Handicare SystemRoMedic EasyBelt User manual

EasyBelt/FlexiBelt
SystemRoMedicTM
Manualno:802 Ver.12 150810
SWL:170kg/375lbs
User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español

2MANUAL SystemRoMedicTM
Table of contents
English............................................................................................ 3-4
Svenska.........................................................................................5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Danske..........................................................................................9-10
Soumi...........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Netherlands...............................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Italiano........................................................................................19-20
Español.......................................................................................21-22
Product information....................................................................23
Accessories....................................................................................23

EasyBelt and FlexiBelt are used as support in different transfer situations. They are not to be used as assistive devices
for lifting. The inside of EasyBelt is lined with nylon, making it easy to launder or wipe clean with disinfectant. FlexiBelt’s
soft inside feels comfortable against the skin. Both materials have an anti-slip function.
English
Releasethe clasp, first looseningany straps, and then remove the belt.
Placement
Removing
Applythe belt around theuser, below the waist.
Fastenthe belt and tightenit.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Check Safety
Mechanical load
Apply pressure to buckles and handles and verify that they will not open or break under
heavy loads.
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Always read the user manual
3
MANUAL
SystemRoMedicTM
EasyBelt/FlexiBelt
SystemRoMedicTM

English
Whenstanding up from sittingto standing the
caregiver/ caregivers can chooseto work from the
sideor from the frontof the user. One advantage of
workingin front of theuser is to give a feeling of a
moresecure and safe standingup.
Inraising with two helpers,it is advisable to work with
cross-gripfront of the user.
Itis important to leanthe user forward to get a
naturalpattern of movement, workingin towards the
bodywith the belt.
Using
Caregiverscan work in
pairsor alone, depending
onthe user’s needs, since
EasyBelt/FlexiBelthave
severalvertical and
horizontalhandles.
Whentwo caregivers are assisting,it is appropriate if one
caregiverstands on each side,grasping the cross-grips
atthe back and holdingthe user by the hand at the front.
Cross-gripsat the back providesupport and enable a
goodworking stance.
Care of the product
Read the product label.
Do not use rinse/ fabric softener and avoid tumbler-
drying for optimal service life.
Material
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use
EasyBelt: Polyamid, nylon
FlexiBelt: Polyamid, polyester
4MANUAL SystemRoMedicTM

EasyBelt och FlexiBelt används som stöd vid olika förflyttningar. De ska inte användas som ett lyfthjälpmedel. EasyBelt
har en insida av nylon vilket gör den lätt att tvätta och sprita av vid behov. FlexiBelt har en mjuk insida som är behaglig mot
huden.Båda materialen har antihalkfunktion.
Knäppupp spännet, lösgör eventuelltbandet först, och ta bort bältet.
Placering
Borttagning
Placerabältet runt brukarens midjaså lågt som möjligt, helst ända
nerepå höften.
Knäppbältet och dra åtdet. Vid behov kan bältet efterspännas då
brukarenkommit upp i stående.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är
hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Säkerhetskontroll
Mekanisk belastning
Belasta spännen och handtag och kontrollera att de håller för kraftig belastning.
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.
Läs alltid bruksanvisningen
5
MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
EasyBelt/FlexiBelt
SystemRoMedicTM

Viduppresning från sittande tillstående kan med-
hjälparen/medhjälparnavälja att arbeta frånsidan
ellerframför brukaren. En fördelmed att arbeta
framförbrukaren är att brukarenfår en säkrare och
tryggareuppresning.
Komihåg att arbeta medtyngdöverföring.
Viduppresning med två medhjälpareär det lämpligt
attarbeta med korsgrepp framförbrukaren.
Vidsjälva uppresningen är detviktigt att luta
brukarenframåt för att fåett naturligt rörelsemönster,
arbetain mot kroppen medEasyBelt/FlexiBelt.
Användning
Detgår bra att arbetatvå
ochtvå eller ensam beroende
påbrukarens behov då
EasyBelt/FlexiBelthar flera
vertikalaoch horisontella
handtag.
Närbrukaren kommit upp istående ändrar medhjälparna
positionoch ställer sig påvarsin sida om brukaren med
korsgreppbaktill och håller brukareni handen med den
andrahanden.
Korsgrepppå baksidan ger brastöd och en god
arbetsställning.
Skötselråd
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel och undvik torktumling för
optimal livslängd.
Material
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning.
Produktens förväntade livslängd
Upptill 10år vidnormal användning.
EasyBelt: Polyamid, nylon
FlexiBelt: Polyamid, polyester
Svenska
6MANUAL SystemRoMedicTM

EasyBelt og FlexiBelt benyttes som støtte i ulike forflytninger. De skal ikke benyttes enkeltvis som et løftehjelpmiddel.
EasyBelt har en innside av nylon, hvilket gjør den enkel å vaske og evt. desinfiseres ved behov. FlexiBelt har en myk
innside som er behaglig mot huden. Begge materialene har antisklifunksjon.
Norsk
Kneppopp spennen, frigjør evtbåndet først, for så å fjerne beltet helt.
Plassering
Fjerning
Plasserbeltet rundt brukerens midjeog så langt ned på hoften som mulig.
Kneppbeltet og stram dettil. Ved behov kan beltet etterstrammes når
brukerenhar kommet opp istående stilling.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Sikkerhetskontroll
Mekaniske belastninger
Utøv trykk på spenner og håndtak for å kontrollere at de ikke åpner seg eller blir ødelagt ved
tunge belastninger.
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Les alltid brukermanualen
7
MANUAL
SystemRoMedicTM
EasyBelt/FlexiBelt
SystemRoMedicTM

Vedoppreisning fra sittende tilstående kan med-
hjelperenvelge om han/henne viljobbe foran
brukereneller fra siden. Enstor fordel med å jobbe
foranbrukeren er at brukerenfår en mer sikker og
tryggoppresning. Husk å jobbemed beina og bruk
vektoverføringsprinsippet.
Vedoppreisning der to medhjelperedeltar, passer
detå jobbe med kryssgrepforan brukeren.
Iselve oppresningen er detviktig å lene brukeren
fremoverfor å få etnaturlig bevegelsesmønster.
Jobbinn mot kroppen medEasyBelt/FlexiBelt .
Bruk
Detgår fint å arbeideto og
toeller alene med løfte-
beltenesiden de begge har
flerevertikale og horisontale
håndtak.Alt avhenger av
brukerensbehov.
Nårbrukeren har kommet oppi stående, endrer med-
hjelperneposisjon og står nåpå hver side av brukeren
medkryssgrep bak brukeren. Denledige hånden
kanstøtte brukeren ved å holde han /hun i hånden.
Kryssgrepenepå baksiden gir godstøtte og en sunn
arbeidsstilling.
EasyBelt: Polyamid, nylon
FlexiBelt: Polyamid, polyester
Vedlikeholdsråd
Les på produktetiketten.
Materiale
Bruk ikke rensemiddel/tøymykner og unngå å bruke
tørketrommel hvis du vil gi produktet lengre levetid.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett
distributørliste.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i
93/42/EØF.
Medisinsk utstyr klasse I-produkt
Forventet levetid
Opptil10 årved normalbruk.
Norsk
8MANUAL SystemRoMedicTM

EasyBelt og FlexiBelt anvendes som støtte ved forskellige forflytninger. De må ikke anvendes som løftehjælpemiddel.
EasyBelt har en inderside af nylon, hvilket gør den let at rengøre og spritte af efter behov. FlexiBelt har en blød inderside,
som er behagelig mod huden. Begge materialer har skridsikker funktion.
Danske
Placerbæltet omkring livet påbrugeren så lavt som muligt, helst helt nede
påhoften.
Lukbæltet og træk dettil. Det kan være nødvendigt at efterspænde bæltet
efterbehov, når brugeren erkommet op i stående stilling.
Placering
Fjernelse
Lukspændet op, løsn eventueltbåndet først, og tag bæltet af.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Sikkerhedskontrol
Mekanisk belastning
Belast spænder og håndtag og kontroller, at de kan holde til en kraftig belastning.
Læsaltid brugsvejledningen for allehjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevarbrugsvejledningen tilgængeligt for brugereaf produktet.
Sørgfor, atdu altidhar denkorrekte versionaf brugsvejledningen.
Denseneste versionkan downloadesfra voreshjemmeside www.handicare.com.
Læs altid brugsvejledningen
9
MANUAL
SystemRoMedicTM
EasyBelt/FlexiBelt
SystemRoMedicTM

Deter muligt at arbejdeto
ogto eller alene afhængigaf
brugerensbehov, eftersom
EasyBelt/FlexiBelthar flere
vertikaleog horisontale
håndtag.
Brug
Nårbrugeren skal rejse sigfra siddende til stående,
kanhjælperen/hjælperne vælge at arbejdefra siden
ellerforan brugeren. Fordelen vedat arbejde foran
brugerener, at brugeren kanrejse sig op mere sik-
kertog trygt. Husk atarbejde med tyngdeoverførsel.
Nårbrugeren skal rejse sigmed to hjælpere, er det
velegnetat arbejde med krydsgrebforan brugeren.
Iforbindelse med, at brugerenrejser sig op, er
detvigtigt at læne brugerenfremad for at opnå et
naturligtbevægelsesmønster, arbejd ind mod
kroppenmed EasyBelt/FlexiBelt.
Nårbrugeren er kommet opi stående stilling, ændrer
hjælperneposition og stiller sigpå hver sin side af
brugerenmed krydsgreb bagtil ogholder brugeren i
håndenmed den anden hånd.
Krydsgrebpå bagsiden giver godstøtte og en god
arbejdsstilling.
EasyBelt: Polyamid, nylon
FlexiBelt: Polyamid, polyester
Anvend ikke skyllemiddel, og undgå tørretumbling for
optimal levetid.
Materiale
Rengøringsvejledning
Læs på vareetiketten Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste.
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klasse I produkt
Forventet levetid
Optil 10år ved normalbrug.
Danske
10 MANUAL SystemRoMedicTM