Helvex Nimbus TV-190 User manual

INSTALLATION GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
1-05-1298-8
[email protected]
Original Parts:
Consultancy and Technical
01(55)53339431
01800 909 2020 01 (55) 53 33 94 00
Refacciones Originales:
Asesoría y Servicio Técnico:
Ext. 5068, 5815 y 5913
Service:
53 33 94 21
01 800 890 0594
[email protected]
TV190-1.9
Llave de Lavabo Electrónica de Proximidad de Baterías
1,9 l / 0,5 gal Proximity Electronic Sink Faucet of Batteries
Hola soy Fluxy, te
ayudaré a instalar
tu producto.
Hi I'm Fluxy, I'll
help you to install
your product.
Requerimientos de Instalación Cada metro de altura de
su producto a la base
del tinaco equivalen a
(0,1 kg/cm²) [1,42 PSI].
Installation Requirements
Meter of height of your
product to the base of
the tub is equivalent to
(0,1 kg/cm²) [1,42 psi].
screwdriver
Ø 1/4" drill
and drill bit
desarmador de cruz
taladro con broca
de Ø 1/4"
llave para aireador
aerator key
fixing kit
kit de sujeción
Herramienta Incluida
/ Tools Included in
Accesorios Incluidos
/ Included Accessories
CPVC
1
Requerimientos para el Buen Funcionamiento / Requirements for Good Performance
Instale la salida en lavabos o placas de los siguientes
materiales: cerámica, cristal, vidrio, mármol o concreto.
/ Install the faucet in sinks or plates of the following
materials: ceramics, crystal, glass, marble or concrete.
Evite en lo posible el uso de teflón en las uniones. /
Avoid in it possible the use of teflon in the joints.
Se recomienda que la tubería de suministro de
agua sea de metal (cobre preferentemente). / It
is recommended that the water supply pipe is
made of metal (preferably copper).
cobre / copper
galvanizado
/ galvanized steel
No se recomienda que la tubería de suministro
de agua sea de plástico. / It is not
recommended that the water supply pipe is
made of plastic.
Esta guía de instalación aplica al producto en cualquier acabado. / This installation
guide applies to the product in any finish.
ADVERTENCIA / WARNING
Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el
producto. Utilice gafas de seguridad. En obras de construcción, instalación, modificación, ampliación y
reparación deben cumplir con el reglamento de construcción y obras de su localidad. El producto ilustrado
puede sufrir cambios de aspecto como resultado de la mejora continua a la que está sujeto.
Agradecemos su elección por los productos HELVEX.
Estamos seguros de que su confiabilidad por el producto excederá sus más altas expectativas, cuya
funcionalidad, estética, durabilidad, respaldo integral y alta calidad le otorgarán plena satisfacción por años,
reflejando el compromiso con la calidad, innovación y el medio ambiente que forman parte de Helvex.
Thank you for choosing HELVEX products.
We are confident that the product reliability will exceed your maximum expectations. The functionality,
aesthetics, durability, quality and support will grant you full satisfaction for years, it is Helvex commitment to
the quality, innovation and the environment.
To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions. Before installing the product, please
remember to use safety glasses. Apply building normative for any construction, installation, alteration,
extension or repair. As result of continuous improvement, the product illustration may change in appearance.
El aparato no debe utilizarse por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas sensoriales o mentales
reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que reciban supervisión o capacitación.
Los niños deben supervisarse para que no jueguen con el aparato.
The device should not be used by persons (including children) with reduced physical sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they receive supervision or training.
Children should be supervised to not play with the appliance.
lithium battery
batería de litio conexión a tierra
ground connection
TV190-1.9 0,8 11,3 78,4
TV190-1.9-15SEG
Requerimientos de Instalación
Installation Requirements
Modelo / Model
Presión / Pressure
Mínima / Minimum Máxima / Maximum
kg/cm² PSI kPa kg/cm² PSI kPa
TV-190
6,0 85,3 588,3
Llave de Lavabo Electrónica de Proximidad de
Baterías / Proximity Electronic Sink Faucet of Batteries
Llave de Lavabo Electrónica de Proximidad de Baterías 1,9 l,15 seg /
0,5 gal, 15 seg, Proximity Electronic Sink Faucet of Batteries
TV-190
Nimbus
TV190-1.9-15SEG
0,6 8,53 58,8
en su Producto
your Product
Herramientas y Materiales Recomendados /
Recommended Tools and Materials
llave de plomero
plumber´s wrench
ó or
llave hexagonal (se vende por separado)
hexagonal wrench (sold separately)
RH-1486
6 V

2
2
Dimensiones para la Instalación / Dimensions for Installation
Para placas de mármol barrene de acuerdo a las distancias
que se muestran en la figura. / Drill for marble slabs according
to the distances shown in Fig.
3
Espesor máximo de
placa de 3 cm. /
Maximum thickness
of 1,18" plate.
placa de mármol
marble slab
Ø barreno 3,2 cm (1 ¼”) max.
Ø drill 3,2 cm ((1 ¼”) max.
lavabo
sink
* Medidas Recomendadas
*Recommended Dimensions Nota: Coloque el módulo electrónico donde no le salpique el agua. /
Note: Place the electronic module which will not spill water.
Instale el módulo electrónico de acuerdo a las medidas
recomendadas que se muestran. / Install the electronic module
according to the recommended measurements shown.
*64 cm
25,2"
* Medidas Recomendadas
*Recommended Dimentions
Nivel de Piso Terminado
Finish Floor Level
*29 cm
11,4"
*50 cm
19,7"
4
módulo electrónico
(incluido)
elecronic module
(included)
Presente el módulo electrónico (incluido), marque y perfore. /
Place the electronic module (included), mark and drill. 5Inserte los taquetes (incluídos) y apriete con las pijas (incluídas). /
Insert the anchors (included) and tighten the lag screws (included).
Instalación General / General Installation
8
6Desenrosque la tuerca y retire el
separador del espárrago. / Unscrew
the nut and remove the separator from
the shank.
empaque superior
top gasket
empaque
gasket
base de plástico
plastic base
tuerca
nut
7Inserte la salida en la superficie y
verifique que se coloque el empaque
superioor, la base de plástico y el
empaque. / Insert the faucet in the
surface and verify that the top gasket,
the plastic base and the gasket is
placed.
placa de sujeción
fixing plate
tuerca
nut
empaque
gasket
base de plástico
plastic base
*4 cm
1,5"
Inserte la placa de sujeción y el
separador, fije la salida enroscando la
tuerca firmemente. / Insert the fixing
plate and the separator, fix the faucet
screwing the nut firmily.
separador
separator
separador
separator
pija
lag screw
taquete
anchor
empaque superior
top gasket

Enrosque la manguera (incluida) al
tubo de alimentación y después al
conector del módulo electrónico. /
Screw the hose (included) to the
supply tube and then to the electronic
module connector.
910
3
11
Conexiones Eléctricas / Electric Connections
Enrosque la manguera (no incluida)
a la válvula check del módulo
electrónico y a la línea de
alimentación. / Screw the hose (not
included) to the check valve of the
electronic module and to the supply
line.
½-14-NPSM
hose (not
included)
manguera
½-14-NPSM
(no incluida)
check valve
válvula check
tubo de
alimentación
supply tube
manguera
(incluida)
hose
(included)
conector del módulo
electrónico
electronic module
connector
tornillo
screw
12
cable conexión a tierra
ground
connection wire
Nota: Asegure la abrazadera a una
tubería metálica. Note: Set the ground
connection to a metelic pipe.
módulo electrónico
electronic module
13
espárrago
shank
módulo
electrónico
electronic
module
tuerca de
apriete
tightening nut
14 Conecte el conector de alimentación
rojo a la terminal (+) de la
electroválvula, conecete el conector de
alimentación negro a la terminal (-) de
la electroválvula. / Connect the sensor
connector to the battery connector,
connect the red power connector to the
(+) terminal of the solenoid valve,
connect the black power connector to
the (-) terminal of the solenoid valve.
electroválvula
solenoid valve
conector de
alimentación rojo
red power connector
conector de
alimentación negro
black power connector
15 Desenrosque los tornillos y retire la
tapa de la caja porta batería. / Unscrew
the screws and remove the cover of the
holder battery.
tapa
cover
tornillo
screw
caja
porta batería
box holder
battery
Inserte la batería, coloque la tapa de
la caja porta batería y enrosque los
tornillos para cerrar. / Insert the
battery , place the holder battery cover
and screw the screws to close.
16
batería
battery
tapa
cover
tornillo
screw
17
tuerca de apriete
tightening nut
tapa del módulo
electrónico
electronic module
cover
Desenrosque los tornillos para abrir el
módulo electrónico. Inserte el cable de
conexion a tierra (incluido) por el
orificio y conecte al conector con cable
amarillo/verde. / Unscrew the screws
to open the electronic module. Insert
the ground wire (included) through the
hole and connect to the yellow / green
wire connector.
conector con cable
amarillo y verde
yellow / green wire
connector
conector con cable
negro del porta batería
black wire connector from
the box holder battery
cable de la salida
faucet wire
Desenrosque la tuerca de apriete,
introduzca el cable de la salida en la
tuerca y páselo por el espárrago del
módulo electrónico, conecte al conector
con cable negro del porta batería y
enrosque la tuerca de apriete en el
espárrago. / Unscrew the tightening nut,
insert the faucet wire in nut and insert
into the shank of the electronic module,
connect into the black connector wire
from the box holder battery and screw
the tightening nut in the shank.
caja
porta batería
box holder
battery
Nota: No sustituya la manguera
de plástico. / Note: Do not
replace the plastic hose.
Inserte la tapa del módulo electrónico y
enrosque los tornillos para fijar,
enrosque la tuerca the sujeción. / Insert
the electronic module cover and screw
the screws to fix it, screw the tighten
nut.
línea de
alimentación
supply line
Abra el suministro de agua, purgue la
línea de alimentación y ciérrela. / Open
the water supply, purge the supply line
and close it.
supply
line
línea de
alimentación

Operación / Operation
20
Comprobación de Nivel de Detección / Checking Detection Level
Para comprobar el nivel de detección, mantenga presionado el
botón Aqua Stop por 11 segundos (aprox.) hasta que se mantenga
encendido el led. El rango de detección está ajustado en nivel 5 de
fábrica. / To check the level of detection, hold the Aqua Stop button
for 11 seconds (approx.) until the LED stays on. The detection
range is set to level 5 of manufactures.
Indica
nivel 5
Ejemplo:
oprima
el botón
durante
11 seg.
(Aprox.)
parpadea
5 veces
p
a
u
s
a
parpadea
5 veces
p
a
u
s
a
parpadea
5 veces
oprima botón
press button
la luz roja
parpadea
red light
flashes
Indicates
Level 5
Exemple:
press the
button
for 11 sec.
(Approx.)
flashes
5 times
p
a
u
s
e
p
a
u
s
e
flashes
5 times
flashes
5 times
Importante: Si mientras presiona el botón para entrar al modo de comprobación de nivel lo suelta antes de que el botón se mantenga encendido, se entrará al modo AQUA STOP
y deberá esperar 30 segundos antes de poder volver a entrar a el modo de comprobación. / Important: If while pressing the button to enter the test mode level is released before
the button is on, it entered the AQUA STOP mode and must wait 30 seconds before they can re-enter the test mode.
21
Cambio de Nivel de Detección / Level Change Detection
El nivel de detección es posible cambiarlo usando el botón Aqua Stop. / The detection level can change it using the Aqua Stop button.
oprima botón
press button
.
1
luz roja
continua
continuous
red light
Para entrar en modo de configuración, mantener oprimido el botón por 11
segundos (Hasta que el foco se mantenga encendido), posteriormente libere
el botón. / To enter setup mode, hold the button for 11 seconds. (Until the
focus remains on), then release the button.
Antes de que la luz deje de parpadear oprima nuevamente el botón, el nivel
de detección será indicado por el número de veces que el led encienda. /
Before the light stops flashing press the button again, the detection level will
be indicated by the number of times the led lights.
oprima botón
press button
2
Importante: Si mientras presiona el botón para entrar al modo de configuración de nivel lo suelta antes de que el botón se mantenga encendido, se entrará al modo AQUA STOP
y deberá esperar 30 segundos antes de poder volver a entrar a el modo de configuración. / Important: If while pressing the button to enter the setup mode level is released before
the button is on, it entered the AQUA STOP mode and must wait 30 seconds before they can re-enter the setup mode.
Acerque las manos a 2 o 3 cm de la llave, cuando el agua fluya coloque las manos en el
chorro, retire las manos para cerrar.
Si mantiene la mano por mas de 25 segundos la salida se cerrará automáticamente y
tendrá que esperar 10 segundos para volver a utilizar. / Reach around 2 or 3 cm of the
faucet, when water flows put your hands on the jet, remove hands to close.
By holding your hand for more than 25 seconds the faucet is automatically closed and
you have waiting 10 seconds to use it again.
19
18
4
Abra el suministro de agua. /
Open the water supply.
Revise que no existan fugas
encima y debajo del lavabo.
Check aren’t leaks over
and under the sink.
abrir
open

5
.
3La serie de encendidos del led se repite tres veces, para que el instalador
pueda verificar el nivel de detección. El led encenderá de 1 a 5 veces
dependiendo del nivel que se configuró. / The series of firings led repeated
three times, so that the installer can verify the detection level. The led will
ignite 1-5 times depending on the level to be set up.
Cada que oprima el botón Aqua Stop el led incrementa en un encendido el
cual corresponde al nivel de detección. Para que el módulo tome los
cambios realizados espere a que el led deje de prender 10 segundos,
(Aprox). (Durante este procedimiento no toque las partes metálicas de la
instalación). / Each press of the Aqua Stop button the led increases in power
which corresponds to the level of detection. To take the module changes
allow the led stop turn 10 seconds, (Approx). (During this procedure does not
touch the metal parts of the installation).
4
luz roja
parpadea
red light
flashes
1
2
3
4
5Ciclo de niveles
de detección
Detection levels
cycle
mínimo
minimum
máximo
maximum
luz roja
parpadea
red light
flashes
5 segundos
5 seconds
7 segundos
7 seconds
10 segundos
10 seconds
12 segundos
12 seconds
14 segundos
14 seconds
Nota: Cada nivel tiene un tiempo determinado para poder realizar el cambio de este, si no se presiona el botón AQUA STOP para al cambio de nivel antes de que termine
dicho tiempo se mantendrá en el nivel que indica en ese momento y deberá entrar al modo de configuración una vez más para realizar el cambio de nivel ( paso 15). /
Note: Each level has a certain order to make the change this time, if the AQUA STOP button to the level change is not pressed before the end of this time will remain at the
level indicated at the time and shall enter into Mode configuration once again to make the change in level (step 15).
Maintenance Aerator
Mantenimiento del Aireador /
Filter Maintenance
Mantenimiento del Filtro /
Battery Replacement
Cambio de Batería /
Reemplace la batería cuando no salga
agua de la salida. Para abrir,
desenrosque los tornillos de la tapa del
módulo electrónico y posteriormente
desenrosque los de la caja porta
batería. / Replace the battery when no
water comes out of the faucet. Open
the module unscrewing the
screws,remove the cap with the gasket
and then the battery.
23
batería
battery tapa
cover
tornillo
screw
Reemplace la batería, coloque la tapa
y atornille. / Replace the battery, place
the cover and screw .
24
batería
battery
tapa
cover
tornillo
screw
Verifique la polaridad de la pila. /
Verify the battery polarity.
25 Cierre el suministro de agua, desenrosque el filtro y limpie con
cepillo y agua. / Close the water supply, unscrew the filter and
clean it with water and a brush.
26
filtro
filter
filtro
filter
cepillo
brush
Al retirar el filtro de la válvula check,
automáticamente se cierra el flujo de agua.
When removing the filter from the check
valve, water flow automatically closes.
Enrosque nuevamente. / Reassemble.
caja
porta batería
holder
battery
módulo
electrónico
electronic
module
22 Desenrosque el aireador con la llave
(incluida) y lávelo con agua y un cepillo
suave, vuelva a emsamblar. / Unscrew
the aerator with the aerator key
(included) and wash it with water and a
soft brush, reassemble again.
aireador
aerator
TV-190 TV190-1.9 TV190-1.9-15SEG

6
01 55 53 33 94 00
Ext. 5804, 5805 y 5806 (0133) 36 19 01 13
Comunícate:
Participa en nuestros
cursos gratuitos
de capacitación.
(0181) 83 33 57 67
(0181) 83 33 61 78
In Guadalajara:
Contact:
Enter our free
training courses.
In Monterrey:
En la Ciudad de México:
In Mexico City:
En Monterrey:
En Guadalajara:
Es muy importante seguir las siguientes instrucciones para conservar los
acabados de los productos HELVEX, con brillo y en perfecto estado:
1. Utilice únicamente agua y un paño limpio.
2. No utilice fibras, polvos, abrasivos, ni productos químicos.
3. No utilice objetos punzo-cortantes para limpiar los acabados.
4. Se recomienda realizar la limpieza de su producto diariamente.
Nota: Vea nuestros tips en la pag. www.helvex.com.mx
It is very important to follow the instructions below to preserve HELVEX products
finishes, shiny and in perfect condition:
1. Use only water and a clean cloth.
2. Do not use fibers, powders, abrasives, or chemicals.
3. Do not use sharp objects to clean the finish.
4. It is recommended to clean your product daily.
Note: See our tips on: www.helvex.com.mx
Recomendaciones de Limpieza / Cleaning Recommendations
Producto: Llave de Lavabo Electrónica de Proximidad de Baterías.
Marca: Helvex.
Modelos: TV-190, TV190-1.9 y TV190-1.9-15SEG
Tensión de alimentación: 6 Vcc.
Potencia: 3 Watts
Batería de Litio: 6 V
Recomendación para Limpiar la Llave / Recommendation for Cleaning the Faucet
Para poder limpiar la salida sin que se active automáticamente y evitar
que gaste agua, se puede activar la función Aqua Stop presionando una
vez el botón Aqua Stop, lo cual permitirá durante 30 segundos que no se
accione la detección del usuario, después de los 30 segundos la
funcionalidad del sensor regresa a la detección normal. / To clean the exit
without automatically activate and prevent wear water. You can turn the
Aqua Stop function by pressing once the Aqua Stop button, which will
allow for 30 seconds user detection is not operated, after 30 seconds the
functionality of the sensor returns to normal detection.
oprima botón
press button
Posibles Causas y Soluciones / Troubleshooting
Problema / Problem Causa
/ Cause Solución / Solution
/ Low battery. Reemplace la batería (página 5, paso 23 y 24).
/ Replace the battery (page 5, step 23 y 24).
La electroválvula está mal conectada. / The solenoid
valve is incorrectly connected.
Verfique que las conexiones sean correctas (página 3,
/ Verify that the connections are correct (page 3,
Filtro obstruído por impurezas en el agua. / Filter
clogged by impurities in the water.
Limpie el filtro de la válvula check (página 5, paso 25 y 26).
/ Clean the solenoid valve filter (page 5, step 25 y 26).
Aireador obstruído por las impurezas. / Aerator clogged
by impurities.
Limpie el aireador (página 5, paso 22).
/ Clean the aerator (page 5, step 22).
La salida está detectando algun objeto.
/ The faucet is detecting some object.
Verifique que no se obstruya el área de detección.
/ Verify the detection area is not obstructed.
No descarga agua.
/ There is not water
flow
No cierra el flujo de agua al
retirar las manos. / The
water flow does not close
when remove the hands.
Batería baja.
paso 14).
step 14).
Product: Proximity Electronic Sink Faucet of Batteries.
Brand: Helvex.
Models: TV-190, TV190-1.9 y TV190-1.9-15SEG
Supply voltage: 6 VDC.
Power: 3 Watts
Lithium battery: 6 V
Poca o nula presión del agua. / Low or no water
pressure.
Verifique los requerimientos de la instalación (página 1). /
Verify the requirements of the installation (page 1).
HELVEX, S. A. DE C. V. Calzada Coltongo # 293, Col. Industrial Vallejo, Alcaldía Azcapotzalco, C. P. 02300, Ciudad de México.