Hauck DRIVE N CARE User manual

1
DRIVE N CARE
BASE DE
EN
NL
FR
ES
PT
IT
DA
FI
SV
NO
EL
SK
CZ
HU
PL
SL
AIRBAG
ECE R129/03
UNIVERSAL BELTED
40-87CM
≤13KG
i

2
WICHTIG GEBRAUCHSANWEISUNG.
ZUM KÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUFBE
WAHREN. BITTE SORGFÄLTIG LESEN.
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE.
KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE
READ CAREFULLY! 
BELANGRIJK GEBRUIKSAANWIIZING.
BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE REFER
ENTIE. LEES ZORGVULDIG DOOR.
IMPORTANT MODE D’EMPLOI.
À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT!
IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE MANE
JO. GUARDAR PARA REFERENCIA FUTURA.
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE.
D
DE
D
EN
D
NL
D
FR
D
ES

3
IMPORTANTE INSTRUÇÕES DE USO.
GUARDE PARA INFORMAÇÃO FUTURA.
POR FAVOR LEIA ATENTAMENTE.
IMPORTANTE ISTRUZIONI PER L‘USO.
DA CONSERVARE PER FUTURE CON
SULTAZIONI. LEGGERE ATTENTAMENTE.
VIGTIGT BRUGSVEJLEDNING.
OPBEVARES TIL SENERE BRUG. LÆS OM
HYGGELIGT. BRUGSVEJLEDNING.
TÄRKEÄ KÄYTTÖOHJE.
SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
LUE HUOLELLISESTI. KÄYTTÖOHJE.
VIKTIGT BRUKSANVISNING.
FÖRVARAS VÄL FÖR FRAMTIDA BRUK.
VÄNLIGEN LÄS IGENOM NOGGRANT.
D
PT
D
IT
D
DA
D
FI
D
SV

4
VIKTIG BRUKSANVISNING.
MÅ OPPBEVARES FOR SENERE BRUK.
MÅ LESES GRUNDIG.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ
ΜΠΟΡΕΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ Σ΄ ΑΥΤΕΣ
ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΑ. ΝΑ ΤΙΣ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ
DÔLEŽITÉ NÁVOD NA POUŽITIE.
UCHOVAJTE PRE BUDÚCE VYUŽITIE.
STAROSTLIVO PROSÍM ČÍTAJTE.
DŮLEŽITÉ NÁVOD K POUŽITÍ.
UCHOVEJTE K POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.
PEČLIVĚ PROSÍM ČTĚTE.
D
NO
D
EL
D
SK
D
CZ

5
FONTOS HASZNÁLATI UTASÍTÁS.
KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG JÖVŐBELI
HASZNÁLATRA. FIGYELMESEN OLVASSA
EL.
WAŻNE INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.
PROSIMY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I
PRZECHOWYWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZE
GO SPRAWDZENIA INFORMACJI.
POMEMBNO NAVODILA ZA UPORABO.
SHRANITE ZA PRIMER KASNEJŠE UPORA
BE. PROSIMO, NATANČNO PREBERITE.
D
HU
D
PL
D
SL

6
ISOFIX
1
234
7
56
1
234
7
56
i
i

7
Drive N Care Base Infant Carrier
Module “Seat”
*not included
ISOFIX
i
i

8
IM
12
3

9
4

10
56
8
7

11
40-87CM
0-18 MONTHS
IM
DRIVE N CARE
1

12
2

13
1

14
12
43

15
*Screw Driver Not Included
In Emergency
i

16
5 6
7

17

18
WARNUNG ECE R129
» KEIN Kinderrückhaltesystem kann einen vollständigen Schutz vor Verlet-
zungen bei einem Unfall garantieren. Die ordnungsgemäße Verwendung
eines Kinderrückhaltesystems kann jedoch das Risiko schwerer Verletzungen
oder des Todes Ihres Kindes verringern.
» Verwenden Sie das Kinderrückhaltesystem NICHT vorwärtsgerichtet. Lassen
Sie Ihr Kind rückwärtsgerichtet sitzen.
» Lassen Sie NICHT zu, dass sich die Gurte des Kinderrückhaltesystems ver-
drehen, sondern halten Sie sie ach.
» Installieren oder verwenden Sie diese Basis NICHT, ohne die Anweisungen in
diesem Handbuch zu befolgen, da sonst die Gefahr besteht, dass Ihr Kind
ernsthaft verletzt oder getötet wird.
» Nehmen Sie KEINE Änderungen an dieser Basis vor und verwenden Sie sie
NICHT zusammen mit Bauteilen anderer Hersteller.
» Verwenden Sie diese Basis NICHT, wenn sie beschädigt ist oder Teile fehlen.
» Lassen Sie diese Basis NICHT ungesichert in Ihrem Fahrzeug, da eine ungesi-
cherte Basis herumgeschleudert werden und die Insassen bei einer scharfen
Kurve, einem plötzlichen Stopp oder einer Kollision verletzen kann. Entfernen
Sie ihn, wenn er nicht regelmäßig benutzt wird.
» Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt mit einem
Kinderrückhaltesystem.
» Verwenden Sie NIEMALS eine gebrauchte Basis oder eine Basis, deren
Geschichte Sie nicht kennen, da sie strukturelle Schäden aufweisen können,
die die Sicherheit Ihres Kindes gefährden.
» Legen Sie KEINE anderen Gegenstände auf die Basis, wenn sie sich im
Koerraum des Autos bendet, um Schäden zu vermeiden.
» Benutzen Sie diese Basis NICHT weiter, wenn sie einen heftigen Sturz erlitten
hat. Ersetzen Sie die Basis sofort, da sie durch den Aufprall unsichtbare
strukturelle Schäden aufweisen kann.
» Entfernen Sie die Basis vom Fahrzeugsitz, wenn sie nicht benutzt wird.
» Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, entfernen Sie die Plastiktüte und das
Verpackungsmaterial, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Plastiktüte
DE

19
und das Verpackungsmaterial sollten dann von Babys und Kindern fern-
gehalten werden.
» Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung, Reparatur und zum Austausch von
Teilen an Ihren Händler.
» Stellen Sie KEINE Gegenstände in den Bereich der Ladeäche vor der Basis.
» Überprüfen Sie die ISOFIX-Befestigungen regelmäßig auf Verschmutzung
und säubern Sie sie bei Bedarf. Die Zuverlässigkeit kann durch das Ein-
dringen von Schmutz, Staub, Lebensmittelpartikeln usw. beeinträchtigt
werden.
» Der korrekte Einbau ist nur bei Verwendung der ISOFIX-Anschlüsse möglich.
» Installieren Sie diese Basis NICHT unter den folgenden Bedingungen: 1.
Fahrzeugsitze, die in Bezug auf die Fahrtrichtung des Fahrzeugs seitlich
oder nach hinten gerichtet sind. 2. Während des Einbaus bewegliche
Fahrzeugsitze.
» Dies ist ein i-Size ISOFIX-Kinderrückhaltesystem. Es ist nach der ECE-
Regelung R129 zugelassen, wobei die Kompatibilität mit i-Size noch nicht in
allen Handbüchern der Fahrzeughersteller aufgeführt ist.
» Diese Basis ist auch für die Verwendung in ISOFIX-kompatiblen Fahrzeugen
zugelassen. Bitte informieren Sie sich auf der Website des Fahrzeugher-
stellers oder fragen Sie Ihren Händler.
» Im Falle eines Notfalls oder Unfalls ist es wichtig, dass Ihr Kind sofort erste
Hilfe erhält und medizinisch versorgt wird.
PFLEGE UND WARTUNG
» Verwenden Sie keine unverdünnten Reinigungsmittel, Benzin oder andere
organische Lösungsmittel, um die Basis zu waschen. Dies kann zu Schäden
an der Basis führen.
» Nehmen Sie die Basis aus dem Fahrzeugsitz, wenn Sie sie nicht benutzen.
Bewahren Sie die Basis an einem kühlen, trockenen Ort auf, wo Ihr Kind
keinen Zugri darauf hat.
HINWEIS
» Dies ist ein i-Size Enhanced Child Restraint System. Es ist nach der UN-
Regelung Nr. 129 für die Verwendung in i-Size-kompatiblen Fahrzeugsitzen
DE

20
zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller in der Bedienungsanleitung des
Fahrzeugs angegeben.
» Dies ist ein erweitertes, universelles Kinderrückhaltesystem mit Gurt. Es ist
nach der UN-Regelung Nr. 129 für die Verwendung in erster Linie in „Uni-
versalsitzpositionen“ zugelassen, die von den Fahrzeugherstellern in der
Bedienungsanleitung des Fahrzeugs angegeben sind.
» Wenden Sie sich im Zweifelsfall entweder an den Hersteller des erweiterten
Kinderrückhaltesystems oder an den Händler.
WARNING ECE R129
» NO child restraint system can guarantee full protection from injury in an
accident. However, proper use of a child restraint system will reduce the risk
of serious injury or death to your child.
» DO NOT use forward facing. Keep your child rearward facing.
» DO NOT allow child restraint system straps to become twisted, keep them
at.
» DO NOT install or use this base without following the instructions in this
manual or you may put your child at serious risk of injury or death.
» DO NOT make any modications to this base or use it along with com-
ponent parts from other manufacturers.
» DO NOT use this base if it is damaged or has missing parts.
» DO NOT leave this base unsecured in your vehicle because an unsecured
base can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn,
sudden stop, or collision. Remove it if not in regular use.
» NEVER leave your child unattended with a child restraint system.
» NEVER use a second-hand base or a base whose history you do not know
because they may have structural damage that endangers your child’s
safety.
» DO NOT place other items on top of the base if it is in the car boot to
prevent damage.
DE
EN