Hauck Zero Plus Select User manual

MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
UAE
FA
CN
操作说明书
TW
操作說明書
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
Zero Plus Select
WICHTIG: FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN!

R2 RC_2012_1
GB
ImpoRtant: Keep foR futuRe RefeRenCe.
nL
BeLanGRIjK: BewaRen om LateR na te sLaan!
f
ImpoRtant ! a ConseRVeR pouR ConsuLtatIon
uLteRIeuRe.
e
ImpoRtante: GuaRdaRLo paRa ConsuLtaRLo
posteRIoRmente!
p
ImpoRtante: GuaRdaR paRa ConsuLtas
posteRIoRes!
I
ImpoRtante: ConseRVaRe peR ConsuLtazIonI
suCCessIVe!
dK
VIGtIGt: opBeVaR tIL seneRe BRuG!
fIn
täRKeää: säILytä myöhempää LuKemIsta VaRten!
s
VIKtIGt: spaRas föR senaRe BRuK!
n
VIKtIG: oppBeVaRes foR seneRe BRuK!
GR
Σημαντικό: Φυλαξτε τιΣ όδηγιεΣ για μελλόντικη
χρηΣη!
Rus
Важно: Сохраните для дальнейшего
пользоВания!
Ro
Important: a se păstra pentru consultare
ulterIoară!
BG
Важно: запазете за бъдещи СпраВки!
BIh
Važno: sačuVatI za kasnIje čItanje u slučaju
potReBe!
Geo
mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod
SeinaxeT!
mK
Важно: да Се чуВа за подоцнежно читање!
tR
ÖnemlI: İlerIde okumak IçIn saklayInIz!

R3
RC_2012_1
sK
dôležIté: uschoVajte pre neskoršIu potrebu!
ua
ВажлиВо: збережіть для подальшого
кориСтуВання!
Cz
důležIté: uschoVejte pro pozdější potřebu!
h
Fontos: későbbI megtekIntés érdekében őrIzze
meG!
pL
Ważne: prosImy przechoWać W celu późnIejszego
spRawdzenIa!
est
tähtIs: hoIda hILIsemaKs KasutamIseKs aLLes!
LV
sVaRIGI: Ludzu uzGLaBat VeLaKaI paRLasIsanaI!
Lt
sVarbu: saugotI taIp, kad VIsada būtų po ranka!
sLo
Važno: spraVItI za poznejše poIskanje!
hR
Važno: pohranItI za potonje čItanje za slučaj
potReBe!
sRB
Važno: sačuVatI da bIste naknadno moglI da čItate
aKo ustReBa!
aR
fa
Cn
请保留此说明书作日后参考!
tw
請保留此說明書作日後參考!
– " .

2
1
3a
2
2
1
2
3b

3
3c
3e 3f
3g 4a
3d

4
!
4b 4c
4d
4f
4e

5
!
1
2
6a
5a
5b

6
1h +1h
!
6b
7a
7b

7
!
AIRBAG
8
9a
9c
9b
9d

8
9e
9f

9

10

11

WC_2014_1
W2
DWarnhinweise Autositze
• DiesesProduktistgeeignetfürKindermiteinemGewichtvon0bis13kg.
• NurzurBenutzungindenangeführtenFahrzeugengeeignet,diemitderECE–
 RegelungNr.16odernachanderenvergleichbarenStandardsgenehmigtenDreipunkt-
Sicherheitsgurtausgerüstetsind.
• AlleGurte,diezumbefestigenderRückhalteeinrichtungamFahrzeugbestimmtsind,
müssengespanntseinunddieGurte,mitdenendasKindgehaltenwird,stra󰘯angelegt
werden.AußerdemdürfendieGurtenichtverdrehtwerden.
• AchtenSieunbedingtdarauf,dasdieBeckengurtesotiefwiemöglichangelegtwerden,
damitdasBeckenrichtiggehaltenwird.
• WechselnSiedieRückhalteeinrichtungaus,wennsiebeieinemUnfallstarkbelastet
wurde.
• WARNUNG:Esistgefährlich,dieRückhalteeinrichtunginirgendeinerWeiseohne
 GenehmigungderzuständigenBehördezuverändern,zuergänzenunddievom
 HerstellerangegebenenEinbauanleitungenfürRückhalteeinrichtungennichtgenauzu
befolgen.
• SchützenSiedenSitzvordirekterSonneneinstrahlung.
• WARNUNG:LassenSieIhrKindnichtunbeaufsichtigtinIhrerRückhalteeinrichtung.
• SichernSieGepäckstückeoderandereGegenständeausreichend,dieimFalleeines
ZusammenstoßesVerletzungenverursachenkönnten.
• DieKinder-RückhalteeinrichtungnichtohneSitzbezugbenutzen.
• DerSitzbezugisteinintegralerTeilderRückhalteeinrichtungunddarfnichtgegen
irgendeinenanderenalsvomHerstellerangegebenausgewechseltwerden.
• StarreTeileundKunststo󰘯teiledürfenbeimEinbaunichteingeklemmtwerden.
• GurtführungnurverwendenwieinderZeichnungdargestellt.
• WARNUNG:DiesesProduktentsprichtnichtderEN12790fürKinderliegesitze.
• VerwendenSiediesesProduktnichtalsKinderliegesitz!
DP󰘱egeundWartung
• BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.
• BitteüberprüfenSiedieFunktionalitätdesTragebügels,desGurtschlosses,
 Verriegelungen,GurtsystemenundNähtenregelmäßig.
• Reinigen,p󰘱egenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.
GB
Warningschildcarseats
• Thisproductissuitableforchildrenwithaweightfrom0to13kg.
• Onlysuitableforuseinvehiclesequippedwithathree-pointsafetybeltasapprovedby
theECEregulationNo.16orbyother,comparablestandards.
• Allbeltsintendedforfasteningtotherestrainer󰘰ttingsinthevehiclemustbetightened.
Thebeltsusedtoholdthechildmustbefastenedtightly.Thebeltsmayfurthermorenot
betwisted.
• Itisessentialtoensurethatthecrutchbeltsarefastenedaslowaspossibletoensure
thatthecrutchisretainedproperly.
• Replacetherestrainer󰘰ttingsiftheyhavebeensubjecttoheavyloadingduetoan
 accident.
• WARNING:Itisdangeroustochangeorsupplementtherestrainer󰘰ttingsinanyway
 withoutapprovalfromthecompetentauthoritiesandtonotpreciselyobservethe
 assemblyinstructionsforrestrainer󰘰ttingsissuedbythemanufacturer.
• Donotexposetheseattodirectsunlight.
• WARNING:Donotleaveyourchildunattendedintherestrainer󰘰ttings.
• Adequatelysecureitemsofluggageorotherobjectswhichcouldinjureyourchildincase
ofacollision.
• Donotusethechildrestrainer󰘰ttingswithoutseatcover.
• Theseatcoverisanintegralpartoftherestrainer󰘰ttingsandmaynotbeexchangedfor
anyotherthanthatstatedbythemanufacturer.
• Rigidpartsandplasticpartsmustnotbejammedduringassembly.
• Usethebeltguideonlyasshowninthedrawing.
• WARNING:ThisproductdoesnotcomplytotherequirementsofEN12790forreclined
 cradles!
• Neverusethisproductasreclinedcradle.
GB Careandmaintenance
• Pleasenotethetextiledesignation.

W3
• Pleasecheckonaregularbasisthatthecarrierbracket,thebeltlock,latches,belt
 systemsandseamsareproperlyfunctional.
• Carefor,cleanandcheckthisproductregularly.
NL
Waarschuwingsinstructieskinderautozitje
• Ditproductisgeschiktvoorkinderenvanaf0totmax.13KG  
• Alleengeschiktvoorgebruikinopgegevenvoertuigen,dievolgensECE-regelingnr.16,
ofvolgensanderevergelijkbarestandaard,metgoedgekeurdedriepuntsveiligheidsgor-
delszijnuitgerust      
• Allegordelsdievoorhetbevestigenvanautozitjenodigzijn,moetengespannenzijn.
Dezegordelsmogennietverdraaidzijn.    
• WAARSCHUWING:Deheupgordelmoetzolaagmogelijkaangebracht,zijnzodathet
heupbekkencorrectwordtomsloten.     
• WAARSCHUWING:Autozitjevervangenwanneerdittijdensongevalsterkbelastis.
• WAARSCHUWING:Hetisgevaarlijkomautozitjeopeenderwelkewijze,zondergoed-
keuringvanbevoegdeautoriteitenteveranderen,aantevullenendedoordeproducent
opgegevenhandleidingnietnatevolgen.    
• Beschermhetzitjetegendirectezonnestraling.
• WAARSCHUWING:Laatuwkindnooitzondertoezichtinautozitje.Bergbagageof
anderevoorwerpendusdanigeop,zodatzeingevalvaneenbotsinggeenen/ofongeval
gevaarofletselkunnenveroorzaken.     
• Hetautozitjemagnooitzonderbekledinggebruiktworden.  
• Debekledingisonderdeelvanautozitjeenmagniettegeneenderwelkanderdandoor
deproducentvoorgeschrevenbekledingwordenuitgewisseld.  
• Starreonderdelenenonderdelenvankunststofmogenbijdeinbouwnietworden
 vastgekneld.
• Degordelgeleidingalleengebruikenindienditindetekeningisweergegeven.
• WAARSCHUWING:DitproductstemtnietovereenmetdeeisenvannormEN12790
 voorkinderligstoelen!
• Gebruikditproductnietalskinderligstoel.
NL Verzorgingenonderhoud
• Gelievehettextieletiketinachttenemen.
• Gelievedefunctionaliteitvandedraagbeugel,hetgordelslot,devergrendelingen,veilig-
heidsgordelennadenregelmatigtecontroleren.
• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.
FAvertissementssiègeautopourenfant
• Ceproduitestappropriépourdesenfantsquipèsententre0et13kg.
• Iln‘estappropriéqu’àunemploidanslesvéhiculesindiquésquisontéquipésde
 ceinturesdesécuritétroispointshomologuéesselonlerèglementECEn°16ouselon
d‘autresstandardscomparables.
• Touteslesceinturesquisontdestinéesàla󰘰xationdudispositifderetenuesurle
 véhicule,doiventêtretenduesetlaceinturequiretientl‘enfant,doitêtrebientendue.Par
 ailleurslesceinturesnedoiventpasêtrevrillées.
• Veillezimpérativementàappliquerlesceinturesdehanchesaussibasquepossiblea󰘰n
quelebassinsoitcorrectementmaintenu.
• Remplacezledispositifderetenues‘ilaétéfortementsollicitélorsd’unaccident.
• AVERTISSEMENT:Ilestdangereuxdemodi󰘰eroudecompléterledispositifderetenue
d’unemanièrequelconquesansautorisationdesautoritéscompétentesetdenepas
suivreàlalettrelesinstructionsd’insertionindiquéesparlefabricantpourlesdispositifs
deretenue.
• Protégezlesiègecontrel‘expositiondirecteausoleil.
• AVERTISSEMENT:Nejamaislaisserl’enfantdansletransatsanssurveillance.
• Fixersu󰘲sammentlesbagagesoud‘autresobjetsquipourraientcauserdesblessures
encasdecollision.
• Nepasutiliserledispositifderetenuepourenfantsanshousse.
• Lahoussedusiègefaitpartieintégraledudispositifderetenueetnedoitpasêtrerem-
placéeparuneautrehoussequecelleindiquéeparlefabricant.
• Lespiècesrigidesetlespiècesenplastiquedusiègedoiventêtresituéesetinstallées
detellemanièrequ’ellesnepuissentpas,danslesconditionsnormalesd’utilisationdu
véhicule,secoincersousunsiègemobileoudanslaporteduvéhicule.
• N’utiliserleguidedeceinturequedelamanièrerepresentéesurledessin.
• Ceciestundispositifderetenuepourlesenfantsdelacatégorie“universel”.Ilest

WC_2014_1
W4
 homologueconformémentauRèglementn◦44,série04d’amendement,pourunusage
 généralsurlesvéhicules,etpeutêtreadaptéàlaplupartdessiègesdevéhicules.
 Ledispositifseravraisembablementcorrectementmontésurlevéhiculesile
constructeurdecelui-cispéci󰘰e,danslemanuelduvéhicule,quecedernierpeut
 recevoirdesdispositifsderetenuepourlesenfants“universels”pourcegrouped’âge.
 Cedispositifderetenuepourenfantsaétéclassécomme“universel”envertude
 prescriptionsplusrigoureusesquecellesquiétaientappliquéesauxmodèlesantérieurs
quineportentpascetteétiquette.Encasdedoute,consultezlefabricantoule
 revendeurdudispositifderetenuepourenfants.
• Encasdedoutesurlabonneutilisationdusiège,consultezlefabricantoulerevendeur
deceproduit.
• AVERTISSEMENT:Silevéhiculeestéquipéd’unAIRBAGpassager,ilestobligatoire
d’installerlesiègeautosurlabanquettearrièreoudedésactiverl’AIRBAG.(󰘰gure10).
• AVERTISSEMENT:Ilestdangereuxdeposercetransatenhauteurparexemple,sur
unetable..
• AVERTISSEMENT:Cetransatn’estpasprévupourdelonguespériodesdesommeil
• AVERTISSEMENT:Toujoursutiliserlesystèmederetenue.
• AVERTISSEMENT:Cetransatneremplacepasunberceauouunlit.Sivotreenfantà
besoindedormir,alorsildoitêtreplacédansunberceauouunlitconvenable.
• Nepasutiliserletransatsitouslescomposantssontcassésoumanquants.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserd’accessoiresoudepiècesderechangeautresque
cellesapprouvéesparlefabricant.
• L’utilisationdeceproduitentantquetransatn’estpasrecommandéepourlesenfants
 quipeuvents’asseoirtoutseuls.
• Pourévitertoutrisquedechute,votreenfantdoittoujoursêtreattaché.
FEntretienetmaintenance
• Lespartiestextilesdoiventêtrelavéesuniquementàlamain,nepaslespasserenma-
chine.
• Veuillezvéri󰘰eràintervallesrégulierslefonctionnementdel‘étrierdetransport,dela
fermeturedelasangle,desverrouillages,dessystèmesdeceintureetdescoutures.
• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.
E
Precaucionesasientodecocheparaniños
• Esteproductoesadecuadoparaniñosconunpesode0a13kg.
• Sóloadecuadoparaserusadoenlosvehículosindicados,queesténequipadossegún
laregulaciónECEnº16uotrasnormascomparablesconuncinturóndeseguridadde
trespuntos.
• Loscinturonesdestinadosasujetarelsistemaderetencióndelvehículodebenestar
tensados,yloscinturonesquesujetanalniño,debencolocarse󰘰rmes.Tampocodeben
torcerseloscinturones.
• Procurarsiemprequeloscinturonespélvicossecoloquenlomásbajoposibleparaque
sujetenbienlapelvis.
• Cambiarelsistemaderetención,sisufriódebidoaalgúnaccidente.
• Advertencia:Espeligrosomodi󰘰caroampliarelsistemaderetencióndealgunaforma,
sinpermisodelasautoridadescompetentes.Debencumplirseestrictamentelas
 instruccionesdemontajeparasistemasderetenciónindicadosporelfabricante.
• Protegerelasientodelaradiaciónsolardirecta.
• Advertencia:Nodejeasuniñosinvigilanciadentrodelsistemaderetención.
• Asegurarlosbultosydemásobjetosque,encasodecolisión,puedancausar
 accidentes.
• Noutilizarelsistemaderetencióndeniñossinelforro.
• Elforroesunaparteintegrantedelsistemaderetenciónynodebecambiarseporotro,
másqueporelindicadoporelfabricante.
• Laspiezasrígidasydeplásticonodebenquedarseaplastadasalmontarlas.
• Laguíadelacorreasólodebeusarsecomoserepresentaeneldibujo.
• Advertencia:EsteproductonocumpleconlanormativaEN12790sobrecunasreclinables.
• Nouseesteproductocomocunareclinable.
ECuidadoymantenimiento
• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.
• Compruebeperiódicamentequeelestribodesoporte,elcierredelcinturón,lossistemas
decinturonesylassuturasfuncionanperfectamenteyestánenperfectoestado.

W5
• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteartículo.
PAdvertênciascadeiradebebéparaautomóvel
• Esteprodutoéapropriadoparabebéscomumpesode0a13kgs.
• Apropriadounicamenteparautilizaçãonosveículosmencionadosequipadoscomcintos
desegurançadetrêspontoshomologadossegundoo
 regulamentoECE,nº16oupadrõesequiparados.
• Todososcintosdestinadosà󰘰xaçãodoequipamentoderetençãonoveículo,devem
estardevidamenteesticadoseoscintosqueprotegemobebédevemestarbemjustos
aomesmo.Alémdisso,oscintosnãodevemestartorcidos.
• Presteatençãoparaqueoscintosdabaciasejamcolocadosomaisabaixopossível
paraprotecçãocorrectadabacia.
• Substituaoequipamentoderetençãoseeleformuitoesforçadonumacidente.
• Advertência:Éperigosoalterarecomplementarosistemaderetençãodequalquer
 formasemautorização,bemcomoinobservarasinstruçõesdemontagemindicadas
pelofabricante.
• Protejaacadeiradaincidênciadirectadosraiossolares.
• Advertência:nãodeixeoseu󰘰lhoporvigiarnoequipamentoderetenção.
• Prendasu󰘰cientementetodaabagagemequaisqueroutrosobjectosque,nocasode
umacolisão,possamprovocarlesões.
• Nãoutilizaroequipamentoderetençãodobebésemacapa.
• Acapaéumcomponenteintegraldoequipamentoderetençãoenãodeveráser
 substituídaporqualqueroutra,quenãosejarecomendadapelofabricante.
• Peçasrígidasepeçasdeplásticonãodevemserentaladasaoseremmontadas.
• Utilizaraguiadocintounicamentecomoserepresentana󰘰gura.
• ADVERTÊNCIA:esteprodutonãosatisfazosrequisitosdanormaEN12790para
 alcofasdebebé!
• Nãoutilizeesteprodutocomoalcofadebebé.
PLimpezaemanutenção
• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.
• Veri󰘰queperiodicamenteafuncionalidadedaasa,dofechodocinto,dos
 dispositivosdebloqueioedosistemadoscintosbemcomoascosturas.
• Limpe,cuideecontroleperiodicamenteesteproduto.
I
Avvertenzeseggiolinoauto
• Questoprodottoèadattoperbambiniconunpesoda0a13kg
• Adattosoloperl’usonellevettureelencate,che,conformementeallanormaECEn.16o
secondoaltristandardcomparabili,sonodotatedicinturedisicurezzaatrepunti
 omologate.
• Tuttelecinturedestinatea󰘰ssaggiodeldispositivodiritenutasullavetturaequelleche
trattengonoilbambinodevonoesseretese.Lecinturenondevonoinoltreessere
 attorcigliate.
• Assicurarsiassolutamentechelecintureaddominalivenganoapplicateilpiùinbasso
possibile,inmodochetrattenganocorrettamenteilbacino.
• Seèstatofortementesollecitatoinoccasionediunincidente,sostituireildispositivodi
ritenuta.
• Attenzione:Èpericolosomodi󰘰care,integrareoinqualsiasimodoildispositivodiritenuta
senzal’autorizzazionedelleautoritàcompetentienonrispettarescrupolosamentele
istruzioniperilmontaggiofornitedalproduttore.
• Proteggereilseggiolinodalleradiazionidelsoledirette.
• Attenzione:Nonlasciareilbambinoincustoditoneldispositivodiritenuta.
• Fissaresu󰘲cientementecollioaltrioggettiche,incasodiincidente,potrebberocausare
ferimenti.
• Nonusareildispositivodiritenutaperbambinisenzailcoprisedile.
• Ilcoprisedileèparteintegraledeldispositivodiritenutaenondeveesseresostituitocon
altrinonindicatidalproduttore.
• Duranteilmontaggio,lepartirigideequelleinmaterialesinteticonondevonorimanere
incastrate.
• Usareipassantidellecinghiesolocomera󰘲guratoneldisegno.
• ATTENZIONE:QuestoprodottononsoddisfairequisitidellaEN12790sullesdraiette!
• Nonusarequestoprodottocomesdraietta.

WC_2014_1
W6
ICuraemanutenzione
• Osservareilcontrassegnosultessuto.
• Controllareregolarmentelafunzionalitàdell’impugnatura,chiusuradelle
 cinture,fermi,sistemidellecinghieecuciture.
• Pulire,manutentereecontrollareregolarmentequestoprodotto.
DK Advarselshenvisningerbilsæder
• Detteprodukteregnettilbørnmedenvægtfra0til13kg.
• Kunegnettilbrugideopførtekøretøjer,deriht.ECE–bestemmelsenr.16ellerenanden
sammenligneligstandarderudstyretmedengodkendttrepunktssikkerhedssele.
• Alleseler,dererberegnettilfastgørelseaftilbageholdelsesindretningenikøretøjetskal
værestrammeogselerne,derholderbarnet,skalliggestramttil.Desudenmåselerne
ikkeværesnoede.
• Værubetingetopmærksompå,atbækkenselernesiddersålangtnede,sommuligt,
såledesatbækkenetholdesrigtigt.
• Udskifttilbageholdelsesindretningen,hvisdenblevstærktbelastetvedenulykke.
• Advarsel:Deterfarligtpånogenmådeatændreellersupplere
 tilbageholdelsesindretningenudentilladelsefradenansvarligemyndighed,ogikkenøje
atfølgedefrafabrikantenangivnemonteringsvejledningerfor
 tilbageholdelsesindretninger.
• Beskytsædetmoddirektesolindfald.
• Advarsel:Ladikkeditbarnværeudenopsynidintilbageholdelsesindretning.
• Sikrebagageellerandregenstande,derkanforårsagekvæstelservedetsammenstød
tilstrækkeligt.
• Benytikkebarnetilbageholdelsesindretningenudensædebetræk.
• Sædebetrækketerenintegraldelaftilbageholdelsesindretningenogmåikkeudskiftes
medetandetikkeaffabrikantenangivetbetræk.
• Fastedeleogkunststofdelemåikkeklemmesvedmonteringen.
• Anvendkunseleføringen,somvistpåtegningen.
• Advarsel:DetteproduktopfylderkraveneiEN12790forbørneliggesæder!
• Brugikkedetteproduktsombørneliggesæde.
DK Plejeogvedligeholdelse
• Værvenligstopmærksompåtekstilmærkningen.
• Kontrollerfunktionalitetenafbærehåndtag,selelås,låseanordninger,
 selesystemerogsømregelmæssigt.
• Rens,plejogkontrollerproduktetregelmæssigt.
FIN Varoituksetturvaistuimille
• Tuotettavoivatkäyttäälapset,joidenpainoon0–13kg.
• Voidaankäyttäävainajoneuvoissa,jotkaonvarustettuECE-säännönnro16taimuun
verrattavissaolevanstandardinmukaisellakolmipistevyöllä.
• Kaikkiajoneuvonturvalaitteidenkiinnitykseentarkoitettujenvöidenonoltavakireällä,ja
vöiden,joillalapsiturvataan,onoltavatiukassa.Vyöteivätsaamyöskäänollakierteellä.
• Huolehdisiitä,ettälantiovyötasetetaanniinalaskuinmahdollista,jottalantiotatuetaan
oikein.
• Vaihdaturvalaitteet,josneovatonnettomuudessajoutuneetrasituksenkohteeksi.
• Varoitus:Onvaarallistamuuttaaturvalaitteidenominaisuuksiailmanvastuullisen
 viranomaistenlupaa,tehdäniihinmuutoksiataiollanoudattamattaturvalaitteiden
 valmistajanantamiaasennusohjeita.
• Suojaaturvaistuinsuoraltaauringonpaisteelta.
• Varoitus:Äläjätälastakoskaanyksinturvalaitteeseen.
• Varmistamatkatavaratjamuutesineetniin,ettäneyhteentörmäyksessäeivätvoi
 aiheuttaavammoja.
• Lastenturvaistuimiaeisaakäyttääilmanistuimenpäällystä.
• Istuimenpäällysonturvalaitteenoleellinenosa,jasensaavaihtaavainvalmistajan
hyväksymäänpäällykseen.
• Kiinteätosatjamuoviosateivätsaakootessajoutuapuristuksiin.
• Vöidenjohtimiasaakäyttäävainpiirustuksessaesitetyllätavalla.
• VAROITUS:TämätuoteeiolebabysitterienvaatimuksetmäärittelevänstandardinEN
 12790mukainen!
• Äläkäytätätätuotettababysitterinä.
FIN Hoitojahuolto

W7
• Otahuomioontekstiilimerkintä.
• Tarkastasäännöllisestikantosangan,vyölukon,lukitsimien,vöidenjasaumojenkunto.
• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.
SVarningsanvisningarbilbarnstol
• Dennaproduktäravseddförbarnmedenviktmellan0och13kg.
• Endastföranvändningideuppräknadefordonen,somärutrustademedtrepunktsbälte
somärgodkäntenligtECE–bestämmelsenr16ellerandrajämförbarastandarder.
• Allabältensomanvändsförattfästabilbarnstolenifordonetmåstevaraspända,och
bältenasombarnetspännsfastmedmåsteliggastramtmotkroppen.Dessutommåste
bältenaliggaraktochinteharsnottsig.
• Dumåstesetillatthöftbandenläggssålångtnersommöjligt,såatthöftenhållsfast
ordentligt.
• Bytutbilbarnstolenomdenharbelastatskraftigtvidenolycka.
• Varning:Detärfarligtattförändraellerkompletterabilbarnstolenominteansvarig
 myndighetgettsitttillstånd.Dessutommåstetillverkarensmonteringsanvisningföljas
exakt.
• Skyddastolenmotdirektsolstrålning.
• Varning:Lämnaintedittbarnutanuppsiktibilbarnstolen.
• Säkraväskorochandraföremåltillräckligt,somkanförorsakaskadorvidenolycka.
• Användintebilbarnstolenutanklädsel.
• Klädselnärendelavbilbarnstolenochfårintebytasutmotnågonannanklädseländen
somtillverkarenangivit.
• Fastadelarochplastdelarfårinteklämmasfastvidmonteringen.
• Användbältesledarenendastsåsomvisaspåritningen.
• VARNING:Dennaproduktuppfyllerintekravenenl.EN12790förbabysitters!
• Användintedennaproduktsombabysitter.
S
Skötselochunderhåll
• Beaktaskötselrådetpåtextilien.
• Kontrolleraregelbundetattbärhandtaget,bälteslåset,förreglingarna,bältsystemenoch
sömmarnafungerar.
• Rengör,vårdaochkontrolleradennaproduktregelbundet.
NAdvarslerbarnebilsete
• Detteprodukteteregnetforbarnmedenvektpå0til13kg.
• Erkunegnetforbrukideoppførtekjøretøyenesomerutstyrtmeddettillatte
 trepunktsbeltetiht.ECEreguleringnr.16elleriht.andrestandardersomkan
 sammenlignes.
• Allebeltersomskalbrukesforåfesteinnretningenpåkjøretøyetmåværestrammet,og
beltenesomskalholdebarnetmåleggesstramtpå.Itilleggmåenikkedreiebeltene.
• VærOBSpåatbekkenbelteneleggespåsådyptsommulig,slikatbekkenetholdes
riktig.
• Skiftutinnretningenhvisdenblebelastetsterktvedenulykke.
• Advarsel:Deterfarligåbrukeinnretningenpåannenmåteenntillattfraansvarlig
 myndighet,utføreendringerellersupplementerelleråikkefølgeprodusentens
 monteringsveiledningerforinnretningennøyaktig.
• Beskyttsetetmotdirektesol.
• Advarsel:Laaldribarnetværealeneisetet.
• Bagasjeellerandregjenstandermåsikrestilstrekkelig,slikatdisseikkekanforårsake
skadervedulykker.
• Barnesetetmåikkebrukesutensetetrekk.
• Setetrekketerendelavinnretningenogmåikkeskiftesutmedandreenndesom
 anbefalesavprodusenten.
• Stivedelerogkunststo󰘯delermåikkeklemmesfastvedmontering.
• Førbeltetkunsliksomdetvisespåtegningen.
• ADVARSEL:DetteproduktettilsvarerikkekravenetilEN12790forliggestolerforbarn!
• Ikkebrukdetteproduktetsomliggestolforbarn.
NPleieogvedlikehold
• Væroppmerksompåtekstilmarkeringen.
• Kontrollerregelmessigatbærebøylen,beltelåsen,slåene,beltesystemeneogsømmene
fungerer.
GR ΠροειδοποιητικέςυποδείξειςΠαιδικόκάθισμααυτοκινήτου

WC_2014_1
W8
• Τοπαρόνπροϊόνείναικατάλληλογιαπαιδιάβάρουςαπό0έως13kg.
• Κατάλληλογιαχρήσημόνοστααναφερθένταοχήματα,πουδιαθέτουνζώνηασφαλείας
τριώνσημείων,εγκεκριμένηβάσειτηςρύθμισηςECEΑρ.16ήάλλωνπαρόμοιων
προτύπων.
• Όλεςοιζώνες,πουπροορίζονταιγιαστήριξητουσυστήματοςσυγκράτησηςστοόχημα,
πρέπειναείναιτεντωμένεςκαιαυτές,μετιςοποίεςδένεταιτοπαιδί,ναείναισφιχτά
δεμένες.Επίσης,οιζώνεςδενπρέπειναείναιπεριεστρεμμένες.
• Οιζώνεςλεκάνηςπρέπειναφοριούνταιόσοπιοκάτωγίνεται,ώστεηλεκάνηνακρατιέται
σωστά.
• Αντικαταστήστετοσύστημασυγκράτησης,σεπερίπτωσηπουεπιφορτίστηκεέντονασε
ατύχημα.
• Προειδοποίηση:Είναιεπικίνδυνητυχόναλλαγήήσυμπλήρωσητουσυστήματος
συγκράτησηςκαθ’οποιονδήποτετρόποχωρίςέγκρισητηςαρμόδιαςαρχής,καθώςκαιη
μητήρησητωνοδηγιώνεγκατάστασηςσυστημάτωνσυγκράτησης,πουδίνονταιαπότον
κατασκευαστή.
• Προστατεύετετοκάθισμααπότηνάμεσηηλιακήακτινοβολία.
• Προειδοποίηση:Μηναφήνετετοπαιδίσαςμόνοχωρίςεπίβλεψηστοσύστημα
συγκράτησης!
• Ασφαλίζετεεπαρκώςβαλίτσεςκαιάλλααντικείμενα,πουθαμπορούσαν,σεπερίπτωση
σύγκρουσης,ναπροκαλέσουντραυματισμούς.
• Μηνχρησιμοποιείτετοπαιδικόσύστημασυγκράτησηςχωρίςκάλυμμαγιατοκάθισμα.
• Τοκάλυμματουκαθίσματοςείναιέναενσωματωμένομέροςτουσυστήματος
συγκράτησηςκαιδενεπιτρέπεταινααντικατασταθείαπόάλλο,εκτόςαπόαυτόπου
αναφέρειοκατασκευαστής.
• Άκαμπτατεμάχιακαιπλαστικάότανσυναρμολογούνταιδενπρέπειναμπλοκάρουν.
• Χρησιμοποιείτετονοδηγότηςζώνηςμόνονόπωςδείχνειτοσχέδιο.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αυτότοπροϊόνδενανταποκρίνεταιστιςαπαιτήσειςτουπροτύπου
 EN12790γιαριλάξ!
• Mηνχρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόσανριλάξ
GR
Περιποιησηκαισυντηρηση
• Προσέχετετηνυφασμάτινηετικέτα.
• Ελέγχετετακτικάτηλειτουργικότητατηςχειρολαβής,τηςασφάλειαςτηςζώνης,των
ασφαλίσεων,συστημάτωνπρόσδεσηςκαιραφών.
• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.
RUS
Предупреждающиеуказаниядетскоеавтомобильноесиденье
• Этоизделиепредназначенодлядетейсвесомдо13кг.
• Использоватьтольковуказанныхавтомобилях,которыеоснащенысистемой
ремнейбезопасности«3-пункта»согласноПравилу№16 илижесравнимымсним
стандартом.
• Всеремни,которыепредназначеныдляукреплениясистемырегулировки
спинкинаавтомобиле,должныбытьнатянуты,аремни,предназначенныедля
ребёнка,должныбытьтугоналоженынаребёнка.Крометогоонинедолжныбыть
перекручены.
• Обязательноследитезатем,чтобынабедренныеремнибылиналоженыкак
можнониже,длятогочтобыправильноудерживатьнижнюючастьтела.
• Сменитесистемуудержанияспинки,еслинаподвергласьсильнойнагрузкепри
автодорожномпроисшествии.
• Предупреждение:Крайнеопасноизменятьилидополнятькакимлибообразом
системуудержанияспинкибезразрешениясоответствующегоучрежденияилиже
нестрогоследоватьинструкциипомонтажу,предписаннуюизготовителем.
• Защищайтесидениеотпрямогосолнечногоизлучения.
• Предупреждение:Никогданеоставляйтеребёнкабезприсмотравэтомсидении.
• Укрепляйтедостаточнымобразомдорожныесумкиилидругиепредметы,которые
вслучаеДТПмогутпривестикнанесениютелесныхповреждений.
• Непользуйтесьсистемойукрепленияспинкибезчехла.
• Чехолявляетсянеотъемлемойчастьюсиденияиегонельзязаменятькакимлибо
другим,неразрешённымизготовителем.
• Жесткиеипластмассовыедеталинедолжнызажиматьсявовремямонтажа.
• Обязательнопротягивайтеремень,какпоказанонарисунке.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ЭтотпродуктнесоответствуеттребованиямEN12790для