Handicare SystemRoMedic Carina350EE User manual

60600009
60600011
60600012
60600014
SWL: 165 kg/350 lbs
1216
395
683
REVISION HISTORY
REV. DESCRIPTION DATE APPROVED
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
SCALE:1:20
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVED BY
SHEET 1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
Released
Carina350EM
60600011 03A
Material <not specified>
37709.75 g
2014-09-25
A3
Unless otherwise stated, general
tolerances according to ISO 2768-m
hc-larekl
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
SystemRoMedicTM
Carina350EM/Carina350EE
Manual nr: 635 Rev 14

Table of contents
English............................................................................................... 4
Svenska ...........................................................................................15
Norsk................................................................................................ 26
Dansk................................................................................................37
Suomi................................................................................................48
Deutsch............................................................................................59
Nederlands .....................................................................................70
Français...........................................................................................81
Italiano.............................................................................................92
Español ..........................................................................................103
Dimensions .......................................................................... 114-116
Serial number............................................................................117
3
USER MANUAL
SystemRoMedicTM

English
Carina350 is a foldable, mobile patient lift adapted for safe and easy lifting of users weighing up to 165 kg/350 lbs.
Carina350 is available in four variants with manual and electrical base widening, respectively and with standard height
or low legs for use with lower beds. All variants are sturdy, stable and safe and, at the same time, light-weight for a steel
lift. Quite simply, Carina350 offers a unique combination of functionality, performance and quality in relation to price.
Carina350 is supplied complete and ready to use fitted with a stable sling bar with reliable safety latches and a hand
controll.
1. Lift arm
2. Mast
3. Handle bar
4. Battery
5. Emergency stop button on control box
6. Rear castors with brakes
7. Sling bar with safety latches
8. Front castors
9. Emergency lowering (manual)
10. Motor/actuator for lift arm
11. Locking handle
12. Pedal for manual width adjustment (EM)
13. Tension strap
14. Quick-connecting locking pin
15. Hand control
15
Visual inspection
Inspect lift functions regularly. Check to ensure that material is free from damage.
Before use
Make certain the lift is properly assembled.
Check sling bar connection and safety latch function.
Check lifting function and base-width adjustment.
Check to ensure that the quick-connecting locking pin for the actuator is correctly installed.
Safety information
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Under no circumstances may the lift be used by persons who have not received instruction in the operation of the lift.
It is strongly prohibited to modify the original product.
Always read the user manual
1216
395
683
REVISION HISTORY
REV. DESCRIPTION DATE APPROVED
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
SCALE:1:20
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVED BY
SHEET 1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
Released
Carina350EM
60600011 03A
Material <not specified>
37709.75 g
2014-09-25
A3
Unless otherwise stated, general
tolerances according to ISO 2768-m
hc-larekl
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
5
2
3
9
1
4
6
7
8
10
11
12
13
14
12
No burrs allowed
Break sharp edges: Rmax:0.3 mm / 0.3 mmx 45degrees
Replaces drawing/part number (Linido Part No)
Unless otherwise stated, general tolerances according to ISO 2768-m
Omitted dimensions according to
[90003465_06_Carina350EM.dwg/step]
REVISION HISTORY
REV. POS. DESCRIPTION DATE DRAWN BY
Art. no.
extension
RAL code Color
00 Stainless steel polished Blanc
02 RAL 9010
White
03 RAL9005
Black
04 RAL3003
Red
07 RAL5002
Blue
08 RAL9001
Créme white
09 (special) Divers Color
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
06
SCALE PROJECTION
Material <not specified>
MATERIAL SPECIFICATION:
A3
2015-03-05
32312.24 g
90003465
Carina350EM
Released
SIZE
MATERIAL:
TITLE
STATUS
WEIGHT:
SHEET 1 OF 1
CREATED
DATE NAME
REV. DWG. NO.
1:20
5
6
E
hc-laek
4USER MANUAL SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
Carina350EM/Carina350EE

No burrs allowed
Break sharp edges: Rmax:0.3 mm / 0.3 mmx 45degrees
Replaces drawing/part number (Linido Part No)
Unless otherwise stated, general tolerances according to ISO 2768-m
Omitted dimensions according to
[90003465_06_Carina350EM.dwg/step]
REVISION HISTORY
REV. POS. DESCRIPTION DATE DRAWN BY
Art. no.
extension
RAL code Color
00 Stainless steel polished Blanc
02 RAL 9010
White
03 RAL9005
Black
04 RAL3003
Red
07 RAL5002
Blue
08 RAL9001
Créme white
09 (special) Divers Color
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
06
SCALE PROJECTION
Material <not specified>
MATERIAL SPECIFICATION:
A3
2015-03-05
32312.24 g
90003465
Carina350EM
Released
SIZE
MATERIAL:
TITLE
STATUS
WEIGHT:
SHEET 1 OF 1
CREATED
DATE NAME
REV. DWG. NO.
1:20
5
6
E
hc-laek
1
2
No burrs allowed
Break sharp edges: Rmax:0.3 mm / 0.3 mmx 45degrees
Replaces drawing/part number (Linido Part No)
Unless otherwise stated, general tolerances according to ISO 2768-m
Omitted dimensions according to
[90003465_06_Carina350EM.dwg/step]
REVISION HISTORY
REV. POS. DESCRIPTION DATE DRAWN BY
Art. no.
extension
RAL code Color
00 Stainless steel polished Blanc
02 RAL 9010
White
03 RAL9005
Black
04 RAL3003
Red
07 RAL5002
Blue
08 RAL9001
Créme white
09 (special) Divers Color
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
06
SCALE PROJECTION
Material <not specified>
MATERIAL SPECIFICATION:
A3
2015-03-05
32312.24 g
90003465
Carina350EM
Released
SIZE
MATERIAL:
TITLE
STATUS
WEIGHT:
SHEET 1 OF 1
CREATED
DATE NAME
REV. DWG. NO.
1:20
5
6
E
hc-laek
The lift is folded when delivered. Set up the lift, according to the following instructions (no tools
required)
1. Lock castor brakes.
2. Loosen the locking handle at the base of the mast (image 1).
3. Pull the mast forward, lift it up and place it in the base.
The mast MUST be fully seated in the base. Mast and base shall be
alligned (image 2). Improper fit could cause the parts to fail or break.
4. Tighten locking handle (image 1).
5. Loosen the tension strap that holds the lift arm and lift up the lift arm.
6. Remove the actuator from the mount on the mast and move it to the mount on the lift
arm Secure it with the locking pin and make sure the locking pin is folded back properly, as
shown in image 3.
It is important the lift arm is fitted correctly in the actuator (image 4).
Improper fit could cause the parts to fail or break and serious risk of injury.
7. Check all mounting fixtures and locking handles (images 1 and 3).
8. Deactivate the emergency stop (image 5) and perform a final inspection (see Final
inspection).
To fold the lift, follow the instructions below
1. Lock castor brakes.
2. Run the lift arm to the lowest position, and then press in the emergency stop.
3. Remove the actuator from the lift arm by freeing the quick-connecting locking pin and
moving it to the mount on the mast (image 6). Make sure the pin is facing the right way up.
4. Lower the lift arm and secure it to the link on the sling bar with the tension strap.
Warning for risk of pinching (between boom and mast).
5. Loosen the locking handle at the base of the mast (image 1). The locking handle doesn´t
need to be removed.
6. Lift up on the mast and lower it towards the undercarriage.
7. Pull the mast back and tighten the locking handle (image 1)
Assembly
Check to ensure that the following components are included
Mast with lift arm, lift motor, sling bar and control box.
Undercarriage with base-width adjustment pedals.
Quick-connecting locking pin for mounting actuator.
Hand control and cord.
Locking handle for mounting mast on undercarriage.
User manual.
Charging cord.
3
4
5
6
1216
395
683
REVISION HISTORY
REV.
DESCRIPTION DATE APPROVED
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
SCALE:1:20
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVED BY
SHEET 1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
Released
Carina350EM
60600011 03A
Material <not specified>
37709.75 g
2014-09-25
A3
Unless otherwise stated, general
tolerances according to ISO 2768-m
hc-larekl
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
5
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
English

Final inspection
Inspect the lift for signs of wear and damage. Check all castors and castor brakes.
Check all connections and fixtures including screws and bolts. Check the packaging
to ensure that there are no loose parts.
Check the emergency stop function by activating the emergency stop button, and
then pressing either the up or down button. If nothing happens when the up or down
buttons are pressed, the emergency stop is functioning properly.
Grasp the hand control, press the up button and run the lift arm all the way up. Then,
press the down button and run the liftarm all the way down.
Test base-width adjustment function by pushing down on the respective pedals for
widening and narrowing the base. For EE use the buttons on the hand control.
Test lift function by lifting a person (not a user) using an approved sling. At the same
time, check the emergency lowering function with someone in the lift, see section on
Emergency lowering.
If the lift is functioning correctly, connect the charger and check to ensure that the
charging lamp on the control box lights up.
NOTE!
Before the lift is used for the first time:
• it must be charged for at least 4 hours. See section on charging batteries.
• the control box service counter needs to be reset. To reset the service counters
press both lift buttons on the hand control at the same time for 5 seconds.
An audio signal will indicate that the timer has been reset.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
EE
EM
No burrs allowed
Break sharp edges: Rmax:0.3 mm / 0.3 mmx 45degrees
Replaces drawing/part number (Linido Part No)
Unless otherwise stated, general tolerances according to ISO 2768-m
Omitted dimensions according to
[90003465_06_Carina350EM.dwg/step]
REVISION HISTORY
REV. POS. DESCRIPTION DATE DRAWN BY
Art. no.
extension
RAL code Color
00 Stainless steel polished Blanc
02 RAL 9010
White
03 RAL9005
Black
04 RAL3003
Red
07 RAL5002
Blue
08 RAL9001
Créme white
09 (special) Divers Color
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
06
SCALE PROJECTION
Material <not specified>
MATERIAL SPECIFICATION:
A3
2015-03-05
32312.24 g
90003465
Carina350EM
Released
SIZE
MATERIAL:
TITLE
STATUS
WEIGHT:
SHEET 1 OF 1
CREATED
DATE NAME
REV. DWG. NO.
1:20
5
6
E
hc-laek
6USER MANUAL SystemRoMedicTM

Important Information
Using the product
Safe working load
Different products on the assembled lift system; ie. lift, sling bar, lifting sling and other accessories may have different
safe working loads. It is always the lowest maximum load alowed indicated for the respective products on the system
that applies for the entire system. Always check the markings on all products in the unit and contact Handicare with any
questions.
• The lift must be assembled according to the instructions provided by Handicare.
• The lift may only be used on a level floor.
• Lifting accessories must be properly fitted and tested in relation to the user’s needs and functional ability.
• Do not leave the user unattended during a transfer situation.
• Under no circumstances may the safe working load be exceeded. See section on Safe working load.
• Never move the lift by pulling on the actuator!
• The lift must not be used or immersed in or under water including showering.
• The lift should not be left / stored in a high humidity environment.
• The lift must not be charged in a wet room.
• To ensure optimal function, the lift must be inspected regularly. See section on other maintenance details.
• Warranty applies only if repairs or alterations are made to the product by personnel who are authorized by Handicare.
• Using lifting accessories other than those approved can entail a risk.
• Note that there is a pinch point between the manual emergency lowering mechanism and the lift arm when
the lift arm is in its highest and lowest positions.
• Verify that all lifting accessories hang vertically and can move freely.
• Ensure that the locking pin is in place on the actuator.
English
7
USER MANUAL
SystemRoMedicTM

Battery information on the display
The battery discharging will be shown in four stages:
Battery state 1: The battery is ok, no need for charging (100 - 50 %).
Battery state 2: Battery needs charging. (50 - 25 %)
Battery state 3: Battery needs charging. (Less than 25 %) A tone sounds when a button is pressed in
this battery state.
Battery state 4: The battery needs charging. (17V or lower) At this stage some of the functionality
of the lift is lost.At this battery stage it is only possible to drive the lift arm down. Furthermore an
audio signal will sound when a control button is activated. The symbol will switch between the two
pictures for 10 seconds.
The battery symbol is shown when the control box is active until power down (2 minutes after use).
It is not possible to use other batttery types than BAJ1/BAJ2.
The battery level is measured via voltage. This means that it is possible to experience e.g. that the
battery switches from state 1 to state 2 and back to state 1.
Charging batteries
A tone sounding when using the lift indicates that the battery need recharging.
Charge the lift after use to ensure that the battery is always fully charged.
Lock the castor wheels when charging the battery.
1. Connect the charging cable to a power outlet and in the connection for charger cable.
The symbol for charging is shown on the display.
2. Check to ensure that the lamps on the control box light up. The green LED lamp indicates that the
charger is receiving power and the yellow LED lamp indicates that the battery is charging.
3. Charging stops automatically when the battery is fully charged.
Wall-mounted charger
1. Remove the battery pack from the lift and place it in the wall-mounted charger.
2. Check to ensure that the LED lamp on the front of the charger lights up.
NOTE!
Before the lift is used for the first time, it must be charged for at least 4 hours.
For maximum battery life, charge batteries regularly. We recommend daily charging when the lift is
used daily.
The emergency stop must be deactivated during charging.
8USER MANUAL SystemRoMedicTM

Eva450EEL Eva600EEL
Eva450EML
REVISION HISTORY
REV. DESCRIPTION DATE APPROVED
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
SCALE:1:10
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVED BY
SHEET 1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
Released
EVA EEL 450 base
90001288 02
g
2011-05-20
A3
Unless otherwise stated, general
tolerances according to ISO 2768-m
hc-jope
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
Eva450EEL Eva600EEL
Eva450EML
REVISION HISTORY
REV. DESCRIPTION DATE APPROVED
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
SCALE:1:10
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVED BY
SHEET 1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
Released
EVA EEL 450 base
90001288 02
g
2011-05-20
A3
Unless otherwise stated, general
tolerances according to ISO 2768-m
hc-jope
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
EM
EE
EE
EM
Service information read-out
Basic service information can be read out on the display. To get the service information on the
display please press the lifting arm up button for half a second. The information will be shown for
½ minute or until other buttons are activated.
• Total cycles done by the actuator
• Total work done by the actuator (ampere usage times seconds in use)
• Total number of overloads
• Days since last service/Days between services
Hand control
Raising/lowering the lift arm
Symbol indicate direction of travel.
Motion stops as soon as the button is released.
Electrical base-width adjustment (EE)
Markings on the buttons of the hand controll indicate function.
Motion stops as soon as the buttons are released.
Manual base-width adjustment (EM)
Push down on the respective pedals at the back of
the lift to widen and narrow the base.
English
Changing the battery
”Click!”
12
9
USER MANUAL
SystemRoMedicTM

Trouble shooting
If the lift adjustment cannot be activated, check the following
- That the emergency stop button is not pressed in.
- That all cables are properly and securely connected. Pull out the contact and plug it in again firmly.
- That battery charging is not in progress.
- That the battery is charged.
If the lift is not working properly, contact your dealer.
If the lift makes unusual noises
- Try to determine the source of the sound. Take the lift out of operation and contact your dealer.
Emergency stop
To activate the emergency stop
Press the red emergency stop button on the control box.
Resetting
Turn the button in the direction of the arrows until the button pops out.
To prevent battery discharge, we recommend that the emergency-stop button is pressed in
when the lift is not in use.
Emergency lowering
Manual emergency lowering
For manual emergency lowering, turn the round plastic knob on the actuator clockwise.
Electrical emergency lowering
For electrical emergency lowering, use the down button on the control box. Use a narrow
object such as a pen.
10 USER MANUAL SystemRoMedicTM

Accessories
End cover Carina
Covers the end of the mast when collapsed.
End cover, article no.:70200030
ReadyStrap
Locking strap, article no.: 16010
Fixed actuator bolt
If the lift is not intended to be folded for storage the spring pin can be replaced with
Fixed actuator bolt, article no.: 70200091
Lifting slings
Handicare’s SystemRoMedic™ line includes a wide range of functional and comfortable,
high-quality lifting slings that are adapted for all types of lifting and for users with different needs.
The lifting slings are available in several materials and in sizes ranging from XXS to XXL. There are
also special lifting sling models in XXXL and XXXXL for extremely large and heavy users. All
models are safe and very easy to use.
Sling bars
SlingBar is a two-point aluminium sling bar available in three variants with different width. All
variants of SlingBar have safety latches which prevent the sling straps from creeping out of the
sling bar and all variants are for users weighing up to 300 kg/660 lbs. To get more room in a lifting
sling when using SlingBar two-point sling bar, SlingBarSpreader M side bars can be used as an
accessory. SlingBarSpreader M open up the lifting sling and provide for a more reclined position.
SlingBar XS article no.: 70200071
SlingBar S article no.: 70200001
SlingBar M article no.: 70200002
SlingBar L article no.: 70200003
SlingBarSpreader M article no.: 70200042
Hand controll
Hand controll HB33-6 for 60600009 and 60600014 with service, barrety status and overload
indicators
Hand control HB33-6, article no.: 70200089
English
11
USER MANUAL
SystemRoMedicTM

Maintenance
The lift must undergo thorough inspection at least once per year. Inspection must be performed by authorized personnel
and in accordance with Handicare’s service manual.
Repairs and maintenance may only be done by authorized personnel using original spare parts.
Used batteries are to be left at the nearest recycling station. Used batteries can also be returned to
Handicare or a Handicare dealer for recycling.
+50 ºC
-10 ºC
Cleaning/disinfection
If necessary, clean the lift with warm water or a soap solution and check that the castors are free from dirt and hair. Do
not use cleaning agents containing phenol or chlorine, as this could damage the aluminium and the plastic materials. If
disinfection is needed, 70 % ethanol, 45 % isopropanol or similar should be used.
Storage and transportation
If the lift is not to be used for some time or e.g., during transport, we recommend that the emergency stop button be
pressed in. The lift should be transported and stored in -10 ° C to + 50 ° C and in normal humidity, 30% -75 %. The air
pressure should be between 700 and 1060 hPa. Let the lift reach room temperature before the batteries are charged or
the lift is used.
Service agreements
Handicare offers the possibility of service agreements for maintenance and regular testing of your mobile lift. Contact
your local Handicare representative.
106 kPa
70 kPa
75%
30%
1060 hPa
700 hPa
+50 °C
-10 °C
75%
30%
12 USER MANUAL SystemRoMedicTM

Symbols
This equipment/system is intended for use by healthcare professionals only. This equipment/system may cause radio
interference or may disrupt the operation of nearby equipment. It may be necessary to take mitigation measures, such
as reorienting or relocating the equipment/system or shielding the location.
EMC
White/blue
Read user manual
May not be discarded in domestic waste
The product complies with the requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC
Type B, according to the degree of protection against electric shock
The device is intended for indoor use
Class lI equipment
Important
Be observant
Red/ black
Do not puch or pull the lift by the actuator
Yellow/Black
Pinchwarning
English
13
USER MANUAL
SystemRoMedicTM

Medical Device Class I. The product complies with the requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Lifting speed 23 mm/s without load.
Batteries Two 12 V, 2.9 Ah valve-regulated, sealed, lead accumulator (gel-type batteries)
Charger Max. 400 mA
Motor (mast) DC 24 V, 5 A. IP X4. Operationtime: 10% at maximum continous running of 2 minutes,
maximum 5 switching cycles per minute. Push: 6000N.
Motor (base) DC 24 V, 5 A, IP X4. Operationtime: 10% at maximum continous operation of
2 minutes, maximum 5 cycles per minute. Push: 3000N.
Sound level With load: upwards: 43 dB(A) downwards: 44 dB(A).
Material Powdercoated Steel
Emergency lowering Manual and electrical
Castors Front 4”, 100 mm, back 4”, 100mm
Weight 33 kg/73 lbs
IP class IP X4
Expected lifetime 10 years
Operating forces buttons on
handset
4 N
Max. load 165 kg/ 350 lbs
Technical Information
14 USER MANUAL SystemRoMedicTM

15
1216
395
683
REVISION HISTORY
REV. DESCRIPTION DATE APPROVED
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
SCALE:1:20
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVED BY
SHEET 1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
Released
Carina350EM
60600011 03A
Material <not specified>
37709.75 g
2014-09-25
A3
Unless otherwise stated, general
tolerances according to ISO 2768-m
hc-larekl
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
5
2
3
9
1
4
6
7
8
10
11
12
13
14
12
No burrs allowed
Break sharp edges: Rmax:0.3 mm / 0.3 mmx 45degrees
Replaces drawing/part number (Linido Part No)
Unless otherwise stated, general tolerances according to ISO 2768-m
Omitted dimensions according to
[90003465_06_Carina350EM.dwg/step]
REVISION HISTORY
REV. POS. DESCRIPTION DATE DRAWN BY
Art. no.
extension
RAL code Color
00 Stainless steel polished Blanc
02 RAL 9010
White
03 RAL9005
Black
04 RAL3003
Red
07 RAL5002
Blue
08 RAL9001
Créme white
09 (special) Divers Color
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
06
SCALE PROJECTION
Material <not specified>
MATERIAL SPECIFICATION:
A3
2015-03-05
32312.24 g
90003465
Carina350EM
Released
SIZE
MATERIAL:
TITLE
STATUS
WEIGHT:
SHEET 1 OF 1
CREATED
DATE NAME
REV. DWG. NO.
1:20
5
6
E
hc-laek
Carina350 är en hopfällbar, mobil personlyft anpassad för säkra och enkla lyft av brukare som väger upp till 165 kg.
Carina350 finns i fyra varianter med manuell eller elektrisk benbreddning samt med standardhöga eller låga ben, för
användning med lägre sängar. Alla varianterna är robusta, stabila och säkra och samtidigt lätta för att vara stållyftar.
Carina350 erbjuder helt enkelt en unik kombination av funktion, prestanda och kvalitet i förhållande till pris. Carina350
levereras, komplett och färdig för användning, utrustad med en stabil lyftbygel med säkra urkrokningsskydd och en
handkontroll.
1. Lyftarm
2. Mast
3. Körhandtag
4. Batteri
5. Nödstoppsknapp på kontrollbox
6. Bakre hjul med broms
7. Lyftbygel med urkrokningsskydd
8. Främre hjul
9. Nödsänkning (manuell)
10. Motor/ställdon för lyftarm
11. Låsvred
12. Pedal för manuell benbreddning (EM)
13. Spännband
14. Snabbkopplingssprint
15. Handkontroll
Säkerhetskontroll
Läs alltid bruksanvisningen
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller på lyften. Kontrollera att materialet är helt fritt från skador.
Innan användning
Kontrollera att lyften är rätt monterad.
Kontrollera att infästningen av lyftbygeln samt urkrokningsskyddens funktion är korrekt.
Kontrollera manövreringen av lyftrörelsen och breddningsrörelsen.
Kontrollera att ställdonet är korrekt monterat.
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.
Lyften får bara användas av personer som fått utbildning i hanteringen av den.
Lyften får under inga omständigheter modifieras.
15
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
Svenska
SystemRoMedicTM
Carina350EM/Carina350EE

Lyften levereras ihopfälld. Montera lyften enligt följande instruktioner (inga verktyg behövs).
1. Bromsa hjulen.
2. Lösgör låsvredet längst ner på masten (bild 1).
3. Drag masten framåt, res den upp och placera den i underredet.
Masten MÅSTE vara placerad hela vägen ner i underredet. Masten och
underredet skall vara i linje (bild 2). Felaktig placering kan orsaka skada på delarna.
4. Dra åt låsvredet (bild 1).
5. Lösgör spännbandet som håller lyftarmen och res upp lyftarmen.
6. Ta ställdonet från hållaren på masten och flytta ställdonet till hållaren på lyftarmen (bild 2)
Fäst ställdonet med låssprinten och se till att låssprinten viks tillbaka ordentligt, som på bild 3.
Det är viktigt att lyftarmen monteras korrekt i ställdonet (bild 4).
Felaktig montering kan leda till att delar går sönder och orsaka skada.
7. Kontrollera alla skruvar och lås (bild 1 och 3).
8. Deaktivera nödstoppsfunktionen (bild 5) och genomför en slutlig inspektion (se Slutlig
inspektion)
För att fälla ihop lyften, gör följande:
1. Bromsa hjulen.
2. Kör ner lyftarmen så långt det går, och aktivera sedan nödstoppsfunktionen.
3. Ta ställdonet från lyftarmen genom att lösgöra snabblåsmekanismen och flytta ställdonet till
hållaren på masten (bild 6). Kontrollera att snabblåset sitter korrekt.
4. Sänk lyftarmen och fäst den med spännbandet i öglan på lyftbygeln.
Varning för klämrisk mellan lyftarmen och masten.
5. Lösgör låsvredet längst ner på masten (bild 1). Låsvredet behöver inte plockas bort helt.
6. Lyft masten uppåt och sänk den sedan mot underredet.
7. Dra tillbaka masten och skruva åt låsvredet (bild 1).
Montering
Kontrollera att samtliga delar finns med
Mast och lyftarm, lyftmotor, lyftbygel och kontrollbox,
Underrede med benbreddningpedal.
Snabbkopplingssprint för ställdon.
Handkontroll och kablage.
Låsvred för montering av masten
Bruksanvisning
Sladd för laddning av batteri.
No burrs allowed
Break sharp edges: Rmax:0.3 mm / 0.3 mmx 45degrees
Replaces drawing/part number (Linido Part No)
Unless otherwise stated, general tolerances according to ISO 2768-m
Omitted dimensions according to
[90003465_06_Carina350EM.dwg/step]
REVISION HISTORY
REV. POS. DESCRIPTION DATE DRAWN BY
Art. no.
extension
RAL code Color
00 Stainless steel polished Blanc
02 RAL 9010
White
03 RAL9005
Black
04 RAL3003
Red
07 RAL5002
Blue
08 RAL9001
Créme white
09 (special) Divers Color
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
06
SCALE PROJECTION
Material <not specified>
MATERIAL SPECIFICATION:
A3
2015-03-05
32312.24 g
90003465
Carina350EM
Released
SIZE
MATERIAL:
TITLE
STATUS
WEIGHT:
SHEET 1 OF 1
CREATED
DATE NAME
REV. DWG. NO.
1:20
5
6
E
hc-laek
1
2
No burrs allowed
Break sharp edges: Rmax:0.3 mm / 0.3 mmx 45degrees
Replaces drawing/part number (Linido Part No)
Unless otherwise stated, general tolerances according to ISO 2768-m
Omitted dimensions according to
[90003465_06_Carina350EM.dwg/step]
REVISION HISTORY
REV. POS. DESCRIPTION DATE DRAWN BY
Art. no.
extension
RAL code Color
00 Stainless steel polished Blanc
02 RAL 9010
White
03 RAL9005
Black
04 RAL3003
Red
07 RAL5002
Blue
08 RAL9001
Créme white
09 (special) Divers Color
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
06
SCALE PROJECTION
Material <not specified>
MATERIAL SPECIFICATION:
A3
2015-03-05
32312.24 g
90003465
Carina350EM
Released
SIZE
MATERIAL:
TITLE
STATUS
WEIGHT:
SHEET 1 OF 1
CREATED
DATE NAME
REV. DWG. NO.
1:20
5
6
E
hc-laek
3
4
5
6
1216
395
683
REVISION HISTORY
REV.
DESCRIPTION DATE APPROVED
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
SCALE:1:20
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVED BY
SHEET 1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
Released
Carina350EM
60600011 03A
Material <not specified>
37709.75 g
2014-09-25
A3
Unless otherwise stated, general
tolerances according to ISO 2768-m
hc-larekl
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
16 USER MANUAL SystemRoMedicTM

EE
EM
No burrs allowed
Break sharp edges: Rmax:0.3 mm / 0.3 mmx 45degrees
Replaces drawing/part number (Linido Part No)
Unless otherwise stated, general tolerances according to ISO 2768-m
Omitted dimensions according to
[90003465_06_Carina350EM.dwg/step]
REVISION HISTORY
REV. POS. DESCRIPTION DATE DRAWN BY
Art. no.
extension
RAL code Color
00 Stainless steel polished Blanc
02 RAL 9010
White
03 RAL9005
Black
04 RAL3003
Red
07 RAL5002
Blue
08 RAL9001
Créme white
09 (special) Divers Color
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
06
SCALE PROJECTION
Material <not specified>
MATERIAL SPECIFICATION:
A3
2015-03-05
32312.24 g
90003465
Carina350EM
Released
SIZE
MATERIAL:
TITLE
STATUS
WEIGHT:
SHEET 1 OF 1
CREATED
DATE NAME
REV. DWG. NO.
1:20
5
6
E
hc-laek
Slutlig inspektion
Inspektera lyften för att upptäcka eventuella tecken på skador.
Kontrollera alla hjulen samt bromsarna.
Inspektera alla anslutningar, skruvar och bultar. Kontrollera att inga delar ligger kvar i
emballaget.
Kontrollera att nödstoppsfunktionen fungerar genom att trycka in nödstoppsknappen och
sedan trycka på upp- eller nedknappen. Om ingenting händer så fungerar nödstoppsfunk-
tionen.
Tag handkontrollen, tryck på uppknappen och kör lyftarmen hela vägen upp. Tryck sedan på
nedknappen och kör lyftarmen hela vägen ned.
Testa benbreddningen. Tryck på pedalen för benbreddning, bredda benen maximalt och
för sedan ihop benen igen. För EE använd knapparna på handkontrollen.
Testa lyftens funktion genom att lyfta en person (ej brukaren) med godkänd lyftsele.
Kontrollera samtidigt att nödsänkningen fungerar med någon i lyften, se kapitlet
Nödsänkning.
Om lyften fungerar felfritt, anslut sladden och kontrollera att laddningslampan lyser på
kontrollboxen.
OBS!
Innan lyften tas i bruk första gången måste:
• den laddas i 4 timmar. Se kapitlet Laddning av batteri.
• serviceindikatorn i kontrollboxen nollställas. Detta görs genom att samtidigt trycka på både
upp- och nedknappen på handkontrollen och hålla inne dem i 5 sekunder. En ljudsignal
indikerar att serviceindikatorn har nollställts.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Svenska
17
USER MANUAL
SystemRoMedicTM

Viktig information
• Lyften skall monteras i enlighet med monteringsanvisningar som följer med lyften.
• Lyften får endast användas inomhus och på plant golv.
• Lyfttillbehören skall vara rätt utprovade i förhållande till brukarens behov och funktioner.
• Lämna aldrig brukaren under förflyttningsmomentet.
• Maxlasten får under inga omständigheter överskridas. Se vidare under avsnittet maxlast.
• Förflytta aldrig lyften genom att dra i ställdonet!
• Lyften får ej användas eller nedsänkas i vatten, gäller även dusch.
• Lyften skall inte lämnas eller förvaras i fuktiga miljöer.
• Lyften får ej laddas i våtutrymmen.
• För optimal funktion skall lyften inspekteras regelbundet. Se kapitlet Underhåll.
• Garantin gäller bara om reparationer eller ändringar utförs av auktoriserad personal.
• Att använda andra tillbehör än de som rekommenderas kan medföra risk.
• Uppmärksamma klämrisken mellan den manuella nödsänkningen och lyftarmen i lägsta och högsta läget
• Kontrollera att alla lyfttillbehör hänger vertikalt och kan röra sig fritt.
• Säkerställ att låssprinten sitter på plats på ställdonet.
Att använda produkten
Maxlast
Olika produkter i den sammansatta lyftenheten (lyft, lyftbygel, lyftsele, våg och eventuella andra lyfttillbehör) kan ha olika
tillåtna maxlaster. Det är alltid den lägsta tillåtna maxlasten på respektive produkt i den sammansatta lyftenheten som
styr. Kontrollera alltid tillåten maxlast på lyft och lyfttillbehör före användning och kontakta din återförsäljare vid frågor.
18 USER MANUAL SystemRoMedicTM

Svenska
Laddning av batteri
En ton vid användning av lyften indikerar att batterierna behöver laddas.
Ladda lyften efter användning för att säkra att lyftens batteri är fulladdat.
Lås lyftens hjul vid laddning av batteriet.
1. Koppla in laddningskabeln i eluttaget och i uttaget för laddningskabeln. Symbolen för laddning
visas i displayen.
2. Kontrollera att lamporna på kontrollboxen lyser. Den gröna LED-lampan bekräftar att laddaren tar
upp elström och den gula LED-lampan indikerar att batteriet laddas.
3. Laddningen avbryts automatiskt vid fulladdat batteri.
Väggmonterad laddare
1. Tag av batteripacket från lyften och placera det i den väggmonterade laddaren.
2. Kontrollera att LED-lampan på laddarens framsida lyser.
OBS!
Innan lyften tas i bruk första gången måste den laddas i 4 timmar.
Ladda batterierna regelbundet för maximal livslängd. Vi rekommenderar laddning varje dag lyften
används.
Nödstoppsfunktionen måste deaktiveras innan laddning.
Batteriinformation på displayen
Batteristatusen visas i fyra steg:
Batteristatus 1: Ok. Batteriet behövs inte laddas (100 - 50 %).
Batteristatus 2: Batteriet bör laddas. (50 - 25 %)
Batteristatus 3: Batteriet skall laddas. (Mindre än 25 %) En ton hörs vid knapptryckningar under
denna batteristatus.
Batteristatus 4: Batteriet måste laddas. (17V eller lägre) I det här läget fungerar inte lyften, det är
endast möjligt att sänka lyftarmen. Ett ljud hörs dessutom om en knapp trycks in. Displayen växlar
mellan de två symbolerna under 10 sekunder.
Batterisymbolen visas när kontrollboxen är aktiv och till avstängning, (2 minuter efter användning).
Endast batterityp BAJ1/BAJ2 kan användas.
Batterinivån mäts i Volt. Det betyder att det är möjligt att symbolen ibland kan växla mellan Status ett
och två och tillbaka igen.
19
USER MANUAL
SystemRoMedicTM

Byte av batteri
”Click!”
12
Eva450EEL Eva600EEL
Eva450EML
REVISION HISTORY
REV. DESCRIPTION DATE APPROVED
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
SCALE:1:10
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVED BY
SHEET 1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
Released
EVA EEL 450 base
90001288 02
g
2011-05-20
A3
Unless otherwise stated, general
tolerances according to ISO 2768-m
hc-jope
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
Eva450EEL Eva600EEL
Eva450EML
REVISION HISTORY
REV. DESCRIPTION DATE APPROVED
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
SCALE:1:10
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVED BY
SHEET 1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
Released
EVA EEL 450 base
90001288 02
g
2011-05-20
A3
Unless otherwise stated, general
tolerances according to ISO 2768-m
hc-jope
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
EM
EE
EE
EM
Handkontroll
Höjning/sänkning av lyftarmen
Markeringar på knapparna anger riktning.
Rörelsen avstannar så snart man släpper knapparna.
Elektrisk benbreddning (EE)
Funktionen framgår av symbolerna på knapparna på
handkontrollen. Så fort knapparna släpps stannar lyftens
rörelse.
Manuell benbreddning (EM)
Tryck ner respektive pedal på baksidan av lyften för att bredda eller föra ihop benen.
Utläsning av serviceinformation
Grundläggande serviceinformation kan utläsas på displayen. För att se informationen på displayen
håll inne en av knapparna för lyftarmen i en halv sekund. Informationen visas i 30 sekunder eller till
andra knappar aktiveras.
• Antal genomförda lyftcykler
• Ställdonets driftpåkänning (använda ampere x sekunder under drift)
• Antal överbelastningar
• Antal dagar sedan senaste serviceomgång
20 USER MANUAL SystemRoMedicTM