Hans Grohe Aktiva A4 28543 Series User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Montageanleitung
Aktiva A4 / Aktiva A6
28543XXX / 28546XXX

2
Aktiva A4
28543XXX
Aktiva A6
28546XXX Softstrahl
Jet doux aéré
Soft spray
Getto areato
Chorro espumoso
Softstraal
Softstråle
operação soft
Strumień miękki
Mehki curek
Nježni mlaz
Monostrahl
Jet de mono
Mono spray
Getto mono
Chorro mono
Monostraal
Monobrus
operação mono
Strumień mono
Monocurek
Mono mlaz
Normalstrahl
Jet de pluie
Normal spray
Getto normale a pioggia
Chorro de lluvia
Normale douchestraal
Normalstråle
operação normal
Strumień normalny
Normalen curek
Normalni mlaz
Massagestrahl
Jet de massage
Massage jet
Getto massaggio
Chorro masaje
Massagestraal
Massagebrus
operação massajem
Strumień massage
Masažni curek
Masažni mlaz
Softstrahl
Jet doux aéré
Soft spray
Getto areato
Chorro espumoso
Softstraal
Softstråle
operação soft
Strumień miękki
Mehki curek
Nježni mlaz
Normalstrahl
Jet de pluie
Normal spray
Getto normale a pioggia
Chorro de lluvia
Normale douchestraal
Normalstråle
operação normal
Strumień normalny
Normalen curek
Normalni mlaz

3
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
From • the function is guaranteed.
A partir de • le fonctionnement est garanti.
A partir de • está garantizado el funcionamiento
Il funzionamento è garantito a partire da • un diagramma
Vanaf • is het funktioneren gegarandeerd
Fra • er funktionen anvendelig
• A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto
Od • możliwe jest funkcjonowanie
Od • je delovanje zagotovljeno.
Zajamčena funkcija od • naviše
Aktiva A6 28546XXX
Aktiva A4 28543XXX

4
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Prüfzeichen 28543XXX: P-IX 9273/IB
Prüfzeichen 28546XXX: P-IX 8845/IB
SVGW
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 60 °C
Claasification accoustique et débit
28546XXX: NF IB
ACC
SVGW
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60 °C
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60 °C
Segno di verifica 28546XXX: SVGW
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Technische gegevens
Werkdruk: max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Keurmerk: KIWA
Tekninske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C
Dane techniczne
Ciśnienie max.: 0,6 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barów = 147 PSI)
Maksymalna temperatura
wody gorącej: max. 60° C
Tehnični podatki
Delovni tlak: maks. 0,6 MPa
Priporočeni delovni tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura tople vode: maks. 60° C
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: max. 0,6 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: max. 60° C

5
DDie der Handbrause beigepackte Siebdichtung muss eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen aus
dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu
Beschädigungen an Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hans-
grohe nicht.
FLe joint à filtre fourni avec la douchette à main doit être installé afin de retenir des impuretés du système de
conduites. Ceux-ci pourraient influencer le fonctionnement de ce produit et même endommager des pieces
mobiles. Des réclamations à la suite de l’usage de la douchette sans joint-tamis de hansgrohe ne peuvent
pas faire partie de notre garantie.
GB The mesh washer must be insert to protect the hand shower against incoming dirt by pipework. Incoming
dirt leads to defects or/and can damage parts of the hand shower; such caused faults voids all liability
and guarantee claims.
IPer proteggere la doccetta da eventuali impurita provenienti dalle tubazioni dell’acqua, deve essere inserito
il filtro nell’impugnatura della doccetta stessa. Tali impurita possono infatti causare difetti e/o danneggiare
parti della doccetta; in questo caso la Hansgrohe non risponde dei danni.
ELa junta de filtración que se suministra con la teleducha evita que las partículas de suciedad procedentes de
las tuberías lleguen a la teleducha. Debe colocarse entre el flexo y la teleducha. Infiltraciones de suciedad
deterioran el funcionamiento de la teleducha y pueden causar daños en el interior de la misma que no
están cubiertas por la garantía de Hansgrohe.
NL Het bij de handdouche verpakte zeefje moet worden ingebouwd om vuil uit de waterleiding te weren. Vuil
uit de leidingen kan de werking van de handdouche negatief beïnvloeden en/of de handdouche bescha-
digen. Voor deze schade is Hansgrohe niet verantwoordelijk.
DK Den vedlagte smudsfangssi skal indsættes i håndbruseren for at undgå snavs fra rørsystemet. Indskyllet
snavs kan have indflydelse på bruserens funktion og/eller føre til beskadigelser på håndbruserens funkti-
onsdele.
PO filtro de rede deve ser colocado para proteger o chuveiro de mão de areias e resíduos rovenientes da
tubagem. Resíduos e areias podem danificar componentes, ou provocar mau funcionamento do chuveiro
de mão; as avarias assim provocadas anulam a nossa responsabilidade e anulam a nossa garantia.
PL Znajdujący się w opakowaniu ltr sitkowy musi zostać zainstalowany, aby skutecznie usuwać zanieczysz-
czenia stałe znajdujące się w instalacji. Zanieczyszczenia, które przedostaną się do główki prysznicowej
z powodu braku takiego ltra sitkowego mogą spowodować jej uszkodzenie. W takich przypadkach
Hansgrohe nie ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody.
SI Filter, ki je priložen ročni prhi, je potrebno vgraditi, da prho zaščitimo pred umazanijo iz vodovodne
napeljave. Umazanija lahko okvari ali poškoduje dele ročne prhe. Za tako nastalo škodo Hansgrohe ne
odgovarja.
HR Filter potrebno je ugraditi kako bi se regulirao protok vode i smanjio dotok prljavštine.
Ako želite jači protok vode umjesto ltera ugradite rešetku Za eventualna
oštećenja uzrokovana prljavštinom proizvođač Hansgrohe
nije odgovoran.
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż /
Montaža / Instalacija

6
Waterdim®Set
grün / vert / green / verde / groen / grøn / zielony / zelena / zeleno = 9 l
grau/ gris / grey / grigio / gris /grijs / grå / cinza / szary / siva = 12 l
DHansgrohe Handbrausen können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden, wenn der
Fließdruck vor der Armatur mindestens 0,15 MPa
beträgt. In diesem Fall darf der Waterdimmer®
nicht eingebaut werden.
FLes douchettes Hansgrohe fonctionnent avec les
chauffe eaux instantanés à partir de 0,15 MPa
de pression à condition de ne pas utiliser les
dispositifs d’économie d’eau (Waterdimmer®).
GB Hansgrohe hand showers can be used together
with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 0,15 MPa in fornt of the shower fitting. In
this case don´t insert the Waterdimmer®.
ILe doccette Hansgrohe funzionano anche con
scaldabagni instantanel se la pressione è di
almeno 0,15 MPa. In questo caso togliere il
Waterdimmer®.
ELas teleduchas de Hansgrohe se pueden colocar
en combinación con calentadores instantáneos
siempre que no se usen las funciones Waterdim®
y la presión dinámica del agua supere los 0,15
MPa.
NL Hansgrohe handdoucheskunnen wordengebruikt
in combinatie met hydrolisch en thermisch gestu-
urde doorstroomtoestellen zonder de Waterdim-
functie®bij een minimale druk van 0,15 MPa.
DK Hansgrohe håndbrusere kan anvendes i forbin-
delse med hydraulisk og termisk styrede gen-
nemstrømningsvandvarmere, uden Waterdim®
funktion og ved et tryk på min. 0,15 MPa.
POs chuveiros de mão Hansgrohe podem ser
utilizados com esquentadores controlados quer
hidráulicaquertérmicamentedesde quea pressão
seja no mínimo de 0,15 MPa e que não seja
activada a função Waterdim®.
PL Prysznice Hansgrohe mogą być stosowane w
połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody sterowanymi hydraulicznie lub termicznie
w przypadku gdy ciśnienie przepływu armatury
wynosi nie mniej niż 0,15 MPa.
SI Enoročne mešalne baterije Hansgrohe lahko
uporabljate v povezavi s hidravlično in termično
uravnavanimi pretočnimi grelniki, če je pretočni
tlak najmanj 0,15 MPa. V tem primeru ne smete
vgraditi waterdimmerja (omejevalnika pretoka
vode).
HR Hansgrohe jednoručne slavine se mogu koristiti
sa hidraulični i termički kontroliranim protočnim
bojlerima ako je tlak najmanje 0,15 MPa. U tom
slučaju ne smije se ugraditi Waterdimmer.

7
Quiclean
Reinigung / Nettoyage / Cleaning / Pulitura / Limpiar / Reinigen/ Rengøring /
Limpeza / Czyszczenie / Čiščenje / Čišćenje
QUICK
CLEAN
DEinfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen
ganz leicht abrubbeln.
FLa propreté en toute simplicité: les dépôts formés
sur les buses élastiques en silicone s’éliminent par
un simple passage de la main.
GB Just clean: simply rub over the spray nozzles to
remove lime scale.
IFacile da pulire: Il calcare viene eliminato sem-
plicemente dagli ugelli elastici in silicone.
EFácil aseo: La cal se puede retirar sencillamente
frotando con los dedos de las toberas elásticas
de silicona.
NL Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van de
noppen worden gewreven.
DK Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkaflejringer
fra stråledyserne.
PSimplesmente limpo: o calcário pode ser sim-
plesmente retirado das saliências através de
fricção.
PL Po prostu czysto: Pęczki można całkiem łatwo
oczyścić z kamienia.
SI Preprosto čisto: apnenec se z lahkoto podrgne z
vozličkov.
HR Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako uklanja
s izbočina.
Pflegeanleitung
Conseils d'entretien
Cleaning instructions
Instruzioni per il trattamento
Entretenimiento
Reinigingsaanwijzingen
Rengøring
Instruções de Limpeza
Instrukcja pielęgnacji
Navodila za nego
Uputstva za održavanje i čišćenje
1.
2.

8Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
01/2010 9.08821.04