Handicare SystemRoMedic EasyBelt User manual

EasyBelt/FlexiBelt
SystemRoMedicTM
Manual no: 802 Ver. 10 131206
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Danske
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding - Netherlands
Manual - Français
SWL: 170 kg/375 lbs

2MANUAL SystemRoMedicTM
Table of contents
English............................................................................................ 3-4
Svenska ......................................................................................... 5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Danske ..........................................................................................9-10
Soumi...........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Netherlands...............................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Product information....................................................................19
Accessories....................................................................................19

EasyBelt and FlexiBelt are used as support in different transfer situations. They are not to be used as assistive devices
for lifting. The inside of EasyBelt is lined with nylon, making it easy to launder or wipe clean with disinfectant. FlexiBelt’s
soft inside feels comfortable against the skin. Both materials have an anti-slip function.
SystemRoMedic is a series of different models of transfer assistive devices. The choice of assistive devices depends on
the transfer situation and the patient’s functional capability and needs.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive de-
vice regularly. Always inspect the product after launder-
ing. Check to ensure that seams and material are free
from damage. Check to ensure that fabric is not worn
or faded. If there are signs of wear, the product must
be discarded.
Always read the manuals for all assistive devices used during
a transfer.
Keep the manual where it is accessible to users of the prod-
uct.
Do not leave the patient unattended during a transfer situ-
ation.
Functional inspection Always read the manual
English
Functional testing
Pull hard on the handles in different directions (1).
Fasten the belt, place one foot in it, and then pull on
one of the handles (2). Repeat the procedure with
all handles.
Release the
clasp, first loos-
ening any straps,
and then remove
the belt.
Placement Removing
Apply the belt around the patient,
below the waist.
Fasten the belt and tighten it.
3
MANUAL
SystemRoMedicTM
EasyBelt/FlexiBelt
SystemRoMedicTM

English
Care of the product:
Read the product label.
Do not use rinsing agent. To ensure
maximum material life, hang dry or
tumble dry on low heat.
Material:
EasyBelt: Polyamide, nylon
FlexiBelt: Polyamide, polyester
Contact your local distributor if you have any questions about
the product and its use. See www.handicare.com for a
complete list of distributors. Always make sure that you have
the right version of the manual. The most recent editions of
manuals are available for downloading from our website,
www.handicare.com.
When standing up from sitting to standing the care-
giver / caregivers can choose to work from the side
or from the front of the patient. One advantage of
working in front of the user is to give a feeling of a
more secure and safe standing up.
In raising with two helpers, it is advisable to work with
cross-grip front of the patient.
It is important to lean the user forward to get a natural
pattern of movement, working in towards the body
with the belt.
Using
Caregivers can work in
pairs or alone, depending
on the user’s needs, since
EasyBelt/FlexiBelt have
several vertical and hori-
zontal handles.
When two caregivers are assisting, it is appropriate if one
caregiver stands on each side, grasping the cross-grips
at the back and holding the patient by the hand at the
front.
Cross-grips at the back provide support and enable a
good working stance.
The product meets the requirements of the Medical Devices
Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class 1
4MANUAL SystemRoMedicTM

EasyBelt och FlexiBelt används som stöd vid olika förflyttningar. De ska inte användas som ett lyfthjälpmedel. EasyBelt
har en insida av nylon vilket gör den lätt att tvätta och sprita av vid behov. FlexiBelt har en mjuk insida som är behaglig mot
huden. Båda materialen har antihalkfunktion.
SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av
förflyttningssituationen och brukarens funktioner och behov.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet.
Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och
material är hela och fria från skador. Kontrollera om
materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken
på slitage skall produkten kasseras.
Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används
vid en förflyttning.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produk-
ten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Kontroll av funktion Läs alltid manualen
Funktionstest
Dra hårt i handtagen i olika riktningar.
Knäpp bältet och sätt din ena fot i det och dra sedan
i ett handtag, upprepa proceduren för alla hand-
tagen.
Knäpp upp
spännet, lösgör
eventuellt bandet
först, och ta bort
bältet.
Placering Borttagning
Placera bältet runt brukarens midja
så lågt som möjligt, helst ända nere
på höften.
Knäpp bältet och dra åt det. Vid
behov kan bältet efterspännas då
brukaren kommit upp i stående.
5
MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
EasyBelt/FlexiBelt
SystemRoMedicTM

Skötselråd:
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel. Undvik tork-
tumling för optimal livslängd av mate-
rialet.
Material:
EasyBelt: Polyamid, nylon
FlexiBelt: Polyamid, polyester Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk produkt klass I.
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din
lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett
distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt version av
manualen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår
hemsida www.handicare.com
Vid uppresning från sittande till stående kan medhjäl-
paren/medhjälparna välja att arbeta från sidan eller
framför brukaren. En fördel med att arbeta framför
brukaren är att brukaren får en säkrare och tryggare
uppresning.
Kom ihåg att arbeta med tyngdöverföring.
Vid uppresning med två medhjälpare är det lämpligt
att arbeta med korsgrepp framför brukaren.
Vid själva uppresningen är det viktigt att luta brukaren
framåt för att få ett naturligt rörelsemönster, arbeta in
mot kroppen med EasyBelt/FlexiBelt.
Användning
Det går bra att arbeta
två och två eller ensam
beroende på bruka-
rens behov då EasyBelt/
FlexiBelt har flera vertikala
och horisontella handtag.
När brukaren kommit upp i stående ändrar medhjälparna
position och ställer sig på varsin sida om brukaren med
korsgrepp baktill och håller brukaren i handen med den
andra handen.
Korsgrepp på baksidan ger bra stöd och en god
arbetsställning.
Svenska
6MANUAL SystemRoMedicTM

Kontroll av funksjon
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av løfteselen. Kon-
troller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale
er helt og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for
slitasje eller er blitt bleket. Belast og kontroller at spenner
og håndtak holder når du drar kraftig i selen. Ved tegn på
slitasje skal produktet kasseres.
Les alltid manualen
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en
forflytning
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
EasyBelt og FlexiBelt benyttes som støtte i ulike forflytninger. De skal ikke benyttes enkeltvis som et løftehjelpmiddel.
EasyBelt har en innside av nylon, hvilket gjør den enkel å vaske og evt. desinfiseres ved behov. FlexiBelt har en myk innside
som er behaglig mot huden. Begge materialene har antisklifunksjon.
SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. Valget av hjelpemiddel avgjøres ut fra forflyt-
ningssituasjonen og brukerens funksjonsnivå og behov.
Norsk
Funksjonstest
Dra hardt i håndtakene i ulike retninger.
Lukk beltet og sett det ene beinet på det. Test ved å
trekke skikkelig i alle håndtakene.
Knepp opp spen-
nen, frigjør evt
båndet først, for
så å fjerne beltet
helt.
Plassering Fjerning
Plasser beltet rundt brukerens midje
og så langt ned på hoften som mulig.
Knepp beltet og stram det til. Ved
behov kan beltet etterstrammes når
brukeren har kommet opp i stående
stilling.
7
MANUAL
SystemRoMedicTM
EasyBelt/FlexiBelt
SystemRoMedicTM

Ved oppreisning fra sittende til stående kan med-
hjelperen velge om han/henne vil jobbe foran bruke-
ren eller fra siden. En stor fordel med å jobbe foran
brukeren er at brukeren får en mer sikker og trygg
oppresning. Husk å jobbe med beina og bruk vek-
toverføringsprinsippet.
Ved oppreisning der to medhjelpere deltar, passer
det å jobbe med kryssgrep foran brukeren.
I selve oppresningen er det viktig å lene brukeren fre-
mover for å få et naturlig bevegelsesmønster. Jobb
inn mot kroppen med EasyBelt/FlexiBelt .
Bruk
Det går fint å arbeide to og
to eller alene med løftebel-
tene siden de begge har
flere vertikale og horison-
tale håndtak. Alt avhenger
av brukerens behov.
Når brukeren har kommet opp i stående, endrer med-
hjelperne posisjon og står nå på hver side av bruke-
ren med kryssgrep bak brukeren. Den ledige hånden
kan støtte brukeren ved å holde han /hun i hånden.
Kryssgrepene på baksiden gir god støtte og en sunn
arbeidsstilling.
Vedlikeholdsråd:
Les på produktetiketten.
Materiale:
EasyBelt: Polyamid, nylon
FlexiBelt: Polyamid, polyester
Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av
tørketrommel for levetid på materialet.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr
93/42/EEC.
Medisinsk utstyr klass I produkt
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt
din lokale distributør. Se www.handicare.com for en kom-
plett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av
manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned
fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Norsk
8MANUAL SystemRoMedicTM

EasyBelt og FlexiBelt anvendes som støtte ved forskellige forflytninger. De må ikke anvendes som løftehjælpemiddel.
EasyBelt har en inderside af nylon, hvilket gør den let at rengøre og spritte af efter behov. FlexiBelt har en blød inderside,
som er behagelig mod huden. Begge materialer har skridsikker funktion.
SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. Valg af hjælpemiddel bestemmes af for-
flytningssituationen og brugerens funktioner og behov.
Kontrol af funktion
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemid-
let. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og
materiale er helt og ikke udviser tegn på beskadigelse.
Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er
bleget. Ved tegn på slitage skal produktet kasseres.
Læs altid manualen
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes
ved en forflytning.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet.
Danske
Funktionstest
Træk håndtagene hårdt i forskellige retninger.
Luk bæltet og sæt din ene fod i det. Træk derefter i et
håndtag, Gentag
proceduren for alle håndtagene.
Placer bæltet omkring livet på bru-
geren så lavt som muligt, helst helt
nede på hoften.
Luk bæltet og træk det til. Det kan
være nødvendigt at efterspænde
bæltet efter behov, når brugeren er
kommet op i stående stilling.
Placering Fjernelse
Luk spændet
op, løsn even-
tuelt båndet
først, og tag
bæltet af.
9
MANUAL
SystemRoMedicTM
EasyBelt/FlexiBelt
SystemRoMedicTM

Det er muligt at arbejde to
og to eller alene afhængig
af brugerens behov, efter-
som EasyBelt/FlexiBelt har
flere vertikale og horisontale
håndtag.
Brug
Når brugeren skal rejse sig fra siddende til stående,
kan hjælperen/hjælperne vælge at arbejde fra siden
eller foran brugeren. Fordelen ved at arbejde foran
brugeren er, at brugeren kan rejse sig op mere sik-
kert og trygt. Husk at arbejde med tyngdeoverførsel.
Når brugeren skal rejse sig med to hjælpere, er det
velegnet at arbejde med krydsgreb foran brugeren.
I forbindelse med, at brugeren rejser sig op, er
det vigtigt at læne brugeren fremad for at opnå et
naturligt bevægelsesmønster, arbejd ind mod krop-
pen med EasyBelt/FlexiBelt.
Når brugeren er kommet op i stående stilling, ændrer
hjælperne position og stiller sig på hver sin side af bru-
geren med krydsgreb bagtil og holder brugeren i hånden
med den anden hånd.
Krydsgreb på bagsiden giver god støtte og en god arbe-
jdsstilling.
Anvend ikke skyllemiddel. Undgå
tørretumbling for optimal levetid på
materialet.
Materiale:
EasyBelt: Polyamid, nylon
FlexiBelt: Polyamid, polyester
Rengøringsvejledning:
Læs på vareetiketten
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk
udstyr 93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klass I produkt
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte
version af manualen. Den seneste version kan downloades
fra vores hjemmeside www.handicare.com
Danske
10 MANUAL SystemRoMedicTM