Haverland RCO Parts list manual

Español
Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d’installation et d’utilisation
Manual de instalação e uso
Français
English
Português
RCO
RCO_V2_22OCTOBER2019_MISA_ESUKFP2019
HAVERLAND BT
EMPAREJA TU EMISOR CON
TUS DISPOSITIVOS MÓVILES
ASSEMBLEZ VOTRE
RADIATEUR AVEC VOS
DISPOSITIFS MOBILES
ES
FR
PAIR YOUR RADIATOR WITH
YOUR MOBILE DEVICES
EN
CONECTE O SEU RADIADOR
AO SEU DISPOSITIVO MÓVEL
PT

ES ÍNDICE
41. ADVERTENCIAS GENERALES
62. INSTALACIÓN
83. FUNCIONAMIENTO
83.1 PANEL DE CONTROL
93.2 ¡EMPECEMOS!
93.3 CONFIGURAR DÍA Y HORA
11 3.4 APP “HAVERLAND BT”
15 3.5 DESCONEXIÓN RED ELÉCTRICA / CORTE SUMINISTRO
16 3.6 ELECCIÓN MODO DE FUNCIONAMIENTO
17 3.7 MODO MANUAL
17 3.8 CONFIGURAR TEMPERATURAS ECONOMÍA Y CONFORT
20 3.9 MODO ANTIHIELO
20 3.10 FUNCIÓN “BOOST” - FUNCIÓN 2 HORAS
21 3.11 BLOQUEO DE TECLADO
21 3.12 FUNCIÓN AHORRO “VENTANAS ABIERTAS”
22 3.13 FUNCIÓN INTELIGENTE ITCS
22 3.14 FUNCIONES AVANZADAS
23 3.15 CONFIGURAR UN PROGRAMA SEMANAL EN EL RADIADOR
25 4. MANTENIMIENTO
EN CONTENTS
26 1. CAUTION
28 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
30 3. OPERATION
30 3.1 CONTROLS
31 /(7·667$57
31 3.3 SET UP DAY AND TIME
33 3.4 “HAVERLAND BT” APP
37 3.5 DISCONNECTING THE MAINS SUPPLY / SUPPLY CUT
38 3.6 CHOOSE THE OPERATING MODE
39 3.7 MANUAL MODE
39 3.8 SET ECONOMY AND COMFORT TEMPERATURES
42 3.9 ANTI-FROST MODE
42 3.10 “BOOST” FUNCTION - 2 HOUR FUNCTION
43 3.11 KEYBOARD BLOCKING
43 3.12 “OPEN WINDOW” FUNCTION
44 3.13 ITCS INTELLIGENT FUNCTION
44 3.14 ADVANCED FUNCTIONS
45 3.15 SETTING A WEEKLY PROGRAM ON THE RADIATO
47 4. MAINTENANCE

ES
EN
FR
P
PÍNDICE
FR TABLE DES MATIERES
48 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
50 ,16758&7,216'·,167$//$7,21
52 3. FONCTIONNEMENT
52 3.1 PANNEAU DE COMMANDE
53 3.2 ¡ POUR COMMENCER !
53 3.3 RÉGLAGE DU JOUR ET DE L´HEURE
55 3.4 APP “HAVERLAND BT”
59 3.5 DÉCONNEXION DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE / COUPURE DE COURANT
60 3.6 CHOIX DU MODE DE FONCTIONNEMENT
61 3.7 MODE MANUEL
61 3.8 RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES EN MODE ÉCONOMIE ET CONFORT
64 3.9 MODE HORS-GEL
64 3.10 FONCTION “ BOOST ” - FONCTION 2 HEURES
65 3.11 VERROUILLAGE DU CLAVIER
65 3.12 FONCTION ÉCONOMIE “ FENÊTRES OUVERTES ”
66 3.13 FONCTION INTELLIGENT ITCS
66 3.14 FONCTIONS AVANCÉES
67 &21),*85$7,21'·81352*5$00(+(%'20$'$,5(685/( 
RADIATEUR
69 4. ENTRETIEN
70 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS
72 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
74 3. FUNCIONAMENTO
74 3.1 PAINEL DE CONTROLO
75 3.2 COMECEMOS!
75 3.3 ACERTO DO DIA E HORA
77 3.4 APP “HAVERLAND BT”
81 3.5 DESLIGAR REDE ELÉTRICA / CORTE ABASTECIMENTO
82 3.6 SELEÇÃO MODO DE FUNCIONAMENTO
83 3.7 MODO MANUAL
83 3.8 CONFIGURAR TEMPERATURAS ECONOMIA E CONFORTO
86 3.9 MODO ANTI-GELO
86 3.10 FUNCIÓN “BOOST” - FUNÇÃO 2 HORAS
87 3.11 BLOQUEIO DO TECLADO
87 3.12 FUNÇÃO ECONOMIA “JANELAS ABERTAS”
88 3.13 FUNÇÃO INTELIGENTE ITCS
88 3.14 FUNÇÕES AVANÇADAS
89 3.15 CONFIGURAR UM PROGRAMA SEMANAL NO RADIADOR
91 4. MANUTENÇÃO

ES
4 RCO
ES 1. ADVERTENCIAS GENERALES
࠮Por favor, lea estas instrucciones detenidamente.
࠮7HYHKLZJVULJ[HYLSLTPZVYKLSHYLKLStJ[YPJHZHX\LSHJSH]PQHKL
HSPTLU[HJP}UKLSLUJO\MLNunca tire del cable.
࠮5VKLQHYLSJHISLKLJVUL_P}ULUJVU[HJ[VJVULSHWHYH[VTPLU[YHZ
LZ[tLUJLUKPKV
࠮La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado
por la no lectura de estas instrucciones.
࠮PELIGRO: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su Servicio Postventa o por
WLYZVUHSJ\HSPÄJHKVZPTPSHY
࠮PELIGRO:Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño,
debe ser instalado de tal manera que no pueda ser tocado por
cualquier persona que se encuentre en la bañera o ducha.
࠮La instalación debe ser efectuada teniendo en cuenta estas
instrucciones y acorde a la legislación eléctrica vigente.
࠮,SHWHYH[VUVKLILLZ[HYZP[\HKVKLIHQVVKLSHU[LKL\UH[VTH
KLJVYYPLU[L
࠮3HPUZ[HSHJP}UKLILZLYLMLJ[\HKHZLNUSHSLNPZSHJP}ULStJ[YPJH
]PNLU[L
࠮,Z[LHWHYH[VKLILZLYJVULJ[HKVH[PLYYH
࠮ ,S LTPZVY KLIL ZLY PUZ[HSHKV KL [HS THULYH X\L SH JSH]PQH KL
HSPTLU[HJP}UZLHZPLTWYLHJJLZPISL
࠮,Z[LLTPZVY[tYTPJVLZ\UHWHYH[VWHYHÄQHYSVHSHWHYLK,Z[L
emisor no se debe encastrar. Respetar siempre las distancias
de seguridad.
࠮Para evitar que los niños puedan variar la programación del
emisor, dispone de un bloqueo.
࠮ +\YHU[L Z\ M\UJPVUHTPLU[V KLIL [LULYZL SH WYLJH\JP}U KL
PELIGRO: NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE
PARA SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de
producirse un sobrecalentamiento.

RCO 5
ES
ES
ES
1. ADVERTENCIAS GENERALES
THU[LULY LS HWHYH[V HSLQHKV KL TH[LYPHSLZ JVTI\Z[PISLZ [HSLZ
JVTVJVY[PUHZTVX\L[HZT\LISLZL[J
࠮ ,Z[L HWHYH[V UV LZ[m WLUZHKV WHYH ZLY \ZHKV WVY WLYZVUHZ
PUJS\PKVZ UP|VZ JVU JHWHJPKHKLZ MxZPJHZ YLK\JPKHZ ZLUZVYPHSLZ
VTLU[HSLZJVUWVJHL_WLYPLUJPHVJVUVJPTPLU[VHSTLUVZX\L
LZ[tUIHQVZ\WLY]PZP}UKL\UHWLYZVUHYLZWVUZHISLKLZ\ZLN\YPKHK
JVU SHZ PUZ[Y\JJPVULZ KL \ZV KLS HWHYH[V 3VZ UP|VZ KLILU ZLY
Z\WLY]PZHKVZWHYHHZLN\YHYX\LUVQ\LNHUJVULSHWHYH[V
࠮3VZUP|VZTLUVYLZKLH|VZKLILUTHU[LULYZLM\LYHKLSHSJHUJL
KLSHWHYH[VHTLUVZX\LZLHUJVU[PU\HTLU[LZ\WLY]PZHKVZ3VZ
UP|VZKLZKLH|VZ`TLUVYLZKLH|VZKLILUZ}SVLUJLUKLY
HWHNHYLSHWHYH[VZPLTWYLX\LtZ[LOH`HZPKVJVSVJHKVVPUZ[HSHKV
LU Z\ WVZPJP}U KL M\UJPVUHTPLU[V UVYTHS WYL]PZ[H ` X\L ZLHU
Z\WLY]PZHKVZ V OH`HU YLJPIPKV PUZ[Y\JJPVULZ YLSH[P]HZ HS \ZV KLS
HWHYH[VKL\UHMVYTHZLN\YH`LU[PLUKHUSVZYPLZNVZX\LLSHWHYH[V
[PLUL
࠮3VZUP|VZKLZKLH|VZ`TLUVYLZKLH|VZUVKLILULUJO\MHY
YLN\SHY`SPTWPHYLSHWHYH[VVYLHSPaHYVWLYHJPVULZKLTHU[LUPTPLU[V
࠮,Z[L HWHYH[V W\LKL ZLY \ZHKVWVYUP|VZTH`VYLZKLH|VZ`
WVYWLYZVUHZJVUKPZJHWHJPKHKLZMxZPJHZZLUZVYPHSLZVTLU[HSLZ
VZPUL_WLYPLUJPHVJVUVJPTPLU[VZZPLTWYL`J\HUKVOH`HUZPKV
KLIPKHTLU[L MVYTHKVZ ` ZLHU Z\WLY]PZHKVZ WVY HSN\PLU X\L
LU[PLUKHSVZYPLZNVZ
࠮ 3H SPTWPLaH ` LS THU[LUPTPLU[V H YLHSPaHY WVY LS \Z\HYPV UV ZL
KLILUOHJLYWVYUP|VZ3VZUP|VZUVKLILUQ\NHYJVULSHWHYH[V
࠮ PRECAUCIÓN:Algunas partes de este producto pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. +LIL WVULYZL
H[LUJP}U WHY[PJ\SHY J\HUKV SVZ UP|VZ ` SHZ WLYZVUHZ ]\SULYHISLZ
LZ[tUWYLZLU[LZ
࠮ 5V [VJHY SHZ WHY[LZ L_[LYUHZ KLS LTPZVY J\HUKV LZ[t LU
M\UJPVUHTPLU[V
࠮(U[LZKLSWYPTLYHYYHUX\LVHU[LZKLSJVTPLUaVKLSHJHTWH|H
KLPU]PLYUVVJ\HUKVLSLTPZVYUVZLOH\ZHKVK\YHU[LT\JOVZ
KxHZ LS HWHYH[V KLIL ZLY SPTWPHKV ZPNH SVZ WHZVZ KLS W\U[V
¸THU[LUPTPLU[V¹KLLZ[LTHU\HS

ES
6 RCO
࠮,ZPUKPZWLUZHISLX\LLSLTPZVYSE FIJE FIRMEMENTE A UNA PARED ESTABLE Y
NIVELADA
࠮*VTWYVIHYX\LL_PZ[H\ULUJO\MLJLYJHKLKVUKLSV]H`HHZP[\HY
࠮:HX\LKLSPU[LYPVYKLSHJHQHKLLTIHSHQLSHWSHU[PSSHKVUKLZLPUKPJHSHWVZPJP}UKLSVZ
[HSHKYVZWHYHJVSVJHYLSHWHYH[VHSHWHYLK
࠮7HYHL]P[HYWYVISLTHZLZULJLZHYPH\UHKPZ[HUJPHTxUPTHKLJTLU[YLLSLTPZVY`
J\HSX\PLYTH[LYPHS
2. INSTALACIÓN
IMPORTANTE
࠮ ,Z UVYTHS X\L LU SHZ WYPTLYHZ W\LZ[HZ LU THYJOH LS HWHYH[V
WYVK\aJHVSVYLZ7VUNHLUTHYJOHLSHWHYH[VLU\US\NHY]LU[PSHKV
K\YHU[L}OVYHZ
࠮PRECAUCIÓN:7HYHL]P[HYYPLZNVZKLHZÄ_PHUVKLQHYSHZIVSZHZ
`KLTmZHJJLZVYPVZHSHSJHUJLKLILILZ`UP|VZ
࠮ ,Z[L LTPZVY NO puede funcionar JVU JLU[YHSP[HZ L_[LYUHZ
WYVNYHTHISLZVJ\HSX\PLYV[YVKPZWVZP[P]VKLJVU[YVSL_[LYPVY
࠮,SLMLJ[V KL SH JVU]LUJP}U Q\U[VHV[YVZMHJ[VYLZHTIPLU[HSLZ
W\LKLJH\ZHYKLJVSVYHJP}ULUSHZZ\WLYÄJPLZTL[mSPJHZ`LUSVZ
plásticos.
࠮3VZJVU[YHZ[LZKL[LTWLYH[\YHW\LKLUNLULYHY¸JOHZX\PKVZ¹V
Y\PKVZLULSHWHYH[V,Z[VUVLZ\UMHSSVKLSLTPZVYZPUVX\LZL
KLILHSHKPSH[HJP}UJVU[YHJJP}UKLSHS\TPUPV
࠮ *\HUKV ZL KLZLJOLU SVZ LTPZVYLZ KLILU [LULYZL LU J\LU[H
SVZYLX\PZP[VZLZ[HISLJPKVZWVYSHSLNPZSHJP}UWHYHLS[YH[HTPLU[V`
YLJPJSHQLKLSVZYLZPK\VZ

RCO 7
ES
ES
Plantilla
incluida
1
4 Tornillos
5,5 x 50 mm
3
2. INSTALACIÓN
1. Colocar
2. Caer
3. Apoyar
5
Apoye el
emisor
1
3
2
4
Atornille hasta
tocar la patilla
inferior
(M. 6 x 40 mm)
2
Atornille
completamente
SDUD¿MDUHO
emisor
6
IMPORTANTE:

ES
8 RCO
INFORMACIÓN
3.1 PANEL DE CONTROL
5
1
23
4
1.;LJSH+PZTPU\PY4HU\HSV(\[VTm[PJV
2.;LJSH(\TLU[HY-\UJP}U¸)VVZ[¹
3.0[LTHU[LYPVY:PUJYVUPaHJP}UJVU(WW
¸/H]LYSHUK);¹
4.7Y}_PTVP[LT7YVNYHTHJP}U(U[POPLSV
5.7HU[HSSH
(W)
500
1000
1500
2000
“A” (mm)
420
420
420
420
“B” (mm)
246
246
246
246
“C” (mm)
78
238
478
638
3. FUNCIONAMIENTO

RCO 9
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.3 CONFIGURAR DÍA Y HORA
A
Pulse el
interruptor ON/
OFFZP[\HKV
LULSSH[LYHS
KLYLJOV
3.2 ¡EMPECEMOS!
1
DÍA DE LA SEMANA
O
:LSLJJPVULdía de la
semanaWYLZPVUHUKV
HORA PULSAR
1 = LUNES, .....
NOTA 1
Versión
“software”
2
3
4

ES
10 RCO
3. FUNCIONAMIENTO
A
:LSLJJPVULSHhora
actual WYLZPVUHUKV
O
MINUTOS
:LSLJJPVULSVZ
minutos WYLZPVUHUKV
O
(SWYVNYHTHYZ\YHKPHKVYJVU
U\LZ[YH(WW“Haverland BT”,SH
OVYH`LSKxHHJ[\HSZLHJ[\HSPaHYm
H\[VTm[PJHTLU[L
PULSAR
PULSAR
MODO ANTIHIELO
7\SZLSH[LJSH
WHYHJVULJ[HYLSHWHYH[V
APARATO EN
FUNCIONAMIENTO
5 6
7
8
9