Haverland RCES LCD Parts list manual

Español
Manual de instrucciones
Instructions & installation manual
Manuel d’installation et utilisation
Manual de instalação e uso
Français
English
Português
RCES_LCD
RCES_LCD_V1.0_JUNE2022_ESUKFP2022
www.haverland.com
www.haverland.co.uk

ES ÍNDICE
41. ADVERTENCIAS GENERALES
72. INSTALACIÓN
12 3. FUNCIONAMIENTO
12 3.1 PANEL DE CONTROL
12 3.2 PANTALLA
13 3.3 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN
14 3.4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO
14 3.4.1 MODO AUTO (PROGRAMACIÓN)
15 3.4.2 MODO OFF
15 3.4.3 MODO ANTIHIELO
16 3.4.4 MODO MANUAL
17 3.5. MENÚ USUARIO
38 3.6 MENÚ AVANZADO
44 3.7 FUNCIÓN “BLOQUEO DE TECLADO”
44 3.8 MENSAJE ERROR “ERR”
44 4. MANTENIMIENTO
EN INDEX
45 1. CAUTION
47 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
52 3. OPERATION
52 3.1 CONTROL PANEL
52 3.2 SCREEN DESCRIPTION
53 3.3 START - FIRST CONNECTION
54 3.4 OPERATING MODES
54 3.4.1 AUTO MODE (PROGRAMMING)
55 3.4.2 OFF MODE
55 3.4.3 ANTI-FREEZE MODE
56 3.4.4 MANUAL MODE
57 3.5 USER MENU
78 3.6 ADVANCED MENU
84 3.7 “KEYBOARD LOCK” FUNCTION
84 3.8 ERROR MESSAGE “ERR”
84 4. MAINTENANCE

ES
EN
FR
P
PT ÍNDICE
126 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS
128 2. INSTALAÇÃO
133 3. FUNCIONAMENTO
133 3.1 PAINEL DE CONTROLO
133 3.2 ECRÃ
134 3.3 INÍCIO - PRIMEIRA CONEXÃO
135 3.4 MODOS DE OPERAÇÃO
135 3.4.1 MODO AUTOMÁTICO (PROGRAMAÇÃO)
136 3.4.2 MODO DESLIGADO
136 3.4.3 MODO ANTI-GELO
137 3.4.4 MODO MANUAL
138 3.5 MENU DO USUÁRIO
159 3.6 MENU AVANÇADO
165 3.7 FUNÇÃO “BLOQUEO DE TECLADO”
165 3.8 MENSAGEM DE ERRO “ERR”
165 4. MANUTENÇÃO
FR INDEX
85 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
88 2.INSTRUCTIONSD’INSTALLATION
93 3. FONCTIONNEMENT
93 3.1 PANNEAU DE COMMANDE
93 3.2 AFFICHAGE
94 3.3 DÉMARRAGE - PREMIÈRE BRANCHEMENT
94 3.4 MODES DE FONCTIONNEMENT
95 3.4.1 MODE AUTO (PROGRAMMATION)
96 3.4.2 MODE OFF
96 3.4.3 MODE HORS-GEL
97 3.4.4 MODE MANUEL
98 3.5 MENU UTILISATEUR
119 3.6 MENU AVANCÉ
125 3.7 FONCTION “VERROUILLAGE CLAVIER”
125 3.8MESSAGED’ERREUR“ERR”
125 4. ENTRETIEN

ES
4 RCES_LCD
1. ADVERTENCIAS GENERALES
• Por favor, lea estas instrucciones detenidamente.
• Para desconectar el emisor de la red eléctrica saque la clavija de
alimentación del enchufe. Nunca tire del cable.
• No dejar el cable de conexión en contacto con el aparato mientras
esté encendido.
• La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado
por la no lectura de estas instrucciones.
• PELIGRO: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su Servicio Postventa o por
personal cualicado similar.
• PELIGRO: Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño,
debe ser instalado de tal manera que no pueda ser tocado por
cualquier persona que se encuentre en la bañera o ducha.
• La instalación debe ser efectuada teniendo en cuenta estas
instrucciones y acorde a la legislación eléctrica vigente.
• El aparato no debe estar situado debajo o delante de una toma
de corriente.
• La instalación debe ser efectuada según la legislación eléctrica
vigente.
• Este aparato debe ser conectado a tierra.
• El emisor debe ser instalado de tal manera que la clavija de
alimentación sea siempre accesible.
• Este emisor térmico es un aparato para jarlo a la pared. Este
emisor no se debe encastrar. Respetar siempre las distancias
de seguridad.
• Para evitar que los niños puedan variar la programación del
emisor, dispone de un bloqueo.
• Durante su funcionamiento, debe tenerse la precaución de
PELIGRO: NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE
PARA SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de
producirse un sobrecalentamiento.

RCES_LCD 5
ES
ES
1. ADVERTENCIAS GENERALES
mantener el aparato alejado de materiales combustibles tales
como cortinas, moquetas, muebles, etc.
• Este aparato no está pensado para ser usado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales
o mentales, con poca experiencia o conocimiento, al menos que
estén bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad
con las instrucciones de uso del aparato. Los niños deben ser
supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance
del aparato a menos que sean continuamente supervisados. Los
niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/
apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado
en su posición de funcionamiento normal prevista y que sean
supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del
aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato
tiene.
• Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar,
regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento.
• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y
por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
o sin experiencia o conocimientos, siempre y cuando hayan sido
debidamente formados y sean supervisados por alguien que
entienda los riesgos.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no se
deben hacer por niños. Los niños no deben jugar con el aparato.
• PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse
atención particular cuando los niños y las personas vulnerables
estén presentes.
• No tocar las partes externas del emisor cuando esté en
funcionamiento.
• Antes del primer arranque o antes del comienzo de la campaña
de invierno o cuando el emisor no se ha usado durante muchos
días, el aparato debe ser limpiado (siga los pasos del punto
“mantenimiento” de este manual).

ES
6 RCES_LCD
• Es normal que en las primeras puestas en marcha, el aparato
produzca olores. Ponga en marcha el aparato en un lugar ventilado
durante 2 ó 3 horas.
• PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos de asxia, no dejar las bolsas
y demás accesorios al alcance de bebes y niños.
• Este emisor NO puede funcionar con centralitas externas
programables o cualquier otro dispositivo de control exterior.
• El efecto de la convención, junto a otros factores ambientales,
puede causar decoloración en las supercies metálicas y en los
plásticos.
• Los contrastes de temperatura pueden generar “chasquidos” o
ruidos en el aparato. Esto no es un fallo del emisor, sino que se
debe a la dilatación/contracción del aluminio.
• Cuando se desechen los emisores, deben tenerse en cuenta
los requisitos establecidos por la legislación para el tratamiento y
reciclaje de los residuos.
1. ADVERTENCIAS GENERALES

RCES_LCD 7
ES
ES
2. INSTALACIÓN
IMPORTANTE
Mín.
15 cm
Mín.
15 cm
Mín.
15 cm
(Ø 5/16")
8 mm
* No incluido
A
VERSIÓN VERSIÓN
B
• Es indispensable que el emisor SE FIJE FIRMEMENTE A UNA PARED ESTABLE Y
NIVELADA.
• Comprobar que exista un enchufe cerca de donde lo vaya a situar.
• Saque del interior de la caja de embalaje la plantilla donde se indica la posición de los
taladros para colocar el aparato a la pared.
• Para evitar problemas es necesaria una distancia mínima de 15 cm entre el emisor y
cualquier material.

ES
8 RCES_LCD
2. INSTALACIÓN
4x
2x
4x
2x
A1.1
1.2 1.3 4x
Ø 8
1.4
2x
1.5
2x
VERSIÓN
FLOOR

RCES_LCD 9
ES
ES
2. INSTALACIÓN
1.6
1
1.7
2
3
4
1.8
2x
1.9
1.10
(W)
600
900
1200
1500
1800
“A” (mm)
420
420
420
420
420
“B” (mm)
246
246
246
246
246
“C” (mm)
159
319
478
638
638

ES
10 RCES_LCD
2. INSTALACIÓN
4x
4x
2x
2x
2x
2x
VERSIÓN
B
2.2
2.3 4x
Ø 8
2.4 2.5 2.6
2x
SUELO
2.1

RCES_LCD 11
ES
ES
2. INSTALACIÓN
2.7
CLICK!
CLICK!
2.8
1
2
2.10
2.11
2.9
2x
(W)
600
900
1200
1500
1800
“A” (mm)
420
420
420
420
420
“B” (mm)
246
246
246
246
246
“C” (mm)
159
319
478
638
638

ES
12 RCES_LCD
Indicador Modo AUTOMÁTICO
Indicador Modo ANTIHIELO /
CONFORT / MANUAL / ECONOMÍA
APAGADO
Temperatura / Reloj
Indicador de resistencia conectada
Funciones Avanzadas
3. FUNCIONAMIENTO
3.1 PANEL DE CONTROL
Tecla Descripción
Modos AUTO / OFF / ANTIHIELO /
MANUAL
Disminuir
Aumentar
Aceptar
Indicador de color de la temperatura
seleccionada
3.2 PANTALLA

RCES_LCD 13
ES
ES
En el momento que se conecta el radiador a la red eléctrica y se pulsa el interruptor, situado en el
lateral derecho:
Se muestra en la pantalla todos los iconos:
A continuación, aparece una segunda pantalla con la versión del software:
En la tercera pantalla:
• Si antes de la desconexión, el radiador estaba en modo MANUAL / ANTIHIELO / OFF:
- Se muestra la pantalla principal en modo MANUAL / ANTIHIELO / OFF. Si utiliza el
radiador en modo manual o en modo antihielo, no será necesario ajustar la hora y el
día actual.
• Si antes de la desconexión, el radiador estaba en modo AUTO:
- Si es la primera vez o el radiador ha estado más de 6 horas desconectado de la
corriente eléctrica, el radiador le solicitará ajustar la hora y el día actual.
- Si no es la primera vez o el radiador no ha estado desconectado más de 6 horas, se
muestra la pantalla principal.
Si el tiempo de desconexión eléctrica es menor de 6 horas, se mantiene en memoria la
hora y el día actual de la semana; incluso recuerda el último modo de funcionamiento.
La programación y las temperaturas seleccionadas se mantienen siempre en memoria.
3. FUNCIONAMIENTO
3.3 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN
1
2
3

ES
14 RCES_LCD
3.4.1 MODO AUTO (PROGRAMACIÓN)
El radiador sigue la programación realizada según sus necesidades y de acuerdo con las temperaturas
seleccionadas en cualquier modo de funcionamiento.
Paso 1: Para seleccionar el modo AUTO, pulse sucesivamente la tecla hasta que
aparezca en la pantalla.
Paso 2: Pulse la tecla para conrmar.
El radiador dispone de 4 modos de funcionamiento: AUTO / OFF / ANTIHIELO / MANUAL.
Para seleccionar el modo de funcionamiento, pulse sucesivamente la tecla .
Modo Auto Modo OFF
Modo Antihielo Modo Manual
Una vez seleccionado el modo de funcionamiento, pulse la tecla para conrmar.
El símbolo “llama” indicará que el radiador está calentando; la
temperatura ambiente es menor que la temperatura seleccionada. En
el momento que la temperatura seleccionada se alcance, el símbolo
desaparecerá de la pantalla.
3.4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO
IMPORTANTE: Si al elegir el modo AUTO, la hora y el día actual no están
correctamente conguradas, el radiador le solicitará la hora y el día actual (vea la
página 23, paso 3).
Presione la tecla si desea conocer la temperatura ambiente.
3. FUNCIONAMIENTO

RCES_LCD 15
ES
ES
3.4.2 MODO OFF
Paso 1:
Pulse sucesivamente la tecla hasta que aparezca en la pantalla.
Paso 2:
Pulse la tecla para conrmar. El radiador permanece apagado.
Para conectar el radiador, pulse sucesivamente la tecla y elija el modo de funcionamiento que
desee, AUTO, ANTIHIELO o MANUAL.
Pulse la tecla para conrmar.
3.4.3 MODO ANTIHIELO
La temperatura jada de fábrica es de 7 ºC. Este modo se utiliza para largos periodos de ausencia
en los que se quiere evitar que se congelen las tuberias.
Paso 1:
Pulse sucesivamente la tecla hasta que aparezca en la pantalla.
Paso 2:
Pulse la tecla para conrmar.
Presione la tecla si desea conocer la temperatura ambiente.
3. FUNCIONAMIENTO

ES
16 RCES_LCD
3.4.4 MODO MANUAL
Si no desea programar su radiador, le recomendamos elegir el modo MANUAL, en el que puede
seleccionar la temperatura deseada entre 12 y 30 ºC.
Le recomendamos elegir una temperatura entre 20 - 21 ºC.
Paso 1: Pulse sucesivamente la tecla hasta que aparezca en la pantalla.
Paso 2: Pulse la tecla para conrmar. Se muestra la temperatura prejada en modo manual.
Paso 3: Pulse la tecla o para denir la temperatura deseada. Pulse la tecla
para conrmar.
• Recomendamos seleccionar una temperatura entre 20 y 21 ºC.
• Presione la tecla si desea conocer la temperatura ambiente.
Durante la elección de la temperatura deseada, un piloto luminoso situado encima
de la pantalla cambiará de color según la temperatura de consigna elegida.
• Rojo si la temperatura elegida es igual o mayor de 24 ºC.
• Naranja si la temperatura elegida está entre 19,5 y 23,5 ºC.
• Verde si es menor a 19,5ºC.
El ajuste se podrá
realizar entre un
mínimo de 12 ºC y un
máximo de 30 ºC.
Este símbolo le indicará que el radiador está calentando; la
temperatura ambiente es menor que la temperatura seleccionada. En
el momento que la temperatura de consigna se alcance, el símbolo
desaparecerá de la pantalla.
3. FUNCIONAMIENTO

RCES_LCD 17
ES
ES
3.5.1 ¿CÓMO ACCEDER AL MENÚ USUARIO?
Pulse sin soltar la tecla .
En la pantalla aparecerán unas rayas horizontales. A continuación, se mostrará el parámetro 1,
“Selección Temperatura de Confort”.
Pulsando la tecla o podrá elegir, de los 10 parámetros disponibles, el parámetro
a modicar.
Con este menú podrá acceder y ajustar los siguientes parámetros:
• 1: ELEGIR LA TEMPERATURA CONFORT.
• 2: ELEGIR LA TEMPERATURA ECONOMÍA.
• 3: ELEGIR LA TEMPERATURA ANTIHIELO.
• 4: CALIBRAR LA TEMPERATURA AMBIENTE.
• 5: AJUSTAR EL DÍA DE LA SEMANA (El radiador debe estar en modo AUTO).
• 6: AJUSTAR EL RELOJ (El radiador debe estar en modo AUTO).
• 7: REALIZAR UNA PROGRAMACIÓN DIARIA O SEMANAL.
• 8: ACTIVAR O DESACTIVAR LA FUNCIÓN “VENTANAS ABIERTAS”.
• 9: ACTIVAR O DESACTIVAR LA FUNCIÓN INTELIGENTE “ITCS”.
• 10: CONOCER SU CONSUMO ELÉCTRICO DIARIO, SEMANAL O MENSUAL.
3.5 MENÚ USUARIO
Parámetro 1
1
2
3
3. FUNCIONAMIENTO

ES
18 RCES_LCD
PARÁMETRO 4
CALIBRACIÓN TEMPERATURA
PARÁMETRO 3
SELECCIÓN
TEMPERATURA ANTIHIELO
PARÁMETRO 1
SELECCIÓN TEMPERATURA
CONFORT
PARÁMETRO 2
SELECCIÓN
TEMPERATURA ECONOMÍA
PARÁMETRO 5
AJUSTE DÍA SEMANA (solo en AUTO)
Pulse
Pulse
Pulse
Pulse
Pulse
PARÁMETRO 6
AJUSTE HORA (solo en AUTO)
PARÁMETRO 7
PROGRAMACIÓN
Pulse
PARÁMETRO 8
SELECCIÓN VENTANAS
ABIERTAS
Pulse
PARÁMETRO 9
SELECCIÓN
FUNCIÓN “ITCS”
Pulse
PARÁMETRO 10
INDICADOR DE
CONSUMO
Pulse
Pulse
3. FUNCIONAMIENTO

RCES_LCD 19
ES
ES
1PARÁMETRO 1: SELECCIONAR TEMPERATURA CONFORT
• El ajuste de la temperatura confort se podrá realizar entre 16 y 30 ºC.
• Recomendamos elegir una temperatura confort entre 20 y 21 ºC.
El radiador permite realizar una programación día a día, hora a hora. Cada día de la semana
podrá elegir confort, economía, antihielo o apagado.
La temperatura confort es la temperatura que se desea tener en las horas de ocupación en la
estancia.
El parámetro 1 permite ajustar la temperatura confort preestablecida:
Las temperaturas en cada modo de funcionamiento vienen prestablecidas de
fábrica. Son las temperaturas recomedadas para su confort, para un consumo
eléctrico razonable, no es aconsejable superar estas temperaturas.
Paso 1: Acceda al menú usuario pulsando
continuamente la tecla . Se muestra el
Parámetro 1.
Paso 2: Pulse la tecla para conrmar.
Paso 3: Pulse la tecla o o para elegir la temperatura de confort deseada. Pulse la
tecla para conrmar.
Parámetro 1
Durante la elección de la temperatura deseada, un piloto luminoso situado encima
de la pantalla cambiará de color según la temperatura de consigna elegida.
• Rojo si la temperatura elegida es igual o mayor de 24 ºC.
• Naranja si la temperatura elegida está entre 19,5 y 23,5 ºC.
• Verde si es menor a 19,5ºC.
3. FUNCIONAMIENTO

ES
20 RCES_LCD
Paso 1: Acceda al menú usuario, pulsando
continuamente la tecla . Se muestra el
Parámetro 1.
Paso 2: Pulse sucesivamente la tecla o
hasta elegir el parámetro 2. Pulse la tecla
para conrmar.
Paso 3: Pulse la tecla o para seleccionar la temperatura de economía deseada.
Pulse la tecla para conrmar.
2PARÁMETRO 2: SELECCIONAR LA TEMPERATURA DE ECONOMÍA
Parámetro 1
• El ajuste de la temperatura de economía se podrá realizar entre 12 y 18,5 ºC.
• Recomendamos elegir una temperatura de economía entre 15 y 17 ºC.
Durante la elección de la temperatura economía, el piloto luminoso situado encima de
la pantalla estará en color Verde.
La temperatura de economía es la temperatura que se desea durante la noche o en los
periodos cortos de ausencia. Evita que disminuya en exceso la temperatura ambiente de la
estancia.
Para modicar la temperatura de economía preestablecida:
Parámetro 2
3. FUNCIONAMIENTO