Heitronic 39030 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 39030 - 39035 Seite 1 von 2 Stand 07.2011
D Installations- und Bedienungsanleitung
LED-Lichterkette
Art. Nr.: 39030 - 39035
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Lichterkette entschieden haben.
Unser Produkt ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglicht Ihnen eine
ansprechende Beleuchtung. Die Lichterkette kann zu Dekorationszwecken im Innen- und
Außenbereich eingesetzt werden.
Bitte lesen Sie diese Installationsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung oder durch unsachgemäße
Handhabung übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Stück Lichterkette und Anschlussstrecker
Installationsanweisung
Technische Daten:
Artikel Maße Anschluss Leuchtmittel Schutz-
grad Schutz- klasse
39030 6 m 220-240 V
50 Hz 60 LED-Leuchtmittel, nicht auswechselbar
6500K, max. 4,8W IP 44 II
39031 6 m 220-240 V
50 Hz 60 LED-Leuchtmittel, nicht auswechselbar
3000K, max. 4,8W IP 44 II
39032 12 m 220-240 V
50 Hz 120 LED-Leuchtmittel, nicht auswechselbar
6500K, max. 9,6W IP 44 II
39033 12 m 220-240 V
50 Hz 120 LED-Leuchtmittel, nicht auswechselbar
3000K, max. 9,6W IP 44 II
39034 18 m 220-240 V
50 Hz 180 LED-Leuchtmittel, nicht auswechselbar
6500K, max. 14,4 IP 44 II
39035 18 m 220-240 V
50 Hz 180 LED-Leuchtmittel, nicht auswechselbar
3000K, max. 14,4 IP 44 II
Vor der Installation:
Die Lichterkette darf nur außerhalb der Verpackung betrieben werden.
Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Dieses Produkt ist kein Spielzeug! Die Verwendung bzw. Aufbewahrung außerhalb der
Reichweite von kleinen Kindern.
Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Nominalspannung übereinstimmt.
Sicherheits- und Warnhinweise:
Bei Beschädigungen ist die Inbetriebnahme strengstens untersagt.
Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor. Reparaturen müssen von
ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden.
Möglichst nicht direkt ungeschützt in die LED-Strahlung blicken – vor allem nicht über längere
Zeiträume. LED-Strahlung sollte nicht in die Augen von anderen Personen gerichtet werden.
Verbinden Sie die Lichterkette nicht mit anderen elektrischen Verbrauchern. Diese
Lichterkette darf nicht mit einem anderen elektrischen Verbraucher verbunden werden.
Die Lichterkette darf nicht getrennt, gekürzt oder in irgendeiner Form verändert werden.
Veränderungen an der Lichterkette führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Trennen Sie die Lichterkette von der Stromversorgung, wenn Sie diese über einen längeren
Zeitraum nicht benutzen oder falls sie über eine längere Zeit unbeaufsichtigt ist.
Bringen Sie das Produkt nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 39030 - 39035 Seite 2 von 2 Stand 07.2011
Montage:
Betreiben Sie die Lichterkette nicht in der Nähe von leicht entflammbaren oder explosiven
Materialien.
Platzieren Sie das Produkt niemals in der Nähe von Hitzequellen, z.B. Heizöfen.
Alle Handhabungen am Lichtkegel nur im stromfreien Zustand durchführen.
Benutzen Sie bei der Montage keine scharfkantigen, metallischen Werkzeuge oder
Befestigungsmaterial wie z.B. Drähte. Diese können das Produkt beschädigen, Kurzschüsse
und weitere Schäden verursachen. Nicht mit einem Hammer oder anderen Werkzeugen auf
das Produkt schlagen.
Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und
Drehkräften sind. Schützen Sie alle Kabel und Isolierungen vor eventuellen Beschädigungen.
Die Lampen können und dürfen nicht ausgetauscht werden. Bei Beschädigungen an der
Lichterkette muss diese entsorgt werden.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie die Lichterkette von der Spannungsversorgung trennen.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder Scheuermittel verwenden. Diese können die
Oberflächen und/oder die Isolierungen der Leuchte beschädigen.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 39030 - 39035 Page 1 of 2 Status 07.2011
GB Installation and operating instructions
LED rope light
Art. No.: 39030 - 39035
Many thanks for deciding to buy our LED rope light.
Our product is made out of sturdy, high value materials and will provide you with suitable lighting. The
rope light can be used for decorative purposes, both indoors and outdoors.
Please read through these installation instructions carefully and keep these in a safe place.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the
instructions or by improper handling.
Package contents:
1 pce. rope light and connection plug
Installation instructions
Technical data:
Article Size Connection Illuminant Protection
degree Protection Class
39030 6 m 220-240 V
50 Hz 60 LED illuminants, cannot be changed,
6500K, max. 4,8W IP 44 II
39031 6 m 220-240 V
50 Hz 60 LED illuminants, cannot be changed,
3000K, max. 4,8W IP 44 II
39032 12 m 220-240 V
50 Hz 120 LED illuminants, cannot be changed,
6500K, max. 9,6W IP 44 II
39033 12 m 220-240 V
50 Hz 120 LED illuminants, cannot be changed,
3000K, max. 9,6W IP 44 II
39034 18 m 220-240 V
50 Hz 180 LED illuminants, cannot be changed,
6500K, max. 14,4W IP 44 II
39035 18 m 220-240 V
50 Hz 180 LED illuminants, cannot be changed,
3000K, max. 14,4W IP 44 II
Before Installation:
The rope light must only be used after it has been taken out of the packaging.
Take the product carefully out of the packaging.
Keep packaging materials well away from children and pets. Danger of suffocation!
This product is not a toy! Use and store out of the reach of small children.
Check before commissioning that the mains voltage agrees with the rated voltage stated on
the name plate.
Safety and warning notes:
Commissioning is strictly forbidden if there is damage.
Never make your own repairs to faulty parts. Repairs must be done by trained specialists.
Do not look directly into the LED - especially for longer periods of time - without protecting
your eyes. A LED beam should not be directed into other people's eyes.
Do not connect the rope light to other electrical appliances. This rope light must not be
connected to other electrical consumers.
The rope light must not be disconnected, shortened or changed in any other way. Changes
made to the rope light lead to annulment of the guarantee (warranty).
Disconnect the rope light from the power supply if you do not use it for a longer period of time,
or if you leave it unattended over a longer period of time.
Do not expose the product to extreme heat or exposed flames.
The entire product may neither be changed nor converted.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 39030 - 39035 Page 2 of 2 Status 07.2011
Assembly:
Do not operate the rope light near easily inflammable or explosive materials.
Never place the product near sources of heat, heating ovens, for example.
Handle the tapered light only in a power-free condition.
Do not use metal tools with sharp edges or fastening material such as wire, for example, for
installation. This can damage the product with short circuits and further damage. Do not hit the
product with a hammer or other tools.
Do not bend the cable, make sure that the cable and the plug are free from strain and
rotational forces. Protect all cables and insulations from damage which may occur.
The lights cannot and must not be exchanged. The rope light has to be disposed of if it
becomes damaged.
The name plate must not be removed.
Care and servicing:
The rope light must be disconnected from the voltage supply before cleaning.
Use a dry, or slightly damp cloth for cleaning.
Never use chemicals, inflammable cleaners or abrasives for cleaning. These can damage the
surface and / or the insulations of the light.
Disposal:
Used electronic equipment must be brought to public connection points and must not be
disposed of as household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 39030 - 39035 Page 1 de 2 Actualisation 07.2011
F Instruction d'installation et de maniement
Guirlande lumineuse LED
N° d'article : 39030 - 39035
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'une de nos guirlandes lumineuses.
Notre produit est fabriqué dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous offre un éclairage
approprié. Cette guirlande lumineuse décorative peut être utilisée aussi bien à l'extérieur qu'à
l'intérieur.
Lisez attentivement ces instructions de montage et conservez-les précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes
résultant d'un non respect de cette notice ou d'un maniement non conforme.
Contenu de l'emballage :
1 guirlande lumineuse et 1 prise de connexion
Instruction de montage
Caractéristiques techniques :
Article Dimen-
sions Branche- ment Ampoules Degré de protection Degré de protection
39030 6 m 220-240 V
50 Hz 60 ampoules LED, non remplaçables,
6500K, max. 4,8W IP 44 II
39031 6 m 220-240 V
50 Hz 60 ampoules LED, non remplaçables,
3000K, max. 4,8W IP 44 II
39032 12 m 220-240 V
50 Hz 120 ampoules LED, non remplaçables,
6500K, max. 9,6w IP 44 II
39033 12 m 220-240 V
50 Hz 120 ampoules LED, non remplaçables,
3000K, max. 9,6W IP 44 II
39034 18 m 220-240 V
50 Hz 180 ampoules LED, non remplaçables,
6500K, max. 14,4W IP 44 II
39035 18 m 220-240 V
50 Hz 180 ampoules LED, non remplaçables,
3000K, max. 14,4W IP 44 II
Avant l'installation :
La guirlande lumineuse doit être uniquement utilisée hors de son emballage.
Sortez avec précaution le produit de son emballage.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Danger de suffocation!
Ce produit n'est pas un jouet ! A utiliser et stocker hors de portée des enfants en bas âge.
Vérifiez avant la mise en service que la tension de réseau correspond bien à la tension
nominale indiquée sur la plaque signalétique.
Indications de sécurité et d'avertissement :
En cas de détériorations la mise en service est strictement interdite.
N'effectuez jamais vous-même de réparations sur des éléments défectueux. Les réparations
ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé et qualifié.
Ne pas fixer du regard directement et sans protection le rayonnement LED, en particulier
pendant une durée de temps élevée. Le rayonnement LED ne doit pas être dirigé vers les
yeux d'autres personnes.
Ne connectez pas la guirlande lumineuse à d'autres appareils électriques. Cette guirlande
lumineuse ne doit pas être raccordée électriquement à un autre appareil.
La guirlande lumineuse ne doit pas divisée, raccourcie ou modifiée de quelque manière que
ce soit. Toute modification sur la guirlande lumineuse conduit à une annulation de la garantie
(condition de garantie).
Débranchez la guirlande lumineuse de l'alimentation électrique si vous ne l'utilisez pas
pendant une longue période ou bien si elle doit rester longtemps sans surveillance.
Ne pas mettre le produit en contact avec une chaleur intense ou une flamme ouverte.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 39030 - 39035 Page 2 de 2 Actualisation 07.2011
Montage :
Ne faites pas fonctionner la guirlande lumineuse à proximité immédiate de substances
facilement inflammables ou explosives.
Ne placez jamais ce produit à proximité immédiate de sources de chaleur, p. ex. de fours.
Le faisceau lumineux doit être débranché pendant tous les maniements effectués sur celui-ci.
N'utilisez pendant le montage aucun outil métallique coupant et aucun matériel de fixation
comme p. ex. du fil de fer. Ceux-ci pourraient abîmer le produit, provoquer des courts-circuits
ou d'autres détériorations. Ne pas frapper sur le produit à l'aide d'un marteau ou de tout
autre outil.
Ne pas plier les câbles ; veillez à ce que les câbles et prises ne soient pas soumis à des
forces de traction et de torsion. Protégez tous les câbles et les isolations de détériorations
éventuelles.
Les ampoules ne peuvent pas et ne doivent pas être remplacées. En cas de détériorations sur
la guirlande lumineuse, celle-ci doit être éliminée.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, vous devez débrancher le guirlande lumineuse de l'alimentation
électrique.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques, de nettoyants inflammables ou de produits abrasifs.
Ceux-ci pourraient détériorer les surfaces et/ou les isolations du luminaire.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 39030 - 39035 Pagina 1 van 2 Stand 07.2011
NL Installatie- en gebruikershandleiding
LED lichtslang
Art. nr.: 39030 - 39035
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van onze lichtslang.
Ons product is gemaakt van stevig en hoogwaardig materiaal en garandeert een aansprekende
verlichting. De lichtslang kan voor decoratiedoeleinden zowel binnen als buiten worden gebruikt.
Lees aandachtig de installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële schade en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet
opvolgen van deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van veranderingen aan het
product.
Inhoud van de verpakking:
1 lichtslang en aansluitstekker
installatiehandleiding
Technische gegevens:
Artikel Afmetingen Aansluiting Lamp Beschermings
-graad Beschermings -klasse
39030 6 m 220-240 V
50 Hz 60 LED-lampen, niet te vervangen,
6500K, max. 4,8W IP 44 II
39031 6 m 220-240 V
50 Hz 60 LED-lampen, niet te vervangen,
3000K, max. 4,8W IP 44 II
39032 12 m 220-240 V
50 Hz 120 LED-lampen, niet te vervangen,
6500K, max- 9,6W IP 44 II
39033 12 m 220-240 V
50 Hz 120 LED-lampen, niet te vervangen,
3000K, max. 9,6W IP 44 II
39034 18 m 220-240 V
50 Hz 180 LED-lampen, niet te vervangen,
6500K, max. 14,4W IP 44 II
39035 18 m 220-240 V
50 Hz 180 LED-lampen, niet te vervangen,
3000K, max. 14,4W IP 44 II
Vóór de installatie:
De lichtslang mag alleen zonder verpakking worden gebruikt.
Haal het product voorzichtig uit de verpakking.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden.
Verstikkingsgevaar!
Dit is geen speelgoed! Het product dient buiten het bereik van kleine kinderen gebruikt of
bewaard te worden.
Controleer eerst of de netspanning overeenstemt met de nominale spanning op het
typeplaatje.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
Bij beschadigingen is de ingebruikname streng verboden.
Voer zelf geen reparaties uit aan defecte onderdelen. Laat dit over aan een erkende vakman.
Kijk niet rechtstreeks in de LED-straling – vooral niet voor een langere tijd. Richt de LED-
straling nooit op de ogen van andere personen.
Sluit de lichtslang niet aan op andere elektrische verbruikers. Deze lichtslang mag niet
aangesloten worden op andere elektrische verbruikers.
De lichtslang mag niet doorgesneden worden, korter worden gemaakt of op een andere wijze
worden veranderd. De garantie vervalt onmiddellijk als er veranderingen aan het product zijn
aangebracht.
Haal de stekker van de lichtslang uit het stopcontact als u de lichtslang gedurende langere tijd
niet gebruikt of wanneer de lichtslang voor langere tijd zonder toezicht is.
Stel het product niet bloot aan extreme hitte of open vlammen.
Het product mag niet veranderd of omgebouwd worden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 39030 - 39035 Pagina 2 van 2 Stand 07.2011
Montage:
Gebruik de lichtslang niet in de buurt van licht ontvlambare of explosieve stoffen.
Plaats het product niet in de buurt van hittebronnen, bijv. kachels.
Alle handelingen aan de lichtkegel dienen in een spanningsloze toestand uitgevoerd te
worden.
Gebruik bij de montage geen scherp gereedschap, gereedschap van metaal of
bevestigingsmateriaal zoals bijv. draad. Deze kunnen het product beschadigen, kortsluitingen
en overige beschadigingen veroorzaken. Sla niet met een hamer of een ander gereedschap
op het product.
Kabels niet buigen; let op dat er bij de kabels en stekkers geen trek- en draaikrachten
ontstaan. Bescherm alle kabels en isolaties tegen eventuele beschadigingen.
De lampen kunnen en mogen niet vervangen worden. Bij beschadigingen aan de lichtslang
moet de lichtslang verwijderd worden.
Het typeplaatje mag niet verwijderd worden.
Verzorging en onderhoud:
Haal vóór het reinigen eerst de stekker van de lichtslang uit het stopcontact.
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik voor het reinigen geen ontvlambare reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Deze
kunnen het oppervlak en/of de isolaties van het product beschadigen.
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein