Heitronic 28162 User manual

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 1 / 8 10/21
D Installations- und Bedienungsanweisung
An/Unterbauleuchte Frankfurt
Art. Nr. 28162,28074,28163,28164,28165
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Unterbauleuchte entschieden haben.
Unsere Leuchten sind aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglichen Ihnen
eine ansprechende Beleuchtung. Dies gewährleistet Ihnen eine ansprechende Optik und eine hohe
Korrosionsbeständigkeit. Die Unterbauleuchte eignet sich zum Anbau an normal entflammbaren
Flächen. Nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.
Lesen Sie die Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese für späteres Nachschlagen gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
 1 Unterbauleuchte mit Leuchtmittel
 1 Anschlussleitung
 1 Verbindungsleitung
 2 Satz Befestigungsklammern mit Schrauben
 Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Artikel Anschluss Länge
in mm
Breite
in mm
Höhe
in mm Leuchtstoffröhre Schutz- klasse
28164 220-240 V, 50 Hz 321 mm 22 43 T5, 8W, L=288 mm II
28165 220-240 V, 50 Hz 555 mm 22 43 T5, 13W, L=517 mm II
28162 220-240 V, 50 Hz 882 mm 22 43 T5, 21W, L=849 mm II
28163 220-240 V, 50 Hz 1170 mm 22 43 T5, 28W, L=1149 mm II
28074 220-240 V, 50 Hz 1485 mm 22 43 T5, 35W, L=1449 mm II
Diese Produkte enthalten eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
Sicherheits- und Warnhinweise:
 Bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen
darf die Leuchte nicht betrieben werden.
 Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor. Reparaturen müssen von
einer ausgebildeten Elektro-Fachkraft vorgenommen werden.
 Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten
spielen lassen.
 Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
 Vorsichtig. Die Verpackung enthält Kleinteile, die von Kleinkindern verschluckt werden
können.
 Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an den
Leuchten führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung:
 Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
 Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
 Niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder Scheuermittel verwenden. Diese können die
Oberflächenbeschichtung und oder die Isolierungen der Leuchte beschädigen.
Entsorgung:
 Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 2 / 8 10/21
Installation:
 Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
 Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zur
Leuchte mit den Daten am Typenschild dieser Leuchte übereinstimmen.
 Vor der Installation müssen die Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet und gegen
Wiedereinschalten gesichert werden.
 Die Unterbauleuchte eignet sich zum Anbau an normal entflammbaren Flächen. Nur zur
Verwendung in Innenräumen geeignet. Montieren Sie die Leuchte nicht in unmittelbarer Nähe
von Hitzequellen, Gas- oder Ölleitungen oder offenen Feuerstellen.
 Es dürfen mehrere An/Unterbauleuchten bis max. 100 W Gesamtleistung miteinander
verbunden werden. Bitte verwenden Sie hierzu die im Lieferumfang beigelegten
Verbindungskabel oder stecken Sie die Lampen direkt hintereinander.
 Bestimmen Sie den Ort der Anbringung. Die Leuchten sind zum An- bzw. Unterbau geeignet.
Montieren Sie zunächst die An- bzw. Unterbauhalterungen. Achten Sie darauf, dass der
Untergrund und die Befestigungsmaterialien geeignet sind, das Gewicht der Leuchte
dauerhaft und zuverlässig zu tragen. Nach der Befestigung der Halterungen drücken Sie die
Leuchte in die Halterung, bis diese hörbar einrastet. Stecken Sie nun die Zuleitung in den
Anschluss an der Leuchte. Bei der Verlegung der Kabel bitte darauf achten, dass die Kabel
und Stecker frei von Zug- und Drehkräften sind. Kabel nicht knicken.
 Das Ein- bzw. Ausschalten erfolgt am Kippschalter an dem Leuchtengehäuse.
 Nach Beendigung der Montagearbeiten erfolgt die Verbindung mit dem Stromnetz.
 Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Lampenwechsel:
 Vor dem Lampenwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
 Verwenden Sie nur die Leuchtstoffröhren entsprechend den technischen Angaben. Die
Verwendung anderer Leuchtstoffröhre kann zu Überhitzung führen.
 Falls der Lampenwechsel unmittelbar nach dem Ausfall der Lampe vorgenommen wird,
müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.
 Entfernen Sie die Prisma-Abdeckung durch vorsichtiges Anheben. Drehen Sie die
Leuchtstoffröhre um ihre Längsachse, bis sich die Sockelstifte leicht aus der Fassung nehmen
lassen. Schieben Sie die Sockelstifte der neuen Leuchtstofflampe in die Sockelführungen
rechts und links. Drehen Sie die neue Leuchtstoffröhre wieder um 90° bis sie arretiert ist.
Keine Gewalt oder zu starken Druck ausüben. Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Sitz
des Leuchtmittels in der Fassung. Montieren Sie wieder vorsichtig die Prisma-Abdeckung.
 Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 3 / 8 10/21
GB Installation and operating instructions
Under-cabinet luminaire Frankfurt
Art. Nr. 28162,28074,28163,28164,28165
Thank you for purchasing our under-cabinet luminaire.
Our products are made of sturdy and high quality materials and provide you with attractive lighting.
This ensures you an attractive appearance and high corrosion resistance. The under-cabinet luminaire
is suitable for mounting on normally flammable surfaces. Suitable for indoor use only.
Read the installation and operating instructions carefully and keep them in a safe place for future
reference.
We accept no liability for damage to property or personal injury caused by failure to follow the
instructions, by improper handling or for any modifications made to the product.
Package contents:
 1 under-cabinet lamp with bulb
 1 connection cable
 1 connection cable
 2 sets of fixing clamps with screws
 installation and operating instructions
Technical data:
Item Connection Length in
mm
Width
in mm
Height
in mm Fluorescent tube Protection
class
28164 220-240 V, 50 Hz 321 mm 22 43 T5, 8W, L=288 mm II
28165 220-240 V, 50 Hz 555 mm 22 43 T5, 13W, L=517 mm II
28162 220-240 V, 50 Hz 882 mm 22 43 T5, 21W, L=849 mm II
28163 220-240 V, 50 Hz 1170 mm 22 43 T5, 28W, L=1149 mm II
28074 220-240 V, 50 Hz 1485 mm 22 43 T5, 35W, L=1449 mm II
These products contain a light source of energy efficiency class G
Safety and warning instructions:
 Before operating the fixture, make sure it has not been damaged in transit. If there is any damage
to the cable or electrical parts, do not operate the fixture.
 Never carry out repairs to defective parts yourself. Repairs must be carried out by a trained
electrician.
 Do not allow children to play unsupervised in the area of the luminaires or other electrical
equipment.
 Keep packaging material away from children and pets. Danger of suffocation!
 Caution. The packaging contains small parts that can be swallowed by small children.
 The entire product must not be modified or altered. Modifications to the items will void the
warranty (guarantee).
Care and maintenance:
 Before cleaning, make sure that the power supply is disconnected.
 Use a dry or slightly damp cloth for cleaning.
 Never use chemicals, flammable cleaners or abrasive cleaners. These can damage the surface
coating and(or insulation of the fixture.
Disposal:
 Waste electronic equipment must be taken to public collection points and must not be
disposed of as household waste.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 4 / 8 10/21
Installation:
 This product may only be installed by a qualified electrician
 Make sure that the connection values of your house installation of the power supply to the
luminaire correspond to the data on the type plate of this luminaire.
 Before installation, the connection lines must be disconnected from the power supply and secured
against being switched on again.
 The under-cabinet luminaire is suitable for mounting on normally flammable surfaces. Only
suitable for indoor use. Do not mount the luminaire in the immediate vicinity of heat sources, gas
or oil lines or open fires.
 Several surface/underground luminaires up to max. 100 W total power may be connected to each
other. For this purpose, please use the connection cables included in the scope of delivery or plug
the lamps directly behind each other.
 Determine the place of installation. The lamps are suitable for surface-mounting or flush-mounting.
First mount the surface-mounting or under-mounting brackets. Make sure that the surface and the
mounting materials are suitable to support the weight of the lamp permanently and reliably. After
mounting the brackets, press the luminaire into the bracket until it audibly clicks into place. Now
plug the supply cable into the connector on the luminaire. When laying the cables, please ensure
that the cables and connectors are free from tensile and torsional forces. Do not kink the cables.
 Switching on/off is done at the toggle switch on the luminaire housing.
 After completion of the installation work, the connection to the mains is made.
 The type plate must not be removed.
Replacing the lamp:
 Before changing the illuminant, disconnect the power supply.
 Use only the fluorescent tubes according to the technical specifications. The use of other
illuminants may cause overheating.
 If the bulb replacement is performed immediately after the failure of the bulb, you must first allow
the fixture to cool down sufficiently long.
 Remove the prism cover by lifting it carefully. Rotate the fluorescent tube around its longitudinal
axis until the base pins can be easily removed from the socket. Slide the base pins of the new
fluorescent tube into the base guides on the right and left. Turn the new fluorescent tube 90° again
until it is locked in place. Do not use force or excessive pressure. Check that the fluorescent tube
is properly seated in the socket. Carefully refit the prism cover.
 Switch on the power supply again.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 5 / 8 10/21
F Instructions d'installation et d'utilisation
Luminaire de surface/souterrain Francfort
Art. Nr. 28162,28074,28163,28164,28165
Nous vous remercions d'avoir acheté notre luminaire pour dessous d'armoire.
Nos luminaires sont fabriqués à partir de matériaux robustes et de haute qualité et vous offrent un
éclairage attrayant. Cela vous garantit un aspect attrayant et une grande résistance à la corrosion. Le
luminaire pour dessous d'armoire est adapté au montage sur des surfaces normalement
inflammables. Ne convient que pour un usage intérieur.
Lisez attentivement les instructions d'installation et d'utilisation et conservez-les dans un endroit sûr
pour pouvoir les consulter ultérieurement.
Nous n'acceptons aucune responsabilité pour les dommages matériels ou corporels causés par le
non-respect des instructions, par une manipulation incorrecte ou par des modifications apportées au
produit.
Contenu de l'emballage :
 1 luminaire pour dessous d'armoire avec lampe
 1 câble de connexion
 1 câble de connexion
 2 jeux de clips de fixation avec vis
 Instructions d'installation et d'utilisation
Données techniques :
Article Raccordement Longueui
n mm
Large
ur in
mm
Haute
ur in
mm
Tube fluorescent Protecti
on
28164 220-240 V, 50 Hz 321 mm 22 43 T5, 8W, L=288 mm II
28165 220-240 V, 50 Hz 555 mm 22 43 T5, 13W, L=517 mm II
28162 220-240 V, 50 Hz 882 mm 22 43 T5, 21W, L=849 mm II
28163 220-240 V, 50 Hz 1170 mm 22 43 T5, 28W, L=1149 mm II
28074 220-240 V, 50 Hz 1485 mm 22 43 T5, 35W, L=1449 mm II
Ces produits contiennent une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique G
Instructions de sécurité et d'avertissement :
 Avant d'utiliser le luminaire, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si le
câble ou les pièces électriques sont endommagés, la lampe ne doit pas être utilisée.
 N'effectuez jamais vous-même des réparations sur des pièces défectueuses. Les réparations
doivent être effectuées par un électricien qualifié.
 Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance à proximité des luminaires ou d'autres
équipements électriques.
 Conservez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Risque de suffocation !
 Attention. L'emballage contient de petites pièces qui peuvent être avalées par les jeunes enfants.
 L'ensemble du produit ne doit pas être modifié ou altéré. Toute modification des luminaires
entraîne l'annulation de la garantie.
Entretien et maintenance :
 Avant le nettoyage, assurez-vous que l'alimentation électrique est débranchée.
 Utilisez un chiffon sec ou légèrement humide pour le nettoyage.
 N'utilisez jamais de produits chimiques, de nettoyants inflammables ou de produits à récurer.
Ceux-ci peuvent endommager le revêtement de surface et (ou) les isolations du luminaire.
L'élimination :
 Les déchets d'équipements électroniques doivent être apportés aux points de collecte publics
et ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 6 / 8 10/21
Installation :
 Ce produit ne doit être installé que par un électricien qualifié.
 Assurez-vous que les valeurs de raccordement de votre installation domestique de l'alimentation
électrique du luminaire correspondent aux données de la plaque signalétique de ce luminaire.
 Avant l'installation, les câbles de connexion doivent être débranchés de l'alimentation électrique et
protégés contre toute remise sous tension.
 Le luminaire pour dessous d'armoire est adapté au montage sur des surfaces normalement
inflammables. Ne convient que pour un usage intérieur. N'installez pas le luminaire à proximité
immédiate de sources de chaleur, de conduites de gaz ou de pétrole ou de feux ouverts.
 Il est possible de connecter entre eux plusieurs luminaires montés en surface ou enterrés d'une
puissance totale de 100 W maximum. Pour ce faire, veuillez utiliser les câbles de connexion inclus
dans la livraison ou brancher les lampes directement l'une derrière l'autre.
 Déterminez le lieu d'installation. Les luminaires peuvent être montés en surface ou encastrés.
Commencez par monter les supports pour montage en surface ou encastré. Assurez-vous que la
surface et les matériaux de montage sont adaptés pour supporter le poids du luminaire de
manière permanente et fiable. Après avoir fixé les supports, enfoncez le luminaire dans le support
jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible. Branchez maintenant le câble d'alimentation dans
la connexion du luminaire. Lors de la pose des câbles, veillez à ce que les câbles et les fiches ne
soient pas soumis à des forces de traction ou de torsion. Ne pliez pas le câble.
 L'allumage ou l'extinction se fait par l'interrupteur à bascule situé sur le boîtier du luminaire.
 Une fois les travaux d'installation terminés, le luminaire est raccordé au réseau.
 La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Remplacement de la lampe :
 Avant de changer l'illuminant, débranchez l'alimentation électrique.
 N'utilisez que des tubes fluorescents conformes aux spécifications techniques. L'utilisation
d'autres lampes peut entraîner une surchauffe.
 Si l'ampoule est changée immédiatement après sa défaillance, laissez d'abord le luminaire
refroidir suffisamment.
 Retirez le couvercle du prisme en le soulevant avec précaution. Tournez le tube fluorescent
autour de son axe longitudinal jusqu'à ce que les broches de base puissent être facilement
retirées de la douille. Faites glisser les broches de la douille de la nouvelle lampe fluorescente
dans les guides de la douille à droite et à gauche. Tournez à nouveau le nouveau tube fluorescent
de 90° jusqu'à ce qu'il soit verrouillé en place. N'utilisez pas la force ou une pression trop forte.
Vérifiez que l'ampoule est correctement installée dans la douille. Remettez soigneusement en
place le couvercle du prisme.
 Remettez l'alimentation électrique sous tension.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 7 / 8 10/21
NL Installatie- en bedieningsvoorschriften
Boven/ondergrondse armatuur Frankfurt
Art. Nr. 28162,28074,28163,28164,28165
Dank u voor de aanschaf van onze onderkastverlichting.
Onze armaturen zijn gemaakt van robuuste en hoogwaardige materialen en bieden u een
aantrekkelijke verlichting. Dit garandeert u een aantrekkelijk uiterlijk en een hoge
corrosiebestendigheid. De onderkastarmatuur is geschikt voor montage op normaal ontvlambare
oppervlakken. Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
Lees de installatie- en bedieningsvoorschriften zorgvuldig door en bewaar ze op een veilige plaats
voor toekomstige raadpleging.
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of lichamelijk letsel veroorzaakt door
het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, door ondeskundige behandeling of door wijzigingen
die aan het product zijn aangebracht.
Inhoud van de verpakking:
 1 onderkastlamp met lamp
 1 verbindingskabel
 1 verbindingskabel
 2 sets bevestigingsclips met schroeven
 Installatie- en bedieningsvoorschriften
Technische gegevens:
Artikel Aansluiting Lengte in
mm
Breedte
in mm
Hoogte
in mm TL-buis Bescherming klasse
28164 220-240 V, 50 Hz 321 mm 22 43 T5, 8W, L=288 mm II
28165 220-240 V, 50 Hz 555 mm 22 43 T5, 13W, L=517 mm II
28162 220-240 V, 50 Hz 882 mm 22 43 T5, 21W, L=849 mm II
28163 220-240 V, 50 Hz 1170 mm 22 43 T5, 28W, L=1149 mm II
28074 220-240 V, 50 Hz 1485 mm 22 43 T5, 35W, L=1449 mm II
Deze producten bevatten een lichtbron met energie-efficiëntieklasse G
Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen:
 Alvorens de armatuur in gebruik te nemen, dient u zich ervan te vergewissen dat deze tijdens het
transport niet is beschadigd. Als de kabel of de elektrische onderdelen beschadigd zijn, mag de
lamp niet worden gebruikt.
 Voer nooit zelf reparaties uit aan defecte onderdelen. Reparaties moeten worden uitgevoerd door
een opgeleide elektricien.
 Laat kinderen niet zonder toezicht spelen in de buurt van de armaturen of andere elektrische
apparatuur.
 Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en huisdieren. Verstikkingsgevaar!
 Voorzichtig. De verpakking bevat kleine onderdelen die door kleine kinderen kunnen worden
ingeslikt.
 Het gehele product mag niet worden gewijzigd of veranderd. Wijzigingen aan de armaturen maken
de garantie (garantie) ongeldig.
Verzorging en onderhoud:
 Voordat u begint met schoonmaken, moet u ervoor zorgen dat de stroomtoevoer is losgekoppeld.
 Gebruik een droge of licht vochtige doek voor het reinigen.
 Gebruik nooit chemicaliën, ontvlambare reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Deze kunnen de
oppervlaktecoating en de isolaties van de armatuur beschadigen.
Verwijdering:
 Afgedankte elektronische apparatuur moet naar openbare inzamelpunten worden gebracht en
mag niet als huishoudelijk afval worden verwijderd.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 8 / 8 10/21
Installatie:
 Dit product mag alleen worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde elektricien.
 Zorg ervoor dat de aansluitwaarden van uw huisinstallatie van de stroomvoorziening naar de
armatuur overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van deze armatuur.
 Vóór de installatie moeten de aansluitkabels worden losgekoppeld van de stroomvoorziening en
worden beveiligd tegen opnieuw inschakelen.
 De onderkastarmatuur is geschikt voor montage op normaal ontvlambare oppervlakken. Alleen
geschikt voor gebruik binnenshuis. Installeer de armatuur niet in de onmiddellijke nabijheid van
warmtebronnen, gas- of olieleidingen of open haarden.
 Meerdere opbouw-/ondergrondarmaturen tot max. 100 W totaal vermogen kunnen op elkaar
worden aangesloten. Gebruik hiervoor de bij de levering inbegrepen verbindingskabels of steek de
lampen direct achter elkaar.
 Bepaal de plaats van installatie. De armaturen zijn geschikt voor opbouw- of inbouwmontage.
Monteer eerst de opbouw- of inbouwbeugels. Zorg ervoor dat het oppervlak en de
bevestigingsmaterialen geschikt zijn om het gewicht van de armatuur permanent en betrouwbaar
te dragen. Na bevestiging van de beugels drukt u de armatuur in de beugel tot ze hoorbaar
vastklikt. Steek nu de voedingskabel in de aansluiting op de armatuur. Bij het leggen van de
kabels moet erop worden gelet dat de kabels en stekkers vrij zijn van trek- en draaikrachten. Laat
de kabel niet knikken.
 Het in- of uitschakelen gebeurt met de tuimelschakelaar op de armatuurbehuizing.
 Na voltooiing van de installatiewerkzaamheden wordt de armatuur op het elektriciteitsnet
aangesloten.
 Het typeplaatje mag niet worden verwijderd.
Vervangen van de lamp:
 Voordat u de lamp vervangt, moet u de stroomtoevoer uitschakelen.
 Gebruik alleen TL-buizen die voldoen aan de technische specificaties. Het gebruik van andere
lampen kan leiden tot oververhitting.
 Indien de lamp onmiddellijk na het defect wordt vervangen, laat de armatuur dan eerst voldoende
afkoelen.
 Verwijder het prisma deksel door het voorzichtig op te tillen. Draai de fluorescentiebuis rond zijn
lengteas tot de basispennen gemakkelijk uit de fitting kunnen worden verwijderd. Schuif de
fittingpennen van de nieuwe fluorescentielamp in de fittinggeleiders aan de rechter- en linkerkant.
Draai de nieuwe TL-buis nogmaals 90° totdat deze vastzit. Gebruik geen kracht of te veel druk.
Controleer of de gloeilamp goed in de fitting zit. Plaats de prisma-afdekking voorzichtig terug.
 Schakel de stroomtoevoer weer in.