 1minuto y
vuelva acolocarla en el compartimento de la pila.
6.2 Manuelle Zeiteinstellung
Tecla M.SET:
•Mantenga pulsada la tecla M.SET hasta que se alcance la
horadeseada.
•En cuanto el reloj reciba la señal DCF,laajusta de nuevo.
Tecla REC:
•Pulse la tecla REC situada en la parte posterior durante 3
segundos. El segunderoadopta la posición de las 12 h.
Desde dicha posición intenta recibir la señal horaria para
reajustarse según corresponda.
•Si se encuentrauna señal DCF,elreloj se ajusta por sí
solo. Si no es posible recibir ninguna señal transcurridos
16 minutos, el reloj vuelve alahorainicial.
Tecla RESET:
•Pulse la tecla RESET situada en la parte posterior durante
3segundos. El reloj adopta la posición de las 12 h.
Desde dicha posición intenta recibir la señal horaria para
reajustarse según corresponda.
Nota
Tenga en cuenta que algunos dispositivos electrónicos,
como televisores, PCs, etc., pueden interferir en la
recepción. El área de interferencia de estos dispositivos
puede abarcar hasta dos metros.
7. Mantenimiento ycuidado
impie este producto sólo con un paño que no suelte
pelusas ligeramente humedecido ynoutilice limpiadores
agresivos. Asegúrese de que no entreagua en el productot.
8. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje omanejo incorrectos del producto opor la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
9. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
10. Datos técnicos
Reloj de pared por
radio DCF PG-300
Alimentación de corriente 1,5 V
1pila AA (alcalina)
11. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Los
aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basuradoméstica. El
usuario está legalmente obligado allevar los aparatos
eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables,
al nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales
oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace
referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante ala
protección de nuestromedio ambiente.
12. Declaración de conformidad
Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declaraque
el tipo de equipo radioeléctrico [00106936,
00106937] es conforme con la Directiva 2014/53/
UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.hama.com ->00106936, 00106937->Downloads.
Banda obandas de frecuencia 77,5 kHz

10
RРуководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.
Храните инструкцию внадежном месте для справок
вбудущем.Вслучае передачи изделия другому лицу
приложите иэту инструкцию.
1. Предупредительные пиктограммы иинструкци
Внимание
Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых можетпривести копасной
ситуации.
Примечание
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
•Настенные часы скоррекциейпорадиосигналу
точноговремени PG-300
•1батарея (АА)
•Настоящая инструкция
3. Техника безопасности
•Беречь от грязи,влаги иисточников тепла.
Эксплуатировать только всухих условиях.
•Не применять взапретных зонах.
•Не ронять.Беречь от сильных ударов.
•Не размещать рядом смагнитными полями,
металлическими рамками,компьютерами,окнами и
т.д.Электронные приборы иоконные рамы негативно
сказываются на работе изделия.
•Запрещается вносить изменения вконструкцию.
Впротивном случае гарантийные обязательства
аннулируются.
•Упаковку не давать детям:опасность асфиксии.
•Утилизировать упаковку всоответствии сместными
нормами.
Батареи.Техникабезопасности
•Израсходованные батареи немедленно удалять из
прибора иутилизировать.
•Разрешается применять аккумуляторы только
указанноготипа.
•Соблюдатьполярность батарей (+ и-).
Несоблюдение полярности можетстатьпричиной
взрыва батарей.
•Не подвергатьаккумуляторы чрезмерной зарядке.
•Батареи хранить вбезопасном месте инедавать
детям.
•Не закорачивать контакты батарей.Не хранить
рядом сметаллическими объектами.
4. Ввод вэксплуатацию
4.1. Загрузка батарей
•Выгрузите батарею из отсека,при необходимости
удалите защитную пленку иизолятор,загрузите
батарею,соблюдая полярность.Часы готовы к
работе.
4.2. Замена батареи
•Удалите старую батарею иутилизируйте ее.Вставьте
новую батарею (АА). Загружая батарею,соблюдайте
полярность (см.маркировку на корпусе).
5.Монтаж
•Часы монтируютсянастене спомощью отверстия,
расположенногоназадней панели.
Внимание
•Убедитесь,чтостена подходит для монтажа.Встене
на месте монтажа не должно быть электрической
проводки,газопровода,водопровода идругих
трубопроводов.
•Приобретите подходящие крепежные
приспособления вмагазине.
6.Эксплуатация
6.1 Автоматическая настройка времени
•Если батарея загружена правильно,часы
автоматически установятся на 12:00 часов,после
чегоначнется поиск радиосигнала точноговремени
(DCF77). Если сигнал DCF принят иобработан
правильно (операция длится от 3до 15 минут), часы
начнут показывать правильное текущее время.
Во время приема радиосигнала не перемещайте
часы.