Hella Gutmann SEG V User manual

.
HBSEGVV5300ML0322S0
460 994-69 / 03.22
User Manual
SEG V

3
5-72
BenutzerhandbuchXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX DE
73-140
U er ManualXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX EN
141-210
Manuel d'utili ationXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FR
211-278
Manuale d'utenteXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX IT
279-346
Manual del u uarioXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ES
347-416
Gebruiker handleidingXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX NL
417-486
Podręcznik użytkownikaXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PL
487-554
BrugermanualXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX DA
555-622
AnvändarhandbokXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SV
623-692
Manual do utilizadorXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PT
693-760
El kitapçığıXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX TR
761-828
Uživatel ká příručkaXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX CS
829-898
Felha ználói kézikönyvXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX HU
899-968
Käyttäjän kä ikirjaXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FI
969-
1038
Ghidul de utilizareXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX RO
1039-
1105
Používateľ ká príručkaXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SK

4

DE
SEG V Inhalt verzeichni
Inhaltsverzeichnis
1 Zu die em Handbuch.......................................................................................................................8
1.1 Hinwei e zur Verwendung der Bedienung anleitung ....................................................................8
1.2 Kennzeichnung von Textteilen..................................................................................................8
2 Benutzerhinwei ...........................................................................................................................10
2.1 Sicherheit hinwei e.............................................................................................................10
2.1.1 Sicherheit hinwei e allgemein......................................................................................10
2.1.2 Sicherheit hinwei e für SEG V......................................................................................11
2.1.3 Sicherheit hinwei e Hoch pannung/Netz pannung .......................................................... 11
2.1.4 Sicherheit hinwei e Verletzung gefahr .......................................................................... 12
2.1.5 Sicherheit hinwei e Verätzung ..................................................................................... 12
2.1.6 Sicherheit hinwei e La er-Vi iereinrichtung ................................................................... 12
3 Gerätebe chreibung......................................................................................................................13
3.1 Lieferumfang......................................................................................................................13
3.1.1 Lieferumfang prüfen...................................................................................................14
3.2 Be timmung gemäßer Gebrauch ...........................................................................................14
3.3 Geräteüber icht ..................................................................................................................15
3.4 Optikgehäu e in Höhe ver tellen ............................................................................................16
3.5 Optikgehäu e drehen ...........................................................................................................16
3.6 La er ein chalten................................................................................................................17
3.7 La ervi ier in Höhe ver tellen................................................................................................17
3.8 La ervi ier in Neigung ver tellen ...........................................................................................17
3.9 Gerät bedienen....................................................................................................................17
3.10 Wichtige Symbole..............................................................................................................18
4 Montage .....................................................................................................................................19
4.1 Gummilaufrolle montieren .................................................................................................... 19
5 Inbetriebnahme Benutzerhandbuch..................................................................................................20
5.1 Benutzerhandbuch SEG V aufrufen .........................................................................................20
6 Inbetriebnahme............................................................................................................................21
6.1 Akku laden.........................................................................................................................21
6.2 Gerät ein chalten ................................................................................................................21
6.3 Gerät au chalten................................................................................................................22
7 Gerät konfigurieren.......................................................................................................................23
7.1 Fahrzeugdaten eingeben.......................................................................................................23
7.1.1 Lichtme einheit konfigurieren..................................................................................... 23
7.2 Region konfigurieren............................................................................................................24
7.2.1 Land konfigurieren.....................................................................................................24
7.2.2 Sprache konfigurieren.................................................................................................24
7.2.3 Datum format konfigurieren........................................................................................24
7.2.4 Uhrzeitformat konfigurieren.........................................................................................25
7.2.5 Datum konfigurieren...................................................................................................25
7.2.6 Uhrzeit konfigurieren..................................................................................................25
5

DE
Inhalt verzeichni SEG V
7.3 Firmendaten konfigurieren....................................................................................................26
7.3.1 Firmendaten eingeben.................................................................................................26
7.4 Benutzer konfigurieren.........................................................................................................26
7.4.1 Benutzername eingeben..............................................................................................26
7.5 Pa wort chutz einrichten....................................................................................................26
7.6 SEG V konfigurieren.............................................................................................................27
7.6.1 Di play-Helligkeit konfigurieren.................................................................................... 27
7.6.2 Automati che Abdunkeln de Di play ......................................................................... 27
7.6.3 Automati che Au chalten bei Inaktivität ...................................................................... 27
7.6.4 Touch creen kalibrieren ..............................................................................................27
7.6.5 Diagno edaten ichern................................................................................................28
7.6.6 Diagno edaten ver enden............................................................................................28
7.6.7 Report......................................................................................................................28
7.6.8 Niveauau gleich.........................................................................................................29
7.6.9 Werk -Re et tarten...................................................................................................30
7.7 Schnitt tellen konfigurieren...................................................................................................30
7.7.1 WLAN-Schnitt telle uchen und einrichten ..................................................................... 30
7.7.2 WLAN-Konfiguration te ten.........................................................................................31
7.7.3 WLAN-Konfiguration zurück etzen ............................................................................... 31
7.7.4 Report per E-Mail ver enden ......................................................................................31
7.7.5 A anetwork...............................................................................................................32
7.8 Update Gerät ...................................................................................................................... 36
7.8.1 Vorau etzung für Update............................................................................................37
7.8.2 Software-Update tarten ............................................................................................. 37
7.9 Servicemenü ......................................................................................................................37
8 Mit dem Gerät arbeiten..................................................................................................................38
8.1 Symbole ............................................................................................................................38
8.1.1 Symbole in Kopfzeile...................................................................................................38
8.1.2 Symbole im Hauptmenü .............................................................................................. 39
8.1.3 Symbole Scheinwerferte t ...........................................................................................40
8.2 Scheinwerferte t vorbereiten.................................................................................................41
8.2.1 Anforderungen für Auf tellfläche Kfz und SEG V .............................................................. 41
8.2.2 Standfläche für ort fe te SEG V................................................................................... 43
8.2.3 Fahrzeugprüfung........................................................................................................44
8.2.4 Ein tellmaße und Toleranzen........................................................................................45
8.3 SEG V au richten.................................................................................................................47
8.3.1 La er ein chalten.......................................................................................................47
8.3.2 Optikgehäu e zum Fahrzeug au richten ......................................................................... 48
8.3.3 La ervi ier in Höhe ver tellen ......................................................................................49
8.3.4 Optikgehäu e au richten bei Nutzfahrzeugen .................................................................. 49
8.4 Dokumentierter Te t............................................................................................................50
8.4.1 Vorau etzung für dokumentierten Te t......................................................................... 50
8.4.2 Dokumentierten Te t au Fahrzeugdatenbank durchführen................................................ 50
6

DE
SEG V Inhalt verzeichni
8.4.3 Dokumentierten Te t au Car Hi tory durchführen ........................................................... 51
8.4.4 Car Hi tory-Einträge verwalten..................................................................................... 52
8.4.5 Dokumentierten Te t mit manuell angelegtem Fahrzeugdurchführen .................................. 53
8.4.6 Report erzeugen ........................................................................................................54
8.5 Schnellte t......................................................................................................................... 55
8.5.1 Vorau etzung für Schnellte t......................................................................................55
8.5.2 Schnellte t durchführen...............................................................................................55
8.6 Me wert-Kalibrierung.........................................................................................................55
8.6.1 Niveau en or ein chalten............................................................................................55
8.6.2 Niveau en or au chalten ...........................................................................................56
8.7 Scheinwerferte t durchführen................................................................................................56
8.7.1 Vorau etzungen für Scheinwerferte t........................................................................... 56
8.7.2 Prüfbild chirm...........................................................................................................56
8.7.3 Scheinwerferte t Abblendlicht durchführen..................................................................... 58
8.7.4 Scheinwerferte t Fernlicht durchführen.......................................................................... 59
8.7.5 Scheinwerferte t Nebel cheinwerfer durchführen ............................................................ 60
8.7.6 Audi Matrix-/HD Matrix-LED-Scheinwerfer ..................................................................... 61
8.7.7 BMW Dynamic Light Spot ............................................................................................62
8.7.8 Scheinwerferte t adaptive Licht teuerung durchführen ..................................................... 63
8.7.9 Scheinwerferte t mit 10-Meter-Wand durchführen........................................................... 65
9 Allgemeine Informationen: .............................................................................................................68
9.1 Problemlö ungen................................................................................................................68
9.2 Pflege und Wartung.............................................................................................................68
9.2.1 9-Volt-Blockbatterie er etzen....................................................................................... 68
9.3 In tandhaltung teile und -zubehör.......................................................................................... 69
9.4 Prüfung de Gerät ..............................................................................................................70
9.5 Ent orgung ........................................................................................................................71
9.6 Techni che Daten ................................................................................................................72
7

DE
Zu die em Handbuch SEG V
Hinwei e zur Verwendung der Bedienung anleitung
1 Zu diesem Handbuch
1.1 Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung
In die em Handbuch wird die Ver ion 53 für da SEG V be chrieben.
Die e Handbuch enthält wichtige Informationen für die Bediener icherheit.
Da Handbuch mit detaillierten Informationen zur Nutzung Ihre SEG V finden Sie auf der Homepage von Hella
Gutmann http //www.hella-gutmann.com/de/workshop-solutions/pruef-einstellwerkzeuge/seg-serie-
scheinwerfereinstellung/. Auf die er Seite tehen Ihnen die aktuellen Ver ionen der Handbücher und
Schnell tartanleitungen zum Download bereit und auch weitere hilfreiche Produktbro chüren zu optionalem Zubehör
oder anderen Produkten von Hella Gutmann, die Ihnen bei der alltäglichen Arbeit in der Werk tatt eine große Hilfe ein
können.
Le en Sie da Handbuch komplett durch. Beachten Sie im Be onderen die er ten Seiten mit den Sicherheit richtlinien
und Haftung bedingungen. Sie dienen au chließlich zum Schutz während der Arbeit mit dem Gerät.
Um einer Gefährdung von Per onen und Au rü tung oder einer Fehlbedienung vorzubeugen, empfiehlt e ich,
während der Verwendung de Gerät die einzelnen Arbeit chritte noch einmal ge ondert nachzu chlagen.
Da Gerät darf nur von einer Per on mit Kfz-techni cher Au bildung verwendet werden. Informationen und Wi en,
die die e Au bildung beinhaltet, werden in die em Handbuch nicht noch einmal aufgeführt.
Der Her teller behält ich da Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Handbuch owie am Gerät elb t
vorzunehmen. Wir empfehlen Ihnen daher die Überprüfung auf etwaige Aktuali ierungen. Im Falle de Weiterverkauf
oder einer anderen Form der Weitergabe i t die e Handbuch dem Gerät beizulegen.
Da Handbuch i t während der ge amten Leben dauer de Gerät aufzubewahren.
1.2 ennzeichnung von Textteilen
GEFAHR
Die e Kennzeichnung wei t auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
chweren Verletzungen führt, wenn ie nicht gemieden wird.
WARNUNG
Die e Kennzeichnung wei t auf eine möglicherwei e gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu chweren Verletzungen führen kann, wenn ie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Die e Kennzeichnung wei t auf eine möglicherwei e gefährliche Situation hin, die zu
geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn ie nicht gemieden wird.
WICHTIG
Alle mit WICHTIG gekennzeichneten Texte wei en auf eine Gefährdung de Gerät oder der
Umgebung hin. Die hier hinterlegten Hinwei e bzw. Anwei ungen mü en de halb unbedingt
beachtet werden.
HINWEIS
Die mit HINWEIS gekennzeichneten Texte enthalten wichtige und nützliche Informationen. Da
Beachten die er Texte i t zu empfehlen.
durchkreuzte Mülltonne
Die e Kennzeichnung wei t darauf hin, da da Produkt nicht in den Hau müll geworfen werden
darf.
Der Balken unterhalb der Mülltonne zeigt an, ob da Produkt nach dem 13.08.2005 in Verkehr
gebracht wurde.
8

DE
SEG V Zu die em Handbuch
Kennzeichnung von Textteilen
Gleichspannung
Die e Kennzeichnung wei t auf eine Gleich pannung hin.
Gleich pannung bedeutet, da ich über einen längeren Zeitraum die elektri che Spannung nicht
ändert.
Handbuch beachten
Die e Kennzeichnung wei t darauf hin, da da Handbuch tet verfügbar ein und gele en
werden mu .
9

DE
Benutzerhinwei SEG V
Sicherheit hinwei e
2 Benutzerhinweis
2.1 Sicherheitshinweise
2.1.1 Sicherheitshinweise allgemein
• Da Gerät i t au chließlich für den Ein atz am Kfz be timmt. Für den Ein atz de Gerät ind
Kfz-techni che Kenntni e de Nutzer und omit da Wi en über Gefahrenquellen und
Ri iken in der Werk tatt bzw. dem Kfz Vorau etzung.
• Bevor der Nutzer da Gerät verwendet, mu er da Benutzerhandbuch SEG V voll tändig und
orgfältig gele en haben. Zu ätzlich i t da Benutzerhandbuch auf dem beiliegenden HGS-
Datenträger zu finden.
• E gelten alle Hinwei e im Handbuch, die in den einzelnen Kapiteln gegeben werden. Die
nachfolgenden Maßnahmen und Sicherheit hinwei e ind zu ätzlich zu beachten.
• Ferner gelten alle allgemeinen Vor chriften von Gewerbeauf icht ämtern,
Beruf geno en chaften und Kraftfahrzeugher tellern owie alle Umwelt chutzauflagen,
Ge etze, Verordnungen und Verhalten regeln, die eine Werk tatt zu beachten hat.
10

DE
SEG V Benutzerhinwei
Sicherheit hinwei e
2.1.2 Sicherheitshinweise für SEG V
Um eine fehlerhafte Handhabung und darau re ultierende Verletzungen de Anwender oder eine
Zer törung de SEG V zu vermeiden, Folgende beachten:
• Die Funktionen und Menü auf dem TFT-Di play nur mit auberen Fingern au wählen. Kein
Werkzeug, z.B. Schraubendreher, verwenden.
• Nur Original-Netzteil an Netzkabel an chließen (Ver orgung pannung 115-230 V / 50-60 Hz).
• Da TFT-Di play/Gerät vor längerer Sonnenein trahlung chützen.
• Die Fre nellin e de SEG V vor direkter Sonnenein trahlung chützen. Durch die
Lichtbündelung kann e zu thermi chen Überan pruchungen bzw. Brand chäden am SEG V
kommen.
• Nach der Nutzung de SEG V wird die Abdeckung vom Optikka ten mittel Schutzhülle (8XS
002 500-031) empfohlen.
• Da Gerät und die An chlu kabel vor heißen Teilen chützen.
• Da Gerät und die An chlu kabel vor rotierenden Teilen chützen.
• Die An chlu kabel/Zubehörteile regelmäßig auf Be chädigung prüfen (Zer törung de Gerät
durch Kurz chlu ).
• Den An chlu de Gerät nur gemäß Handbuch durchführen.
• Da Gerät vor Flü igkeiten wie Wa er, Öl oder Benzin chützen. Da SEG V i t nicht
wa erdicht.
• Da Gerät vor harten Schlägen chützen und nicht fallen la en.
• Da Gerät nicht elb t öffnen. Da Gerät darf nur durch die von Hella Gutmann autori ierten
Techniker geöffnet werden. Bei Be chädigung de Schutz iegel oder nicht erlaubten
Eingriffen in da Gerät erli cht die Garantie und Gewährlei tung.
• Bei Störungen am Gerät umgehend Hella Gutmann oder einen Hella Gutmann-Handel partner
benachrichtigen.
• Eine verkratzte Fre nellin e er etzen la en.
• Die Abbildung auf dem Prüfbild chirm kann durch Schmutz und Kratzer negativ beeinflu t
werden. Die Lin e nur mit einem weichen Tuch und Gla reiniger äubern.
• Die 9-Volt-Blockbatterie (Typ 9 V) de La ervi ier in regelmäßigen Ab tänden auf Au laufen/
Sulfatierung prüfen.
• Be chädigte Schutz cheiben vor der näch ten Nutzung er etzen la en.
2.1.3 Sicherheitshinweise Hochspannung/Netzspannung
In elektri chen Anlagen treten ehr hohe Spannungen auf. Durch Spannung über chläge an
be chädigten Bauteilen, z.B. Marderbi e oder Berühren von pannung führenden Bauteilen
be teht die Gefahr eine Strom chlag . Hoch pannung über da Fahrzeug und Netz pannung
über da Hau netz können bei mangelhafter Aufmerk amkeit chwere Verletzungen verur achen
oder zum Tode führen. De halb Folgende beachten:
• Nur Stromkabel mit geerdetem Schutzkontakt verwenden.
• Nur geprüfte oder beiliegende Netzkabel verwenden.
• Nur Original-Kabel atz verwenden.
• Die Kabel und Netzteile regelmäßig auf Be chädigung prüfen.
• Bei Arbeiten mit einge chalteter Zündung keine pannung führenden Bauteile berühren.
11

DE
Benutzerhinwei SEG V
Sicherheit hinwei e
2.1.4 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr
Bei Arbeiten am Fahrzeug be teht Verletzung gefahr durch rotierende Teile oder Wegrollen de
Fahrzeug . De halb Folgende beachten:
• Da Fahrzeug gegen Wegrollen ichern.
• Automatikfahrzeuge zu ätzlich in Parkpo ition bringen.
• Da Start/Stopp-Sy tem deaktivieren, um einem unkontrollierten Motor tart zu vermeiden.
• Da An chließen de Gerät an da Fahrzeug nur bei au ge chalteter Zündung durchführen.
• Bei laufendem Motor nicht in rotierende Teile greifen.
• Die Kabel nicht in der Nähe von rotierenden Teilen verlegen.
• Die hoch pannung führenden Teile auf Be chädigung prüfen.
2.1.5 Sicherheitshinweise Verätzung
Bei Be chädigung de TFT-Di play be teht die Gefahr, da e durch Au tritt der
Kri tallflü igkeit zu Verätzungen kommt. De halb Folgende beachten:
• Die betroffenen Körperpartien oder Kleidung ofort mit Wa er pülen (Arzt auf uchen!).
• Nach Einatmen oder Ver chlucken ofort einen Arzt auf uchen.
2.1.6 Sicherheitshinweise Laser-Visiereinrichtung
Die La er-Vi iereinrichtung ent pricht der La erkla e 2.
Bei Arbeiten mit dem La er be teht Verletzung gefahr durch Blenden der Augen.
De halb Folgende beachten:
• La er nur in Verbindung mit den angebrachten Schutz cheiben verwenden.
• Defekte Schutz cheiben ofort er etzen.
• La er trahl nicht auf Per onen, Türen oder Fen ter richten.
• Nie direkt in den La er trahl chauen.
• Die La er-Vi iereinrichtung nur für den ur prünglichen Ein atz nutzen.
• Die Hinwei e auf dem Gerät mü en jederzeit vorhanden und erkennbar ein.
Laserklasse 2
Die zugängliche La er trahlung liegt im ichtbaren Spektralbereich (400 nm bi 700 nm). Sie i t bei kurzzeitiger
Expo ition dauer (bi 0,25 Sekunden) auch für da Auge ungefährlich. Zu ätzliche Strahlung anteile außerhalb de
Wellenlängenbereiche von 400 nm bi 700 nm erfüllen die Bedingungen für die La erkla e 1. Da Auge i t bei
zufälligem, kurzzeitigem Hinein chauen in die La er trahlung durch den Lid chutz ge chützt. Aufgrund der
Ein tufung der La er-Vi iereinrichtung in Kla e 2, i t die Be tellung eine La er chutzbeauftragten nicht
erforderlich.
12

DE
SEG V Gerätebe chreibung
Lieferumfang
3 Gerätebeschreibung
3.1 Lieferumfang
AAnnzzaahhll BBeezzeeiicchhnnuunngg
1SEG V (ohne 3. Gummilaufrolle)
13. Gummilaufrolle (Montage
notwendig)
2Sicherung ring (für die Montage
der 3. Gummilaufrolle)
3Unterleg cheibe (für die
Montage der 3. Gummilaufrolle)
1Netzkabel
IEC-60320 C13
1HGS-Datenträger (inkl.
Bedienung anleitung)
13

DE
Gerätebe chreibung SEG V
Be timmung gemäßer Gebrauch
3.1.1 Lieferumfang prüfen
VORSICHT
Kurz chlu gefahr durch lo e Teile im oder am Gerät
Gerät niemal in Betrieb nehmen, wenn lo e Teile im oder am Gerät vermutet werden.
Sofort Hella Gutmann-Handel partner oder Techni che Callcenter von Hella Gutmann
benachrichtigen.
Den Lieferumfang bei oder ofort nach der Anlieferung prüfen, damit etwaige Schäden ofort reklamiert werden
können.
Um den Lieferumfang zu prüfen, wie folgt vorgehen:
1. Da Anlieferung paket öffnen und anhand de beiliegenden Liefer chein auf Voll tändigkeit prüfen.
Wenn äußerliche Tran port chäden erkennbar ind, dann im Bei ein de Zu teller da Anlieferung paket öffnen
und da Gerät auf verdeckte Be chädigungen prüfen. Alle Tran port chäden de Anlieferung paket und
Be chädigungen de Gerät vom Zu teller mit einem Schadenprotokoll aufnehmen la en.
2. Da Gerät au der Verpackung nehmen.
VORSICHT
Verletzung gefahr durch chwere Gerät
Bei Abladen de Gerät kann die herunterfallen und Verletzungen verur achen.
Gerät nur mit 2. Per on abladen.
Ggf. geeignete Hilf mittel verwenden, z.B. Gabel tapler.
3. Da Gerät auf mechani che Be chädigung prüfen.
3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Da SEG V i t ein mobile Gerät zur Prüfung aller modernen Scheinwerfer y teme von Kraftfahrzeugen.
Da SEG V i t mit einem modernen Kamera y tem au gerü tet. Dadurch können Halogen-, Xenon-, LED- und La er-
Scheinwerfer y teme mit allen Lichtverteilungen wie Abblend-, Fern- und Nebellicht owie der vertikalen Hell-
Dunkel-Grenze präzi e gete tet werden.
Die CMOS-Kamera nimmt die Lichtverteilung de Scheinwerfer auf und überträgt ie an eine Au werte-Elektronik. In
nahezu Echtzeit wird die Lichtverteilung mit präzi en Daten auf dem Prüfbild chirm darge tellt. Ba ierend auf
hinterlegten, fahrzeug pezifi chen Daten und Abläufen wird der Anwender icher durch die Au wertung und
Ein tellung geführt. Die protokollierten Me daten können über die USB-/WLAN-Schnitt telle an Peripheriegeräte
übertragen werden.
14

DE
SEG V Gerätebe chreibung
Geräteüber icht
3.3 Geräteübersicht
BBeezzeeiicchhnnuunngg
1Ein/Aus-Taste Laser
Mit der Ein/Au -Ta te kann der La er ein- und au ge chaltet werden.
2Laservisier
Wenn der Strichla er parallel zu 2 ymmetri chen Bezug punkten von der Front eite de
Fahrzeug liegt, dann i t da SEG V korrekt au gerichtet.
Alternativ dazu kann die opti che Einheit (recht im La ervi ier) für da Au richten zum Fahrzeug
verwendet werden.
3Schutzscheibe
Die Schutz cheibe chützt da Auge de Anwender vor dem au tretenden La er trahl.
4Haltegriff
Mit dem Haltegriff kann da Optikgehäu e in der Höhe ver tellt werden.
5Gerätefuß
Der Gerätefuß de SEG V wird mit Gummilaufrollen geliefert.
6Spannungsversorgungs-Buchse
Mit der Spannung ver orgung -Buch e kann da Gerät mit Spannung ver orgt und der interne
Akku aufgeladen werden.
7USB-Schnittstelle
Über die USB-Schnitt telle können Update von einem USB-Stick geladen werden oder Reporte
auf einem USB-Stick ge peichert werden.
8Optikgehäuse
Mit dem Optikgehäu e können die modernen Scheinwerfer y teme geprüft werden.
15

DE
Gerätebe chreibung SEG V
Optikgehäu e in Höhe ver tellen
BBeezzeeiicchhnnuunngg
9Ein/Aus-Taste Optikgehäuse
Mit der Ein/Au -Ta te kann da Gerät ein- und au ge chaltet werden.
10 Säule
An der Säule kann da Optikgehäu e in der Höhe ver tellt werden.
11 Handrad Laservisier
Wenn da Handrad gelockert wird, dann kann da La ervi ier in der Höhe ver tellt werden.
12 Handrad Säulenarretierung
Wenn da Handrad gelockert wird, dann kann da Optikgehäu e gedreht werden.
13 Betätigungshebel
Wenn der Betätigung hebel gedrückt wird, dann kann da Optikgehäu e in der Höhe ver tellt
werden.
14 Haltegriff
Mit dem Haltegriff kann da Optikgehäu e in der Höhe ver tellt werden.
15 Fresnellinse
Die Fre nellin e bündelt da einfallende Scheinwerferlicht und projiziert e auf eine
Projektion fläche im Optikgehäu e.
16 TFT-Display (Touchscreen)
Über da TFT-Di play können ämtliche Menü und Funktionen durch leichte Antippen mit dem
Finger, dem Bedien tift oder über die Pfeilta ten au gewählt bzw. aktiviert werden.
17 Klemmschraube Laservisier
Wenn die Klemm chraube gelockert wird, dann kann da La ervi ier in der Neigung ver tellt
werden.
18 Batteriefach
In da Batteriefach de La ervi ier kann eine 9-Volt-Blockbatterie einge etzt werden.
3.4 Optikgehäuse in Höhe verstellen
Um da Optikgehäu e in der Höhe zu ver tellen, wie folgt vorgehen:
1. Vom Optikgehäu e (8) beide Haltegriffe (4 + 14) halten.
2. Den Betätigung hebel (13) drücken.
3. Die gewün chte Höhe ein tellen.
4. Den Betätigung hebel lo la en.
Da Optikgehäu e ra tet ein.
3.5 Optikgehäuse drehen
Um da Optikgehäu e zu drehen, wie folgt vorgehen:
1. Da Handrad der Säulenarretierung (12) lockern.
2. Da Optikgehäu e (8) drehen.
3. Da Handrad der Säulenarretierung fe tdrehen.
16

DE
SEG V Gerätebe chreibung
La er ein chalten
3.6 Laser einschalten
VORSICHT
La er trahlung
Be chädigung/Zer törung der Netzhaut der Augen
Nie direkt in den La er trahl chauen.
HINWEIS
Nach Ein chalten de La er wird über eine integrierte Zeit chaltung der La erau gang für ca. 30
aktiviert. Innerhalb die er Zeit kann da SEG V vor dem Fahrzeug au gerichtet werden.
Um den La er einzu chalten, wie folgt vorgehen:
1. Die Ein/Au -Ta te de La er (1) kurz drücken.
Der La er wird für ca. 30 aktiviert.
2. Ggf. Schritt 1 wiederholen, um den La er erneut zu aktivieren.
Jetzt kann da SEG V vor dem Fahrzeug au gerichtet werden.
3.7 Laservisier in Höhe verstellen
Um da La ervi ier in der Höhe zu ver tellen, wie folgt vorgehen:
1. Da Handrad de La ervi ier (11) lockern.
2. Die gewün chte Höhe ein tellen.
3. Da Handrad de La ervi ier fe tdrehen.
3.8 Laservisier in Neigung verstellen
Um da La ervi ier in der Neigung zu ver tellen, wie folgt vorgehen:
1. Die Klemm chraube de La ervi ier (17) lockern.
2. Die gewün chte Neigung ein tellen.
3. Die Klemm chraube de La ervi ier fe tdrehen.
3.9 Gerät bedienen
WICHTIG
Be chädigung oder Zer tören de Di play
Di play niemal mit Werkzeug oder pitzem Metall tift bedienen.
Bedien tift oder Finger verwenden.
Da Gerät i t mit einem 8,4”-Touch creen-Di play (16) au ge tattet. Sämtliche Menü und Funktionen können durch
leichte Antippen mit dem Bedien tift oder Finger au gewählt bzw. aktiviert werden.
17

DE
Gerätebe chreibung SEG V
Wichtige Symbole
3.10 Wichtige Symbole
SSyymmbboollee BBeeddeeuuttuunngg
Ausschalten
Hier kann da Gerät au ge chaltet werden.
Bestätigen
Hier kann u.a. Folgende durchgeführt werden:
• Au gewählte Funktion tarten.
• Aktuelle Eingabe be tätigen.
• Menü-Au wahl be tätigen.
Abbrechen
Hier kann u.a. Folgende abgebrochen werden:
• aktive Funktion
• Eingabe
Start
Hier kann eine Funktion oder ein Vorgang ge tartet werden.
Löschen
Hier können Daten oder Eingaben gelö cht werden.
Pfeiltasten
Hier kann der Cur or in Menü oder Funktionen navigiert werden.
virtuelle Tastatur
Hier kann die virtuelle Ta tatur für Texteingabe geöffnet werden.
Information
Hier können Informationen zum Inhalt de jeweiligen Menü angezeigt werden.
Auswahlliste
Hier kann eine Au wahlli te geöffnet werden.
18

DE
SEG V Montage
Gummilaufrolle montieren
4 Montage
4.1 Gummilaufrolle montieren
Da SEG V i t bi auf die 3. Gummilaufrolle am Gerätefuß komplett montiert. Der Gummilaufrolle liegen 3
Unterleg cheiben und 2 Sicherung ringe im Lieferumfang bei.
Um die 3. Gummilaufrolle am Gerätefuß zu montieren, wie folgt vorgehen:
1. Eine Unterleg cheibe auf die Ach e bi zum Sicherung ring chieben.
2. Die Gummilaufrolle auf die Ach e bi zur Unterleg cheibe chieben.
3. Die beiden anderen Unterleg cheiben auf die Ach e chieben.
4. Mit dem 2. Sicherung ring die Gummilaufrolle ichern.
Jetzt i t die 3. Gummilaufrolle am SEG V montiert.
19

DE
Inbetriebnahme Benutzerhandbuch SEG V
Benutzerhandbuch SEG V aufrufen
5 Inbetriebnahme Benutzerhandbuch
Die e Kapitel be chreibt, wie da Benutzerhandbuch über den HGS-Datenträger aufgerufen werden kann.
5.1 Benutzerhandbuch SEG V aufrufen
Um die Bedienung anleitung de SEG V über den mitgelieferten HGS-Datenträger aufzurufen, wie folgt vorgehen:
1. Den PC ein chalten.
2. Den mitgelieferten HGS-Datenträger in einen USB-An chlu de PC ein tecken.
3. Da USB-Laufwerk de eingelegten HGS-Datenträger öffnen.
4. Über Doppelklick die Anwendung >Start.exe< öffnen.
5. Auf >Instructions and Manuals< klicken.
6. Unter Sprache über die Li te öffnen.
7. Gewün chte Sprache au wählen.
8. Unter Bedienungsanleitung über die Li te öffnen.
9. >SEG V< au wählen.
10. Über >Öffnen< die Bedienung anleitung aufrufen.
Die au gewählte PDF-Datei wird angezeigt.
20