Hans Grohe Starck 10971180 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 4
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 42
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 5
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 43
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 44
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 45
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 46
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 47
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 48
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 50
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 51
ZH用户手册 / 组装说明68
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 49
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 52
FI Käyttöohje/Asennusohje 53
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 54
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 55
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 56
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 57
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 58
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 59
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 60
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 61
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 62
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 63
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 64
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 65
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 66
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد67
Starck
10971180

2
...............................................................3
D..........................................................................4
GB.......................................................................5
......................................................6-25
......................................................26-30
GB,F,D............................................................31
I,E,NL..............................................................32
DK,P,L............................................................33
CZ,SK,PRC.....................................................34
RUS,HU,FIN...................................................35
S,LT,HR............................................................36
TR,RO,GR.......................................................37
UAE,SL,EST....................................................38
LV,SRB,NO.....................................................39
BG,AL..............................................................40
F........................................................................42
I.........................................................................43
ES......................................................................44
NL.....................................................................45
DK.....................................................................46
P........................................................................47
PL.......................................................................48
RUS...................................................................49
CZ.....................................................................50
SK......................................................................51
HU.....................................................................52
FIN....................................................................53
S........................................................................54
LT.......................................................................55
HR.....................................................................56
TR......................................................................57
RO.....................................................................58
GR.....................................................................59
SL......................................................................60
EST....................................................................61
LV.......................................................................62
SRB...................................................................63
NO...................................................................64
BG.....................................................................65
AL......................................................................66
UAE...................................................................67
PRC...................................................................68

3
10971180

4
Montagewerkzeug/ Monta-
geabfolge
Maße
Technische Daten
HINWEIS
WeistdasbetreendePersonalaufIn-
formationenhin,derenInhaltwichtig
istundberücksichtigtwerdensoll.
Wasseranschluss
Warmwasser
Wasseranschluss
Kaltwasser
Elektroinstallateur
DieInstallations-undPrüfungsarbeiten
sindvoneinerzugelassenenElektro-
fachkraft,unterBerücksichtigungvon
VDE0100Teil701u.IEC60364-7-
701,auszuführen.
Wasser an / aus
Montageabfolge
Silikon (essigsäurefrei!)
Abgänge abstopfen
DernichtbenötigteAbgangmussmit
einemStopfenabgedichtetwerden.
Leitungsgefälle
WasserleitungenfürSeitenbrausen
mitGefälleverlegen.
Strom an/ aus
Leerrohr EN20
1.1.
Potenzialausgleich
Nullleiter
Leiter
FI-Schutzschalter
Lichtschalter
Trafo
Leuchtmittel
Steckverbindungen
Verstärker für Lautsprecher
Mitte Duschkabine
Wandverstärkung
IndiesemBereichisteineWandver-
stärkungnotwendig.
PEPE
NN
LL
FIFI
Anordnung der Module
DieAnordnungderModuleden
baulichenGegebenheitenanpassen.
(MontagebeispielesieheSeite6bisSeite11)
Befestigungsmaterial
EsdarfnurgeeignetesBefestigungsmaterial
verwendetwerden!DiebeigelegtenSchrauben
undDübelsindnurfürBetongeeignet.
Spülen
KompletteInstallationgemäßDIN1988/EN
1717spülen.
Ablaueistung
DieAblaueistungmussausreichenddimensio-
niertwerden.
Rückussverhinderer
RückussverhinderermüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmitnation-
alenoderregionalenBestimmungen(DIN1988
einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüftwerden.
Elektroanschluss
Stromversorgung230V/N/PE/50Hz(Länge:0,3
m)vorinstallieren.
BeiderElektroinstallationsinddieentsprechen-
denVDE-,Landes-undEVU-Vorschrifteninder
jeweilsgültigenFassungeinzuhalten.
Fehlerstrom- Schutzeinrichtung
DieAbsicherungmussübereineFehlerstrom-
Schutzeinrichtung(RCD/FI)miteinemBemes-
sungsdierenzstrom≤30mA.erfolgen.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1,0MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,15-0,6MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlüsse: G¾“
Durchussleistungbei0,3MPa:
107501801Verbraucher 44l/min
107501802Verbraucher 55l/min
10650180 25l/min
10971180 55l/min
28486180 50l/min
Prüfzeichen: SVGW
X
D

5
Installation tool/ Installation
sequence
Dimensions
Technical Data
Note
Pointsoutinformationtotheaected
personnel,whosecontentisimportant
andmustbetakenintoconsideration.
Water connection
Warmwater
Water connection
Coldwater
Electrician
Theinstallationandtestingworkmust
beperformedbyaskilledelectrician
inobservanceofVDE0100part701
andIEC60364-7-701.
Water on / o
Installation sequence
Silicone (free from acetic
acid!)
Plug outlets
Plugtheunusedoutlet.
Pipe decline
Installwaterpipesforbodyshowers
withagradient.
Electricity on / o
Empty pipe EN20
Potential equalisation
PEPE
neutral conductor
conductor
FI protective switch
light switch
transformer
Illuminant
Connecteur
Amplier for speaker
Middle of shower stall
Wall construction
Inthisareaisareinforcement
necessary.
NN
LL
FIFI
XX
Electrical connection
Preinstallelectrcalpower230V/N/PE/50Hz
(length:0.3m)
Thecurrentversionoftheapplicableregulations
fromVDE,localauthoritiesandutilitycompanies
mustbeobservedforelectricinstallationwork.
Residual current protection system
Thesystemmustbeprotectedviaaleakage
currentprotectivedevice(RCD/FI)withameasu-
rementdierencecurrentof≤30mA.
Arrangement of the modules
Adjustthemodulearrangementtothelocalcondi-
tions(Installationexamplesseepages6...11.)
Fastening material
Onlysuitablefasteningmaterialmaybeused!
Theenclosedscrewsandplugsareonlysuitable
forconcrete.
Flush piping system
Tocompletetheinstallationushoutbothhotand
coldwatersupply.
Sequence power
Theperformanceofthewastemustbeofsucient
size.
non return valve
Thenonreturnvalvesmustbecheckedregularly
accordingtoDINEN1717inaccordancewith
nationalorregionalregulations(atleastoncea
year).
Technical Data
Operatingpressure: max.1,0MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,15-0,6MPa
Testpressure: 1,6MPa
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Connections G¾“
Rateofowby0,3MPa:
107501801Consumer 44l/min
107501802Consumer 55l/min
10650180 25l/min
10971180 55l/min
28486180 50l/min
GB

6
40876180
10973180
28486180
10971180
10750180
28486180
10650180
DN20
DN20DN20
DN15
N
L
PE
40871000
40874000
40872000
28491000
10972000
10751000
28491000
10651000
Showerheaven970x970
10621800/10623800
Showerheaven720x720
10625800/10627800

7
1
2
2
1
3
4
5
DAb•istdieFunktiongewährleistet.
FApartirde•lefonctionnementestgaranti.
GB From•thefunctionisguaranteed. 
IDal•sigarantiscelafunzionalità.
EMínimo•paraelcorrectofuncionamiento.
NL Vanaf•ishetfunctionerengegarandeerd.
DK Fra•erfunktionenanvendelig.
P•Apartirdestepontoinicia-seofuncionamentocorrecto.
PL Od•możliwejestfunkcjonowanie.
RUS Гарантированное функционирование при показателях свыше •.
CZ „Od•jezaručenáfunkce„
SK Od•jezaručenáfunkcia.
HU A•-tólműködikazadottfunkció.
FIN Tämätoimintaontaattuna•alkaen.
SFrån•garanterasfunktionen.
LT Nuo•funkcionavimasgarantuotas
HR Zajamčenafunkcijaod•naviše
TR •‘denitibarenfonksiyongarantiedilmiştir.
RO Începânddela•funcţionareaestegarantată.
GR Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od•jedelovanjezagotovljeno.
EST Alates•onfunktsioneeriminegaranteeritud
LV No•funkcijanodrošināta
SRB Od•jefunkcijazagarantovana.
NO F.o.m.•erfunksjonengarantert
BG От • функцията е гарантирана.
AL Nga•ështëimundurfunksioni.
UAE من • الوظيفة مضمونة.
PRC 从•开始，正常功能得以保证。
4Laminar 3Rain 5Body

8
DN20
DN20
DN20
DN20
28486180(4x)
10650180
40878180
10971180
10750180
28491000(4x)
Showerheaven970x970
10621800/10623800
Showerheaven720x720
10625800/10627800
10751000
10972000
40873000
10651000

9
2
1
4Laminar 3Rain 5Body
1
2
3
4
5
DAb•istdieFunktiongewährleistet.
FApartirde•lefonctionnementestgaranti.
GB From•thefunctionisguaranteed. 
IDal•sigarantiscelafunzionalità.
EMínimo•paraelcorrectofuncionamiento.
NL Vanaf•ishetfunctionerengegarandeerd.
DK Fra•erfunktionenanvendelig.
P•Apartirdestepontoinicia-seofuncionamentocorrecto.
PL Od•możliwejestfunkcjonowanie.
RUS Гарантированное функционирование при показателях свыше •.
CZ „Od•jezaručenáfunkce„
SK Od•jezaručenáfunkcia.
HU A•-tólműködikazadottfunkció.
FIN Tämätoimintaontaattuna•alkaen.
SFrån•garanterasfunktionen.
LT Nuo•funkcionavimasgarantuotas
HR Zajamčenafunkcijaod•naviše
TR •‘denitibarenfonksiyongarantiedilmiştir.
RO Începânddela•funcţionareaestegarantată.
GR Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od•jedelovanjezagotovljeno.
EST Alates•onfunktsioneeriminegaranteeritud
LV No•funkcijanodrošināta
SRB Od•jefunkcijazagarantovana.
NO F.o.m.•erfunksjonengarantert
BG От • функцията е гарантирана.
AL Nga•ështëimundurfunksioni.
UAE من • الوظيفة مضمونة.
PRC 从•开始，正常功能得以保证。

10
28486180
40877180
10650180
10750180
DN20
DN20
DN20
DN15
DN20
DN15
DN20
DN15
DN15
%
%
%
28491000(6x)
10751000
40872000
10651000
28491000
28491000
28491000
28491000
DN15
28

11
21
3
1
2
3
2+3
4
4
DAb•istdieFunktiongewährleistet.
FApartirde•lefonctionnementestgaranti.
GB From•thefunctionisguaranteed. 
IDal•sigarantiscelafunzionalità.
EMínimo•paraelcorrectofuncionamiento.
NL Vanaf•ishetfunctionerengegarandeerd.
DK Fra•erfunktionenanvendelig.
P•Apartirdestepontoinicia-seofuncionamentocorrecto.
PL Od•możliwejestfunkcjonowanie.
RUS Гарантированное функционирование при показателях свыше •.
CZ „Od•jezaručenáfunkce„
SK Od•jezaručenáfunkcia.
HU A•-tólműködikazadottfunkció.
FIN Tämätoimintaontaattuna•alkaen.
SFrån•garanterasfunktionen.
LT Nuo•funkcionavimasgarantuotas
HR Zajamčenafunkcijaod•naviše
TR •‘denitibarenfonksiyongarantiedilmiştir.
RO Începânddela•funcţionareaestegarantată.
GR Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od•jedelovanjezagotovljeno.
EST Alates•onfunktsioneeriminegaranteeritud
LV No•funkcijanodrošināta
SRB Od•jefunkcijazagarantovana.
NO F.o.m.•erfunksjonengarantert
BG От • функцията е гарантирана.
AL Nga•ështëimundurfunksioni.
UAE من • الوظيفة مضمونة.
PRC 从•开始，正常功能得以保证。

12
10750180
10650180
DN20DN20
40872000
10751000
10651000
DN20
Showerheaven970x970
10621800/10623800
Showerheaven720x720
10625800/10627800

13
3Laminar 2Rain 4Body
1
1
2
3
4
DAb•istdieFunktiongewährleistet.
FApartirde•lefonctionnementestgaranti.
GB From•thefunctionisguaranteed. 
IDal•sigarantiscelafunzionalità.
EMínimo•paraelcorrectofuncionamiento.
NL Vanaf•ishetfunctionerengegarandeerd.
DK Fra•erfunktionenanvendelig.
P•Apartirdestepontoinicia-seofuncionamentocorrecto.
PL Od•możliwejestfunkcjonowanie.
RUS Гарантированное функционирование при показателях свыше •.
CZ „Od•jezaručenáfunkce„
SK Od•jezaručenáfunkcia.
HU A•-tólműködikazadottfunkció.
FIN Tämätoimintaontaattuna•alkaen.
SFrån•garanterasfunktionen.
LT Nuo•funkcionavimasgarantuotas
HR Zajamčenafunkcijaod•naviše
TR •‘denitibarenfonksiyongarantiedilmiştir.
RO Începânddela•funcţionareaestegarantată.
GR Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od•jedelovanjezagotovljeno.
EST Alates•onfunktsioneeriminegaranteeritud
LV No•funkcijanodrošināta
SRB Od•jefunkcijazagarantovana.
NO F.o.m.•erfunksjonengarantert
BG От • функцията е гарантирана.
AL Nga•ështëimundurfunksioni.
UAE من • الوظيفة مضمونة.
PRC 从•开始，正常功能得以保证。

14
10750180
10650180
DN20DN20
40872000
10751000
10651000
DN20
Rainfall28411000
DN20
DN20

15
3Whirl 2Rain 4Rainow
1
12
3
4
DAb•istdieFunktiongewährleistet.
FApartirde•lefonctionnementestgaranti.
GB From•thefunctionisguaranteed. 
IDal•sigarantiscelafunzionalità.
EMínimo•paraelcorrectofuncionamiento.
NL Vanaf•ishetfunctionerengegarandeerd.
DK Fra•erfunktionenanvendelig.
P•Apartirdestepontoinicia-seofuncionamentocorrecto.
PL Od•możliwejestfunkcjonowanie.
RUS Гарантированное функционирование при показателях свыше •.
CZ „Od•jezaručenáfunkce„
SK Od•jezaručenáfunkcia.
HU A•-tólműködikazadottfunkció.
FIN Tämätoimintaontaattuna•alkaen.
SFrån•garanterasfunktionen.
LT Nuo•funkcionavimasgarantuotas
HR Zajamčenafunkcijaod•naviše
TR •‘denitibarenfonksiyongarantiedilmiştir.
RO Începânddela•funcţionareaestegarantată.
GR Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od•jedelovanjezagotovljeno.
EST Alates•onfunktsioneeriminegaranteeritud
LV No•funkcijanodrošināta
SRB Od•jefunkcijazagarantovana.
NO F.o.m.•erfunksjonengarantert
BG От • функцията е гарантирана.
AL Nga•ështëimundurfunksioni.
UAE من • الوظيفة مضمونة.
PRC 从•开始，正常功能得以保证。

16
DN20
DN20
DN20
10650180
10750180
Showerheaven970x970
10621800/10623800
Showerheaven720x720
10625800/10627800
10751000
40873000
10651000

17
DAb•istdieFunktiongewährleistet.
FApartirde•lefonctionnementestgaranti.
GB From•thefunctionisguaranteed.
IDal•sigarantiscelafunzionalità.
EMínimo•paraelcorrectofuncionamiento.
NL Vanaf•ishetfunctionerengegarandeerd.
DK Fra•erfunktionenanvendelig.
P•Apartirdestepontoinicia-seofuncionamentocorrecto.
PL Od•możliwejestfunkcjonowanie.
RUS Гарантированное функционирование при показателях свыше •.
CZ „Od•jezaručenáfunkce„
SK Od•jezaručenáfunkcia.
HU A•-tólműködikazadottfunkció.
FIN Tämätoimintaontaattuna•alkaen.
SFrån•garanterasfunktionen.
LT Nuo•funkcionavimasgarantuotas
HR Zajamčenafunkcijaod•naviše
TR •‘denitibarenfonksiyongarantiedilmiştir.
RO Începânddela•funcţionareaestegarantată.
GR Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od•jedelovanjezagotovljeno.
EST Alates•onfunktsioneeriminegaranteeritud
LV No•funkcijanodrošināta
SRB Od•jefunkcijazagarantovana.
NO F.o.m.•erfunksjonengarantert
BG От • функцията е гарантирана.
AL Nga•ështëimundurfunksioni.
UAE من • الوظيفة مضمونة.
PRC 从•开始，正常功能得以保证。
3Laminar
2Rain 4Body
1
1
2
3
4

18
DN20
DN20
DN20
28486180
10750180
28486180
10751000
28491000
28491000
DN15
28491000
28491000
DN15
DN15
DN20
DN15
DN20
28491000(4x)

19
DAb•istdieFunktiongewährleistet.
FApartirde•lefonctionnementestgaranti.
GB From•thefunctionisguaranteed. 
IDal•sigarantiscelafunzionalità.
EMínimo•paraelcorrectofuncionamiento.
NL Vanaf•ishetfunctionerengegarandeerd.
DK Fra•erfunktionenanvendelig.
P•Apartirdestepontoinicia-seofuncionamentocorrecto.
PL Od•możliwejestfunkcjonowanie.
RUS Гарантированное функционирование при показателях свыше •.
CZ „Od•jezaručenáfunkce„
SK Od•jezaručenáfunkcia.
HU A•-tólműködikazadottfunkció.
FIN Tämätoimintaontaattuna•alkaen.
SFrån•garanterasfunktionen.
LT Nuo•funkcionavimasgarantuotas
HR Zajamčenafunkcijaod•naviše
TR •‘denitibarenfonksiyongarantiedilmiştir.
RO Începânddela•funcţionareaestegarantată.
GR Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα
SL Od•jedelovanjezagotovljeno.
EST Alates•onfunktsioneeriminegaranteeritud
LV No•funkcijanodrošināta
SRB Od•jefunkcijazagarantovana.
NO F.o.m.•erfunksjonengarantert
BG От • функцията е гарантирана.
AL Nga•ështëimundurfunksioni.
UAE من • الوظيفة مضمونة.
PRC 从•开始，正常功能得以保证。
3
21
1
2
3
1+2

20
DN20
DN20
DN20
10650180
28486180
10750180
10751000
28491000
DN15
DN15
DN15
28491000(1x)
28491000(4x)
28491000
28491000
10651000