Harvia RADIANT LUX SR0909C Operator's manual

17082015
Instructions for Assembly and Use of Infrared Cabin
Руководство по установке и эксплуатации инфракрасной кабины
HARVIA RADIANT LUX
SR0909C SR1210C

2
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Please note:
• Please read through the assembly instructions before starting. The instructions must be kept available for future
maintenance.
• Woodisanaturalmaterialwhich,despitegoodstorage,canswell,contractorwarp.Forthisreasontheassembly
ofsomeoftheinfraredcabinpartsmayrequiresomeforceand/ortheuseofavice.
• Onlyusethescrewsprovidedwiththekit.
• Theroominwhichtheinfraredcabinistobeassembledmustbedryandthefloormustbelevel.Itisessentialto
ensurethatthereisagoodflowofairintheroombeforeworkcommences.
• The minimum room height required for installation is 2010 mm.Workingorderiftheceilingoftheroomislow:
Placethefloorelement,thebackwallpanelandthesidewallpanels.Lifttheceilingelementupsothatyoucan
connectcablestothepowerunit.Lifttheceilingelementinitsplaceandplacethefrontwallpanel.Restofthe
workmustbedoneaccordingtotheinstructions.
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
Примите во внимание:
• Пожалуйста, полностью прочитайте эту инструкцию до начала работы.
• Древесина является натуральным материалом, который, не смотря на хорошее хранение, может разбухнуть,
усохнуть или искривиться. По этой причине монтаж некоторых узлов кабины может потребовать усилия и/или
использования винтового пресса.
• При сборке кабины используйте только полученные вместе с кабиной винты и гвозди.
• Помещение, в котором монтируется кабина, должно быть сухим. Перед тем, как начать монтаж в данном
помещении необходимо обеспечить хорошую вентиляцию.
• Минимальная высота помещения, необходимая для сборки - 2010 мм. Порядок работы в низком помещении:
Установите элемент пола, панель задней стены и боковые стеновые панели. Приподнимите потолочный элемент
на высоту, позволяющую подключить провода к блоку питания. Поднимите потолочный элемент на его место и
установите панель передней стены. Далее работа производится в соответствии с инструкцией.
RU
Technical data/Технические данные
Model/Модель SR0909C SR1210C
Width/Ширина 900mm 1200mm
Depth/Глубина 900mm 1050mm
Height/Высота 1910mm 1910mm
Voltage/Напряжение питания 220V1N~ 220V1N~
Light/Светодиодное освещение 1W/DC12V 1W/DC12V
Radiators/
Излучатели/
Type/Тип Carbonfibre/Угольное
волокно
Carbonfibre/Угольное
волокно
Wavelength/Длина волны 4000–17000nm 4000–17000nm
Totaloutput/Полная мощность 1360W 1900W
Backwallpanel/Панель задней стены 380W 380W
Sidewallpanels/Панели боковых стен 380Wx2 380Wx2
Benchsupport/Опора полка 200W 380W
Infrared Cabin Structure
1. Ceilingcover
2. Ceilingelement
3. Rightsidewallpanel
4. Radiators
5. Bench
6. Benchsupport
7. Floorelement
8. Holesforventilation
9. Powerunit
10. Leftsidewallpanel
11. Backwallpanel
12. Controlpanel
13. Frontwallpanel
14. Doorhandle
15. Glassdoor
16. Loudspeaker
17. Lamp
Устройство инфракрасной
кабины
1. Верхняя крышка
2. Потолочный элемент
3. Правая стеновая панель
4. Излучатели
5. Полок
6. Опора полка
7. Элемент пола
8. Вентиляционные отверстия
9. Блок питания
10. Левая стеновая панель
11. Панель задней стены
12. Панель управления
13. Панель передней стены
14. Дверная ручка
15. Стеклянная дверь
16. Громкоговоритель
17. Лампа
EN

3
SR1210C
1050
1200
SR0909C
900
900
5
6
7
4
3
2
1
8
16
9
10
11
12
13
14
15
17
5
6
7
4
3
2
1
8
17
9
10
11
13
12
14
15
16

4
1
Place the Floor Element
Whenplacingthefloorelement,besuretoturnthefrontwallsidetothedesireddirection.
EN
RU Установка элемента пола
При установке убедитесь, что передняя стенка обращена в нужную Вам сторону.

5
Place the Wall Panels
A. Placethebackwallpanel.
B. Placetheleftsidewallpanel.Latchthe
panelstogether.
C. Placeandlatchtherightsidewallpanel.
D. Placethefrontwallpanel.
A
C
EN RU
2
Установка стеновых панелей
A. Установите панель задней стены.
B. Установите левую стеновую панель.
Скрепите панели при помощи фиксаторов.
C. Установите и зафиксируйте правую
стеновую панель.
D. Установите панель передней стены.
B
D

6
Place the Ceiling Element
A. Placetheceilingelement.
B. Threadtheelectriccablesthroughtheholesinthesidesoftheceilingelement.
C. Fastentheceilingelementwithscrews.
A B C
3
EN
RU Установка потолочного элемента
A. Установите потолочный элемент.
B. Пропустите электропровода через отверстия в краях потолочного элемента.
C. Закрепите потолочные доски шурупами.

7
Place the Benches
A. Placethebenchsupport.
B. Connectthecables.
C. Placethebench.
A B
C
4
EN
RU Установка полков
A. Закрепите опоры полка.
B. Подключите провода.
C. Установите полок.

8
Connect the Cables
A. Connectthecablesforradiators.
B. Connectthecablestothepowerunit.
C. Connectthespeakercable.
NOTE! Do not connect the power unit to
the wall outlet yet.
A
B
C
EN
RU
5
Подключение проводов
A. Подсоедините провода к излучателям.
B. Подсоедините провода к блоку питания.
C. Подсоедините провода громкоговорителя.
ПРИМЕЧАНИЕ! На данном этапе
запрещается подключать блок питания к
сетевой розетке.

9
Place the Ceiling Cover
Placetheceilingcoverandfastenitwithscrews.
6
EN
RU Установка верхней крышки
Закрепите крышку при помощи шурупов.

10
Attach the Door Handle
Connect the Power Unit to the Wall Outlet
EN
RU
7
EN
RU
8
Установка дверной ручки
Подключение блока питания к сетевой розетке
Install the warning sign inside the infrared cabin
9
EN
RU Установите предупреждающий знак внутри инфракрасной кабины

11
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
C
AAUUXX UUSSBB SD
1
3 4 5
6
7
2
Plugtheinfraredcabinintoaproperwalloutlet.Donot
sharetheoutletwithanyotherappliances.Theinfrared
cabinshouldbeunpluggedwhennotinuse.After2hours
of continuous use, switch the cabin off for one hour.
Otherwisethecomponents’workinglifemayshorten.
Control panel
1. Infraredcabinon/off
2. Temperaturesettings
3. Timesettings
4. Lightingon/off
5. Musicsettings
6. Valueincrease
7. Valuedecrease
Infrared cabin on
Unlock the control panel.Pressbutton1.
Switch the infrared cabin on.Pressbutton1.
Settings
Temperature. Pressbutton2.
Selectthedesiredtemperaturewiththe–
and+buttons.Theadjustmentrangeis
30–60°C.
Pressbutton2toexit.
Pre-setting time (timed switch-on).Press
button3.
PSelectthedesiredpre-settingtimeusingthe
–and+buttons.Theadjustmentrangeis
0:00–4:00h.
On-time.Pressbutton3.
Pressthe–and+buttonstoadjustthe
remainingon-time.
Pressbutton3toexit.
Maximum on-time.Pressbutton3(long
press).
HThemaximumon-timecanbechangedwith
the–and+buttons.Theadjustmentrangeis
0:00–18:00h.
Pressbutton3toexit.
Lighting on/off. Pressbutton4.
Selectthedesiredlightingusingthe–and+
buttons.
Pressbutton4toexit.
Music.Pressbutton5.
SelecttheinputmodeAUX,USB,SDorOFF
bypressingthebutton5.WhenUSBorSD
modeisONyoucanselectthesong(MP3)
usingthe–and+buttons.Duringthemusic
settingmodeyoucanadjustthesoundvolume
withthe–and+buttons.Choosethemusic
equalizerbypressingthebutton2.
Pressbutton5toexit.
Infrared cabin off
Switch the infrared cabin off.Pressbutton1.
Thecabinwillswitchoffautomaticallyafter
theon-timehasrunout.

12
Adjust air circulation in the cabin by turning
the air circulation valve
Safety Instructions
• Toavoidtheriskoffire,donotdryclothesorleave
anytowelsintheinfraredcabin.
• Topreventburnsorelectricshocks,donottouchor
usemetaltoolsontheradiators.
• Thelightbulbheatsinuse.Ifthebulbneedstobe
changed,unplugthecabinandletthebulbcool
downbeforechangingit.
• Donotspraywaterontheradiators.Thismayresult
inelectricshockordamagetotheradiators.
• Donotletyoung,handicappedorillpeopleusethe
cabinontheirown.
• Consultyourdoctoraboutanyhealth-related
limitationstousingthecabin.
• Nevergotoahotinfraredcabinifyouhavetaken
alcohol,strongmedicinesornarcotics.
Maintenance Instructions
• Cleanthecabinwithadampcottontowel,drywith
acleandrytowel.
• Donotusestrongcleaningchemicalsonthecabin.
LED Light FUSE
Power IN
230V
Heating
Radiator
Heating
Radiator
Heating
Radiator
POWER UNIT
Control panel
12V/ 1A
Light
Temperature
Sensor
Optional
RGB LED
Light
Optional
DC12V/ 4A
Power Input

13
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
C
AAUUXX UUSSBB SD
1
3 4 5
6
7
2
Подключите инфракрасную кабину к соответствующей
розетке. Запрещается использовать розетку одновременно
с другими приборами. Отключайте кабину после работы.
После двух часов работы кабины отключить как минимум на
один час. Более длительная эксплуатация кабины приводит
к сокращению срока службы ее компонентов.
Панель управления
1. Включение/выключение кабины
2. Установка температуры
3. Установка времени
4. Включение/выключение освещения
5. Настройка музыки
6. Увеличить значение
7. Уменьшить значение
Включение кабины
Разблокировка панели управления.
Нажмите кнопку 1.
Включение кабины. Нажмите кнопку 1.
Настройки
Температура. Нажмите кнопку 2.
Регулируйте уровень температуры с по-
мощью кнопок – и +. Диапазон значений
составляет 30–60 °C.
Для выхода нажмите кнопку 2.
Установка времени задержки включения
(запрограммированное включение).
Нажмите кнопку 3.
PЗадайте нужную уставку времени с по-
мощью кнопок – и +. Диапазон значений
составляет 0:00–4:00час.
Время работы. Нажмите кнопку 3.
Регулируйте время работы с помощью
кнопок – и +.
Для выхода нажмите кнопку 3.
Максимальное время работы. Нажмите
кнопку 3 (длительное нажатие)
HМаксимальное время работы можно из-
менить с помощью кнопок - и +. Диапазон
значений составляет 0:00–18:00час.
Для выхода нажмите кнопку 3.
Включение/выключение освещения.
Нажмите кнопку 4.
Выберите желаемое освещение с помощью
кнопок - и +.
Для выхода нажмите кнопку 4.
Настройка музыки. Нажмите кнопку 5.
Выберите режим входа AUX, USB, SD или
OFF, нажимая кнопку 5. Если включены
режимы USB или SD, вы можете выбирать
песню (MP3), используя кнопки – и +. Вы
можете регулировать громкость звука с по-
мощью кнопок – и +. Музыкальный эквалай-
зер выбирается нажатием кнопки 2.
Для выхода нажмите кнопку 5.
Выключение кабины
Выключение кабины. Нажмите кнопку 1.
По истечении заданного времени работы
кабина выключается автоматически.

14
Отрегулируйте вентиляцию кабины,
поворачивая вентиляционный клапан.
Инструкции по безопасности
• Во избежание возгорания запрещается сушить
одежду и оставлять полотенца внутри инфракрасной
кабины.
• Во избежание ожогов и удара электрическим
током запрещается прикасаться к излучателям
металлическими предметами.
• Во время работы осветительная лампа может сильно
нагреваться. При необходимости замены лампы
отключите кабину от сети и дайте лампе остыть.
• Запрещается распылять воду на излучатели.
Попадание воды на излучатели может привести
к удару электрическим током и повреждению
излучателей.
• Запрещается самостоятельное использование
кабины детьми, инвалидами и лицами с нарушениями
здоровья.
• Перед использованием кабины необходимо
проконсультироваться с врачом о возможных
противопоказаниях.
• Запрещается посещать кабину после принятия
сильнодействующих лекарств, алкоголя и
наркотических средств.
Указания по техническому обслуживанию
• Очистку кабины производить при помощи влажной
хлопчатобумажной ткани, затем чистой сухой ткани.
• Запрещается использовать сильнодействующие
химические вещества для очистки кабины.
Ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ
Блок питаниÿ
Äàò÷èê
òåìïåðàòóðû
Дîïîëíèòåëüíî
RGB LED
Îñâåùåíèå
12V/1A
Îñâåùåíèå
Предохранитель
светодиодного
освещения
ИК-
излучатель
ИК-
излучатель
ИК-
излучатель
Электропи-
тание 220 В
Дîïîëíèòåëüíî
DC12V/4A
Ýëåêòðîïèòàíèå

15