Hendi 209905 User manual

Alleen voor gebruik binnenshuis
For indoor use only
Nur für Innen gebrauch
Pour l'usage d'intérieur seulement
Do użytku wewnątrz pomieszczeń
Solo per uso interno.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat
Keep these instructions with this appliance
Halten Sie diese Anweisungen mit diesem Gerät
Gardez ces instructions avec cet appareil
Zachowaj instrukcję urządzenia
Tenere queste istruzioni assieme all’apparecchio.

GEBRUIKSAANWIJZING
USER INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ISTRUZIONI PER L’USO

Geachte klant,
Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat aansluit, dit om
schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsvoorschriften
aandachtig door.
Veiligheidsvoorschriften
•Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan
het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.
•Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd
ontworpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als
gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik.
•Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in
aanraking komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door
een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.
•Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.
•Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.
•Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.
•Controleer stekker en snoer regelmatig op eventuele beschadiging. Indien stekker
of snoer beschadigd is, laat het bij een erkend reparatiebedrijf repareren.
•Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op andere wijze beschadigd is.
Laat het bij een erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren.
•Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit kan levensgevaar opleveren.
•Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voorwerpen in aanraking komt en houdt
het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken, pak
dan altijd de stekker zelf beet en trek nooit aan het snoer.
•Zorg dat niemand het snoer (of verlengsnoer) abusievelijk kan lostrekken of erover
kan struikelen.
•Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van dranken.
•Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de gaten.
•Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van elektrische apparaten niet. Laat
kinderen daarom nooit zonder toezicht met huishoudelijke apparatuur werken.
•Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en
telkens voordat het wordt schoongemaakt.
•Gevaar! Zo lang de stekker in het stopcontact zit, staat het apparaat onder de
netspanning.
•Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.
•Draag het apparaat nooit aan het snoer.
•Gebruik het apparaat nooit zonder de deksel.
•Draag het apparaat nooit aan de deksel.

In gebruik nemen
Zorg ervoor dat kraan dicht is.
Vul de ketel met drank tot de “MAX” aanduiding aan de binnenzijde van de ketel.
Plaats de deksel en draai de deze tot deze blokkeert.
Schakel het apparaat in door de schakelaar in de “1” stand te zetten.
Stel met de thermostaatknop de gewenste temperatuur in. (Instelbereik tot max
100 °C.) De ingestelde temperatuur is slechts een indicatie, de watertemperatuur
kan afwijken van de ingestelde waarde.
Indien de drank de ingestelde temperatuur heeft bereikt, gaat het controlelampje
groen branden.
Na gebruik / Drank aftappen
Schakel de apparatuur uit door de stekker uit het stopcontact te verwijderen.
Zet een opvangbak onder de kraan.
Open de kraan. De drank loopt uit de ketel.
Als de drank uit de ketel is gelopen sluit de kraan dan weer.
Onderhoud adviezen
Verwijder voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact.
Bij intensief gebruik regelmatig kalkaanslag van de bodem van de waterbak
verwijderen.
De apparatuur nooit in water of andere reinigingsvloeistoffen dompelen.
De apparatuur met een licht vochtige doek reinigen.
Gebruik geen agressieve of bijtende reinigingsmiddelen.
Vermijd voor zover mogelijk contact met water bij de elektrische componenten.
Bij het aftappen van vuil water de kraan open laten staan en naspoelen met schoon
water.
Storingen
Storing Verschijnsel Oorzaak Mogelijke oplossing
Apparaat doet het
helemaal niet.
Rode schakelaarlamp
brandt niet en de
controlelamp brandt
niet
Geen
netspanning Controleer de elektrische installatie.
Apparaat schakelt
vanzelf uit
De rode
schakelaarlamp
brandt niet
Maximaal
beveiliging
aangesproken.
Na afkoelen schakelt
het apparaat vanzelf
weer in
Apparaat bereikt
de ingestelde
temperatuur niet.
Groene controlelamp
gaat niet branden
Thermostaat
defect
Neem contact op met
uw leverancier
Element defect
Neem in geval van twijfel altijd contact op met uw leverancier

Ontkalken
het controlelampje gaat oranje branden indien het element te heet wordt en gereinigd
dient te worden. Door hard water kan zich op het verwarmingselement kalkaanslag
vormen. Wij raden u aan het apparaat te ontkalken wanneer zich op de bodem
kalkaanslag begint te vormen.
Giet hiertoe 100 ml vers of geconcentreerd citroensap op het verwarmingselement
in de ketel.
Wacht 5 - 6 minuten om het citroensap de kans te geven de kalk los te weken.
Borstel hierbij het element af met een zachte borstel.
Herhaal stap 1 t/m 3 totdat alle kalk is verwijderd.
Neem het citroensap op met een droge doek.
Giet schoon water in de ketel en borstel het verwarmingselement voorzichtig af
totdat de citroengeur en -smaak volledig zijn verdwenen.
Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik.
Garantie
Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich
binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door
reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en
onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat
onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar
en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een koopbewijs bij (bijv. kassabon).
Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons
het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan
product, verpakking en documentatie.
Afdanken
Aan het einde van de levensduur, het apparaat afdanken volgens de op dat moment
geldende voorschriften en richtlijnen.

Dear customer,
Please read these user instructions carefully before connecting the appliance to
prevent damage due to improper use. Please pay special attention to the safety
regulations.
Safety regulations
•Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the
appliance and injure users.
•The appliance may only be used for the purpose for which it was intended and
designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect
operation and improper use.
•Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the
unlikely event that the appliance should fall into water, immediately pull the plug out
of the socket and have the appliance checked by a certified technician. Not
following these instructions could give rise to life-threatening situations.
•Never try to open the casing of the appliance yourself.
•Do not insert any objects in the casing of the appliance.
•Do not touch the plug with wet or damp hands.
•Regularly check the plug and cord for any damage. Should the plug or cord be
damaged have it/them repaired by a certified repair company.
•Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in any other way. Have it
checked and repaired, if necessary, by a certified repair company.
•Do not try to repair the appliance yourself. This could give rise to life-threatening
situations.
•Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it
away from open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and
not on the cord.
•Make sure that no one can accidentally pull the cord (or extension cord) loose or
trip over the cord.
•This appliance is intended exclusively for heating wine.
•Always keep an eye on the appliance when it is in use.
•Children do not understand that incorrect use of electrical appliances can be
dangerous. Therefore, never let children use home appliances without supervision.
•Always unplug the appliance after use and before cleaning.
•Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the
power source.
•Switch off the appliance before pulling the plug out of the socket.
•Never carry the appliance by the cord.
•Always use the appliance with the lid ON.
•Never carry the appliance by the lid.

How to use
Make sure the tap is closed.
Fill the appliance with wine up to the MAX level indicated on the inner wall of the
reservoir.
Fasten the lid securely by turning it until it locks into place.
Switch the appliance on by setting the dial to position 1.
Use the thermostat knob to select the desired temperature. (Maximum
temperature setting is 100°C.) The actual temperature can differ from the
selected temperature
When the wine has reached the selected temperature, the green light will be
illuminated.
After use / Empty the urn
Switch the appliance off by pulling the plug out of the wall socket.
Place a drip tray under the tap.
Open the tap and drain the wine out of the urn.
When the urn has been emptied, close the tap.
Maintenance tips
Always pull the plug from the wall socket before cleaning the urn.
If the urn is subjected to heavy use, you will need to de-scale it at regular
intervals.
Never immerse the urn in water or other liquid cleaning products.
Clean the urn with a damp cloth.
Never use abrasive or caustic cleaning products.
Always ensure the electrical connections remain absolutely dry.
When you drain off dirty water, leave the tap open and rinse the urn with clean
water.
Defects
Defect Problem Cause Possible solution
Urn does not
work at all.
Neither red light nor
indicator light is
illuminated.
No mains voltage.
Check the electrical
connections.
Urn switches off
automatically. The red light is not illuminated.
Urn has
exceeded
maximum safety
limits.
Once it has cooled off,
the urn will switch on
again automatically.
Urn does not
reach the
selected
temperature.
Green light is not
illuminated.
Thermostat does
not work.
Contact your supplier.
Heating element
does not work.
When in doubt always contact your supplier!

De-scaling
The orange indicator light will be illuminated when the urn gets too hot and needs to
be cleaned. Hard water will cause a build-up of calcium and limescale on the heating
element. To keep the urn in optimum operating condition and ensure each use will
result in the best-tasting beverage, we recommend de-scaling when you find build-up
on the heating element.
•Pour 100 ml fresh or condensed lemon juice on the heating element.
•Wait 5~6 minutes to allow the lemon juice to loosen the build-up.
•Rub lightly and gently with a brush with soft bristles.
•Repeat steps 1~3, until build-up has been removed.
•Use a dry cloth to wipe the lemon juice away.
•Pour some clean water into the urn and brush the heating element lightly and
gently until there is no more lemon taste or smell.
Now you can use the urn again.
Warranty
Any defect in the performance of the appliance that becomes apparent within one year
of its purchase will be corrected by free repair or replacement, provided it has been
used and maintained in accordance with the instructions and has not
been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the
appliance is under warranty, state where and when it was bought, and include proof of
purchase (e.g. till receipt).
In line with our policy of continuous product development we reserve the right to
change product, packaging and documentation specifications without notice.
Discard
At the end of its useful life, please dispose of the appliance according to the
regulations and guidelines in effect at the time.

Sehr geehrte(r) Kunde/in!
Diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Anschluss des Geräts sorgfältig lesen, um
durch unsachgemäße Bedienung entstandene Schäden zu verhindern. Die
Sicherheitsvorschriften besonders sorgfältig lesen.
Sicherheitsvorschriften
•Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des
Geräts sowie zu Verletzungen führen.
•Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt
wurde. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung
des Geräts zurückzuführen sind.
•Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen
Flüssigkeit vermeiden. Den Stecker unverzüglich abziehen und das Gerät von
einem anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät
unbeabsichtigterweise ins Wasser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser
Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.
•Nie eigenständig das Gehäuse des Geräts zu öffnen versuchen.
•In das Gehäuse des Geräts keine Gegenstände einführen.
•Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.
•Den Stecker regelmäßig auf eventuelle Schäden hin prüfen. Beschädigte Stecker
oder Kabel von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt reparieren lassen.
•Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn es herunterfiel oder sonstwie beschädigt
wurde. Das Gerät von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt prüfen und
erforderlichenfalls reparieren lassen.
•Nicht versuchen, das Gerät eigenständig zu reparieren. Dann besteht
Lebensgefahr.
•Das Kabel von scharfen und heißen Gegenständen sowie von offenem Feuer
fernhalten. Beim Abziehen des Steckers stets am Stecker und nicht an dem Kabel
ziehen.
•Tragen Sie dafür Sorge, dass das (Verlängerungs-) Kabel nicht irrtümlicherweise
gelöst wird und dass man nicht darüber stolpern kann.
•Dieses Gerät ist ausschließlich zum Erwärmen von Getränken konzipiert.
•Behalten Sie das Gerät bei Verwendung immer im Auge.
•Kinder erkennen die Gefahr einer unsachgemäßen Verwendung elektrischer Geräte
nicht. Lassen Sie Kinder darum nie unbeaufsichtigt mit Haushaltsgeräten arbeiten.
•Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt
oder gereinigt wird.
•Gefahr! Solange der Stecker in der Steckdose steckt, steht das Gerät unter
Netzspannung.
•Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
•Tragen Sie das Gerät nie an der Netzschnur.
•Benutzen Sie das Gerät nie ohne den Deckel.
•Tragen Sie das Gerät nie am Deckel.

Ingebrauchnahme
Stellen Sie sicher, dass der Hahn geschlossen ist.
Füllen Sie den Kessel mit Getränk bis zur “MAX”-Markierung an der
Kesselinnenseite.
Setzen Sie den Deckel auf und drehen Sie ihn, bis er festsitzt.
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter in die Stellung “1” drehen.
Stellen Sie mit dem Thermostatknopf die gewünschte Temperatur ein
(Einstellbereich bis max. 100 °C). Die eingestellte Temperatur ist nur ein Hinweis,
die Wassertemperatur kann von dem eingestellten Wert abweichen.
Wenn das Getränk die eingestellte Temperatur erreicht hat, leuchtet die grüne
Kontrollleuchte auf.
Nach Gebrauch / Getränk abzapfen
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Stellen Sie einen Auffangbehälter unter den Hahn.
Öffnen Sie den Hahn. Das Getränk läuft aus dem Kessel.
Schließen Sie den Hahn wieder, wenn das Getränk aus dem Kessel gelaufen ist.
Pflegeempfehlungen
Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Stecker aus der Steckdose.
Entfernen Sie bei intensivem Gebrauch regelmäßig Kalkablagerungen vom Boden
des Wasserbehälters.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Reinigungsflüssigkeiten.
Reinigen Sie das Gerät mit einem etwas feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine aggressiven oder ätzenden Reinigungsmittel.
Vermeiden Sie bei den elektrischen Komponenten möglichst Kontakt mit Wasser.
Halten Sie beim Abzapfen von Schmutzwasser den Hahn geöffnet und spülen Sie
mit sauberem Wasser nach.
Störungen
Störung Merkmal Ursache Mögliche Abhilfe
Gerät tut
überhaupt nichts
Rote Schalterleuchte
und Kontrollleuchte
leuchten nicht
Keine
Netzspannung Kontrollieren Sie die elektrische Anlage
Gerät schaltet
von selbst aus Rote Schalterleuchte leuchtet nicht
Höchsttemperatur
-schutz hat
angesprochen
Nach dem Abkühlen
schaltet das Gerät von
selbst wieder ein
Gerät erreicht die
eingestellte
Temperatur nicht
Grüne Kontrollleuchte
leuchtet nicht Thermostat defekt
Nehmen Sie Kontakt
mit dem Lieferanten
auf
Element defekt
Nehmen Sie im Zweifelsfall immer Kontakt mit dem Lieferanten auf.

Entkalken
Die Lampe brennt Orange wenn die Boiler zu heiß wird und gereinigt werden muss.
Durch hartes Wasser kann es auf dem Erwärmungselement zu Kalkablagerung
kommen. Um den Apparat in optimalem Zustand zu halten und immer den leckersten
Kaffee zu bekommen, empfehlen wir Ihnen, den Apparat zu entkalken, wenn es auf
dem Boden allmählich zu Kalkablagerung kommt.
•Gießen Sie zu diesem Zweck 100 ml frischen oder konzentrierten Zitronensaft auf
das Erwärmungselement im Kessel.
•Warten Sie 5 - 6 Minuten. Auf diese Weise kann der Kalk durch den Zitronensaft
abgeweicht werden.
•Bürsten Sie das Erwärmungselement mit einer weichen Bürste vorsichtig ab.
•Wiederholen Sie Schritt 1 bis einschl. 3, bis aller Kalk entfernt worden ist.
•Nehmen Sie den Zitronensaft mit einem trockenen Tuch auf.
•Gießen Sie sauberes Wasser in den Kessel und bürsten Sie das
Erwärmungselement vorsichtig ab, bis der Zitronengeruch und –geschmack
vollständig verschwunden sind.
Der Apparat ist jetzt wieder gebrauchsfertig.
Garantie
Jeder Defekt, auf Grund dessen die Funktion des Geräts nachteilig beeinflusst wird
und der sich innerhalb eines Jahres nach Ankauf des Geräts zeigt, wird durch
Reparatur oder Auswechslung kostenlos behoben, falls das Gerät den Anleitungen
entsprechend gebraucht und gewartet wurde und nicht in irgendeiner Weise verkehrt
behandelt oder unzweckmäßig benutzt worden ist. Letzteres lässt Ihre auf Grund des
Gesetzes bestimmten Rechte unberührt. Wenn die Garantie wirksam ist, erwähnen
Sie bitte, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben und fügen Sie einen Kaufbeleg
(z.B. den Kassenzettel) bei.
Da wir danach streben, unsere Produkte ständig weiterzuentwickeln, behalten wir uns
das Recht vor, ohne vorhergehende Bekanntgabe Änderungen am Produkt, der
Verpackung und Dokumentation vorzunehmen.
Entsorgung
Am Ende der Lebensdauer des Geräts den zu diesem Zeitpunkt geltenden
Vorschriften und Richtlinien entsprechend entsorgen.

Cher client,
Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d’emploi avant de brancher
l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez
notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention.
Consignes de sécurité
•L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une
grave détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.
•L’appareil doit être exclusivement utilisé dans le but pour lequel il a été conçu. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage
abusif ou un maniement incorrect.
•Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout
autre liquide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez
immédiatement la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur
agréé. La non-observation de cette consigne entraîne un risque d’accident
mortel.
•Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.
•N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.
•Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.
•Contrôlez régulièrement la prise électrique et le cordon pour détecter toute
éventuelle détérioration. Si la prise ou le cordon est endommagé, confiez la
réparation à un réparateur agréé.
•N’utilisez pas l’appareil si celui-ci est tombé ou s’il a subi un choc pour toute autre
raison. Dans ce cas, faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé à qui vous
confierez la réparation le cas échéant.
•Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil. Cela présente un risque
d’accident mortel.
•Veillez à tenir le cordon électrique éloigné de tout objet coupant ou chaud et à
l’écart des flammes. Pour débrancher la prise électrique, saisissez toujours la prise
et ne tirez jamais directement sur le cordon.
•Veillez à disposer le cordon électrique (ou la rallonge) de sorte que l’appareil ne
puisse pas être débranché accidentellement et que personne ne trébuche sur le
cordon.
•Cet appareil est uniquement conçu pour chauffer des boissons.
•Surveillez continuellement l’appareil lorsqu’il est en cours de fonctionnement.
•Les enfants n’ont pas conscience de l’usage incorrect des appareils électriques.
Pour cette raison, ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils ménagers
sans surveillance.
•Débranchez toujours la prise électrique lorsque l’appareil n’est pas utilisé et lors de
son nettoyage.
•Danger ! Tant que la prise électrique est branchée, l’appareil demeure sous
tension.
•Arrêtez l’appareil avant de débrancher la prise électrique.
•Ne portez jamais l’appareil par le cordon électrique.
•N´utilisez jamais l´appareil sans son couvercle.
•Ne portez jamais l’appareil par le couvercle.

Utilisation
Assurez-vous que le robinet est fermé.
Versez la boisson dans la bouilloire jusqu´au niveau “MAX” inscrit sur la paroi
intérieure de la cuve.
Installez le couvercle et vissez-le jusqu´à ce qu´il se bloque.
Allumez l´appareil en mettant le commutateur en position “1”.
Ajustez la température souhaitée au moyen du bouton de thermostat. (Réglage
maximum 100°C.) La température réglée est purement indicative, la température
de l´eau peut être différente de la température réglée.
Lorsque la boisson a atteint la température réglée, le voyant vert s´allume.
Après l´utilisation / Tirage de la boisson
Éteignez l´appareil et débranchez la prise électrique.
Placez un récipient sous le robinet.
Ouvrez le robinet. La boisson coule de la bouilloire.
Lorsque toute la boisson s´est écoulée de la bouilloire, refermez le robinet.
Conseils d´entretien
Avant le nettoyage, débranchez toujours la prise de courant.
En cas d´usage intense, enlevez régulièrement le dépôt de calcaire du fond de
la cuve à eau.
Ne plongez jamais l´appareil dans l´eau ni dans aucun liquide nettoyant.
Nettoyez l´appareil avec un chiffon légèrement humide.
N´utilisez pas de produit nettoyant agressif ou corrosif.
Evitez autant que possible que les composants électriques entrent au contact de
l´eau.
Pour vidanger l´eau usagée, laissez le robinet ouvert et rincez avec de l´eau
propre.
Pannes
Panne Signe Cause Solution probable
L´appareil ne
marche pas.
Le voyant rouge du
commutateur et le
voyant de contrôle ne
s’allument pas
Pas de tension
d’alimentation Contrôlez l´installation électrique.
L´appareil
s´arrête
spontanément
Le voyant rouge du
commutateur ne
s´allume pas
Sécurité
thermique
déclenchée.
Après avoir refroidi,
l´appareil se remet en
marche
L´appareil
n´atteint pas la
température
réglée.
Le voyant de contrôle
vert ne s’allume pas
Thermostat
défectueux
Prenez contact avec
votre fournisseur
Elément chauffant
défectueux
En cas de doute, prenez toujours contact avec votre fournisseur

Détartrage
Le voyant orange s´allume si la bouilloire est trop chaude et si elle doit être nettoyée.
Si l’eau est dure, du tartre peut se déposer sur l’élément de chauffage. Pour conserver
votre appareil en parfait état et continuer à faire le meilleur café, nous vous conseillons
de détartrer votre appareil dès qu’une légère couche de tartre commence à se former
au fond de l’appareil.
•Versez pour cela 100 ml de jus de citron frais ou concentré sur l’élément de
chauffage dans la bouilloire.
•Attendez 5 à 6 minutes pour donner au jus de citron le temps de décoller le tartre.
•Brosser l’élément de chauffage avec précaution à l’aide d’une brosse douce.
•Répétez les points de 1 à 3 jusqu’à ce que tout le tartre soit éliminé.
•Essuyez le jus de citron avec un torchon sec.
•Remplissez la bouilloire d’eau propre et brossez soigneusement l’élément de
chauffage jusqu’à ce l’odeur et le goût du citron aient totalement disparu.
L’appareil est prêt à être utilisé.
Garantie
Tout défaut entraînant le mauvais fonctionnement de l’appareil dans l’année qui suit
l’achat fait l’objet d’une réparation ou d’un remplacement gratuit de l’appareil à
condition que l’appareil ait été utilisé et entretenu conformément aux instructions,
sans mauvaise application ou abus, ceci sans préjudice des droits que la loi vous
accorde. Si vous voulez bénéficier de la garantie, veuillez indiquer le lieu et la date de
l’achat de l’appareil et joindre une preuve d’achat (par ex. bon d’achat).
Nous visons constamment à améliorer nos produits et nous nous réservons le droit
d’apporter des modifications au produit, à l’emballage et à la documentation sans
avertissement préalable.
Mise au rebut
En fin d’utilisation, quand vous voudrez mettre votre l’appareil au rebut, respectez les
prescriptions et directives en vigueur à cette date.

Szanowny Kliencie
Przed podłączeniem urządzenia dokładnie przeczytaj całą instrukcję obsługi, aby
niewłaściwym użytkowaniem nie spowodować żadnej szkody. Przede wszystkim
zapoznaj się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania.
Przepisy bezpieczeństwa
•Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne
uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.
•Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu, do którego zostało
zaprojektowane. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.
•W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed
kontaktem z wodą lub innymi płynami. W przypadku, gdyby przez nieuwagę
urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a
następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji
może spowodować zagrożenie życia.
•Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.
•Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.
•Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.
•Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wykrycia uszkodzenia
wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
•W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób,
przed dalszym użytkowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i ewentualną
naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
•Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - może to spowodować zagrożenie
życia.
•Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i
chroń go z dala od otwartego ognia. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu,
zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.
•Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z
kontaktu lub aby się o niego nie potknął.
•Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do podgrzewania napojów.
•Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.
•Dzieci nie są świadome zagrożeń wynikających z nieprawidłowego używania
urządzeń elektrycznych. Dlatego też nigdy nie pozwalaj dzieciom korzystać z
urządzeń gospodarstwa domowego bez nadzoru.
•Jeżeli urządzenie nie jest w danej chwili użytkowane lub jest właśnie czyszczone,
zawsze odłącz je od źródła zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.
•Uwaga niebezpieczeństwo! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do
kontaktu, urządzenie cały czas pozostaje pod napięciem.
•Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.
•Nigdy nie przenoś urządzenia trzymając go tylko za kabel zasilający.
•Nigdy nie używaj urządzenia bez pokrywki.
•Nigdy nie przenoś urządzenia trzymając go tylko za pokrywkę.

Korzystanie z urządzenia
Zadbaj o to, by kran był zakręcony.
Wypełnij zbiornik napojem do poziomu “MAX”, zaznaczonego na wewnętrznej
stronie zbiornika.
Nałóż pokrywkę i zakręć ją aż do jej zablokowania.
Włącz urządzenie ustawiając włącznik w pozycji “1”.
Przy pomocy pokrętła termostatu ustaw odpowiednią temperaturę. (Zakres do
maks. 100 °C.) Ustawiona temperatura jest jedynie orientacyjna, temperatura wody
może się różnić od ustawionej wartości.
Kiedy napój osiągnie ustawioną temperaturę, lampka kontrolna zapali się na
zielono.
Po użyciu / Wylanie napoju
Wyłącz urządzenie poprzez wyjęcie wtyczki z kontaktu.
Pod kran podstaw naczynie.
Odkręć kran. Napój wypływa ze zbiornika.
Kiedy cały napój wypłynie ze zbiornika, zakręć kran.
Wskazówki dotyczące konserwacji
Przed czyszczeniem zawsze wyjmij wtyczkę z kontaktu.
W przypadku intensywnego użytkowania regularnie usuwaj osad z kamienia
zbierający się na dnie zbiornika z wodą.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach czyszczących.
Wyczyść urządzenie przy pomocy lekko wilgotnej szmatki.
Nie używaj agresywnych lub żrących środków czystości.
W jak największym stopniu unikaj kontaktu elektrycznych części z wodą.
Podczas wylewania brudnej wody odkręć kran i następnie wypłucz czystą wodą.
Usterki
Usterka Objawy Przyczyna Możliwe rozwiązanie
Urządzenie nie
działa.
Czerwona lampka
włącznika oraz lampka
kontrolna nie palą się.
Brak napięcia
sieci. Sprawdź instalację elektryczną.
Urządzenie samo
się wyłącza Czerwona lampka włącznika nie pali się.
Został osiągnięty
maksymalny
poziom
bezpieczeństwa.
Po wystygnięciu
urządzenie włączy się
ponownie samo
Urządzenie nie
osiąga ustawionej
temperatury.
Zielona lampka
kontrolna się nie pali Awaria termostatu
Skontaktuj się z
dostawcą
Awaria grzałki
W razie wątpliwości zawsze skontaktuj się z dostawcą

Odkamienienie
Lampka pali się światłem pomarańczowym, gdy bojler za mocno się nagrzewa i musi
być wyczyszczony.
Twarda woda może spowodować osadzanie się kamienia na elemencie grzewczym.
Aby urządzenie był przez cały czas w optymalnym stanie, zalecamy jego
odkamienianie, gdy na dnie zacznie się osadzać warstwa kamienia.
•W tym celu należy wlać do dzbanka na element grzewczy 100 ml świeżego lub
skoncentrowanego soku cytrynowego.
•Odczekać 5 – 6 minut. W tym czasie sok cytrynowy zmiękczy osadzony kamień.
•Miękką szczoteczką delikatnie przeczyścić element grzewczy.
•Czynności od 1 do 3 powtarzać do czasu całkowitego usunięcia kamienia.
•Suchą szmatką usunąć sok cytrynowy.
•Do dzbanka nalać czystą wodę i ostrożnie przemywać element grzewczy do czasu
całkowitego usunięcia zapachu i smaku cytryny.
Teraz urządzenie jest ponownie gotowy do użytku.
Gwarancja
Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu
jednego roku od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub zaparzacz zostanie
wymieniony na inny, pod warunkiem, że był użytkowany i konserwowany zgodnie z
instrukcją obsługi i nie był wykorzystywany do innych celów lub w jakikolwiek inny
niewłaściwy sposób. Nie narusza to Państwa innych praw, wynikających z przepisów
prawa. W przypadku korzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas zakupu
urządzenia, dołączając do niego dowód zakupu (np. kwit kasowy).
Usuwanie zużytych urządzeń
Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie należy usunąć zgodnie z
obowiązującymi w tym czasie przepisami i wytycznymi.

Gentile Cliente!
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di allacciare
l’apparecchio per evitare danni causati da un uso non corretto dello stesso. Leggere in
modo accurato le disposizioni di sicurezza.
Disposizioni di sicurezza.
•Un uso inappropriato dell’apparecchio, può arrecare gravi danni allo stesso, così
come può portare a lesioni o ferite.
•L’apparecchio è da usare esclusivamente allo scopo, per il quale è stato
costruito. Il produttore non risponde di danni riconducibili ad un uso inappropriato
dell’apparecchio.
•Evitare il contatto dell’apparecchio e della spina con acqua ed altri liquidi. Se
l’apparecchio dovesse cadere involontariamente nell’acqua, togliere
immediatamente la spina e far controllare l’apparecchio da un tecnico
riconosciuto. In caso di inosservanza di queste disposizioni di sicurezza,
esiste pericolo di vita.
•Non tentare mai di aprire da soli la cassa dell’apparecchio.
•Non introdurre mai oggetti all’interno della cassa dell’apparecchio.
•Non toccare mai la spina con mani bagnate od umide.
•Testare regolarmente la spina per eventuali danni. Far riparare spine e cavi
danneggiati solo da un’officina autorizzata.
•Non usare assolutamente l’apparecchio dopo una sua caduta o
danneggiamento. Fare controllare l’apparecchio da un’officina autorizzata e, se
del caso, farlo riparare.
•Non tentare mai di riparare autonomamente l’apparecchio. Esiste pericolo di
vita.
•Tenere lontani i cavi da oggetti appuntiti o caldi, come anche da fuoco e fiamme.
Togliendo la spina, tirare la spina stessa e non il cavo.
•Avere cura di mettere i cavi di prolunga in modo tale, che non si possa
inciampare negli stessi.
•Questo apparecchio è stato ideato esclusivamente per il riscaldamento di
bevande.
•Tenere costantemente sotto controllo l’apparecchio durante l’uso.
•I bambini non conoscono il pericolo di un uso inappropriato di apparecchi
elettrici. Perciò, vietare l’uso dell’apparecchio a bambini lasciati soli.
•Se l’apparecchio non viene usato, e anche prima di ogni pulizia, togliere la spina
dalla presa.
•Attenzione, pericolo! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è dotato
di tensione di rete.
•Spegnere l’apparecchio prima di togliere la spina.
•Non tirare mai l’apparecchio per il cavo.
•Non usare mai l’apparecchio senza coperchio.
•Non spostare o portare mai l’apparecchio per il manico del coperchio.
Messa in funzione
•Assicurarsi che il rubinetto sia chiuso.

•Riempire il bollitore con la bevanda desiderata fino alla dicitura “MAX” posta
all’interno del bollitore.
•Applicare il coperchio e girarlo fino a che si fissa.
•Accendere l’apparecchio, posizionando l’interruttore sulla posizione “1”.
•Regolare il tasto del termostato sulla temperatura desiderata (temperatura
massima 100°C.
•La temperatura immessa è solo indicativa, la temperatura dell’acqua può
divergere da quella indicata sul termostato.
•Se la bevanda ha raggiunto la temperatura indicata, si accende la spia di
controllo verde.
Dopo l’impiego / spillare la bevanda.
•Spegnere l’apparecchio, levando la spina dalla presa di corrente.
•Porre un contenitore sotto il rubinetto.
•Aprire il rubinetto. La bevanda sgorga dal bollitore.
•Chiudere il rubinetto, dopo la fuoriuscita della bevanda.
Raccomandazioni per la manutenzione.
•Togliere sempre la spina dalla presa di corrente, prima di iniziare lavori di
pulitura.
•In caso di un uso intensivo dell’apparecchio, rimuovere regolarmente i depositi
calcarei dal fondo del contenitore d’acqua.
•Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi detergenti.
•Pulire l’apparecchio con un panno umido.
•Non usare mai detergenti aggressivi o corrosivi.
•Evitare possibilmente il contatto delle componenti elettriche con l’acqua.
•Quando si spilla dell’acqua sporca, tenere aperta la spina e risciacquare con
acqua pulita.
Guasti
Guasto
Motivo
Causa
Eventuale soluzione
L’apparecchio
non funzione
La lampadina rossa
dell’interruttore e la
spia non lampeggiano
Nessuna tensione
di corrente
Controllare l’impianto
elettrico
L’apparecchio si
spegne da solo
La lampadina rossa
dell’interruttore non si
accende
È entrato in
funzione il blocco
per temperatura
massima
Dopo essersi
raffreddato,
l’apparecchio si
riaccende
automaticamente.
L’apparecchio
non raggiunge la
temperatura
desiderata
La spia verde non
lampeggia
Il termostato è
difettoso.
Contattare il fornitore
Un elemento è
difettoso
Nel dubbio, contattare sempre il fornitore.