Hauck RAPID 4 User manual

INSTRUCTION MANUAL
RAPID 4
www.hauck.de
RAPID 4
RAPID 4 TRIO SET

22
DWICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
GB IMPORTANT – READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
NL BELANGRIJK – LEES ZORGVULDIG EN
BEWAR VOOR LATERE RAAD PLEGING!
FIMPORTANT – À LIRE ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE!
EIMPORTANTE – LEER DETENIDAMEN-
TE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS
CONSULTAS!
PIMPORTANTE – LEIA CUIDADOSA-
MENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA
FUTURA!
IIMPORTANTE – LEGGERE ATTENTA-
MENTE E CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO!
DK VIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG
GEM TIL SENERE BRUG!
FIN TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA
SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE!
SVIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA
FÖR FRAMTIDA BRUK!
3
NVIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR
FREMTIDIG BRUK!
RO IMPORTANT – CITIŢI CU ATENŢIE ŞI
PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT PENTRU
CONSULTARE ULTERIOARĂ!
BIH VAŽNO – UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA
PITANJA!
TR ÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE
OKUYUN VE ILERIDE BAŞVURMAK
ÜZERE SAKLAYIN!
SK DÔLEŽITÉ – PRED POUŽITÍM PREČÍTAJ-
TE POZORNE TENTO NÁVOD A USCHO-
VAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBU!
CZ DŮLEŽITÉ – POKYNY SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!
HFONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA EL
ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁ-
LÁS ESETÉRE!
PL WAŻNE – PRZECZYTAJ UWAŻNIE I
ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO
ODNIESIENIE!
EST TÄHTIS – LUGEGE HOOLIKALT JA
HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS KASUTA-
MISEKS!

3
2
DWICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
GB IMPORTANT – READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
NL BELANGRIJK – LEES ZORGVULDIG EN
BEWAR VOOR LATERE RAAD PLEGING!
FIMPORTANT – À LIRE ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE!
EIMPORTANTE – LEER DETENIDAMEN-
TE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS
CONSULTAS!
PIMPORTANTE – LEIA CUIDADOSA-
MENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA
FUTURA!
IIMPORTANTE – LEGGERE ATTENTA-
MENTE E CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO!
DK VIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG
GEM TIL SENERE BRUG!
FIN TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA
SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE!
SVIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA
FÖR FRAMTIDA BRUK!
3
NVIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR
FREMTIDIG BRUK!
RO IMPORTANT – CITIŢI CU ATENŢIE ŞI
PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT PENTRU
CONSULTARE ULTERIOARĂ!
BIH VAŽNO – UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA
PITANJA!
TR ÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE
OKUYUN VE ILERIDE BAŞVURMAK
ÜZERE SAKLAYIN!
SK DÔLEŽITÉ – PRED POUŽITÍM PREČÍTAJ-
TE POZORNE TENTO NÁVOD A USCHO-
VAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBU!
CZ DŮLEŽITÉ – POKYNY SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!
HFONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA EL
ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁ-
LÁS ESETÉRE!
PL WAŻNE – PRZECZYTAJ UWAŻNIE I
ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO
ODNIESIENIE!
EST TÄHTIS – LUGEGE HOOLIKALT JA
HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS KASUTA-
MISEKS!

4
5
RUS 


BG 


MK 


UA 


󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼󰥟󰤓󰥘󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰤒󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠󰤯󰥘󰤏󰥬
󰥽󰤓󰥙󰤙󰤵󰥤󰤏󰥭󰥵󰥠󰥯󰤠󰤯󰥡󰥠󰤏󰥭󰤒󰥇󰥕󰤙󰤤
󰤏󰤒󰤏󰥬󰥟󰥥󰥍󰥠󰥯󰤙󰤴󰤏󰥕󰤙󰤴󰥟󰤓󰥘󰥣󰥭󰥤
󰤫󰛵󰥫󰚭󰥨󰤫󰥍󰤒󰥋󰤠󰤯󰥤󰤯󰤒󰤫󰛶󰥨󰥯󰤩󰤒󰤗󰥘
CN 󲼘󲌿󴸧󱈍󳞉󲶔󴸤󲠾󱂖󱄕󱇯󱸶󲦕󲨕󵠵
TW 󲼘󲌿󴳻󱈍󳞉󲶔󴳚󲠾󲤨󱄕󱇯󱸷󱆶󲨕󵟡
AR
FA
4
LV SVARĪGI – PIRMS LIETOŠANAS
UZMANĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU,
UN VĒLĀK TO TURIET PA ROKAI, LAI
BŪTU KUR IESKATĪTIES!
LT SVARBU – ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR
SAUGOKITE, KAD VĖLIAU GALĖTUMĖTE
PASISKAITYTI!
SLO POMEMBNO – PRED UPORABO
POZORNO PREBERITE NAVODILA IN
JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA V
PRIHODNJE!
HR VAŽNO – SAČUVATI ZA SLUČAJ
POTREBE!
SRB VAŽNO – PROČITAJTE PAŽLJIVO I
SAČUVAJTE ZA KASNIJE PODSEĆANJE!
GEO მნიშვნელოვანი – შესაძლებელია
მომავალში დაგებადოთ შეკითხვები.
ამიტომ ინსტრუქცია კარგად
შეინახეთ.
GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ
ΜΕΛΛΟΝ!

5
5
RUS 


BG 


MK 


UA 


󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼󰥟󰤓󰥘󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰤒󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤙󰥠󰤯󰥘󰤏󰥬
󰥽󰤓󰥙󰤙󰤵󰥤󰤏󰥭󰥵󰥠󰥯󰤠󰤯󰥡󰥠󰤏󰥭󰤒󰥇󰥕󰤙󰤤
󰤏󰤒󰤏󰥬󰥟󰥥󰥍󰥠󰥯󰤙󰤴󰤏󰥕󰤙󰤴󰥟󰤓󰥘󰥣󰥭󰥤
󰤫󰛵󰥫󰚭󰥨󰤫󰥍󰤒󰥋󰤠󰤯󰥤󰤯󰤒󰤫󰛶󰥨󰥯󰤩󰤒󰤗󰥘
CN 󲼘󲌿󴸧󱈍󳞉󲶔󴸤󲠾󱂖󱄕󱇯󱸶󲦕󲨕󵠵
TW 󲼘󲌿󴳻󱈍󳞉󲶔󴳚󲠾󲤨󱄕󱇯󱸷󱆶󲨕󵟡
AR
FA
4
LV SVARĪGI – PIRMS LIETOŠANAS
UZMANĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU,
UN VĒLĀK TO TURIET PA ROKAI, LAI
BŪTU KUR IESKATĪTIES!
LT SVARBU – ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR
SAUGOKITE, KAD VĖLIAU GALĖTUMĖTE
PASISKAITYTI!
SLO POMEMBNO – PRED UPORABO
POZORNO PREBERITE NAVODILA IN
JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA V
PRIHODNJE!
HR VAŽNO – SAČUVATI ZA SLUČAJ
POTREBE!
SRB VAŽNO – PROČITAJTE PAŽLJIVO I
SAČUVAJTE ZA KASNIJE PODSEĆANJE!
GEO მნიშვნელოვანი – შესაძლებელია
მომავალში დაგებადოთ შეკითხვები.
ამიტომ ინსტრუქცია კარგად
შეინახეთ.
GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ
ΜΕΛΛΟΝ!
1x 1x
!RAPID 4

6

Rapid 4 Trio Set
Rapid 4
+
Rapid 4 & Rapid 4 Trio Set
+

7
1a 1b
1c 1d
click click

8
1e
1f

9
1g
1h
click click

10
1j
1i

11
2a 2b
click
2c

12
2d 2e
2f

13
2h
2g

14
2i

15
2j 2k
2l
0+
MONTHS

16
3b
3a
1
4
3
6
2
5
0+ MONTHS
MAX. 22 KG
6+ MONTHS
MAX. 22 KG
0+ MONTHS
MAX. 22 KG

17
3c
3d
1 2
4
3
5
6+ MONTHS
MAX. 22 KG
clickclick

18
4a 4b
!

19
4d 4e
4c
PULL
PRESS
click

20
4f 4g
click
1 2