Hans Grohe Pharo Aquafun 75 M 40 User manual

1
DeutschEnglishItaliano
Aquafun 75 M 40 Shower 21107000
Montageanleitung
Installation Instructions
Istruzioni di montaggio
Aquafun

2
3
DeutschEnglishItaliano
Inhaltsverzeichnis
Contents
Indice
Ausstattung 6
Serviceteile
8
Sicherheitshinweis 10
Checkliste 14
Benötigte Werkzeuge 16
Einstellung Wannenfüße/Ausrichtung Duschwanne 18
Montage Rückwand 20
Vorbereitung Montage Trägerrahmen 22
Vorbereitung Montage Trägerrahmen 24
Vorbereitung Montage Trägerrahmen 26
Schiebetür einbauen/einstellen 28
Erdungsmaßnahme/Stromversorgung 30
Montage obere Abdeckung 32
Montage Verbindungsschläuche/
Kopfbrause/Wasseranschlüsse 34
Montage Dachabdeckung/Wannenschürze 36
Schiebetür einstellen 38
Montage Schlauch/Handbrause 40
Thermostat einstellen/warten 42
Brausenfunktionen 44
Brausenfunktionen 46
Wartung/Störungen und Abhilfen 48
Adressen 52
Deutsch English
Equipment 6
Spare Parts 8
Safety Instructions 10
Check List 14
Required Tools 16
Shower Tray Feet Setting/Shower Tray Alignment 18
Installing the Rear Panel 20
Preparing the Support Frame Installation 22
Preparing the Support Frame Installation 24
Preparing the Support Frame Installation 26
Installing/Adjusting the Slide Door 28
Earthing Measure/Power Supply 30
Installing the Top Cover 32
Installing the Connection Tubes/
Head Shower/Water Connections 34
Installing the Roof Cover/tray skirt 36
Adjusting the Slide Door 38
Installing the Tube/Hand Shower 40
Setting/Servicing the Thermostat 42
Shower Functions 44
Shower Functions 46
Maintenance/Failures and Rectications 48
Addresses 52

2
3
DeutschEnglishItaliano
Inhaltsverzeichnis
Contents
Indice
Italiano
Equipaggiamento 6
Parti Di Ricambio 8
Norme di sicurezza 10
Elenco delcontenuto 14
Attrezzi necessari 16
Regolazione dei piedi del piatto doccia/
posizionamento del piatto doccia 18
Montaggio del pannello posteriore 20
Preparativi per il montaggio del telaio 22
Preparativi per il montaggio del telaio 24
Preparativi per il montaggio del telaio 26
Montaggio/regolazione della porta scorrevole 28
Messa a terra/alimentazione elettrica 30
Montaggio della copertura superiore 32
Montaggio dei tubi essibili di raccordo/
doccia di testa/raccordi idraulici 34
Montaggio della copertura del tetto/zoccolo della vasca 36
Regolazione della porta scorrevole 38
Montaggio del tubo essibile/doccia manuale 40
Regolazione/manutenzione del termostato 42
Funzioni della doccia 44
Funzioni della doccia 46
Manutenzione/anomalie e rimedi 48
Indirizzi 52

4
5
DeutschEnglishItaliano
Deutsch English Italiano
Vorwort/Anschlussmaße
Preface/Connection Dimensions
Introduzione/quote di collegamento
Le istruzioni di montaggio descrivono le
più importanti operazioni di montaggio e
le avvertenze di installazione per i prodotti
indicati nella pagina di copertina. Leggere
attentamente le istruzioni di montaggio per
evitare errori. La doccia è stata realizzata
conformemente alle direttive vigenti. Il mon-
taggio scorretto può provocare lesioni!
Informazione
I requisiti di sicurezza previsti dalla direttiva
europea sulla compatibilità elettromagnetica
(direttiva 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/
68/CEE) e la conformità vengono garantiti
dall'applicazione delle seguenti norme euro-
pee: EN 55014, EN 55104, EN 61000-3-2
e EN 61000-3-3.
Quote di collegamento
(g. B)
Posizione 1: punto consigliato per il raccor-
do dell'acqua fredda DN 15 1/2" con letta-
tura interna per il collegamento al termostato.
Posizione 2: punto consigliato per il raccor-
do dell'acqua calda DN 15 1/2" con letta-
tura interna per il collegamento al termostato.
Posizione 3: zona consigliata per lo
scarico dell'acqua DN 50.
Avvertenza:
Altezza minima del locale 2300 mm! Montag-
gio in stanza da bagno piastrellata con altez-
za minima della piastrellatura di 2200 mm!
Cavo di terra: sezione minima
4 mm2 e lunghezza di circa 2600 mm!
Die Montageanleitung enthält die wichtigsten
Montageschritte und Installationshinweise für
die auf der Titelseite bezeichneten Produkte.
Lesen Sie die Montageanleitung aufmerksam,
um Montagefehler zu vermeiden. Die Dusche
wurde nach den geltenden Richtlinien her-
gestellt. Unsachgemäße Montage kann zu
Verletzungen führen!
Information
Die von der "Europarichtlinie" für elektro-
magnetische Verträglichkeit auferlegten Si-
cherheitsanforderungen (Richtlinie 89/336/
EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG) und die
Konformität wird durch die Anwendung fol-
gender europäischer Normen gewährleistet;
EN 55014, EN 55104, EN 61000-3-2 und
EN 61000-3-3.
Anschlussmaße
(Abb. B)
Position 1: Empfohlene Stelle für den Kalt-
wasseranschluss DN 15 1/2" Innengewinde
für die Verbindung zum Thermostat.
Position 2: Empfohlene Stelle für den
Warmwasseranschluss DN 15 1/2" Innenge-
winde für die Verbindung zum Thermostat.
Position 3: Empfohlener Bereich für den
Wasserablauf DN 50.
Hinweis:
Mindestraumhöhe von 2300 mm notwendig!
Einbau in fertig geiestes Bad mit "Fliesen-
spiegel" auf mindestens 2200 mm!
Erdungskabel: Querschnitt von mindestens
4 mm2 und einer Länge von ca. 2600 mm!
These installation instructions contain the most
important installing procedures and installa-
tion notes for the products stated on the front
page. Please read these instructions carefully
in order to avoid incorrect installation. The
shower has been manufactured in accord-
ance with the applicable regulations. Any
improper installation may lead to injuries!
Information
The compliance with the safety requirements
(89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC
guidelines) specied by the "European
Guideline" for electro-magnetic compatibility
is assured by the application of the following
European standards; EN 55014, EN 55104,
EN 61000-3-2 and EN 61000-3-3.
Connection dimensions
(Fig. B)
Position 1: Recommended position for
cold water connection DN 15 1/2" internal
thread for connection to the thermostat.
Position 2: Recommended position for
warm water connection DN 15 1/2" internal
thread for connection to the thermostat.
Position 3: Recommended area for water
drainage DN 50.
Note:
A minimum room height of 2300 mm is
required! Installation into completely tiled
bathroom with a minimum "tiled area" of
2200 mm!
Earthing cable: Cross section of at least
4 mm2 and a length of approx. 2600 mm!

4
5
DeutschEnglishItaliano
Deutsch English Italiano
Ansichten vermaßt
Preface/Connection Dimensions
Quote di collegamento
Grundriss
Ground plan
Pianta
Anschlussmaße
Connection dimensions
Quote di collegamento
Markierter Bereich (3): Ideal für Wasserablauf
Marked area (3): ideal for water drainage
Zona a tratteggio (3): raccomandata per lo scarico
Innenansicht
Inside view
Vista interna
1
2
3
B
A
C

6
7
DeutschEnglishItaliano
Deutsch English Italiano
Ausstattung
Equipment
Equipaggiamento
Grundausstattung:
1. Deckel
2. Obere Abdeckung (Dach)
3. Rückwand
4. Schiebetür (links oder rechts)
5. Trägerrahmen
6. Duschwanne
7 Wannenschürze
Ausstattungsvarianten:
Aquafun Shower
Duschkabine, Duschwanne und Wannen-
schürze sind aus ABS/PMMA. Schiebetür
aus Sicherheitsglas zum Wenden (Links- oder
Rechtsanschlag in einem).
Steuerung der Duschfunktion:
Thermostat (1/2") manuell, Ab- und Umstel-
lung manuell.
Brausenbestückung (Anzahl):
- 8 Pharo Seitenbrausen (Massagestrahl)
- 4 Pharo Rückenbrausen (Massagestrahl)
- 4 Nackenjets
- Handbrause Mistral 3 (3 Strahlarten)
- Raindance Kopfbrause (5 Strahlarten)
- Unica D Brausenstange
(höhenverstellbar um 600 mm)
- Kombination der Brausen
Equipaggiamento di base:
1. Coperchio
2. Copertura superiore (tetto)
3. Pannello posteriore
4. Porta scorrevole (a sinistra o a destra)
5. Telaio
6. Vasca della doccia
7 Fascia di copertura del piatto doccia
Varianti di equipaggiamento:
Aquafun Shower
La cabina doccia, la vasca della doccia e
copertura dello zoccolo della vasca sono di
ABS/PMMA. Porta scorrevole con vetro di
sicurezza invertibile (apertura verso destra o
verso sinistra).
Controllo della funzione doccia:
termostato (1/2") manuale, spegnimento e
commutazione manuali.
Numero di docce:
- 8 docce laterali Pharo (per massaggio)
- 4 docce posteriori Pharo (per massaggio)
- 4 ugelli per la nuca
- doccia manuale Mistral 3 (3 tipi di getto)
- sofone doccia Raindance (5 tipi di getto)
- asta scorrevole Unica D
(regolabile in altezza di 600 mm)
- combinazione delle docce
Basic equipment:
1. Cover
2. Top cover (roof)
3. Rear panel
4. Slide door (left or right)
5. Support frame
6. Shower tray
7 Tray skirt
Equipment versions:
Aquafun Shower
The shower cabin, shower tray and tray skirt
are made of ABS/PMMA. Reversible slide
door made of safety glass (combining a left
and right hinging option).
Shower function control:
Manual thermostat (1/2"), manual off-switch
and adjustment.
Shower equipment (number):
- 8 Pharo side showers (massaging jet)
- 4 Pharo back showers (massaging jet)
- 4 neck jets
- Mistral 3 hand shower (3 jet types)
- Raindance head shower (5 jet types)
- Unica D shower bar
(height-adjustable by 600 mm)
- Shower combination

6
7
DeutschEnglishItaliano
Deutsch English Italiano
Ausstattung
Equipment
Equipaggiamento
Aquafun 75 M 40 Shower
21107000
1
2
3
4
5
6
7

8
9
DeutschEnglishItaliano
Nr.
97454000
96645000
25936000
96944000
96945000
94282000
36391000
96946000
25957000
96190000
28524000
28246000
25944000
60055000
60054180
96966000
96967000
96981000
97366000
96982320
96989000
96990000
97002000
97003000
97004000
96992000
96991000
96998000
97353000
96997000
97353000
97354000
97007000
97011320
97016320
97019320
96970000
97434000
VE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Bezeichnung
Abdeckung
Ab- / Umstellventil
Griff
Rosette Ø 68 mm
Mutter
Temperatur Regeleinheit
Thermostatgriff
Anschlaghülse
Wandstange
Schieber U‘D kpl.
Handbrause
Brauseschlauch
Seitenbrause
Staro 90 Color Set
Staro 90 Grundset
Reling (110mm)
Wannenfüße
Wandausgleichschiene
(links/rechts)
Kopfbrause
Wannenschürze
Türgriff
Türstopper
Schiebetür
Gleitrolle
Dichtung (Tür unten)
Dichtung (Tür oben)
Dichtung
Glasabtrennung/Duschwanne
Ausgleichsprol rechts
Dichtung
Ausgleichsprol links
Dichtung
Tür fest
Eckprol
Duschwanne inkl. Ventil
Dachabdeckung
Dach
Befestigungssatz
Satz Zierkappen
Description
cover
shut off unit with selector
handle
escutcheon Ø 68 mm
nut
thermostat cartridge
handle for thermostat
sleeve
wall bar
support U‘D
handshower
shower hose
body shower
Staro 90 coloure kit
Staro 90 basic kit
rail (110mm)
shower tray feet
wall closure rail (right/left)
head shower
skirt
door handles
door stopper
sliding door
sliding roller
seal (bottom of the door)
seal (top of the door)
seal
glass/shower tray
closure rail right
seal
closure rail left
seal
xed door
corner prole
shower tub incl. drain outlet
top cover
top
mounting kit
set of caps
Descrizione
cappello
cartuccia deviatore
maniglia deviatore
copertura Ø 68 mm
ghiera di ssaggio
cartuccia termostatica
maniglia termostatico
cappuccio
asta doccia
supporto doccetta
doccetta
essibile
doccia laterale
set colorato Staro 90
corpo base Staro 90
ferma oggetti (110mm)
piedini del piatto doccia
prolo compensatore
(sinistro/destro)
sofone doccia
pannello frontale piatto
maniglie per porte
ferma porta
anta scorrevole
porta scorrevole
guarnizione
(parte inferiore dell‘anta ssa)
guarnizione
(parte superiore anta ssa)
guarnizione piatto
prolo compensatore destro
guarnizione
prolo compensatore sinistro
guarnizione
anta ssa
raccordo unione
piatto completo di scarico
sovracappello
capello
set di ssaggio
set die cappa
Serviceteile
Spare Parts
Parti Di Ricambio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
---
---

8
9
DeutschEnglishItaliano
Serviceteile
Spare Parts
Parti Di Ricambio
1
2
4
3
56
7
8
13
10
9
11
14
21
16
20
15
19
18
12
17
12
22
24
23

10 11
DeutschEnglishItaliano
Deutsch English Italiano Deutsch English Italiano
Vor dem Einbau bitte prüfen:
1. Die Tragfähigkeit des Fußbodens muss
einer Belastung von 200 kg/m2 entsprechen.
2. Der Fußboden muss ausreichend nivelliert
sein, d.h. ein waagerechter und ebener Fuß-
boden.
3. Der Fußboden muss im Einbaubereich
geiest sein.
Gefahr!
Allgemein:
Wartungs- und Einstellarbeiten dürfen nur von
einem Fachmann durchgeführt werden.
Nach Wartungsarbeiten müssen die Ser-
viceabdeckungen ordnungsgemäß montiert
werden.
Bestehende Sicherheitsvorkehrungen und Si-
cherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert
oder entfernt werden.
Sicherheitshinweise
Safety Instructions
Norme di sicurezza
Da controllare prima del montaggio:
1. La portata minima del pavimento deve
essere di 200 kg/m2.
2. Il pavimento deve essere orizzontale e
sufcientemente piano.
3. La zona del pavimento su cui si monta la
cabina deve essere piastrellata.
Pericolo!
Generalità:
Gli interventi di manutenzione e regolazione
devono essere svolti solo da un tecnico auto-
rizzato.
Al termine della manutenzione si devono
rimontare correttamente le coperture di ser-
vizio.
I dispositivi di sicurezza installati non devono
essere né modicati né rimossi.
Please assure before installation:
1. The oor's carrying capacity must corre-
spond to a load of 200 kg/m2.
2. The oor must be sufciently leveled, i.e. it
must be horizontal and even.
3. The oor's installation area must be tiled.
Danger!
General:
Maintenance and adjustment works must be
carried out by experts only.
All service covers must be appropriately re-
installed after maintenance works.
Any installed safety provisions or safety
equipment may not be modied or removed.