Heitronic Maris User manual

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 1 / 8 10/21
D Installations- und Bedienungsanweisung
LED Sockel-Leuchte Maris
Art. Nr. 501223
Diese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu diesen Produkten. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Leuchte. Achten Sie deshalb auf diese
Bedienungsanleitung, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Deshalb ist es
wichtig, dass Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen gut aufbewahren.
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank das Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben. Sie
haben ein Produkt aus dem Hause Vollmer erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik
gebaut wurde. Die Leuchte erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Um den Zustand des Produktes zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
2. Sicherheitshinweise
 Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Gewährleistungsanspruch!
 Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
 Bei Beschädigungen an der Leuchte ist die Inbetriebnahme strengstens untersagt.
 Während des Betriebes kann die Leuchte heiß werden.
 Bringen Sie die Leuchte nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
 Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an der Leuchte
führen zum Erlöschen der Gewährleistung.
 Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Leuchte ist für den Einsatz in Innen-/ Außenbereichen konstruiert.
Dieses Produkt dient nur Beleuchtungszwecken und darf:
 nur mit einer Spannung von 230V ~50Hz betrieben werden.
 nur entsprechend der Schutzklasse I (eins) angeschlossen werden.
 nur auf einem stabilen, ebenen und kippfesten Untergrund fest montiert betrieben werden.
 nur auf normal bzw. nicht entflammbaren Flächen betrieben werden.
 keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker Verschmutzung ausgesetzt werden.
4. Vor der Installation/Inbetriebnahme
 Die Leuchte darf nur außerhalb der Verpackung betrieben werden.
 Nehmen Sie die Leuchte vorsichtig aus der Verpackung.
 Bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem Transportweg nicht
beschädigt wurde. Bei Beschädigung an elektrischen Teilen darf die Leuchte nicht betrieben werden.
Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann ausgeführt werden.
 Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!

5. Installation/Inbetriebnahme/Lampenwechsel
 Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
 Vor der Installation müssen die gebäudeseitigen Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet und
gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden
Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus.
 Beim Betrieb im Außenbereich wird empfohlen, die Außenleuchte mit einem
Fehlerstromschutzschalter abzusichern.
 Achten Sie darauf, dass der Untergrund geeignet ist das Gewicht der Leuchte dauerhaft und
zuverlässig zu tragen.
 Halten Sie das Lampengehäuse an die gewünschte Montageposition und markieren Sie die
Bohrlöcher. Zur Befestigung der Leuchte verwenden Sie geeignete Schrauben. Achten Sie darauf,
dass keine Leitungen beschädigt werden.
 Schließen Sie nun die Anschlussleitungen der Hausinstallation an die Schraubklemmen der Leuchte
an. Schließen Sie zuerst den grün-gelben Schutzleiter und danach die beiden anderen Leitungen an. In
der Regel ist das braune (oder schwarze) Kabel der Phasenleiter, schließen Sie diesen an die mit „L“

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 2 / 8 10/21
gekennzeichnete Klemme an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme
angeschlossen werden.
 Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und Drehkräften
sind. Schützen Sie alle Kabel und Isolierungen vor eventuellen Beschädigungen.
 Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss.
 Montieren Sie die Lampe (siehe Lampenwechsel).
 Schalten Sie den Sicherungsautomaten der Hausinstallation wieder ein.
6. Funktionsstörungen
Leuchte schaltet nicht ein
 Leuchte über den Wandschalter eingeschaltet
 Kontrolle der angeschlossenen Leitungen
7. Lampenwechsel:
 Die Verwendung anderer Lampen kann zu Überhitzung führen.
 Vor dem Lampenwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
 Falls der Lampenwechsel unmittelbar nach dem Ausfall der Lampe vorgenommen wird,
müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.
 Entfernen Sie das Schutzglas. Defekte Lampe vorsichtig aus der Fassung drehen. Neue
Lampe vorsichtig in die Fassung eindrehen. Keine Gewalt oder zu starken Druck ausüben.
 Vor Inbetriebnahme überprüfen sie den ordnungsgemäßen Sitz der Lampe in der Fassung.
Montieren Sie wieder das Schutzglas.
8. Technische Daten
Artikel Anschluss Leuchte Schutzart Schutzklasse
501223 230 V AC,50 Hz E27, max. 12 W
LED IP 44 I
9. Pflege
 Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei und lassen es abkühlen,
bevor Sie Reinigungs- oder Pflegemaßnahmen an dem Produkt vornehmen.
 Reinigen Sie das Produkt regelmäßig - nur mit einem leicht angefeuchteten,
weichem und fusselfreien Tuch. Beachten Sie eventuell beiliegende Hinweise.
10.Entsorgung
 Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 3 / 8 10/21
GB Installation and Operating Instructions
LED Bollard Maris
Art. No. 501223
These operating instructions refer exclusively to these products. They contain important
information for the start-up and handling of the product. Therefore, pay attention to these
operating instructions, even if you pass this product on to third parties. It is important, therefore,
that these instructions are archived carefully for referring to information at a later stage.
1. Introduction
Dear customer, thank you for deciding to purchase our product. You have acquired a product from Vollmer,
which has been built according to the current state of technology. The product fulfills the requirements of
effective European and national standard. To maintain the condition of the product and to ensure safe
operation, you - as the user - must observe the instructions of this operation manual!
2. Safety Instructions
 In the event of damage which is caused by not following these operating instructions,
the warranty is rendered void.
 We do not accept liability for any consequential damage!
 Commissioning is strictly prohibited if there are any damages to the luminaire.
 The product may become hot during operation.
 Do not allow the luminaire to come into contact with extreme heat or naked flames.
 The product in its entirety must not be altered or modified. Alterations to the product invalidate the
guarantee.
 The type plate must not be removed.
3. Proper Use
The luminaire is designed for use in indoor/outdoor areas.
This product is only intended for lighting purposes and may:
 only be operated with a voltage of 230 V ~50 Hz
 only be connected according to protection class I (one)
 only be operated when mounted to a sturdy, level and non-tilting surface.
 only be operated on normal or non-flammable surfaces
 not be subjected to strong mechanical loads or heavy soiling.
4. Before Installation/Commissioning
 The product may only be operated once removed from the packaging.
 Remove the luminaire from the packaging carefully.
 Make sure that the product has not been damaged during transport before putting the luminaire into
operation. The product may not be operated if there are any damages to electrical parts. Repairs may
only be carried out by a qualified electrician.
 Keep packaging materials away from children and pets. Asphyxiation hazard!
5. Installation/Commissioning
 This product can only be installed by a qualified electrician.
 The connection lines in the building must be disconnected before installation and secured against being
switched back on. For this, trip the corresponding fuse switch in the building installation.
 Protection of the outside light with an earth leakage circuit breaker is recommended for outside
use.
 Make sure that the surface is suitable for permanently and reliably taking the weight of the luminaire.
 Hold the lamp housing at the required assembly position and mark the drill holes. Use appropriate
screws to fix the unit. Make sure that no lines are damaged.
 Now connect the building installation's connection lines to the screw terminals on the luminaire.
Connect the green-yellow protective conductor first and then the other two cables. The brown (or black)
cable is generally the phase conductor - connect this to the terminal marked with "L". The blue
conductor must be connected to the terminal marked with "N".

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 4 / 8 10/21
 Do not bend the cables; make sure that the cables and plugs are not subject to tension or torsional
forces. Protect all cables and insulation against possible damages.
 Install the lamp (lamp replacement).
 Check proper connection once again.
 Switch the building installation's fuse switch back on.
6. Faulty Function
Light does not switch on
 Luminaire switched on at the wall switch?
 Check the connected lines
7. Lamp replacement:
 Using other lamps may cause overheating.
 Before changing the lamp, disconnect the power supply.
 If the lamp is changed immediately after the lamp has failed, allow the fixture to cool down sufficiently
long first.
 Remove the protective glass. Carefully twist the defective lamp out of the socket. Carefully screw the
new lamp into the socket. Do not use force or excessive pressure.
 Before commissioning, check that the lamp is properly seated in the socket. Refit the protective glass.
8. Technical Data
Product Connection Luminaire Protection
Type
Protection
Class
501223 230 V AC,50 Hz E27, max. 12 W LED IP 44 I
9. Care
 Disconnect the entire product from the mains first and allow it to cool down
before cleaning or maintaining the product.
 Clean the product regularly using only a slightly moist,
soft and lint-free cloth Pay attention to any enclosed instructions.
10. Waste Disposal
 Old electronic devices must be taken to public waste disposal sites and must not be put into general
household waste.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 5 / 8 10/21
F Instructions d'installation et de service
Lampe LED Maris
Réf. art. 501223
Le présent mode d'emploi fait exclusivement partie de ces produits. Il contient d'importantes
consignes pour la mise en service et la manipulation de la lampe. Il convient donc de respecter
le présent mode d'emploi, même si vous transmettez ce produit à des tiers. Par conséquent, il
est important de bien conserver les présentes instructions afin de pouvoir les relire ultérieurement.
1. Introduction
Cher client, nous vous remercions beaucoup d'avoir choisi d'acheter notre produit. Vous avez acquis un
produit fabriqué par la société Vollmer conformément aux connaissances techniques actuelles. La lampe
respecte les exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Afin de conserver l'état du
produit et de garantir un fonctionnement exempt de risques, vous devez vous conformer, en tant
qu'utilisateur, au présent mode d'emploi !
2. Consignes de sécurité
 En cas de dommages découlant du non-respect du présent mode d'emploi,
le droit de garantie perd toute validité !
 Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages consécutifs !
 En cas d'endommagements causés sur la lampe, la mise en service est formellement interdite.
 La lampe peut devenir brûlante pendant le fonctionnement.
 Ne mettez pas la lampe au contact d'une chaleur extrême ou de flammes nues.
 Le produit intégral ne doit pas être modifié, ni transformé. Les modifications apportées à la lampe
entraînent une annulation de la garantie.
 La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
3. Utilisation conforme
La lampe est conçue pour être utilisée à l'intérieur/l'extérieur.
Ce produit ne doit servir qu'à des fins d'éclairage et :
 doit uniquement être utilisé avec une tension de 230 V ~50 Hz.
 doit uniquement être raccordé conformément à la classe de protection I (un),
 doit uniquement être utilisé en étant monté fixement sur une surface stable, plate et difficile à basculer.
 doit uniquement être mis en service sur des surfaces normales et/ou non inflammables,
 ne doit pas être exposé à de fortes contraintes mécaniques, ni à un encrassement important.
4. Avant l'installation/la mise en service
 La lampe doit uniquement être mise en service en dehors de son emballage.
 Ôtez la lampe de l'emballage avec précaution.
 Avant de mettre en service la lampe, assurez-vous que celle-ci n'a pas été endommagée pendant le
transport. En cas d'endommagements causés sur les pièces électriques, la lampe ne doit pas être mise
en service. Les réparations doivent exclusivement être réalisées par un électricien professionnel.
 Tenir le matériel d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Risque
d'étouffement !
5. Installation/mise en service
 Ce produit doit exclusivement être installé par un électricien qualifié.
 Avant l'installation, les conduites de raccordement côté bâtiment doivent être mises hors tension et
protégées contre toute remise en marche. À cet effet, déclenchez le disjoncteur automatique
correspondant de l'installation domestique.
 En cas de fonctionnement à l'extérieur, il est recommandé de sécuriser le luminaire extérieur avec
un disjoncteur à courant de défaut.
 Veillez à ce que la surface soit conçue pour porter le poids de la lampe de façon durable et fiable.
 Maintenez le boîtier de la lampe sur la position de montage souhaitée et marquez les trous de perçage.
Pour fixer la lampe, utilisez des vis adaptées. Veillez à ce qu'aucune conduite ne soit endommagée.
 Raccordez maintenant les conduites de raccordement de l'installation domestique aux bornes à vis de
la lampe. Raccordez d'abord le conducteur de protection vert-jaune, puis les autres câbles. Le câble
marron (ou noir) est généralement le conducteur de phase, raccordez-le à la borne marquée par « L ».
Le conducteur bleu doit être raccordé à la borne marquée par « N ».

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 6 / 8 10/21
 Ne pas tordre les câbles, veillez à ce que les câbles et les connecteurs soient exempts de forces de
traction et de torsion. Protégez tous les câbles et toutes les isolations d'éventuels endommagements.
 Montez l'ampoule (voir Remplacement de l'ampoule).
 Vérifiez de nouveau le bon raccordement.
 Allumez de nouveau le disjoncteur automatique de l'installation domestique.
6. Dysfonctionnements
La lampe ne s'allume pas
 La lampe s'allume-t-elle au moyen de l'interrupteur mural ?
 Contrôle des conduites raccordées
7. Remplacement de la lampe :
 L'utilisation d'autres lampes peut provoquer une surchauffe.
 Avant de changer la lampe, débranchez l'alimentation électrique.
 Si vous changez la lampe immédiatement après qu'elle soit tombée en panne, vous devez d'abord
laisser le projecteur refroidir suffisamment longtemps.
 Retirez le verre de protection. Retirez délicatement la lampe défectueuse de la douille en la tournant.
Vissez délicatement la nouvelle lampe dans la douille. N'utilisez pas la force ou une pression trop forte.
 Avant de mettre la lampe en service, vérifiez qu'elle est correctement installée dans la douille.
Remettez le verre de protection en place.
8. Données techniques
Article Raccordement Lampe Indice de
protection
Classe de
protection
501223 230 V AC,50 Hz E27, max. 12 W LED IP 44 I
9. Entretien
 Mettez d'abord le produit intégral hors tension et laissez-le refroidir
avant d'entreprendre des tâches de nettoyage et d'entretien sur celui-ci.
 Nettoyez régulièrement le produit - uniquement avec un chiffon légèrement humidifié,
moelleux et exempt de peluches. Respectez les consignes éventuellement jointes.
10. Élimination
 Les vieux appareils électroniques doivent être acheminés aux points de collecte publics et non éliminés
comme des déchets ménagers.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 7 / 8 10/21
NL Installatie- en gebruiksaanwijzing
LED-lamp Maris
Art.nr. 501223
Deze gebruiksaanwijzing behoort uitsluitend bij deze producten. Ze bevat belangrijke
informatie over de werking en het gebruik van de lamp. Neem daarom deze gebruiksaanwijzing
in acht, ook wanneer u het product aan derden doorgeeft. Het is daarom belangrijk dat u deze
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik bewaart.
1. Inleiding
Beste klant, dank u dat u ervoor gekozen heeft ons product te kopen. U heeft een product van Vollmer
aangeschaft, dat volgens de laatste stand der techniek vervaardigd is. De lamp voldoet aan de eisen van
de geldende Europese en nationale richtlijnen. Om de staat van het product te behouden en om een veilige
werking te garanderen, moet u deze gebruiksaanwijzing in acht nemen!
2. Veiligheidsaanwijzingen
 Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing veroorzaakt wordt,
vervalt de aanspraak op garantie!
 Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid!
 Bij beschadiging aan de lamp is de ingebruikname strikt verboden.
 Tijdens het gebruik kan de lamp heet worden.
 Breng de lamp niet met extreme warmte of open vuur in contact.
 Het gehele product mag niet veranderd of omgebouwd worden. Veranderingen aan de lamp leiden tot
verval van de garantie.
 Het typeplaatje mag niet verwijderd worden.
3. Reglementair gebruik
De lamp is voor gebruik in binnen- en buitenruimtes geconstrueerd.
Dit product dient alleen voor verlichtingsdoeleinden en mag:
 alleen met een spanning van 230V ~50Hz gebruikt worden.
 alleen volgens beschermingsklasse I (één) aangesloten worden.
 alleen stevig gemonteerd op een stabiele, gelijke en kiepvaste ondergrond gebruikt worden.
 alleen op normale resp. niet ontvlambare oppervlakken gebruikt worden.
 niet aan sterke mechanische belasting of sterke vervuiling blootgesteld worden.
4. Vóór de installatie/ingebruikname
 De lamp mag slechts buiten de verpakking worden gebruikt.
 Haal de lamp voorzichtig uit de verpakking.
 Voor de ingebruikname van de lamp, zeker stellen dat deze tijdens transport niet beschadigd is. Bij
beschadiging aan de elektrische delen mag de lamp niet gebruikt worden. Reparaties mogen
uitsluitend door de elektricien worden uitgevoerd.
 Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en huisdieren houden. Verstikkingsgevaar!
5. Installatie/ingebruikname
 Dit product mag alleen door een gekwalificeerde elektricien geïnstalleerd worden.
 Voor de installatie moeten de aansluitkabels in het gebouw spanningsvrij zijn en gezekerd worden
tegen opnieuw onder spanning komen. Deactiveer hiervoor de desbetreffende stoppen van de
huisinstallatie.
 Ingeval van gebruik buiten is het aan te raden de buitenverlichting met een veiligheidsschakelaar
uit te rusten.
 Zorg ervoor dat de ondergrond geschikt is om het gewicht van de lamp langdurig en betrouwbaar te
dragen.
 Houdt de lampbehuizing op de gewenste montagepositie en markeer de boorgaten. Voor de
bevestiging van de lamp moeten geschikte schroeven gebruikt worden. Let erop dat er geen leidingen
beschadigd worden.
 Sluit nu de aansluitleidingen van de huisinstallatie aan op de schroefklemmen van de lamp. Sluit eerst
de groen-gele aardleiding aan en daarna de beide andere leidingen. In de regel is de bruine (of zwarte)
kabel de fasegeleider, sluit deze aan op de met "L" gekenmerkte klem. De blauwe geleider moet op de
met "N" gemarkeerde klem aangesloten worden.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 8 / 8 10/21
 Kabel niet knikken; erop letten dat de kabel en stekker vrij zijn van trek- en torsiekrachten. Bescherm
alle kabels en isolaties tegen eventuele beschadigingen.
 Monteer de lamp (zie vervanging van de lamp).
 Controleer nogmaals de juiste aansluiting.
 Schakel de stoppen van de huisinstallatie weer in.
6. Functiestoringen
Lamp schakelt niet in
 Lamp via de wandschakelaar ingeschakeld
 Controle van de aangesloten leidingen
7. Lamp vervangen:
 Het gebruik van andere lampen kan oververhitting veroorzaken.
 Voordat u de lamp vervangt, moet u de stroomtoevoer uitschakelen.
 Als de lamp onmiddellijk na het uitvallen wordt vervangen, moet u de armatuur eerst lang genoeg laten
afkoelen.
 Verwijder het beschermende glas. Draai de defecte lamp voorzichtig uit de fitting. Schroef de nieuwe
lamp voorzichtig in de fitting. Gebruik geen kracht of te veel druk.
 Voordat u de lamp in gebruik neemt, moet u controleren of de lamp goed in de fitting zit. Plaats het
beschermglas terug.
8. Technische gegevens
Artikel Aansluiting Lamp Beschermings-
soort
Beschermings-
klasse
501223 230 V AC,50 Hz E27, max. 12 W LED IP 44 I
9. Onderhoud
 Schakel het gehele product spanningsvrij en laat het afkoelen,
voor u reinigings- of onderhoudsmaatregelen uitvoert aan het product.
 Reinig het product regelmatig - alleen met een licht vochtige,
zachte en pluisvrije doek. Houdt u rekening met eventueel bijgevoegde aanwijzingen.
10.Milieuvriendelijk afvoeren
 Oude elektronische apparaten moeten worden afgevoerd bij een openbaar afvalverzamelpunt en
mogen niet worden verwijderd als huishoudelijk afval.