Hella Gutmann MT 77 User manual

.
BD0100V0000ML0622S0
460 992-28 / 06.22
Operating Instructions
MT 77

3
5-22
BedienungsanleitungXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX DE
23-40
Ope ating Inst uctionsXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX EN
41-58
Notice d'utilisationXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FR
59-78
Ist uzione d'usoXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX IT
79-96
Manual de inst uccionesXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ES
97-116
Geb uike shandleidingXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX NL
117-136
Inst ukcja obsługiXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PL
137-156
BetjeningsvejledningXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX DA
157-174
Manual de inst uçõesXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PT
175-194
Kullanım kılavuzuXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX TR
195-214
Návod k obsluzeXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX CS
215-234
Használati útmutatóXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX HU
235-252
KäyttöohjeXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FI
253-270
Ghid de utiliza eXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX RO
271-291
Návod na obsluhuXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SK

4

DE
MT 77 Inhaltsve zeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Ve wendete Symbole ......................................................................................................................6
1.1 Kennzeichnung von Textteilen..................................................................................................6
1.2 Symbole auf dem P odukt.......................................................................................................7
2 Benutze hinweis.............................................................................................................................8
2.1 Siche heitshinweise...............................................................................................................8
2.1.1 Siche heitshinweise allgemein........................................................................................8
2.1.2 Siche heitshinweise fü MT 77........................................................................................8
2.1.3 Siche heitshinweise Hoch-/Netzspannung ........................................................................9
2.1.4 Siche heitshinweise Ve letzungsgefah ............................................................................9
2.1.5 Siche heitshinweise Klemm-/Quetschgefah .....................................................................9
2.1.6 Siche heitshinweise Hyb id-/Elekt ofah zeuge ................................................................ 10
2.2 Haftungsausschluss.............................................................................................................11
2.2.1 Nachweispflicht Anwende ...........................................................................................11
2.2.2 Dokumentation..........................................................................................................11
3 Ge ätebesch eibung......................................................................................................................12
3.1 Liefe umfang......................................................................................................................12
3.1.1 Liefe umfang p üfen...................................................................................................12
3.2 Bestimmungsgemäße Geb auch ...........................................................................................13
3.3 Modulvo de seite ................................................................................................................14
3.4 Modulunte seite..................................................................................................................14
3.5 Modul ückseite ...................................................................................................................15
4 Inbet iebnahme............................................................................................................................16
4.1 MT 77 in mega macs 77 einstecken ........................................................................................ 16
4.2 MT 77 in MT-HV einstecken...................................................................................................16
4.3 Messkabel in MT 77 einstecken..............................................................................................17
4.4 St ommesszange an Fah zeug und MT 77 anschließen............................................................... 18
5 Allgemeine Info mationen..............................................................................................................19
5.1 Pflege................................................................................................................................19
5.2 Entso gung ........................................................................................................................20
5.3 Technische Daten MT 77 .......................................................................................................21
5

DE
Ve wendete Symbole MT 77
Kennzeichnung von Textteilen
1 Verwendete Symbole
1.1 ennzeichnung von Textteilen
GEFAHR
Diese Kennzeichnung weist auf eine unmittelba gefäh liche Situation hin, die zum Tod ode zu
schwe en Ve letzungen füh t, wenn sie nicht gemieden wi d.
WARNUNG
Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche weise gefäh liche Situation hin, die zum Tod ode
zu schwe en Ve letzungen füh en kann, wenn sie nicht gemieden wi d.
VORSICHT
Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche weise gefäh liche Situation hin, die zu
ge ingfügigen ode leichten Ve letzungen füh en kann, wenn sie nicht gemieden wi d.
Diese Kennzeichnungen weisen auf otie ende Teile hin.
Diese Kennzeichnung weist auf eine gefäh liche elekt ische Spannung/Hochspannung hin.
Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche Quetschgefah hin.
Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche Handve letzung hin.
WICHTIG
Alle mit WICHTIG gekennzeichneten Texte weisen auf eine Gefäh dung des Ge äts ode de
Umgebung hin. Die hie hinte legten Hinweise bzw. Anweisungen müssen deshalb unbedingt
beachtet we den.
HINWEIS
Die mit HINWEIS gekennzeichneten Texte enthalten wichtige und nützliche Info mationen. Das
Beachten diese Texte ist zu empfehlen.
D rchkre zte Mülltonne
Diese Kennzeichnung weist da auf hin, dass das P odukt nicht übe den Hausmüll entso gt
we den da f.
De Balken unte halb de Mülltonne zeigt an, dass das P odukt nach dem 13.08.2005 in Ve keh
geb acht wu de.
6

DE
MT 77 Ve wendete Symbole
Symbole auf dem P odukt
Handb ch beachten
Diese Kennzeichnung weist da auf hin, dass das Handbuch stets ve fügba sein und gelesen
we den muss.
1.2 Symbole auf dem Produkt
GEFAHR
Diese Kennzeichnung weist auf eine unmittelba gefäh liche Situation hin, die zum Tod ode zu
schwe en Ve letzungen füh t, wenn sie nicht gemieden wi d.
WARNUNG
Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche weise gefäh liche Situation hin, die zum Tod ode
zu schwe en Ve letzungen füh en kann, wenn sie nicht gemieden wi d.
VORSICHT
Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche weise gefäh liche Situation hin, die zu
ge ingfügigen ode leichten Ve letzungen füh en kann, wenn sie nicht gemieden wi d.
Handb ch beachten
Diese Kennzeichnung weist da auf hin, dass die Bedienungsanleitung/das Handbuch stets
ve fügba sein und gelesen we den muss.
Gleichspann ng
Diese Kennzeichnung weist auf eine Gleichspannung hin.
Gleichspannung bedeutet, dass sich übe einen länge en Zeit aum die elekt ische Spannung nicht
ände t.
Polarität
Diese Kennzeichnung weist auf einen Plusanschluss eine Spannungsquelle hin.
Masseanschl ss
Diese Kennzeichnung weist auf einen Masseanschluss eine Spannungsquelle hin.
Sch tzisolier ng – Sch tzklasse II
Diese Kennzeichnung weist auf eine doppelte Isolie ung des Ge äts hin (ve stä kte
Schutzisolie ung).
7

DE
Benutze hinweis MT 77
Siche heitshinweise
2 Benutzerhinweis
2.1 Sicherheitshinweise
2.1.1 Sicherheitshinweise allgemein
• Das MT 77 ist ausschließlich fü den Einsatz am Kfz bestimmt. Fü den Einsatz des MT 77 sind
Kfz-technische Kenntnisse des Nutze s und somit das Wissen übe Gefah enquellen und
Risiken in de We kstatt bzw. dem Kfz Vo aussetzung.
• Bevo de Nutze das MT 77 ve wendet, muss e die Bedienungsanleitung und ggf. das
Benutze handbuch mega macs 77 und mega macs X in Ve bindung mit dem MT-HV vollständig
und so gfältig gelesen haben.
• Es gelten alle Hinweise in de Bedienungsanleitung MT 77 und in den Benutze handbüche n
mega macs 77 und mega macs X in Ve bindung mit dem MT-HV, die in den einzelnen Kapiteln
gegeben we den. Sämtliche Symbole auf dem MT 77 sowie nachfolgende Maßnahmen und
Siche heitshinweise sind zusätzlich zu beachten.
• Fe ne gelten alle allgemeinen Vo sch iften von Gewe beaufsichtsämte n,
Be ufsgenossenschaften, K aftfah zeughe stelle n, Umweltschutzauflagen sowie alle Gesetze,
Ve o dnungen und Ve haltens egeln, die eine We kstatt zu beachten hat.
2.1.2 Sicherheitshinweise für MT 77
Um eine fehle hafte Handhabung und da aus esultie ende Ve letzungen des Anwende s ode eine
Ze stö ung des MT 77 zu ve meiden, Folgendes beachten:
• Das MT 77 und die Anschlusskabel vo heißen Teilen schützen.
• Das MT 77 und die Anschlusskabel vo otie enden Teilen schützen.
• Die Anschlusskabel/Zubehö teile egelmäßig auf Beschädigung p üfen (Ze stö ung des MT 77
du ch Ku zschluss).
• Das Einstecken des MT 77 in den Modulschacht nu gemäß de Bedienungsanleitung
vo nehmen.
• Das MT 77 vo Flüssigkeiten wie Wasse , Öl ode Benzin schützen. Das MT 77 ist nicht
wasse dicht.
• Das MT 77 vo ha ten Schlägen schützen und nicht fallen lassen.
• Das MT 77 nicht selbst öffnen. Das MT 77 da f nu du ch die von Hella Gutmann auto isie ten
Technike geöffnet we den. Bei Beschädigung des Schutzsiegels ode nicht e laubten
Eing iffen in das MT 77 e lischt die Ga antie und Gewäh leistung.
• Bei Stö ungen am MT 77 umgehend Hella Gutmann ode einen Hella Gutmann-Handelspa tne
benach ichtigen.
8

DE
MT 77 Benutze hinweis
Siche heitshinweise
2.1.3 Sicherheitshinweise Hoch-/Netzspannung
In elekt ischen Anlagen t eten seh hohe Spannungen auf. Du ch Spannungsübe schläge an
beschädigten Bauteilen, z.B. aufg und von Ma de bissen, ode du ch Be üh en von
spannungsfüh enden Bauteilen besteht die Gefah eines St omschlags. Hochspannung übe das
Fah zeug und Netzspannung übe das Hausnetz können bei mangelhafte Aufme ksamkeit
schwe e Ve letzungen ve u sachen ode zum Tode füh en. Die Spannungsübe schläge gelten z.B.
fü die P imä - und Sekundä seite de Zündanlage, den Anschluss an das Fah zeug, den
Lichtanlagen ode dem Kabelst ang mit Steckve bindungen. Deshalb Folgendes beachten:
• Nu St omzuleitungen mit gee detem Schutzkontakt ve wenden.
• Nu gep üftes ode beiliegendes Netzanschlusskabel ve wenden.
• Nu den O iginal-Kabelsatz ve wenden.
• Die aufged uckten Spannungsg enzen auf den Anschlusskabeln nicht übe sch eiten.
• Die zu messenden Spannungen müssen doppelt bzw. ve stä kt von gefäh liche Netzspannung
get ennt sein. Die auf den Messkabeln aufged uckten Spannungsg enzen dü fen nicht
übe sch itten we den. Bei gleichzeitige Messung von positive und negative Spannung da auf
achten, dass de e laubte Messbe eich von 200 V/DC / 200 V peak nicht übe sch itten wi d.
• Die Kabel und Netzteile egelmäßig auf Beschädigung p üfen.
• Montagea beiten, z.B. das Anschließen des MT 77 an das Fah zeug ode das E setzen von
Bauteilen, nu bei ausgeschaltete Zündung vo nehmen.
• Bei A beiten mit eingeschaltete Zündung keine spannungsfüh enden Bauteile be üh en.
2.1.4 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr
Bei A beiten am Fah zeug besteht Ve letzungsgefah du ch otie ende Teile ode du ch das
Weg ollen des Fah zeugs. Deshalb Folgendes beachten:
• Das Fah zeug gegen Weg ollen siche n.
• Automatikfah zeuge zusätzlich in Pa kposition b ingen.
• Das Sta t/Stopp-System deaktivie en, um einen unkont ollie ten Moto sta t zu ve meiden.
• Das Anschließen des MT 77 an das Fah zeug nu bei ausgeschaltetem Moto vo nehmen.
• Bei laufendem Moto nicht in otie ende Teile g eifen.
• Die Kabel nicht in de Nähe von otie enden Teilen ve legen.
• Die hochspannungsfüh enden Teile auf Beschädigung p üfen.
2.1.5 Sicherheitshinweise lemm-/Quetschgefahr
Beim Entnehmen/Einsetzen des MT 77 in mega macs 77 und MT-HV besteht eine Klemm-/
Quetschgefah . Deshalb Folgendes beachten:
• Da auf achten, dass beim Moduleinschub nicht in den Gefah enbe eich geg iffen wi d.
9

DE
Benutze hinweis MT 77
Siche heitshinweise
2.1.6 Sicherheitshinweise Hybrid-/Elektrofahrzeuge
Bei Hyb id-/Elekt ofah zeugen t eten seh hohe Spannungen auf. Du ch Spannungsübe schläge
an beschädigten Bauteilen, z.B. aufg und von Ma de bissen, ode du ch Be üh en von
spannungsfüh enden Bauteilen besteht die Gefah eines St omschlags. Hochspannung am/im
Fah zeug kann bei mangelhafte Aufme ksamkeit zum Tode füh en. Deshalb Folgendes beachten:
• Das Hochvolt-System da f nu von folgenden Fachk äften spannungsf ei geschaltet we den:
– Hochvolttechnike (HVT)
– Elekt ofachk aft fü festgelegte Tätigkeiten (EFffT) – Hyb id- bzw. Elekt ofah zeuge
– Elekt ofachk aft (EFK)
• Wa ntafeln und -bände aufstellen bzw. anb ingen.
• Das Hochvolt-System und die Hochvoltleitungen auf Beschädigung p üfen (Sichtp üfung!).
• Das Hochvolt-System spannungsf ei schalten:
– Die Zündung ausschalten.
– Den Hochvolt-Se vice-Stecke abziehen.
– Die Siche ung entfe nen.
• Das Hochvolt-System gegen Wiede einschalten siche n:
– Den Zündschlüssel abziehen und siche aufbewah en.
– Den Hochvolt-Se vice-Stecke siche aufbewah en ode den Batte iehauptschalte gegen
Wiede einschalten siche n.
– Den Batte iehauptschalte , die Steckve bindungen usw. du ch Blindstecke , Abdeckkappen
ode Isolie band mit entsp echendem Wa nhinweis isolie en.
• Die Spannungsf eiheit mit einem Spannungsp üfe p üfen. Selbst bei abgeschaltete
Hochvoltspannung kann imme noch eine Restspannung vo handen sein.
• Das Hochvolt-System e den und ku zschließen (e st ab eine Spannung von 1000 V
notwendig).
• In de Nähe liegende ode unte Spannung stehende Bauteile abdecken – bei eine Spannung
unte 1000 V z.B. mit isolie enden Tüche n, Schläuchen ode Kunststoffabdeckungen. Bei
Spannungen übe 1000 V z.B. speziell dafü vo gesehene Isolationsplatten/Abspe tafeln
anb ingen, die aus eichenden Be üh ungsschutz zu benachba ten Bauteilen bieten.
• Vo dem Wiede einschalten des Hochvolt-Systems Folgendes beachten:
– Sämtliche We kzeuge und Hilfsmittel sind von Hyb id-/Elekt ofah zeug entfe nt.
– Die Ku zschließung und E dung des Hochvolt-Systems aufheben. Sämtliche Kabel dü fen
nicht meh be üh t we den.
– Entfe nte Schutzve kleidungen wiede anb ingen.
– Schutzmaßnahmen an den Schaltstellen aufheben.
10

DE
MT 77 Benutze hinweis
Haftungsausschluss
2.2 Haftungsausschluss
2.2.1 Nachweispflicht Anwender
De Anwende des Ge äts ist beweispflichtig dafü , dass e die technischen E läute ungen, Bedienungshinweise,
Pflege-, Wa tungs- und Siche heitshinweise ohne Ausnahme beachtet hat.
2.2.2 Dokumentation
Die aufgefüh ten Hinweise besch eiben die häufigsten Fehle u sachen. Oft gibt es weite e U sachen fü die
aufget etenen Fehle , die hie nicht alle aufgefüh t we den können ode es gibt weite e Fehle quellen, die bishe nicht
entdeckt wu den. Die Fa. Hella Gutmann Solutions GmbH übe nimmt keine Haftung fü fehlgeschlagene ode
übe flüssige Repa atu a beiten.
Fü die Ve wendung von Daten und Info mationen, die sich als falsch e weisen ode falsch da gestellt wu den sowie
Fehle , die ve sehentlich bei de Zusammenstellung de Daten entstanden sind, übe nimmt die Fa. Hella Gutmann
Solutions GmbH keine Haftung.
Ohne Einsch änkung des zuvo Genannten übe nimmt die Fa. Hella Gutmann Solutions GmbH keine Haftung fü
jeglichen Ve lust hinsichtlich des Gewinns, Fi menwe tes ode jedweden ande en sich da aus e gebenden - auch
wi tschaftlichen - Ve lustes.
Die Fa. Hella Gutmann Solutions GmbH übe nimmt keine Haftung fü Schäden ode Bet iebsstö ungen, die sich aus
de Nichtbeachtung des Handbuches "mega macs" und de besonde en Siche heitshinweise e geben.
De Anwende des Ge äts ist beweispflichtig dafü , dass e die technischen E läute ungen, Bedienungshinweise,
Pflege-, Wa tungs- und Siche heitshinweise ohne Ausnahme beachtet hat.
11

DE
Ge ätebesch eibung MT 77
Liefe umfang
3 Gerätebeschreibung
3.1 Lieferumfang
AAnnzzaahhll BBeezzeeiicchhnnuunngg
1 MT 77
1St ommesszange g ün (optional)
1St ommesszange blau (optional)
1Messkabel schwa z/ ot
1Messkabel schwa z/blau
1Bedienungsanleitung
3.1.1 Lieferumfang prüfen
Den Liefe umfang bei ode sofo t nach de Anliefe ung p üfen, damit etwaige Schäden sofo t eklamie t we den
können.
Um den Liefe umfang zu p üfen, wie folgt vo gehen:
1. Das Anliefe ungspaket öffnen und anhand des beiliegenden Liefe scheins auf Vollständigkeit p üfen.
Wenn äuße liche T anspo tschäden e kennba sind, dann im Beisein des Zustelle s Anliefe ungspaket öffnen und
das MT 77 auf ve deckte Beschädigungen p üfen. Alle T anspo tschäden des Anliefe ungspakets und
Beschädigungen des MT 77 vom Zustelle mit einem Schadenp otokoll aufnehmen lassen.
12

DE
MT 77 Ge ätebesch eibung
Bestimmungsgemäße Geb auch
2. Das MT 77 aus de Ve packung nehmen.
VORSICHT
Ku zschlussgefah du ch lose Teile im ode am MT 77
Gefah de Ze stö ung von MT 77 und/ode Fah zeugelekt onik
Das MT 77 niemals in Bet ieb nehmen, wenn lose Teile im ode am Modul ve mutet we den. In
diesem Fall sofo t den Hella Gutmann-Repa atu se vice ode einen Hella Gutmann-
Handelspa tne benach ichtigen.
3. Das MT 77 auf mechanische Beschädigung und du ch leichtes Schütteln auf lose Teile im Inne en p üfen.
3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das MT 77 ist ein Messtechnikmodul mit einem 2-Kanal-Oszilloskop. Übe Kanal 1 (Anschlüsse CH1 und ST3) können
Wide stand und St om gemessen we den. Übe Kanal 2 (Anschluss CH2) ist ausschließlich die Messung von Spannung
möglich.
An den Messeingängen CH1 und CH2 des MT 77 da f die Spannung nicht höhe als 200 V/DC und 200 V peak bet agen.
Bei meh als 200 V/DC und 200 V peak kann eine Übe spannung entstehen und zu Ze stö ung des MT 77 bzw. Ge äts
füh en. Die zu messenden Spannungen müssen doppelt bzw. ve stä kt von gefäh liche Netzspannung get ennt sein.
Es d oht Gefah du ch einen elekt ischen Schlag.
Das MT 77 kann nu in Ve bindung mit mega macs 77 und mega macs X in Ve bindung mit dem MT-HV von Hella
Gutmann bet ieben we den. Ge äte von ande en He stelle n we den nicht unte stützt. Das MT 77 ist fü folgende
Instandsetzungen/Spannungsmessungen nicht geeignet:
• elekt ische Maschinen und Ge äte
• Hauselekt ik
• St omnetze/Netzspannungen
Wenn das MT 77 in eine nicht von Hella Gutmann angegebenen Weise ve wendet wi d, dann kann de Schutz des MT
77, des mega macs 77 und des mega macs X in Ve bindung mit dem MT-HV beeint ächtigt we den.
13

DE
Ge ätebesch eibung MT 77
Modulvo de seite
3.3 Modulvorderseite
BBeezzeeiicchhnnuunngg
1Anschlüsse Scope 2 (CH2)
Hie können die Messkabel an Scope 2 (CH2) angeschlossen we den.
• ot = Signal +
• schwa z = Signal –
2ST3-Anschl ss
Hie können die blaue und g üne St ommesszange angeschlossen we den.
3Eingangsspann ng
Hie wi d die max. Eingangsspannung de Messanschlüsse angezeigt.
4Anschlüsse Scope 1 (CH1)
Hie können die Messkabel an Scope 1 (CH1) angeschlossen we den.
• blau = Signal +
• schwa z = Signal –
5Lüft ngslöcher
Die Lüftungslöche kühlen das Inne e des Gehäuses. Mit den Lüftungslöche n wi d ve hinde t,
dass die Bauteile im Inne en des Gehäuses übe hitzt we den.
3.4 Modulunterseite
BBeezzeeiicchhnnuunngg
6Entriegel ngstaste
Hie mit kann das MT 77 aus mega macs 77 und MT-HV ent iegelt und entnommen we den.
Das MT-HV hat aufg und de Gehäusefo m einen sepa aten Ent iegelungsknopf. Wenn diese
betätigt wi d, dann kann das Modul ent iegelt und entnommen we den.
14

DE
MT 77 Ge ätebesch eibung
Modul ückseite
3.5 Modulrückseite
BBeezzeeiicchhnnuunngg
7Interface
Mittels diese Schnittstelle wi d eine di ekte Kommunikation zwischen dem MT 77 und mega
macs 77 bzw. MT-HV e möglicht.
15

DE
Inbet iebnahme MT 77
MT 77 in mega macs 77 einstecken
4 Inbetriebnahme
Dieses Kapitel besch eibt, wie das MT 77 in mega macs 77 und MT-HV eingesteckt wi d.
4.1 MT 77 in mega macs 77 einstecken
Um das MT 77 in mega macs 77 einzustecken, wie folgt vo gehen:
1. Die Ent iegelungstaste eines de Module am mega macs 77 eind ücken.
Das Modul löst sich aus dem Modulschacht.
2. Das Modul aus dem Modulschacht he ausziehen.
3. Das MT 77 in den f eien Modulschacht einstecken, bis es vollständig einge astet ist.
4. Bei Nichtbenutzung des MT 77 alle Anschlüsse/Messkabel von MT 77 entfe nen und mega macs 77 von de
Spannungsve so gung t ennen.
4.2 MT 77 in MT-HV einstecken
Um das MT 77 in MT-HV einzustecken, wie folgt vo gehen:
1. Die Ent iegelungstaste des Moduls am MT-HV eind ücken.
Das Modul löst sich aus dem Modulschacht.
2. Das Modul aus dem Modulschacht he ausziehen.
16

DE
MT 77 Inbet iebnahme
Messkabel in MT 77 einstecken
3. Das MT 77 in den f eien Modulschacht des MT-HV einstecken, bis es vollständig einge astet ist.
4. Bei Nichtbenutzung des MT 77 alle Anschlüsse/Messkabel von MT 77 entfe nen und MT-HV von de
Spannungsve so gung t ennen.
4.3 Messkabel in MT 77 einstecken
In Ve bindung mit MT-HV:
17

DE
Inbet iebnahme MT 77
St ommesszange an Fah zeug und MT 77 anschließen
4.4 Strommesszange an Fahrzeug und MT 77 anschließen
In Ve bindung mit MT-HV und mega macs X:
18

DE
MT 77 Allgemeine Info mationen
Pflege
5 Allgemeine Informationen
5.1 Pflege
Wie jedes Ge ät muss auch das MT 77 so gfältig behandelt we den. Deshalb Folgendes beachten:
• Ge ät egelmäßig mit nicht agg essiven Reinigungsmitteln einigen.
• Handelsübliche Haushalts einige in Ve bindung mit einem angefeuchteten weichen Putztuch ve wenden.
• Beschädigte Kabel/Zubehö teile sofo t e setzen.
19

DE
Allgemeine Info mationen MT 77
Entso gung
5.2 Entsorgung
HINWEIS
Die hie aufgefüh te Richtlinie gilt nu inne halb de Eu opäischen Union.
Nach de Richtlinie 2012/19/EU des Eu opäischen Pa laments und des Rates vom 04. Juli 2012 übe Elekt o- und
Elekt onik-Altge äte sowie dem nationalen Gesetz übe das Inve keh b ingen, die Rücknahme und die
umweltve t ägliche Entso gung von Elekt o- und Elekt onikge äten (Elekt o- und Elekt onikge ätegesetz – Elekt oG)
vom 16. Mä z 2005, ve pflichten wi uns dieses, von uns nach dem 13.08.2005 in Ve keh geb achte Ge ät nach
Beendigung de Nutzungsdaue unentgeltlich zu ückzunehmen und es den o.g. Richtlinien entsp echend zu entso gen.
Da es sich bei dem vo liegenden Ge ät um ein ausschließlich gewe blich genutztes Ge ät handelt (B2B), da f es nicht
bei öffentlich- echtlichen Entso gungsbet ieben abgegeben we den.
Das Ge ät kann, unte Angabe des Kaufdatums und de Ge ätenumme n, entso gt we den bei:
Hella Gutmann Solutions GmbH
Am K ebsbach 2
79241 Ih ingen
DEUTSCHLAND
WEEE-Reg.-N .: DE25419042
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
20