Hella KLED-FO User manual

KLED-FO
Montageanleitung
KLED-FO
Mounting Instructions
Instructions de montage
KLED-FO
Monteringsanvisning
KLED-FO
Montagehandleiding
KLED-FO
Instrucciones de montaje
KLED-FO
Instruzioni di montaggio
KLED-FO
Asennusohje
KLED-FO

DE DEUTSCH Technische Änderungen vorbehalten
GB ENGLISH Subject to alteration without notice
FR FRANÇAIS Sous réserve de modifications techniques
SV SVENSKA Vi reserverar oss för tekniska ändringar
NL NEDERLANDS Technische wijzigingen vorrbehouden
ES ESPAÑOL Reservadas modificaciones técnicas
IT ITALIANO Con riserva di modifiche tecniche
FI SUOMI Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
3

4
Lieferumfang
Kit includes
Fourniture
Leveransomfattning
Inhoud set
Volumen del suministro
Dotazione di fornitura
Osaluettelo
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-211
2XD 010 311-011
2XD 010 311-221
2XD 010 311-021
2XD 010 311-101
A
B
C

5
Zubehör
Kit includes
Fourniture
Leveransomfattning
Inhoud set
Volumen del suministro
Dotazione di fornitura
Osaluettelo
9EL174 995-001
9EL174 995-011

6
Benötigte Montagewerkzeuge
Installation tools required
Outillage de montage requis
Nödvändiga monteringsverktyg
Benodigde montagewerktuigen
Herramientas des montaje necesarias
Attrezzi necessari per il montaggio
Tarvittavat asennustyökalut
5 mm
8 mm
6,0 mm

7
A
SynchronisationSynchronisatie
SynchronisationSincronización
SynchronisationSincronizzazione
SynkroniseringSynkronointi
FunktionskontrolleFunctiecontrole
Function test Control de funcionamiento
Contrôle fonctionnelControllo del funzionamento
Funktionskontroll Toiminnanvalvonta
Nicht benutzte Leitungen müssen isoliert werden.
Insulate wires you do not need.
Les câbles non utilisés doivent être isolés.
Ledningar som inte används måste isoleras.
Ongebruikte kabels moeten worden geïsoleerd.
Los cables no utilizados deben aislarse.
I cavi non utilizzati devono essere isolati.
Käyttämättömät johdot on eristettävä.
30
+
31
–
12/24V
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Raccordement électrique
Elektrisk anslutning
Elektrische aansluiting
Conexión eléctrica
Collegamento elettrico
Sähköliitäntä
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101

8
Wir empfehlen VOR
Dachmontage die
Leuchten zu
programmieren!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
250 ms 500 ms
1. Die Leuchte muss in Betrieb ge-
nommen werden (weiss an plus +,
braun an minus – ).
2. Der Eingang „Synchronisation“
(grün) wird mit plus + verbunden.
3. Nach ca. 2 Sekunden wird in den
Modus Blinkfolgenauswahl umge-
Der Programmiermodus gestattet es
dem Benutzer, eines der neun zur
Verfügung stehenden Blinkmuster zu
wählen. Für den Betrieb der Leuchte
im Europäischen Raum sind nur die
Blinkmuster 1 und 2 zulässig.
schaltet; die Leuchte beginnt nun mit
ca. 1Hz zu blinken. Pro Blinkzyklus
wird intern um eine Blinkfolge
weitergeschaltet, wobei immer
mit der ersten Blinkfolge begonnen
wird. Will man z.B. Blinkfolge 4
auswählen, muss nach dem 4. Blinken
der Eingang „Auswahl Blinkfolgen“
(grün) von plus + getrennt werden.
Wählbare Blinkfolgen:
1. Einfach Blinken
2. Zweifach Blinken
3. Dreifach Blinken
4. Vierfach Blinken
5. Einfach Blinken
(250ms versetzt zu Blinkfolge 1)
6. Zweifach Blinken
(250ms versetzt zu Blinkfolge 2)
7. Dreifach Blinken
(250ms versetzt zu Blinkfolge 2)
8. Vierfach Blinken
(250ms versetzt zu Blinkfolge 2)
9. Einfach Blinken, 1 Hz
Einstellen der Blinkfolgen
Mögliche Blinkfolgen
750 ms 1 s
ECE
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101

9
1. Jede Leuchte einzeln wie in der
Anleitung „Programmiermodus”
beschrieben mit dem gewünschten
Blinkmuster programmieren.
(Es wird empfohlen, für alle zu
synchronisierenden Leuchten
dasselbe Blinkmuster zu wählen.)
2. Die Leuchten gemäß Schaltplan
anschließen. Hierbei werden alle
grünen Leitungen miteinander
verschaltet.
30
31
+
–
+
–
+
–
Synchronisieren
von Leuchten
…
…
weiss
grün
braun
Funktionskontrolle Die Funktionskontrolle zeigt den
ordnungsgemäßen Betrieb der
Leuchte an. Im Falle von LED-
Ausfällen oder anderen Störungen
erlischt die Kontrollleuchte.
Pflicht für vorfahrts-
berechtigte
Fahrzeuge (Polizei,
Feuerwehr …)
31 –
max 0,5A/5W
gelb
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101

10
We recommend
programming the lamp
BEFORE mounting
it to the roof.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
250 ms 500 ms
1. The lamp must be activated (white
to plus + , brown to minus – ).
2. The "synchronisation" input (green)
is connected to plus +.
3. After approx. 2 seconds the flash
sequence selection mode is activated;
the lamp now starts to flash with
approx. 1 Hz. After every flash cycle,
the next flash sequence is activated,
although it always starts with the first
The programming mode allows the
user to select one of the nine available
flash sequences. Only the ash
sequences 1 and 2 are approved
for use in Europe.
flash sequence. If you want to select
the 4th flash sequence, the input
"Select flash sequence" (green) needs
to be disconnected from plus + after
the 4th flash.
Flash sequence options:
1. Simple flashing
2. Double flashing
3. Triple flashing
4. Quadruple flashing
5. Simple flashing
(250ms oset to flash sequence 1 )
6. Double flashing
(250ms oset to flash sequence 2)
7. Triple flashing
(250ms oset to flash sequence 2)
8. Quadruple flashing
(250ms oset to flash sequence 2)
9.Simple flashing, 1 Hz
Setting
the flash sequences
Possible
flash sequences
750 ms 1 s
ECE
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101

11
1. Program each lamp individually
with the desired flash sequence as
described in the "Programming mode"
instructions. (We recommend selecting
the same flash sequence for all lamps
that are to be synchronised.)
2. Connect the lamps as specified in
the circuit diagram. Here, all green
lines are connected to each other.
30
31
+
–
+
–
+
–
Synchronising
the lamps
…
…
white
green
brown
Function test The function test indicates that the
lamps are operating correctly. In the
event of a defective LED or any other
malfunctions, the control lamp will be
extinguished.
Mandatory for all
emergency vehicles
(police,
fire service etc. )
31 –
max 0,5A/5W
yellow
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101

12
Nous recommandons
de programmer les
feux AVANT le
montage sur le toit !
1
2
3
4
5
6
7
8
9
250 ms 500 ms
1. Le feu doit être mis en service (blanc
sur plus + , marron sur moins –).
2. L’entrée « Synchronisation » (vert)
doit être reliée à plus + .
3. Après env. 2 secondes, la
commutation se fait en mode de
sélection de la succession de
clignotements ; le feu commence
maintenant à clignoter avec env. 1 Hz.
La commutation interne se fait à raison
Le mode de programmation permet
à l’utilisateur de sélectionner l’un des
neuf modèles de clignotements
disponibles. Seuls les modèles de
clignotements 1 et 2 sont autorisés
pour un fonctionnement du feu dans
l’espace européen.
d’une succession de clignotements
par cycle de clignotements, en
commençant toujours par la première
succession de clignotements. Si on
souhaite sélectionner la succession
de clignotements 4 par exemple,
l’entrée « Sélection succession de
clignotements » (vert) doit être séparée
de plus + après le 4e clignotement.
Successions de clignotements
pouvant être sélectionnées :
1. Clignotement simple
2. Clignotement double
3. Clignotement triple
4. Clignotement quadruple
5. Clignotement simple
(décalé de 250 ms par rapport à
la succession de clignotements 1)
6. Clignotement double
(décalé de 250 ms par rapport à
la succession de clignotements 2)
7. Clignotement triple
(décalé de 250 ms par rapport à
la succession de clignotements 2)
8. Clignotement quadruple
(décalé de 250 ms par rapport à
la succession de clignotements 2)
9. Clignotement simple, 1 Hz
Réglage des successions
de clignotements
Successions de
clignotements possibles
750 ms 1 s
ECE
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101

13
1. Programmer chaque feu
individuellement comme décrit dans
les instructions «Mode de
programmation » avec le modèle de
clignotements souhaité. (Il est
recommandé de sélectionner le
même modèle de clignotements pour
tous les feux à synchroniser.)
2. Raccorder les feux selon le schéma
de câblage. Tous les câblesverts
sont câblés entre eux.
30
31
+
–
+
–
+
–
Synchronisation
des feux
…
…
Blanc
Vert
Marron
Contrôle du fonctionnement Le contrôle du fonctionnement atteste
le bon fonctionnement du feu.
La lampe de contrôle s'éteint en
cas de défaillances de LED ou
d’autres dérangements.
Obligatoire pour les
véhicules prioritaires
(police, sapeurs-
pompiers …)
31 –
max 0,5A/5W
Jaune
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101

14
Vi rekommenderar att
lampan programmeras
FÖRE monteringen på
taket!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
250 ms 500 ms
1. Lampan måste tas i drift
(vit på plus + , brun på minus – ).
2. Ingång "Synkronisering" (grön)
förbinds med plus +.
3. Efter ca 2 sekunder sker en
omkoppling till läget för val av
blinksekvens; lampan börjar nu
blinka med ca 1Hz. Per blinkcykel
sker en intern vidarestegning med
I programmeringsläget kan
användaren välja ett av de nio
tillgängliga blinkmönstren.
Skall lampan användas inom
Europa, är endast alternativen
1 och 2 tillåtna.
en blinksekvens, varvid början
alltid är den första blinksekvensen.
Vill man välja t.ex. blinksekvens 4,
måste man skilja ingången "Val av
blinksekvens" (grön) från plus +
efter den 4. blinkningen.
Möjliga blinksekvenser:
1. En blinkning
2. Två blinkningar
3. Tre blinkningar
4. Fyra blinkningar
5. En blinkning (250ms förskjutet till
blinksekvens 1)
6. Två blinkningar (250ms förskjutet
till blinksekvens 2)
7. Tre blinkningar (250ms förskjutet
till blinksekvens 2)
8. Fyra blinkningar (250ms förskjutet
till blinksekvens 2)
9. En blinkning, 1 Hz
Inställning av blinksekvens
Möjliga blinksekvenser
750 ms 1 s
ECE
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101

15
1. Programmera varje lampa för sig,
så som beskrivs i anvisningen
"Programmeringsläge", med önskat
blinkmönster. (Vi rekommenderar att
man väljer samma blinkmönster för
alla lampor som skall synkroniseras.)
2. Anslut lamporna enligt
kopplingsschemat. Härvid kopplas
alla gröna ledningar ihop med
varandra.
30
31
+
–
+
–
+
–
Synkronisering av
lampor
…
…
vit
grön
brun
Funktionskontroll Funktionskontrollen anger att lampan
fungerar korrekt. I händelse av
LED-fel eller andra fel slocknar
kontrollampan.
Skyldighet för fordon
med förkörsrätt
(polis, brandkår …)
31 –
max 0,5A/5W
gul
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101

16
Wij adviseren om
VOOR de montage
op het dak de
lampen te
1
2
3
4
5
6
7
8
9
250 ms 500 ms
De lamp moet in gebruik worden
genomen (wit aan plus + , bruin aan
min - ).
De ingang "Synchronisatie" (groen)
wordt met plus + verbonden.
Na ca. 2 seconden wordt er
omgeschakeld naar de modus
De programmeringmodus maakt het
de gebruiker mogelijk om een van de
negen ter beschikking staande
knipperpatronen uit te kiezen. Voor
het gebruik van de lamp in Europa
zijn alleen de knipperpatronen 1
en 2 toegestaan.
knippervolgorde-keuze; het lampje
begint nu met ca. 1 Hz te knipperen.
Per knippercyclus wordt er intern één
knippervolgorde doorgeschakeld,
waarbij er altijd met de eerste
knippervolgorde wordt begonnen.
Wanneer men b.v. de knippervolgorde
4 wil uitkiezen, dan moet na het 4e
maal knipperen de ingang "Keuze
knippervolgorden" (groen) van plus +
worden gescheiden.
Te kiezen knippervolgorden:
1. Enkelvoudig knipperen
2. Tweevoudig knipperen
3. Drievoudig knipperen
4. Viervoudig knipperen
5. Eenvoudig knipperen
(250 ms verschoven t.o.v.
knippervolgorde 1)
6. tweevoudig knipperen
(250 ms verschoven t.o.v.
knippervolgorde 2)
7. Drievoudig knipperen
(250 ms verschoven t.o.v.
knippervolgorde 2)
8. Viervoudig knipperen
(250 ms verschoven t.o.v.
knippervolgorde 2)
9. Eenvoudig knipperen, 1 Hz
Instellen van de
knippervolgorden
Mogelijke gevaren van
knipperen
750 ms 1 s
ECE
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101

17
1. Ledere lamp afzonderlijk zoals in
de handleiding
"Programmeringmodus" beschreven
is met het gewenste knipperpatroon
programmeren. (Aanbevolen wordt
om voor alle te synchroniseren lampen
hetzelfde knipperpatroon te kiezen.)
2. De lampen volgens het
schakelschema aansluiten. Hierbij
worden alle groende leidingen met
elkaar verbonden.
30
31
+
–
+
–
+
–
Synchroniseren van
lampen
…
…
wit
groen
bruin
Functiecontrole De functiecontrole geeft het correcte
gebruik van de lamp aan. Als er een
LED uitvalt of als er andere storingen
optreden, gaat het controlelampje uit.
Verplicht voor
voertuigen met
voorrang (politie,
brandweer,…)
31 –
max 0,5A/5W
geel
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101

18
¡Aconsejamos
programar las luces
ANTES del montaje
en el techo!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
250 ms 500 ms
1.º La luz se debe poner en
funcionamiento (blanco a positivo + ,
marrón a negativo – ).
2.º La entrada “Sincronización) (verde)
se conecta a positivo + .
3.º Después de aprox. 2 segundos se
conmuta al modo de selección de
El modo de programación le permite
al usuario, elegir uno de los nueve
patrones de destellos. Para el uso
de las luces en la Unión Europea
están autorizados sólo los patrones
de destellos 1 y 2.
Sucesiones de destellos seleccionables:
1.º Destello simple
2.º Destello doble
3.º Destello triple
4.º Destello cuádruple
5.º Destello simple
(desplazado 250 ms respecto a la
sucesión de destellos 1)
6.º Destello doble
(desplazado 250 ms respecto a la
sucesión de destellos 2)
7º Destello triple
(desplazado 250 ms respecto a la
sucesión de destellos 2)
8.º Destello cuádruple
(desplazado 250 ms respecto a la
sucesión de destellos 2)
9.º Destello simple, 1 Hz
Ajuste de las sucesiones
de destellos
Posibles sucesiones de
destellos
750 ms 1 s
ECE
sucesión de destellos, la luz comienza
ahora a parpadear con aprox. 1 Hz.
Por cada ciclo de destellos se
conmuta internamente a la próxima
sucesión de destellos, comenzando
siempre con la primera sucesión de
destellos. Por ejemplo, si uno desea
la sucesión de destellos 4, después
del 4.to parpadeo se debe
desconectar de positivo + la entrada
“Selección de sucesiones de
destellos” (verde).
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101

19
1.º Programar cada luz
individualmente, con el patrón de
destellos deseado, como se describe
en las instrucciones “Modo de
programación”. (Se recomienda elegir
el mismo patrón de destellos para
todas las luces a sincronizar.)
2.º Conectar las luces de acuerdo al
esquema de conexiones. En este caso
se conectan todos los cables verdes
entre sí.
30
31
+
–
+
–
+
–
Sincronización de
luces
…
…
blanco
verde
marrón
Control funcional El control funcional indica el correcto
funcionamiento de las luces.
En caso de fallo de un LED u otras
perturbaciones se apaga el testigo
de control.
!Obligatorio para
vehículos con
prioridad de paso
(policía, bomberos, etc.)
31 –
máx 0,5A/5W
amarillo
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101

20
Consigliamo di
programmare i
proiettori PRIMA del
montaggio sul tetto!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
250 ms 500 ms
1. La lampada deve essere messa in
funzione (bianco con più +, marrone
con meno -).
2. L'ingresso "sincronizzazione"
(verde) viene collegato con il più +.
3. Dopo ca. 2 secondi viene
commutata la modalità selezione
sequenza luce lampeggiante; ora il
La modalità di programmazione
consente all'utilizzatore di scegliere
uno dei nove modelli di lampeggio a
disposizione. Per il funzionamento
del proiettore in ambito europeo
sono ammessi solo i modelli di
lampeggio 1 e 2.
proiettore inizia a lampeggiare con ca.
1Hz. Per ogni ciclo di luce
lampeggiante viene commutata
internamente una sequenza di luce
lampeggiante, iniziando sempre dalla
prima sequenza. Se p. es. si desidera
scegliere la sequenza di luce
lampeggiante 4, dopo la 4. luce
lampeggiante deve essere staccato
l'ingresso "selezione sequenze di luce
lampeggiante" (verde) dal più +.
Sequenze lampeggio:
1. Lampeggio semplice
2. Lampeggio doppio
3. Lampeggio triplo
4. Lampeggio quadruplo
5. Lampeggio semplice
(250 ms spostato su sequenza luce
lampeggiante 1)
6. Lampeggio doppio
(250 ms spostato su sequenza luce
lampeggiante 2)
7. Lampeggio triplo (250 ms spostato
su sequenza luce lampeggiante 2)
8. Lampeggio quadruplo
(250 ms spostato su sequenza luce
lampeggiante 2)
9. Lampeggio semplice, 1 Hz
Impostazione delle sequenze
di luce lampeggiante
Possibili sequenze di luce
lampeggiante
750 ms 1 s
ECE
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101
2XD 010 311-201
2XD 010 311-001
2XD 010 311-101