Hendi 220306 User manual

220306

PIZZA OVEN

GB:User manual ............................................... 5

DE: Benutzerhandbuch ..................................... 6

NL: Gebruikershandleiding ............................... 8

PL: Instrukcja obsługi ....................................... 10

FR: Manuel de l’utilisateur................................ 12

IT: Manuale utente........................................... 14

RO:Manual de utilizare..................................... 16

GR:Εγχειρίδιο χρήστη........................................ 17

HR:Korisnički priručnik .................................... 19

CZ: Uživatelská příručka................................... 21

HU:Felhasználói kézikönyv ............................... 22

UA: Посібник користувача ............................... 24

EE: Kasutusjuhend............................................ 26

LV: Lietotāja rokasgrāmata .............................. 27

LT: Naudojimo instrukcija ................................ 29

PT: Manual do utilizador................................... 31

ES: Manual del usuario..................................... 32

SK: Používateľská príručka............................... 34

DK:Brugervejledning ........................................ 36

FI: Käyttöopas................................................... 37

NO:Brukerhåndbok........................................... 39

SI: Navodila za uporabo................................... 40

SE: Användarhandbok....................................... 42

BG:Ръководство за потребителя .................... 44

RU:Руководство пользователя ....................... 45

PIZZA OVEN

PIZZAOFEN

PIZZAOVEN

PIECYK DO PIZZY I ZAPIE-

KANEK

FOUR À PIZZA

FORNO PER PIZZA

CUPTOR PIZZA

PEĆNICA ZA PIZZU

PEC NA PIZZU

PIZZASÜTŐ

ДУХОВКА ДЛЯ ПІЦИ ТА

ЗАПІКАНОК

CEPEŠKRĀSNS PICAI UN

GRILĒTĀM SVIESTMAIZĒM

ORKAITĖ PICAI IR KEP-

TIEMS SUMUŠTINIAMS

PIZZAUUNI

PIZZAOVN

ФУРНА ЗА ПИЦА

PEČICA ZA PIZZO

PIZZAUGN

PEC NA PIZZU A ZAPIE-

KANKY

PIZZAOVN

HORNO PARA PIZZA

FORNO PARA PIZA

PITSA- JA PAJAROOGAAHI

ΦΟΎΡΝΟΣ ΓΙΑ ΠΙΤΣΕΣ

ДУХОВКА ДЛЯ ПИЦЦЫ И

ЗАПЕКАНОК

GB:Note: This manual is translated from English using AI and machine translations.

DE:Hinweis: Dieses Handbuch wird mithilfe von KI und maschinellen Übersetzungen aus dem Englischen übersetzt.

NL:Opmerking: Deze handleiding is vertaald vanuit het Engels met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: Uwaga: Niniejsza instrukcja została przetłumaczona z języka angielskiego przy użyciu sztucznej inteligencji i tłumaczeń maszynowych.

FR: Remarque : Ce manuel est traduit de l’anglais à l’aide de l’IA et des traductions automatiques.

IT: Nota: Questo manuale è tradotto dall’inglese utilizzando l’IA e le traduzioni automatiche.

RO:Notă: Acest manual este tradus din limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR:Σημείωση: Το παρόν εγχειρίδιο μεταφράζεται από τα αγγλικά με τη χρήση AI και μηχανικών μεταφράσεων.

HR:Napomena: Ovaj priručnik je preveden s engleskog na UI i prijevoda sa strojeva.

CZ: Poznámka: Tato příručka je přeložena z angličtiny pomocí umělé inteligence a strojového překladu.

HU:Megjegyzés: Ez a kézikönyv angol nyelvről, mesterséges intelligenciával és gépi fordítással készült.

UA:Примітка: Цей посібник перекладається з англійської мови за допомогою штучного інтелекту та машинного перекладу.

EE: Märkus. Käesolev juhend on tõlgitud inglise keelest, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: Piezīme: Šī rokasgrāmata no angļu valodas tiek tulkota, izmantojot mākslīgā intelekta un mašīnlasāmos tulkojumus.

LT: Pastaba. Šis vadovas išverstas iš anglų kalbos naudojant dirbtinio intelekto ir mašinos vertimus.

PT: Nota: Este manual é traduzido a partir de inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: Nota: Este manual está traducido al inglés mediante IA y traducciones automáticas.

SK: Poznámka: Táto príručka je preložená z angličtiny pomocou UI a strojových prekladov.

DK:Bemærk: Denne vejledning er oversat fra engelsk ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: Huomautus: Tämä opas on käännetty englanniksi tekoälyä ja konekäännöksiä käyttäen.

NO:Merk: Denne håndboken oversettes fra engelsk ved bruk av AI og maskinoversettelser.

SI: Opomba: Ta priročnik je preveden iz angleščine z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: Obs! Denna handbok är översatt från engelska med AI och maskinöversättningar.

BG:Забележка: Това ръководство е преведено от английски с помощта на AI и машинен превод.

RU:Примечание: Это руководство переведено с английского языка с использованием ИИ и машинных переводов.

GB:Read user manual and keep this with the applian-

ce.

DE:Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren

Sie es zusammen mit dem Gerät auf.

NL:Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij

het apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją

wraz z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con

l’apparecchiatura.

RO:Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună

cu aparatul.

GR:Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί

με τη συσκευή.

HR:Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz

uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU:Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a

készülék közelében.

UA:Прочитайте посібник користувача та тримайте

його разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos

seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to

kopā ar ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją

su prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamen-

te com o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el

aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho

spolu so spotrebičom.

DK:Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen

med apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO:Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite

skupaj z napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsam-

mans med produkten.

BG:Прочетете ръководството за потребителя и го

запазете заедно с уреда.

RU:Прочтите руководство пользователя и сохраните

его вместе с прибором.

GB:For indoor use only.

DE:Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL:Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO:Doar pentru uz la interior.

GR:Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR:Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU:Csak beltéri használatra.

UA:Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK:Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO:Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG:Да се използва само на закрито.

RU:Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech-

niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace

/ HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės speci-

fikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Technical specifications

/ FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически

спецификации / RU: Технические данные

A 220306

B 220-240V~ 50/60Hz / 220-240 В ~ 50/60 Гц

C 1450W / Вт

D I

E IPX3

F 0-15mins

G 480 x 420 x (H) 195 mm/мм

H 7kg / кг

A: GB:Item no. / DE:Art.-Nr. / NL:Artikelnr. / PL:Nr pozycji / FR:N° d’article / IT:N. articolo / RO:Nr. articolului/ GR:Αρ. είδους /

HR:Broj stavke / CZ:Položka č. / HU:Cikkszám / UA:Номер елемента / EE:Artikli nr / LV:Vienums Nr. / LT:Prekės Nr. / PT:Item n.o

/ ES:N.o de artículo / SK:Č. položky / DK:Varenr. / FI:Kohteen nro / NO:Varenr. / SI:Št. izdelka / SE:Art.nr / BG: Номер на елемент

/ RU:Номер позиции

B: GB:Rated voltage and frequency / DE:Nennspannung und Frequenz / NL:Nominale spanning en frequentie / PL:Znamionowe

napięcie i częstotliwość / FR:Tension et fréquence nominales / IT:Tensione e frequenza nominali / RO:Tensiune nominală și

frecvență / GR:Ονομαστική τάση και συχνότητα / HR:Nazivni napon i frekvencija / CZ:Jmenovité napětí a frekvence / HU:Névleg-

es feszültség és frekvencia / UA:Номінальна напруга та частота / EE:Nimipinge ja -sagedus / LV:Nominālais spriegums un

frekvence / LT:Vardinė įtampa ir dažnis / PT:Tensão e frequência nominais / ES:Tensión y frecuencia nominales / SK:Menovité

napätie a frekvencia / DK:Nominel spænding og frekvens / FI:Nimellisjännite ja -taajuus / NO:Nominell spenning og frekvens /

SI:Nazivna napetost in frekvenca / SE:Märkspänning och frekvens / BG: Номинално напрежение и честота / RU:Номинальное

напряжение и частота

C: GB:Rated input power / DE:Nenneingangsleistung / NL:Nominaal ingangsvermogen / PL:Znamionowa moc wejściowa / FR:Pu-

issance d’entrée nominale / IT:Potenza nominale in ingresso / RO:Putere nominală de intrare / GR:Ονομαστική ισχύς εισόδου /

HR:Nazivna ulazna snaga / CZ:Jmenovitý vstupní výkon / HU:Névleges bemeneti teljesítmény / UA:Номінальна вхідна потужність

/ EE: Nimisisendvõimsus / LV:Nominālā ieejas jauda / LT:Vardinė įėjimo galia / PT:Potência de entrada nominal / ES: Potencia de

entrada nominal / SK:Menovitý vstupný výkon / DK:Nominel indgangseffekt / FI:Nimellistuloteho / NO:Nominell inngangseffekt /

SI:Nazivna vhodna moč / SE:Märkineffekt / BG: Номинална входяща мощност / RU: Номинальная входная мощность

D: GB:Protection class (Class) / DE:Schutzklasse (Klasse) / NL:Beschermingsklasse (klasse) / PL:Klasa ochrony (klasa) / FR:Classe

de protection (classe) / IT:Classe di protezione (classe) / RO:Clasă de protecție (clasă) / GR:Κλάση προστασίας (κατηγορία) /

HR:Klasa zaštite (klasa) / CZ:Třída ochrany (třída) / HU:Védelmi osztály (osztály) / UA:Клас захисту (клас) / EE:Kaitseklass (klass)

/ LV:Aizsardzības klase (klase) / LT:Apsaugos klasė (klasė) / PT:Classe de proteção (classe) / ES:Clase de protección (clase)

/ SK:Trieda ochrany (trieda) / DK:Beskyttelsesklasse (klasse) / FI:Suojausluokka (luokka) / NO:Beskyttelsesklasse (klasse) /

SI:Razred zaščite (razred) / SE:Skyddsklass (klass) / BG:Клас на защита (Клас) / RU:Класс защиты (класс)

E: GB: Waterproof protection rating / DE:Wasserdichtigkeitsschutzklasse / NL:Beschermingsgraad tegen water / PL:Klasa wo-

doodporności / FR:Indice de protection étanche / IT:Grado di protezione impermeabile / RO:Clasiﬁcare protecție impermea-

bilă / GR:Βαθμός αδιάβροχης προστασίας / HR:Vodootporna zaštita / CZ:Odolnost proti vodě / HU:Vízálló védelmi besorolás /

UA:Рейтинг водонепроникності / EE:Veekindluse kaitseaste / LV:Ūdensnecaurlaidības klase / LT:Apsaugos nuo vandens klasė

/ PT:Classiﬁcação de proteção à prova de água / ES:Grado de impermeabilidad / SK:Stupeň ochrany proti vode / DK:Vandtæt

beskyttelsesklassiﬁcering / FI:Vedenpitävä suojausluokitus / NO:Vanntett beskyttelsesklassiﬁsering / SI:Stopnja zaščite pred

vdorom vode / SE:Vattentät skyddsklassning / BG:Клас на водоустойчивост / RU:Рейтинг водонепроницаемости

F: GB:Time settings (Min.) / DE:Zeit-Einstellungen (Min.) / NL:Tijd-instellingen (Min.) / PL:Ustawienia czasu (Min.) / FR:Paramètres

de temps (Min.) / IT:Impostazioni ora (Minuti) / RO:Setări de timp (Min.) / GR:Ρυθμίσεις ώρας (Ελάχ.) / HR:Postavke vremena

(Minuta) / CZ:Nastavení času (Min.) / HU:Időbeállítások (Min.) / UA:Налаштування часу (Шахти) / EE:Kellaaja seaded (Mins) /

LV:Laika iestatījumi (Min.) / LT:Laiko nuostatos (Min.) / PT:Deﬁnições de hora (Min.) / ES:Ajustes de tiempo (Min.) / SK:Nastavenia

času (Min.) / DK:Tidsindstillinger (Min.) / FI:Aika-asetukset (Minuuttia) / NO:Tidsinnstillinger (Minutter) / SI: Časovne nastavitve

(Min) / SE:Tidsinställningar (Min) / BG: Настройки за време (Минути) / RU:Настройки времени (Мин.)

G: GB:Dimensions / DE:Abmessungen / NL:Afmetingen / PL:Wymiary / FR:Dimensions / IT:Dimensioni / RO:Dimensiuni /

GR:Διαστάσεις / HR:Dimenzije / CZ:Rozměry / HU:Méretek / UA:Розміри / EE:Mõõtmed / LV:Izmēri / LT:Matmenys / PT:Di-

mensões / ES:Dimensiones / SK:Rozmery / DK:Mål / FI:Mitat / NO:Mål / SI: Mere / SE:Mått / BG: Размери / RU:Размеры

H: GB:Net weight / DE:Nettogewicht / NL:Nettogewicht / PL:Waga netto / FR:Poids net / IT:Peso netto / RO:Greutate netă /

GR:Καθαρό βάρος / HR:Neto težina / CZ:Čistá hmotnost / HU:Nettó tömeg / UA:Вага нетто / EE:Netokaal / LV:Neto svars /

LT:Grynasis svoris / PT:Peso líquido / ES:Peso neto / SK:Čistá hmotnosť / DK:Nettovægt / FI: Nettopaino / NO:Nettovekt / SI:Neto

teža / SE:Nettovikt / BG: Нетно тегло / RU:Вес нетто

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU:Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO:Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this user

manual carefully, paying particular attention to the safety

regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

• This appliance is intended for commercial and professional

use only.

• Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by in-

correct operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug/connections away

from water and other liquids. In the event the appliance falls

into water, immediately remove theconnections from the

mains. Do not use the appliance until it has been checked by

a certiﬁed technician. Failure to follow these instructions will

cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by your-

self.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug/electrical connections with wet or

damp hands.

• DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt

to repair the appliance by yourself. Do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, discon-

nect the appliance from the socket and contact the retailer.

• Regularly check the electrical connections and cord for any

damage. When damaged it must be replaced by a service

agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger

or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or

hot objects and keep it away from open ﬁre. Never pull the

power cord to unplug it from the socket, always pull the plug

instead.

•WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

• CAUTION! Securely route the power cord if necessary in order

to prevent unintentional pulling, contact with the heating sur-

face or cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance

is connected to the power source.

• Turn off the appliance before disconnecting from the mains.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical

socket so that in case of emergency the appliance can be un-

plugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together

with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the

voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the

manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the

user and could damage the appliance. Only use original parts

and accessories.

• This appliance should not be operated by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or persons

that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used

by children.

• Keep the appliance and its electrical connections out of reach

of children.

• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before cleaning,

maintenance or storage.

• This appliance should be operated by trained personnel in

kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, elec-

tric, charcoal cooker, etc.).

• Do not cover the appliance in operation and keep the appli-

ance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always

operate the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-re-

sistant and dry surface.

• Allow at least 20 cm spacing around the appliance for ventila-

tion purpose during use.

•Any repairs shall be carried out only by persons trained or

recommended by the manufacturer.

Special safety instructions

• CAUTION! RISK OF BURNS! HOT SURFACE! The tem-

perature of the housing top surface is very hot during

use.

• WARNING! During installation, do not place on surfaces or

near walls, partitions or kitchen furniture and the like – un-

less they are made of non-combustible material or clad with

non-combustible heat-insulating material, and pay attention

to ﬁre regulations.

• WARNING! Keep all ventilation openings in the appliance

clear of obstruction.

• Do not use the appliance near explosive of ﬂammable mate-

rials, credits cards, magnetic discs or radios.

• This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

• CAUTION! Securely route the power cord if necessary in order

to prevent unintentional pulling or contact with the heating

surface.

• The appliance must not be moved when it is under operation

or still hot.

• Do not cover the appliance during use. This may lead to ﬁre

hazard.

• No any part is dishwasher safe.

Intended use

• This appliance is only intended for pizza baking. Any other

use may lead to damage of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable

for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I and must be

connected to a protective ground. Grounding reduces the risk

of electric shock by providing an escape wire for the electric

current.

This appliance is ﬁtted with a power cord with grounding plug

or electrical connections with grounding wire. The connections

must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 3)

1. Grid

2. Tray

3. Timer

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check to make sure the appliance is undamaged and with

all accessories. In case of incomplete delivery and damages.

Please contact supplier immediately. Do not use the appli-

ance.

• Clean the appliance before use (See == > Cleaning & Main-

tenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant

surface that is safe against water splashes.

• Make sure there is sufﬁcient spacing around the appliance for

ventilation purposes.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance in

the future.

Operating instructions

• Insert the plug into a grounded socket.

• Place the products on the grid and place the grind inside the

oven.

• Set the desired baking time.

• The oven will turn off automatically once the baking process

has ended.

• If the appliance is not being used for a longer period of time,

remove the plug from the socket.

•

ATTENTION!

The gird and other parts of the appliance can get

hot while operating the appliance.

•

ATTENTION!

Allow the appliance to cool down before touch-

ing it.

Cleaning & Maintenance

ATTENTION! Always disconnect the appliance from the elec-

trical mains and cool down before storage, cleaning & main-

tenance.

Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not

push the appliance under the water as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

Cleaning

• BEWARE: Never immerse the appliance in water or any other

liquid!

• Clean the cooled exterior surface with a slightly damp cloth or

sponge with some mild soap solution.

• Never use aggressive cleaning agents, abrasives or chlorinat-

ed cleaners. Do not use any sharp or pointed objects. Do not

use petrol or solvents!

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not

be disposed of with other household waste. Instead, it is your

responsibility to dispose to your waste equipment by handing it

over to a designated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable regulations on

waste disposal. The separate collection and recycling of your

waste equipment at the time of disposal will help conserve nat-

ural resources and ensure that it is recycled in a manner that

protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses Hendi Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen und professionel-

len Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüs-

se von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Falls das

Gerät ins Wasser fällt, entfernen Sie sofort dieAnschlüsse

vom Netz. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem

zertiﬁzierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung

dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu

öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.

• Berühren Sie den Stecker/die elektrischen Anschlüsse nicht

mit nassen oder feuchten Händen.

• GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie

nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendes

Wasser.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn das

Gerät beschädigt ist, trennen Sie es von der Steckdose und

wenden Sie sich an den Händler.

• Überprüfen Sie regelmäßig die elektrischen Anschlüsse und

das Kabel auf Schäden. Wenn sie beschädigt ist, muss sie

durch einen Kundendienstmitarbeiter oder eine ähnlich qua-

liﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzun-

gen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder

heißen Gegenständen in Berührung kommt und halten Sie es

von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel,

um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie im-

mer den Stecker.

•WARNUNG! Stellen Sie beim Positionieren des Geräts sicher,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.

• VORSICHT! Verlegen Sie das Netzkabel bei Bedarf sicher, um

unbeabsichtigtes Ziehen, Kontakt mit der Heizﬂäche oder

Stolpergefahr zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals un-

beaufsichtigt.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁn-

det, ist das Gerät an die Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es vom Stromnetz tren-

nen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche

Steckdose an, damit das Gerät im Notfall sofort ausgesteckt

werden kann.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht mit dem

Gerät geliefert werden.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett

angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Verwenden Sie niemals anderes als das vom Hersteller emp-

fohlene Zubehör. Andernfalls kann ein Sicherheitsrisiko für

den Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden.

Nur Originalteile und Zubehör verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelndem Wis-

sen betrieben werden.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern be-

nutzt werden.

• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse

für Kinder unzugänglich auf.

• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS vor der Reinigung,

Wartung oder Lagerung aus.

• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche

des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient

werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro,

Holzkohle usw.).

• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab und halten Sie es

von heißen Oberﬂächen und offenen Flammen fern. Betrei-

ben Sie das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen,

sauberen, hitzebeständigen und trockenen Oberﬂäche.

• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 20 cm Ab-

stand um das Gerät herum, um es zu belüften.

•Reparaturen dürfen nur von Personen durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult oder empfohlen wurden.

Spezielle Sicherheitshinweise

• ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR! HEISSE FLÄ-

CHE! Während des Betriebs des Gerätes ist die Tem-

peratur an der Gehäuseoberseite sehr hoch.

• WARNUNG! Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen im

Gehäuse des Gerätes. Wenn das Gerät umbaut ist, muss man

sich davon überzeugen, ob für das Gerät auch eine richtige

Belüftung gewährleistet wird.

• WARNUNG! Legen Sie nicht das Gerät während der Instal-

lation auf die Flächen oder in der Nähe von Wänden, Trenn-

wänden oder Küchenmöbel usw., wenn diese aus den feuer-

beständigen Materialien nicht gefertigt sind oder mit einem

feuerbeständigen, warmisolierenden Material nicht bedeckt

sind. Beachten Sie die Brandschutzvorschriften.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von explosiven oder leicht-

brennbaren Materialien, Geldkarten, Magnetplatten oder

Rundfunkempfängern verwendet werden.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch einen externen Timer

oder ein gesondertes Fernsteuersystem nicht geeignet.

• ACHTUNG! Führen und sichern Sie entsprechend das Strom-

kabel, um ein unbeabsichtigtes Ziehen oder Berühren der

erhitzten Oberﬂäche zu vermeiden.

• Verlegen Sie das Gerät nicht dann, wenn es betrieben oder

heiß ist.

• Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Dies

kann zu einem Brand führen.

• Die Teile des Geräts dürfen in der Spülmaschine nicht ge-

reinigt werden.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist nur zum Pizza-Backen bestimmt. Jede ande-

re Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen

führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Missbrauch

des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäße

Verwendung des Geräts.

Installation der Erdung

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss an

eine Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung verringert

das Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Wire für den

elektrischen Strom bereitgestellt wird.

Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit Erdungsstecker oder

elektrischen Anschlüssen mit Erdungsdraht ausgestattet. Die

Anschlüsse müssen ordnungsgemäß installiert und geerdet sein.

Hauptteile des Produkts

(Abb.1 auf Seite 3)

1. Rost

2. Ablage

3. Zeitschaltuhr

Vorbereitung vor Verwendung

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und -verpackungen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unbeschädigt ist und

mit allen Zubehörteilen ausgestattet ist. Bei unvollständiger

Lieferung und Schäden. Bitte wenden Sie sich sofort an den

Lieferanten. Verwenden Sie das Gerät nicht.

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Gebrauch (siehe == > Reini-

gung und Wartung).

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze-

beständige Oberﬂäche, die vor Wasserspritzern geschützt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass genügend Freiraum um das Gerät

zur ausreichenden Belüftung vorhanden ist.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr Gerät in Zu-

kunft lagern möchten.

Bedienungsanleitung

• Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steckdose.

• Platzieren Sie die Pizza auf dem Rost und schieben sie diesen

anschließend in den Ofen.

• Stellen Sie den gewünschten Backzeitraum ein.

• Der Ofen schaltet sich nach Beendigung des Backvorgangs

automatisch aus.

• Ist absehbar, dass das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wird, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• ACHTUNG! Der Rost und andere Teile des Gerätes können

während des Betriebs des Gerätes heiß werden.

• ACHTUNG! Warten Sie etwas bis das Gerät abgekühlt ist, be-

vor Sie es berühren.

Reinigung und Wartung

AUFMERKSAMKEIT! Trennen Sie das Gerät immer vom Strom-

netz und kühlen Sie es vor Lagerung, Reinigung und Wartung

ab.

Verwenden Sie für die Reinigung keinen Wasserstrahl oder

Dampfreiniger und schieben Sie das Gerät nicht unter das

Wasser, da die Teile nass werden und es zu Stromschlägen

kommen kann.

Reinigung

• ACHTUNG: Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten!

• Reinigen Sie die gekühlte Außenﬂäche mit einem leicht

feuchten Tuch oder einem Schwamm mit einer milden Sei-

fenlösung.

• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Scheu-

ermittel oder chlorierte Reiniger. Verwenden Sie keine schar-

fen oder spitzen Gegenstände. Keine Benzin- oder Lösungs-

mittel verwenden!

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen

und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden,

werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so-

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht

wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das

Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an,

wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro-

duktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-,

Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vor-

ankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das Produkt nicht

mit anderem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen liegt es

in Ihrer Verantwortung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen,

indem Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle über-

geben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden.

Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall-

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz

natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine

Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum

Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr örtli-

ches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeu-

re übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System

die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische

Entsorgung.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit Hendi-apparaat. Lees deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de

hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit

apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor commercieel en pro-

fessioneel gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor

het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door onjuiste bediening en onjuist gebruik.

• Houd het apparaat en de elektrische stekker/aansluitingen

uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het appa-

raat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de aansluitingen

uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet voordat het is

gecontroleerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet

opvolgen van deze instructies leidt tot levensbedreigende

risico’s.

• Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker/elektrische aansluitingen niet aan met natte

of vochtige handen.

• GEVAAR! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Pro-

beer het apparaat niet zelf te repareren. Dompel de

elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stro-

mend water.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat be-

schadigd is, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u

contact op met de dealer.

• Controleer de elektrische aansluitingen en het snoer regel-

matig op schade. Als het beschadigd is, moet het worden ver-

vangen door een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwa-

liﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of

hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Trek

nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te halen,

trek altijd aan de stekker.

•WAARSCHUWING! Zorg er bij het plaatsen van het apparaat

voor dat het netsnoer niet klem zit of beschadigd is.

• VOORZICHTIGHEID! Leid het netsnoer indien nodig stevig om

onbedoeld trekken, contact met het verwarmingsoppervlak of

struikelgevaar te voorkomen.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• WAARSCHUWING! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is

het apparaat aangesloten op de stroombron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stop-

contact haalt.

• Sluit de stekker aan op een gemakkelijk toegankelijk stop-

contact, zodat het apparaat in geval van nood onmiddellijk

kan worden losgekoppeld.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Gebruik geen extra apparaten die niet bij het apparaat worden

geleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de

spanning en frequentie die op het label van het apparaat

staan vermeld.

• Gebruik nooit andere accessoires dan de accessoires die door

de fabrikant worden aanbevolen. Als u dit niet doet, kan dit

een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en het ap-

paraat beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en

accessoires.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of per-

sonen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag in geen geval door kinderen worden ge-

bruikt.

• Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het

bereik van kinderen.

• WAARSCHUWING! Schakel het apparaat ALTIJD uit voordat

u het reinigt, onderhoudt of opslaat.

• Dit apparaat moet worden bediend door getraind personeel in

de keuken van het restaurant, kantines of barpersoneel, enz.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsobject (benzine,

elektrisch, houtskoolfornuis, enz.).

• Dek het apparaat niet af en houd het uit de buurt van hete

oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op

een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig en droog

oppervlak.

• Houd tijdens gebruik een afstand van ten minste 20 cm rond-

om het apparaat aan voor ventilatiedoeleinden.

•Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door personen

die zijn opgeleid of aanbevolen door de fabrikant.

Speciale veiligheidsinstructies

• GEVAAR! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! De

temperatuur van het bovenvlak van de behuizing

wordt tijdens gebruik erg heet.

• WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen

in het apparaat niet worden geblokkeerd. Als u het apparaat

inbouwt, zorg dan voor voldoende ventilatie in de constructie.

• WAARSCHUWING! Plaats tijdens installatie niet op op-

pervlakken of in de buurt van muren, scheidingswanden of

keukenmeubelen en dergelijke– tenzij deze gemaakt zijn van

niet-brandbaar, warmte-isolerend materiaal of zijn gecoat

met niet-brandbaar, warmte-isolerend materiaal en neem de

brandpreventievoorschriften in acht.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieve of ont-

vlambare materialen, creditcards, magnetische schijven of

radio’s.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden in com-

binatie met een externe timer of apart afstandsbedienings-

systeem.

• LET OP! Plaats het netsnoer indien nodig op een veilige ma-

nier om te voorkomen dat het netsnoer in contact kan komen

met het verwarmingsoppervlak en dat er per ongeluk aan het

netsnoer kan worden getrokken.

• Het apparaat mag niet worden verplaatst als het in gebruik of

nog steeds warm is.

• Bedek het apparaat niet tijdens gebruik. Dit kan leiden tot

brandgevaar.

• Geen van de onderdelen is vaatwasmachinebestendig.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor pizzabakken. Elk ander

gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of persoonlijk

letsel.

• Gebruik van het apparaat voor enig ander doel wordt be-

schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als

enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermingsklasse I en

moet worden aangesloten op een beschermende aarding. Aar-

ding vermindert het risico op elektrische schokken door een

ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom te leveren.

Dit apparaat is voorzien van een netsnoer met aardingsstekker

of elektrische aansluitingen met aardingsdraad. De aansluitin-

gen moeten correct worden geïnstalleerd en geaard.

Belangrijkste onderdelen van het product

(Afb. 1 op pagina 3)

1. Rooster

2. Plaat

3. Timer

Voorbereiding voor gebruik

• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is en alle accessoi-

res bevat. In geval van onvolledige levering en schade. Neem

onmiddellijk contact op met de leverancier. Gebruik het ap-

paraat niet.

• Reinig het apparaat voor gebruik (zie == > Reiniging en on-

derhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hittebesten-

dig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten.

• Zorg ervoor dat er voldoende ruimte vrij wordt gelaten rond

het apparaat voor ventilatie.

• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de

toekomst op te bergen.

Bedieningsinstructies

• Steek de stekker in een geaard stopcontact.

• Leg de producten op het rooster en plaats het rooster in de

oven.

• Stel de gewenste baktijd in.

• De oven schakelt automatisch uit zodra het bakproces is be-

eindigd.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat voor

langere tijd niet gebruikt.

•

OPGELET!

Het rooster en andere onderdelen van het apparaat

kunnen heet worden terwijl het apparaat in gebruik is.

•

OPGELET!

Laat het apparaat afkoelen voordat u deze aan-

raakt.

Reiniging en onderhoud

AANDACHT! Koppel het apparaat altijd los van het elektriciteit-

snet en koel het af voordat u het opbergt, reinigt en onderhoudt.

Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor het reinigen en

duw het apparaat niet onder water, omdat de onderdelen nat

worden en er een elektrische schok kan ontstaan.

Reiniging

• PAS OP: Dompel het apparaat nooit onder in water of andere

vloeistoffen!

• Reinig het gekoelde buitenoppervlak met een licht vochtige

doek of spons met een milde zeepoplossing.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, schuurmid-

delen of gechloreerde reinigingsmiddelen. Gebruik geen

scherpe of puntige voorwerpen. Gebruik geen benzine of op-

losmiddelen!

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en

dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gere-

pareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat

is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen

enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke

rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie

wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht

en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.

In overeenstemming met ons beleid van continue productont-

wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, ver-

pakkings- en documentatiespeciﬁcaties zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat mag het product

niet worden afgevoerd met ander huishoudelijk afval. In plaats

daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur

weg te gooien door het over te dragen aan een aangewezen in-

zamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan worden bestraft

in overeenstemming met de toepasselijke regelgeving inzake

afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en recyclen van

uw afvalapparatuur op het moment van verwijdering helpt na-

tuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te zorgen dat het

wordt gerecycled op een manier die de menselijke gezondheid

en het milieu beschermt.

Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven

voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe-

drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoor-

delijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przed zainsta-

lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną

uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku komercyj-

nego i profesjonalnego.

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem, zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i nie-

właściwym użytkowaniem.

• Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne należy prze-

chowywać z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie

wpadnie do wody, należy natychmiast odłączyć je od zasila-

nia. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone

przez certyﬁkowanego technika. Niezastosowanie się do tych

instrukcji będzie stanowić zagrożenie dla życia.

• Nigdy nie należy samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nie dotykać wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wil-

gotnymi rękami.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRĄ-

DEM! Nie podejmować samodzielnych prób naprawy

urządzenia. Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w

wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymać urządzenia pod

bieżącą wodą.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządze-

nie jest uszkodzone, należy odłączyć je od gniazdka i skontak-

tować się ze sprzedawcą.

• Regularnie sprawdzać połączenia elektryczne i przewód pod

kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia musi zostać

wymieniony przez serwisanta lub osobę o podobnych kwali-

ﬁkacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

• Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi

przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy

nie ciągnąć za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazd-

ka. Zamiast tego zawsze wyciągać wtyczkę.

•OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia należy upew-

nić się, że przewód zasilający nie jest uwięziony ani uszko-

dzony.

• UWAGA! W razie potrzeby należy bezpiecznie poprowadzić

przewód zasilający, aby zapobiec przypadkowemu pociągnię-

ciu, kontaktowi z powierzchnią grzewczą lub zagrożeniu po-

tknięciem.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

• OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda,

urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.

• Przed odłączeniem urządzenia od zasilania należy je wyłą-

czyć.

• Podłączyć wtyczkę zasilania do łatwo dostępnego gniazdka

elektrycznego, aby w sytuacji awaryjnej można było natych-

miast odłączyć urządzenie od zasilania.

• Nigdy nie przenosić urządzenia za przewód.

• Nie używać żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są do-

starczane wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka elek-

trycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie

urządzenia.

• Nigdy nie używać akcesoriów innych niż zalecane przez pro-

ducenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bez-

pieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Należy

używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.

• Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby o ogra-

niczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umy-

słowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy.

• Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane

przez dzieci.

• Urządzenie i jego połączenia elektryczne należy przechowy-

wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• OSTRZEŻENIE! ZAWSZE należy wyłączać urządzenie przed

czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

• Urządzenie powinno być obsługiwane przez przeszkolony

personel w kuchni restauracji, stołówki lub bar itp.

• Nie stawiać urządzenia na elementach grzejnych (komorach

benzynowych, elektrycznych, kuchence węglowej itp.).

• Nie przykrywać urządzenia podczas pracy i trzymać je z dala

od gorących powierzchni i otwartego ognia. Urządzenie nale-

ży zawsze obsługiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpor-

nej na wysoką temperaturę i suchej powierzchni.

• Podczas użytkowania urządzenia należy pozostawić co naj-

mniej 20 cm odstępu wokół urządzenia w celu zapewnienia

wentylacji.

•Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

osoby przeszkolone lub zalecane przez producenta.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• UWAGA! RYZYKO OPARZEŃ! GORĄCA POWIERZCH-

NIA! Podczas użytkowania górna część obudowy zna-

cząco się nagrzewa.

• OSTRZEŻENIE! Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urzą-

dzenia. W przypadku zabudowania urządzenia upewnij się,

czy ma ono zapewnioną właściwą wentylację.

• OSTRZEŻENIE! Podczas instalacji nie umieszczaj urządzenia

na powierzchniach lub w pobliżu ścian, przegród lub mebli

kuchennych i tym podobnych, jeśli nie są one wykonane z

materiałów niepalnych lub pokryte odpowiednim niepalnym

materiałem izolującym ciepło. Pamiętaj o przepisach prze-

ciwpożarowych.

• Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu materiałów wybucho-

wych lub łatwopalnych, kart płatniczych, dysków magnetycz-

nych lub radioodbiorników.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą

zewnętrznego timera lub oddzielnego systemu zdalnego ste-

rowania.

• UWAGA! Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasi-

lający, aby zapobiec przypadkowemu pociągnięciu lub kontak-

towi z nagrzaną powierzchnią.

• Nie przenoś urządzenia podczas użytkowania lub gdy jest

gorące.

• Nie przykrywaj urządzenia podczas pracy. Może to prowadzić

do powstania pożaru.

• Części urządzenia nie mogą być myte w zmywarce.

Przeznaczenie

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do wypiekania piz-

zy. Każde inne użycie może prowadzić do uszkodzenia urzą-

dzenia lub obrażeń ciała.

• Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu należy uznać

za niewłaściwe użycie urządzenia. Użytkownik ponosi wyłącz-

ną odpowiedzialność za niewłaściwe korzystanie z urządze-

nia.

Instalacja uziemienia

To urządzenie jest sklasyﬁkowane jako urządzenie klasy I i

musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym poprzez za-

pewnienie przewodu ewakuacyjnego do prądu elektrycznego.

Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z wtyczką

uziemiającą lub w połączenia elektryczne z przewodem uzie-

miającym. Połączenia muszą być prawidłowo zainstalowane i

uziemione.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

Grill

Taca

Zegar

Przygotowanie przed użyciem

• Usunąć wszystkie opakowania ochronne i opakowania.

• Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy zawiera

wszystkie akcesoria. W przypadku niekompletnej dostawy i

uszkodzeń. Prosimy o natychmiastowy kontakt z dostawcą.

Nie używać urządzenia.

• Przed użyciem wyczyścić urządzenie (patrz == > Czyszczenie

i konserwacja).

• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

• Ustawić urządzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na wy-

soką temperaturę powierzchni, która jest bezpieczna przed

rozpryskami wody.

• Zapewnij wystarczającą przestrzeń wokół urządzenia, aby

umożliwić jego wentylację.

• Jeśli urządzenie ma być przechowywane w przyszłości, należy

zachować opakowanie.

Instrukcja obsługi

•

Włóż wtyczkę do uziemionego gniazda.

• Umieść produkt na grillu i umieść grill w piekarniku.

• Ustaw pożądany czas pieczenia.

• Piekarnik automatycznie wyłączy się po zakończeniu procesu

pieczenia.

• Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, wyciągnij

wtyczkę z gniazda.

•

UWAGA!

Grill i inne części urządzenia nagrzewają się w trak-

cie jego działania.

•

UWAGA!

Zanim zdecydujesz się dotknąć urządzenie pozostaw

je do schłodzenia.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacją

należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania i ostygnąć.

Nie używać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia i

nie wpychać urządzenia pod wodę, ponieważ może to spowodo-

wać zamoczenie części i porażenie prądem.

Czyszczenie

• UWAGA: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub w innym

płynie!

• Ochłodzoną powierzchnię zewnętrzną należy czyścić lekko

wilgotną ściereczką lub gąbką z dodatkiem łagodnego roz-

tworu mydła.

• Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących, ścier-

nych ani chlorowanych środków czyszczących. Nie używać

żadnych ostrych lub ostro zakończonych przedmiotów. Nie

używać benzyny ani rozpuszczalników!

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo-

nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie

zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser-

wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane

w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Posta-

nowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkow-

nika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia

urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zaku-

pu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów za-

strzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia

zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych poda-

wanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne

składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić ra-

zem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu

odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik

ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytko-

wania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-

przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania od-

padami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest popraw-

nie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i

zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza

negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą od-

bierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,

że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych

pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną

się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują ska-

żenie wody i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie

ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega poten-

cjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska natural-

nego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi

wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania

sprzętu.

FRANÇAIS

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement

ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu-

lière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous,

avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la première

fois.

Consignes de sécurité

• Cet appareil est destiné à un usage commercial et profes-

sionnel uniquement.

• Utilisez l’appareil uniquement pour l’usage prévu pour lequel

il a été conçu, comme décrit dans ce manuel.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés

par un mauvais fonctionnement et une mauvaise utilisation.

• Tenir l’appareil et les prises/raccordements électriques à

l’écart de l’eau et d’autres liquides. En cas de chute de l’ap-

pareil dans l’eau, retirez immédiatement les connexions du

secteur. N’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’a pas été vériﬁé

par un technicien certiﬁé. Le non-respect de ces instructions

entraînera des risques mettant en jeu le pronostic vital.

• N’essayez jamais d’ouvrir vous-même le boîtier de l’appareil.

• N’insérez pas d’objets dans le boîtier de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise/les connexions électriques avec des

mains mouillées ou humides.

• DANGER! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! N’essayez

pas de réparer l’appareil vous-même. N’immergez

pas les composants électriques de l’appareil dans de l’eau ou

d’autres liquides. Ne tenez jamais l’appareil sous l’eau cou-

rante.

• N’utilisez jamais un appareil endommagé! Lorsqu’il est en-

dommagé, débranchez l’appareil de la prise et contactez le

revendeur.

• Vériﬁez régulièrement que les connexions électriques et le

cordon ne sont pas endommagés. Lorsqu’il est endommagé,

il doit être remplacé par un agent d’entretien ou une per-

sonne qualiﬁée de la même manière aﬁn d’éviter tout danger

ou blessure.

• Assurez-vous que le cordon n’entre pas en contact avec des

objets tranchants ou chauds et tenez-le à l’écart du feu. Ne

tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour le débrancher

de la prise. Tirez toujours sur la prise à la place.

•AVERTISSEMENT! Lors du positionnement de l’appareil,

assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est ni coincé ni

endommagé.

• LA PRUDENCE! Acheminez solidement le cordon d’alimen-

tation si nécessaire aﬁn d’éviter toute traction involontaire,

tout contact avec la surface chauffante ou tout risque de tré-

buchement.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant l’uti-

lisation.

• AVERTISSEMENT! Tant que la prise est branchée, l’appareil

est branché à la source d’alimentation.

• Éteignez l’appareil avant de le débrancher du secteur.

• Branchez la ﬁche d’alimentation à une prise électrique faci-

lement accessible aﬁn qu’en cas d’urgence, l’appareil puisse

être débranché immédiatement.

• Ne jamais porter l’appareil par le cordon.

• N’utilisez pas d’appareils supplémentaires qui ne sont pas

fournis avec l’appareil.

• Raccordez l’appareil à une prise électrique uniquement avec

la tension et la fréquence mentionnées sur l’étiquette de l’ap-

pareil.

• Ne jamais utiliser d’accessoires autres que ceux recom-

mandés par le fabricant. Le non-respect de cette consigne

peut présenter un risque pour la sécurité de l’utilisateur et

endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et

accessoires d’origine.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou par des personnes qui manquent d’expérience et de

connaissances.

• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants.

• Gardez l’appareil et ses connexions électriques hors de por-

tée des enfants.

• AVERTISSEMENT! TOUJOURS éteindre l’appareil avant le

nettoyage, l’entretien ou le stockage.

• Cet appareil doit être utilisé par du personnel qualiﬁé dans la

cuisine du restaurant, dans les cantines ou au bar, etc.

• Ne placez pas l’appareil sur un objet chauffant (essence,

électrique, cuisinière à charbon, etc.).

• Ne couvrez pas l’appareil en cours de fonctionnement et te-

nez-le à l’écart de toute surface chaude ou ﬂamme nue. Uti-

lisez toujours l’appareil sur une surface horizontale, stable,

propre, résistante à la chaleur et sèche.

• Laissez un espacement d’au moins 20cm autour de l’appareil

pour la ventilation pendant l’utilisation.

•Toute réparation doit être effectuée uniquement par des per-

sonnes formées ou recommandées par le fabricant.

Instructions de sécurité spéciales

• ATTENTION! RISQUE DE BRÛLURES! SURFACE

CHAUDE! La température de la surface supérieure

du boîtier est très élevée pendant l’utilisation.

• AVERTISSEMENT! N’obstruez pas les ouvertures de ventila-

tion de l’appareil. En cas d’installation ﬁxe de l’appareil, assu-

rez-vous qu’une ventilation adéquate est garantie.

• AVERTISSEMENT! Lors de l’installation, ne placez pas l’ap-

pareil sur ou près des murs, des cloisons, des meubles de

cuisine, etc., s’ils ne sont pas faits de matériaux incombus-

tibles ou recouverts d’un matériau incombustible isolant de la

chaleur. Rappelez-vous des dispositions relatives à l’incendie.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité des matériaux explosifs

ni inﬂammables, des cartes de paiement, des disques ma-

gnétiques ou des radios.

• L’appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au

moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de com-

mande à distance séparé.

• ATTENTION! Fixez bien et protégez le câble d’alimentation

pour éviter de le tirer accidentellement ou de toucher une

surface chaude.

• Ne pas transporter l’appareil pendant l’utilisation ni lorsqu’il

est chaud.

• Ne pas couvrir l’appareil pendant son fonctionnement. Cela

peut conduire à un incendie.

• Les pièces de l’appareil ne peuvent pas être lavées dans un

lave-vaisselle.

Utilisation prévue

• Cet appareil convient uniquement pour cuire de pizza. Toute

autre utilisation peut endommager l’appareil ou causer des

blessures corporelles.

•

L’utilisation de l’appareil à toute autre ﬁn sera considérée

comme une mauvaise utilisation de l’appareil. L’utilisateur sera

seul responsable de l’utilisation inappropriée de l’appareil.

Installation de mise à la terre

Cet appareil est classé en classe de protection I et doit être

raccordé à une terre de protection. La mise à la terre réduit le

risque de choc électrique en fournissant un ﬁl de fuite pour le

courant électrique.

Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation avec ﬁche

de mise à la terre ou de connexions électriques avec ﬁl de mise

à la terre. Les connexions doivent être correctement installées

et mises à la terre.

Principales parties du produit

(Fig. 1 à la page 3)

Grille

Plateau

Minuteur

Préparation avant utilisation

• Retirez tous les emballages et emballages de protection.

• Assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé et qu’il

contient tous les accessoires. En cas de livraison incomplète

et de dommages. Veuillez contacter le fournisseur immédia-

tement. N’utilisez pas l’appareil.

• Nettoyez l’appareil avant utilisation (voir == > Nettoyage et

entretien).

• Assurez-vous que l’appareil est complètement sec.

• Placez l’appareil sur une surface horizontale, stable et résis-

tante à la chaleur, sans risque d’éclaboussures d’eau.

• Laisser une espace nécessaire autour de l’appareil pour faci-

liter sa ventilation.

• Conservez l’emballage si vous avez l’intention de ranger votre

appareil à l’avenir.

Mode d’emploi

•

Insérez la ﬁche dans une prise secteur reliée à la terre.

• Mettez les produits sur la grille puis mettez celle-ci dans le

four.

• Réglez le temps de cuisson souhaité.

• Le four s’éteindra automatiquement à l’issue de la cuisson.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, reti-

rez la ﬁche de la prise secteur.

•

ATTENTION!

La grille et d’autres pièces de l’appareil peuvent

devenir chaudes pendant le fonctionnement de l’appareil.

•

ATTENTION!

Laissez l’appareil refroidir avant de le toucher.

Nettoyage et entretien

ATTENTION! Débranchez toujours l’appareil du secteur et re-

froidissez-le avant de le ranger, de le nettoyer et de l’entretenir.

N’utilisez pas de jet d’eau ou de nettoyeur à vapeur pour le net-

toyage et ne poussez pas l’appareil sous l’eau, car les pièces

risquent d’être mouillées et un choc électrique pourrait en

résulter.

Nettoyage

•

ATTENTION! Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide!

• Nettoyer la surface extérieure refroidie avec un chiffon ou une

éponge légèrement humide avec une solution de savon doux.

• N’utilisez jamais d’agents nettoyants agressifs, d’abrasifs ou

de nettoyants chlorés. N’utilisez pas d’objets pointus ou poin-

tus. N’utilisez pas d’essence ou de solvants !

Garantie

Tout défaut affectant le fonctionnement de l’appareil qui devient

apparent dans l’année suivant l’achat sera réparé ou remplacé

gratuitement à condition que l’appareil ait été utilisé et entre-

tenu conformément aux instructions et qu’il n’ait pas été utilisé

de manière abusive ou incorrecte de quelque manière que ce

soit. Vos droits statutaires ne sont pas affectés. Si l’appareil est

revendiqué sous garantie, indiquez où et quand il a été acheté

et incluez une preuve d’achat (par ex., reçu).

Conformément à notre politique de développement continu des

produits, nous nous réservons le droit de modiﬁer les spéciﬁ-

cations du produit, de l’emballage et de la documentation sans

préavis.

Mise au rebut et environnement

Lors de la mise hors service de l’appareil, le produit ne doit

pas être mis au rebut avec d’autres déchets ménagers. Au lieu

de cela, il est de votre responsabilité de jeter vos déchets en

les remettant à un point de collecte désigné. Le non-respect

de cette règle peut être sanctionné conformément aux régle-

mentations applicables en matière d’élimination des déchets.

La collecte et le recyclage séparés de vos déchets au moment

de leur élimination contribueront à préserver les ressources

naturelles et à garantir qu’ils sont recyclés d’une manière qui

protège la santé humaine et l’environnement.

Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer

vos déchets pour recyclage, veuillez contacter votre entreprise

locale de collecte des déchets. Les fabricants et les importa-

teurs ne sont pas responsables du recyclage, du traitement et

de l’élimination écologique, que ce soit directement ou par le

biais d’un système public.

ITALIANO

Gentile cliente,

Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico Hendi.

Prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente il presente manuale d’u-

so, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza

descritte di seguito.

Istruzioni di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso com-

merciale e professionale.

• Utilizzare l’apparecchiatura solo per lo scopo previsto per cui

è stata progettata, come descritto nel presente manuale.

• Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati

da un funzionamento errato e da un uso improprio.

• Tenere l’apparecchiatura e la spina elettrica/le connessioni

lontane dall’acqua e da altri liquidi. Nel caso in cui l’appa-

recchiatura cada in acqua, rimuovere immediatamente icol-

legamenti dalla rete elettrica. Non utilizzare l’apparecchia-

tura ﬁnché non è stata controllata da un tecnico certiﬁcato.

La mancata osservanza di queste istruzioni causerà rischi

potenzialmente letali.

• Non tentare mai di aprire autonomamente l’alloggiamento

dell’apparecchiatura.

• Non inserire oggetti nell’alloggiamento dell’apparecchiatura.

• Non toccare la spina/i collegamenti elettrici con le mani ba-

gnate o umide.

• PERICOLO! RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Non

tentare di riparare l’apparecchiatura da soli. Non im-

mergere le parti elettriche dell’apparecchiatura in acqua o

altri liquidi. Non tenere mai l’apparecchiatura sotto l’acqua

corrente.

• Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato! Quando è

danneggiato, scollegare l’apparecchiatura dalla presa e con-

tattare il rivenditore.

• Controllare regolarmente che i collegamenti elettrici e il cavo

non presentino danni. Se danneggiato, deve essere sostituito

da un addetto all’assistenza o da personale ugualmente qua-

liﬁcato per evitare pericoli o lesioni.

• Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con oggetti af-

ﬁlati o caldi e tenerlo lontano da ﬁamme libere. Non tirare

mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa, tirare

sempre la spina.

•AVVERTENZA! Quando si posiziona l’apparecchiatura, assi-

curarsi che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o

danneggiato.

• ATTENZIONE! Se necessario, instradare saldamente il cavo di

alimentazione al ﬁne di evitare trazione involontaria, contatto

con la superﬁcie di riscaldamento o pericolo di inciampo.

• Non lasciare mai l’apparecchiatura incustodita durante l’uso.

• AVVERTENZA! Finché la spina è nella presa, l’apparecchiatu-

ra è collegata alla fonte di alimentazione.

• Spegnere l’apparecchiatura prima di scollegarla dalla rete

elettrica.

• Collegare la spina a una presa elettrica facilmente accessibi-

le in modo che in caso di emergenza l’apparecchiatura possa

essere scollegata immediatamente.

• Non trasportare mai l’apparecchiatura per cavo.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi non forniti insieme all’ap-

parecchiatura.

• Collegare l’apparecchiatura solo a una presa elettrica con la

tensione e la frequenza indicate sull’etichetta dell’apparec-

chiatura.

• Non utilizzare mai accessori diversi da quelli raccomandati

dal produttore. La mancata osservanza di questa indicazione

potrebbe rappresentare un rischio per la sicurezza dell’u-

tente e danneggiare l’apparecchiatura. Utilizzare solo parti e

accessori originali.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone

con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o da persone

che non hanno esperienza e conoscenza.

• Questo apparecchio non deve mai essere utilizzato dai bam-

bini.

• Tenere l’apparecchiatura e i suoi collegamenti elettrici fuori

dalla portata dei bambini.

• AVVERTENZA! Spegnere SEMPRE l’apparecchiatura prima di

pulirla, sottoporla a manutenzione o riporla.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato da personale quali-

ﬁcato in cucina del ristorante, mense o personale del bar, ecc.

• Non posizionare l’apparecchiatura su un oggetto riscaldante

(benzina, elettrica, cucina a carbone, ecc.).

• Non coprire l’apparecchiatura in funzione e tenerla lontana

da superﬁci calde e ﬁamme libere. Utilizzare sempre l’ap-

parecchiatura su una superﬁcie orizzontale, stabile, pulita,

resistente al calore e asciutta.

• Lasciare una distanza di almeno 20 cm intorno all’apparec-

chiatura per la ventilazione durante l’uso.

•Eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da perso-

nale addestrato o consigliato dal produttore.

Istruzioni di sicurezza speciali

• ATTENZIONE! RISCHIO DI USTIONI! SUPERFICIE

CALDA! La temperatura della superﬁcie superiore

dell’involucro è molto calda durante l’uso.

• ATTENZIONE! Non ostruire le aperture dell’apparecchio. In

caso di installazione ﬁssa dell’apparecchio, assicurarsi che

c’è una ventilazione adeguata.

• AVVERTENZA! durante l’installazione, non posizionare il di-

spositivo sopra o vicino a pareti, pareti divisorie o mobili da

cucina e simili, se non sono fatti di materiali non combustibili

o coperti con un materiale isolante termico non combustibile

idoneo. Ricordarsi le norme antincendio.

• Non utilizzare il dispositivo vicino a materiali esplosivi o in-

ﬁammabili, carte di pagamento, dischi magnetici o radio.

• Il dispositivo non è progettato per funzionare con un timer

esterno o un sistema di controllo remoto separato.

• ATTENZIONE! Far passare e ﬁssare correttamente il cavo di

alimentazione per evitare di strappare o toccare accidental-

mente la superﬁcie riscaldata.

• Non spostare il dispositivo durante l’uso o quando è caldo.

• Non coprire il dispositivo durante il suo funzionamento per

evitare di provocare un incendio.

• Le parti della macchina non possono essere lavate in lava-

stoviglie.

Uso previsto

•

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla cottura

della pizza.

Qualsiasi altro utilizzo può causare danni all’ap-

parecchiatura o lesioni personali.

• Il funzionamento dell’apparecchiatura per qualsiasi altro

scopo deve essere considerato un uso improprio del dispo-

sitivo. L’utente sarà l’unico responsabile per l’uso improprio

del dispositivo.

Installazione di messa a terra

Questa apparecchiatura è classiﬁcata come classe di protezio-

ne I e deve essere collegata a una messa a terra di protezione.

La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo

un ﬁlo di fuga per la corrente elettrica.

Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con

spina di messa a terra o di collegamenti elettrici con ﬁlo di

messa a terra. I collegamenti devono essere installati e messi

a terra correttamente.

Parti principali del prodotto

(Fig. 1 a pagina 3)

Griglia

Vassoio

Timer

Preparazione prima dell’uso

• Rimuovere tutte le confezioni protettive e l’involucro.

• Veriﬁcare che l’apparecchiatura non sia danneggiata e che sia

dotata di tutti gli accessori. In caso di consegna incompleta e

danni. Contattare immediatamente il fornitore. Non utilizzare

l’apparecchiatura.

• Pulire l’apparecchiatura prima dell’uso (vedere == > Pulizia e

manutenzione).

• Assicurarsi che l’apparecchiatura sia completamente asciutta.

• Posizionare l’apparecchiatura su una superﬁcie orizzontale,

stabile e resistente al calore, sicura contro gli schizzi d’acqua.

• Assicurare uno spazio sufﬁciente intorno al dispositivo per

garantire la sua ventilazione.

• Conservare la confezione se si intende conservare l’apparec-

chiatura in futuro.

Istruzioni operative

• Inserire la spina in una presa di corrente con messa a terra.

• Collocare i prodotti sulla griglia e inserire la griglia nel forno.

• Impostare il tempo di cottura desiderato.

• Al termine della cottura il forno si spegnerà automaticamen-

te.

• Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per lungo tempo,

staccare la spina dalla presa.

• ATTENZIONE! La griglia e altre parti dell’apparecchio posso-

no diventare molto calde quando l’apparecchio è in funzione.

• ATTENZIONE! Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di

toccarlo.

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE! Scollegare sempre l’apparecchiatura dalla rete

elettrica e raffreddarla prima di riporla, pulirla e sottoporla a

manutenzione.

Non utilizzare getti d’acqua o scovolino per la pulizia e non

spingere l’apparecchiatura sotto l’acqua, in quanto le parti si

bagnano e potrebbero veriﬁcarsi scosse elettriche.

Pulizia

• NOTA: non immergere mai il dispositivo in acqua o altri li-

quidi!

• Pulire la superﬁcie esterna raffreddata con un panno o una

spugna leggermente inumiditi con una soluzione detergente

delicata.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi, abrasivi o clorura-

ti. Non utilizzare oggetti appuntiti o appuntiti. Non utilizzare

benzina o solventi!

Garanzia

Qualsiasi difetto che comprometta la funzionalità dell’apparec-

chiatura che diventi evidente entro un anno dall’acquisto sarà

riparato mediante riparazione o sostituzione gratuita, a condi-

zione che l’apparecchiatura sia stata utilizzata e sottoposta a

manutenzione in conformità alle istruzioni e non sia stata in

alcun modo abusata o utilizzata in modo improprio. I Suoi diritti

legali non sono compromessi. Se l’apparecchiatura è richiesta

in garanzia, indicare dove e quando è stata acquistata e inclu-

dere la prova di acquisto (ad es. ricevuta).

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo del prodotto,

ci riserviamo il diritto di modiﬁcare le speciﬁche del prodotto,

dell’imballaggio e della documentazione senza preavviso.

Smaltimento e ambiente

Durante lo smantellamento dell’apparecchiatura, il prodotto

non deve essere smaltito con altri riﬁuti domestici. Al contra-

rio, è responsabilità dell’utente smaltire le apparecchiature

di scarto consegnandole a un punto di raccolta designato. La

mancata osservanza di questa regola può essere penalizzata in

conformità con le normative applicabili sullo smaltimento dei

riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature

di scarto al momento dello smaltimento contribuiranno a pre-

servare le risorse naturali e a garantire che vengano riciclate in

modo da proteggere la salute umana e l’ambiente.

Per ulteriori informazioni su dove è possibile depositare i riﬁuti

per il riciclaggio, contattare la società locale di raccolta riﬁuti. I

produttori e gli importatori non si assumono alcuna responsa-

bilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ecologi-

co, né direttamente né tramite un sistema pubblico.

ROMÂNĂ

Stimate client,

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat electrocas-

nic Hendi. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, acordând o

atenţie deosebită reglementărilor de siguranţă evidenţiate mai

jos, înainte de a instala şi utiliza acest aparat pentru prima dată.

Instrucţiuni de siguranţă

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării comerciale și

profesionale.

• Utilizați aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput

conform descrierii din acest manual.

• Producătorul nu este răspunzător pentru nicio daună cauzată

de utilizarea incorectă sau de utilizarea necorespunzătoare.

• Țineți aparatul și ștecherul/conexiunile la distanță de apă și

alte lichide. În cazul în care aparatul cade în apă, scoateți

imediatconexiunile din priză. Nu utilizați aparatul înainte de

a ﬁ veriﬁcat de un tehnician autorizat. Nerespectarea acestor

instrucțiuni va cauza riscuri care pot pune viața în pericol.

• Nu încercați niciodată să deschideți singur carcasa apara-

tului.

• Nu introduceţi obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeți conexiunile ștecărului/electrice cu mâinile ude

sau umede.

• PERICOL! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu încercaţi să

reparaţi singur aparatul. Nu scufundați componentele

electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu țineți

niciodată aparatul sub jet de apă.

• Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat! Când este dete-

riorat, deconectați aparatul de la priză și contactați distribu-

itorul.

• Veriﬁcaţi regulat conexiunile electrice şi cablul pentru a

depista eventualele deteriorări. Dacă este deteriorat, trebuie

înlocuit de un agent de service sau de o persoană cu o caliﬁ-

care similară pentru a evita pericolul sau vătămarea.

• Asiguraţi-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuţite

sau ﬁerbinţi şi nu-l lăsaţi să se aprindă. Nu trageți niciodată

de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priză, ci întot-

deauna trageți de ștecăr.

•AVERTISMENT! Când poziţionaţi aparatul, asiguraţi-vă că ca-

blul de alimentare nu este prins sau deteriorat.

• ATENŢIE! Deplasați în siguranță cablul de alimentare, dacă

este necesar, pentru a preveni tragerea accidentală, contactul

cu suprafața de încălzire sau un pericol de împiedicare.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utili-

zării.

• AVERTISMENT! Atât timp cât ștecherul se aﬂă în priză, apa-

ratul este conectat la sursa de alimentare.

• Opriţi aparatul înainte de a-l deconecta de la reţea.

• Conectaţi ştecherul la o priză electrică uşor accesibilă, astfel

încât, în caz de urgenţă, aparatul să poată ﬁ scos din priză

imediat.

• Nu transportaţi niciodată aparatul de cablu.

• Nu utilizați niciun alt dispozitiv suplimentar care nu este fur-

nizat împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la o priză electrică cu tensiunea și

frecvența menționate pe eticheta aparatului.

• Nu utilizaţi niciodată alte accesorii decât cele recomandate

de producător. În caz contrar, există riscul ca utilizatorul să

prezinte un risc de siguranţă şi să deterioreze aparatul. Utili-

zați numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu capacități

ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără

experiență și cunoștințe.

• În nici un caz acest aparat nu trebuie utilizat de copii.

• Nu lăsați aparatul și conexiunile sale electrice la îndemâna

copiilor.

• AVERTISMENT! Opriți ÎNTOTDEAUNA aparatul înainte de cu-

rățare, întreținere sau depozitare.

• Acest aparat trebuie utilizat de personal instruit în bucătăria

restaurantului, cantinelor sau personalului de la bar etc.

• Nu puneţi aparatul pe un obiect de încălzire (benzină, electri-

că, cu carbon etc.).

• Nu acoperiți aparatul în funcțiune și țineți-l la distanță de

suprafețe ﬁerbinți și ﬂăcări deschise. Utilizați întotdeauna

aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă, curată, rezistentă

la căldură și uscată.

• Lăsaţi un spaţiu de cel puţin 20 cm în jurul aparatului pentru

a asigura ventilaţia în timpul utilizării.

•Orice reparaţii vor ﬁ efectuate numai de către persoane in-

struite sau recomandate de către producător.

Instrucţiuni speciale privind siguranţa

• ATENŢIE! RISC DE ARSURI! SUPRAFAŢĂ FIERBINTE!

Temperatura suprafeței superioare a carcasei este

foarte ridicată în timpul utilizării.

• AVERTISMENT! Nu obstrucționați oriﬁciile pentru ventilație

ale aparatului. La montaj trebuie asigurat că structura per-

mite ventilarea.

• AVERTISMENT! În timpul instalării nu așezați aparatul pe su-

prafața sau în apropierea pereților, pereților despărțitori, mo-

bilierului de bucătărie și a altor obiecte asemănătoare - dacă

acestea nu sunt confecționate din materiale necombustibile

sau dacă nu sunt învelite în material necombustibil și respec-

tați normele de prevenire a incendiilor.

• Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor explozibile

sau inﬂamabile, cardurilor de credit, discurilor magnetice

sau aparatelor de radio.

• Acest aparat nu este construit spre a ﬁ utilizat cu ajutorul

unui cronometru extern sau al unui sistem de control sepa-

rat.

• ATENŢIE! Așezați corespunzător cablul de alimentare, dacă

este cazul, pentru a împiedica tragerea neintenționată sau

contactul cu suprafața de încălzire.

• Aparatul nu trebuie mișcat în timp ce funcționează sau cât

este cald.

• Nu acoperiți aparatul în timpul utilizării. Acest lucru poate

provoca incendii.

• Niciuna dintre piese nu este destinată spălării în mașina de

spălat vase.

Domeniu de utilizare

• Acest aparat este destinat numai pentru copt pizza. Orice altă

utilizare poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătă-

mare corporală.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop va ﬁ considerată o utili-

zare incorectă a dispozitivului. Utilizatorul va ﬁ singurul res-

ponsabil pentru utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului.

Instalarea împământării

Acest aparat este clasiﬁcat ca ﬁind clasa de protecţie I şi tre-

buie conectat la o împământare de protecţie. Împământarea

reduce riscul de electrocutare prin furnizarea unui ﬁr de des-

cărcare pentru curentul electric.

Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu ștecăr sau

conexiuni electrice cu ﬁr de împământare. Conexiunile trebuie

instalate și împământate corespunzător.

Principalele componente ale produsulu

(Fig.1 de la pagina 3)

1. Grilă

2. Tavă

3. Temporizator

Pregătirea înainte de utilizare

• Îndepărtați toate ambalajele de protecție și ambalajele.

• Veriﬁcați pentru a vă asigura că aparatul nu prezintă deteri-

orări și că are toate accesoriile. În caz de livrare incompletă și

daune. Vă rugăm să contactați imediat furnizorul. Nu utilizați

aparatul.

• Curățați aparatul înainte de utilizare (Consultați == > Curățare

și întreținere).

• Asigurați-vă că aparatul este complet uscat.

• Puneţi aparatul pe o suprafaţă orizontală, stabilă şi rezistentă

la căldură, care nu stropi de apă.

• Asigurați-vă că în jurul aparatului este suﬁcient loc liber pen-

tru ventilație.

• Păstrați ambalajul dacă intenționați să păstrați aparatul în

viitor.

Instrucţiuni de utilizare

• Introduceți ștecherul într-o priză cu împământare.

• Așezați produsele pe grilă și puneți grila în interiorul cup-

torului.

• Setați timpul de coacere dorit.

• Cuptorul se va opri automat după încheierea procesului de

coacere.

• Dacă aparatul nu este utilizat o perioadă mai lungă de timp,

scoateți ștecherul din priză.

• ATENŢIE! Grila și alte părți ale aparatului se pot încălzi în

timpul funcționării aparatului.

•ATENŢIE! Lăsați aparatul să se răcească înainte de a-l atinge.

Curăţare şi întreţinere

ATENŢIE! Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua elec-

trică și răciți-l înainte de depozitare, curățare și întreținere.

Nu utilizaţi jetul de apă sau aparatul de curăţat cu aburi pentru

curăţare şi nu împingeţi aparatul sub apă, deoarece piesele se

vor uda şi se pot produce electrocutări.

Curățarea

• ATENȚIE: Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în vre-

un alt lichid!

• Curățați suprafața exterioară răcită cu o lavetă sau un burete

ușor umezit cu o soluție de săpun delicat.

• Nu utilizați niciodată agenți de curățare agresivi, abrazivi sau

clorurați. Nu utilizați obiecte ascuțite sau ascuțite. Nu utilizați

benzină sau solvenți!

Garanţie

Orice defect care afectează funcționalitatea aparatului care de-

vine evident în termen de un an de la achiziție va ﬁ reparat prin

reparații gratuite sau înlocuire, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

utilizat și întreținut în conformitate cu instrucțiunile și să nu ﬁ

fost abuzat sau utilizat necorespunzător în niciun fel. Drepturile

dvs. legale nu sunt afectate. Dacă aparatul este revendicat în

garanţie, speciﬁcaţi unde şi când a fost achiziţionat şi includeţi

dovada achiziţionării (de ex. chitanţă).

În conformitate cu politica noastră de dezvoltare continuă a

produselor, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca fără preaviz pro-

dusul, ambalajul și speciﬁcațiile documentației.

Aruncaţi şi protejaţi mediul înconjurător

La scoaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat

împreună cu alte deșeuri menajere. În schimb, este responsa-

bilitatea dvs. să eliminați deșeurile de echipamente prin preda-

rea acestora la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformitate cu reglemen-

tările aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colectarea și

reciclarea separată a deșeurilor dvs. de echipamente la mo-

mentul eliminării va ajuta la conservarea resurselor naturale și

va asigura reciclarea acestora într-o manieră care protejează

sănătatea umană și mediul înconjurător.

Pentru mai multe informații despre locul în care vă puteți lăsa

deșeurile pentru reciclare, vă rugăm să contactați compania

locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu

își asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea și elimi-

narea ecologică, ﬁe direct, ﬁe printr-un sistem public.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή Hendi. Δια-

βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, δίνοντας ιδιαίτε-

ρη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται

παρακάτω, πριν από την πρώτη εγκατάσταση και χρήση αυτής

της συσκευής.

Οδηγίες ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για εμπορική και επαγγελ-

ματική χρήση.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον σκοπό για τον οποίο

προορίζεται, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές που προ-

καλούνται από λανθασμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Διατηρείτε τη συσκευή και το φις/τις συνδέσεις μακριά από

νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει στο

νερό, αφαιρέστε αμέσως τιςσυνδέσεις από την πρίζα. Μη χρη-

σιμοποιείτε τη συσκευή μέχρι να ελεγχθεί από πιστοποιημένο

τεχνικό. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει κινδύ-

νους απειλητικούς για τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της

συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα/ηλεκτρικές συνδέσεις με βρεγμένα ή

υγρά χέρια.

• ΚΊΝΔΥΝΟΣ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ! Μην επι-

χειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Μη

βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά.

Μην κρατάτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζη-

μιά! Όταν έχει υποστεί ζημιά, αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα και επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης.

• Ελέγχετε τακτικά τις ηλεκτρικές συνδέσεις και το καλώδιο για

τυχόν ζημιές. Όταν έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικαταστα-

θεί από αντιπρόσωπο σέρβις ή εξειδικευμένο άτομο, ώστε να

αποφευχθεί ο κίνδυνος ή ο τραυματισμός.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά

ή καυτά αντικείμενα και κρατήστε το μακριά από ανοικτή φωτιά.

Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο ρεύματος για να το αποσυνδέσετε

από την πρίζα. Αντίθετα, τραβάτε πάντα το φις.

•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, βε-

βαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει παγιδευτεί ή

υποστεί ζημιά.

• ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν είναι απαραίτητο, δρομολογήστε με ασφάλεια

το καλώδιο τροφοδοσίας, έτσι ώστε να αποτραπεί τυχόν ακούσια

έλξη, επαφή με τη θερμαινόμενη επιφάνεια ή κίνδυνος παρα-

πατήματος.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη χρήση.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Εφόσον το φις είναι στην πρίζα, η συσκευή

είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την αποσυνδέσετε από την

πρίζα.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα,

έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης η συσκευή να μπο-

ρεί να αποσυνδεθεί αμέσως από την πρίζα.

• Ποτέ μη μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετες συσκευές που δεν παρέχονται

μαζί με τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε μια πρίζα με την τάση και τη συ-

χνότητα που αναφέρονται στην ετικέτα της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που

συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Διαφορετικά, μπορεί να

προκληθεί κίνδυνος για την ασφάλεια του χρήστη και να προ-

κληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρ-

τήματα και παρελκόμενα.

• Ο χειρισμός αυτής της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές

ικανότητες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμο-

ποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και τις ηλεκτρικές συνδέσεις της μακριά

από παιδιά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Απενεργοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ τη συσκευή

πριν από τον καθαρισμό, τη συντήρηση ή την αποθήκευση.

• Ο χειρισμός αυτής της συσκευής πρέπει να γίνεται από εκπαι-

δευμένο προσωπικό στην κουζίνα του εστιατορίου, κυλικεία ή

προσωπικό μπαρ κ.λπ.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε θερμαντικό αντικείμενο

(βενζίνη, ηλεκτρικό ρεύμα, κουζίνα άνθρακα κ.λπ.).

• Μην καλύπτετε τη συσκευή σε λειτουργία και διατηρείτε τη συ-

σκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνές φλόγες. Να

χειρίζεστε πάντα τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή, καθαρή,

ανθεκτική στη θερμότητα και στεγνή επιφάνεια.

• Αφήστε απόσταση τουλάχιστον 20 cm γύρω από τη συσκευή για

εξαερισμό κατά τη διάρκεια της χρήσης.

•Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από άτομα εκ-

παιδευμένα ή συνιστώμενα από τον κατασκευαστή.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας

• ΠΡΟΣΟΧΗ!! ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ! ΚΑΥΤΗ ΕΠΙ-

ΦΑΝΕΙΑ! Η θερμοκρασία της άνω επιφάνειας του πε-

ριβλήματος είναι πολύ υψηλή κατά τη χρήση.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απομακρύνετε όλα τα εμπόδια γύρω από

όλα τα ανοίγματα εξαερισμού της συσκευής. Παρέχετε εξαερι-

σμό κατά την εγκατάσταση.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά την εγκατάσταση, μην τοποθετείτε τη

συσκευή σε επιφάνειες ή παρακείμενους τοίχους, χωρίσματα

ή έπιπλα κουζίνας και παρόμοιες επιφάνειες, που δεν είναι

κατασκευασμένες από μη εύφλεκτο υλικό ή επενδεδυμένες με

μη εύφλεκτο, θερμομονωτικό υλικό. Τηρείτε πάντα τους κανονι-

σμούς πρόληψης πυρκαγιάς.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα

υλικά, πιστωτικές κάρτες, μαγνητικούς δίσκους ή ραδιόφωνα.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικού

χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Στερεώστε, εάν είναι απαραίτητο, το καλώδιο τρο-

φοδοσίας για να αποφύγετε τυχόν ακούσιο τράβηγμα ή επαφή

με καυτή επιφάνεια.

• Η συσκευή δεν πρέπει να μετακινείται όταν λειτουργεί ή είναι

ακόμα ζεστή.

• Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή κατά τη λειτουργία της. Ενδέ-

χεται να προκληθεί πυρκαγιά.

• Κανένα μέρος της συσκευής δεν είναι κατάλληλο για πλύσιμο

σε πλυντήριο πιάτων.

Προοριζόμενη χρήση

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για ψήσιμο πίτσας. Οποιαδήποτε

άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή τραυ-

ματισμό.

• Η λειτουργία της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο σκοπό θα

πρέπει να θεωρείται εσφαλμένη χρήση της συσκευής. Ο χρή-

στης φέρει την αποκλειστική ευθύνη για την ακατάλληλη χρήση

της συσκευής.

Εγκατάσταση γείωσης

Η συσκευή αυτή ταξινομείται ως κατηγορίας προστασίας I και

πρέπει να συνδεθεί σε προστατευτική γείωση. Η γείωση μειώνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχοντας ένα καλώδιο διαφυγής

για το ηλεκτρικό ρεύμα.

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο ρεύματος με βύ-

σμα γείωσης ή ηλεκτρικές συνδέσεις με καλώδιο γείωσης. Οι

συνδέσεις πρέπει να είναι σωστά εγκατεστημένες και γειωμένες.

Κύρια μέρη του προϊόντος

(Σχ.1 στη σελίδα 3)

Σχάρα

Δίσκος

Χρονοδιακόπτης

Προετοιμασία πριν τη χρήση

• Αφαιρέστε όλη την προστατευτική συσκευασία και τύλιγμα.

• Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζη-

μιά και με όλα τα εξαρτήματα. Σε περίπτωση μη ολοκληρωμένης

παράδοσης και ζημιών. Επικοινωνήστε αμέσως με τον προμη-

θευτή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Καθαρίστε τη συσκευή πριν από τη χρήση (Βλ. == > Καθαρισμός

και συντήρηση).

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή.

•

Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή και ανθεκτική στη

θερμότητα επιφάνεια που είναι ασφαλής για πιτσιλίσματα νερού.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος γύρω από τη

συσκευή για λόγους αερισμού.

• Φυλάξτε τη συσκευασία εάν σκοπεύετε να φυλάξετε τη συσκευή

σας στο μέλλον.

Οδηγίες λειτουργίας

• Τοποθετήστε το βύσμα σε γειωμένη πρίζα.

• Τοποθετήστε τα υλικά στη σχάρα και βάλτε τη σχάρα στο φούρνο.

• Ρυθμίστε το χρόνο ψησίματος.

• Ο φούρνος θα σβήσει αυτόματα μόλις τελειώσει η διαδικασία

ψησίματος.

• Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστη-

μα, αφαιρέστε το φις από την πρίζα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Η σχάρα και άλλα μέρη της συσκευής ζεσταίνονται

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την αγγίξετε.

Καθαρισμός και συντήρηση

ΠΡΟΣΟΧΉ! Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την ηλεκτρική

παροχή και την κρυώνετε πριν την αποθήκευση, τον καθαρισμό

και τη συντήρηση.

Μη χρησιμοποιείτε πίδακα νερού ή ατμοκαθαριστή για τον καθα-

ρισμό και μην πιέζετε τη συσκευή κάτω από το νερό, καθώς τα

εξαρτήματα θα βραχούν και μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Καθαρισμός

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά!

• Καθαρίστε την ψυχόμενη εξωτερική επιφάνεια με ένα ελαφρώς

υγρό πανί ή σφουγγάρι με ήπιο διάλυμα σαπουνιού.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά καθαριστικά, λειαντικά ή χλω-

ριωμένα καθαριστικά. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή μυτερά

αντικείμενα. Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη ή διαλύτες!

Εγγύηση

Κάθε ελάττωμα που επηρεάζει τη λειτουργικότητα της συσκευής

και παρουσιάζεται εντός ενός έτους μετά την αγορά θα επισκευ-

άζεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, με την προϋπόθεση

ότι η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με

τις οδηγίες και δεν έχει υποστεί οποιαδήποτε κατάχρηση ή κακή

χρήση. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν επηρεάζονται. Εάν η συ-

σκευή καλύπτεται από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε αγοράστη-

κε και συμπεριλάβετε απόδειξη αγοράς (π.χ. απόδειξη).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή ανάπτυξη προϊόντων,

διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε τις προδιαγραφές προϊό-

ντων, συσκευασίας και τεκμηρίωσης χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη και περιβάλλον

Κατά τον παροπλισμό της συσκευής, το προϊόν δεν πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντ’ αυτού,

είναι δική σας ευθύνη να απορρίψετε τον απόβλητο εξοπλισμό

σας παραδίδοντάς τον σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής. Η

μη τήρηση αυτού του κανόνα μπορεί να τιμωρηθεί σύμφωνα με

τους ισχύοντες κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων. Η ξε-

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση του άχρηστου εξοπλισμού σας

κατά τη στιγμή της απόρριψης θα βοηθήσει στη διατήρηση των

φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυκλώνεται με τρόπο

που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να

αποθέσετε τα απορρίμματα για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με

την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι κατασκευαστές

και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν ευθύνη για την ανακύκλωση,

την επεξεργασία και την οικολογική απόρριψη, είτε απευθείας

είτε μέσω ενός δημόσιου συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

[email protected]

HRVATSKI

Poštovani korisniče,

Hvala vam što ste kupili ovaj Hendi uređaj. Pažljivo pročitajte

ovaj priručnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost

na niže navedene sigurnosne propise, prije prve ugradnje i

uporabe uređaja.

Sigurnosne upute

• Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za komercijalnu i profe-

sionalnu uporabu.

• Uređaj upotrebljavajte samo u svrhu za koju je namijenjen,

kako je opisano u ovom priručniku.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakva oštećenja uzrokovana

neispravnim radom i nepravilnom uporabom.

• Uređaj i električne priključke/priključke držite podalje od

vode i drugih tekućina. U slučaju da uređaj padne u vodu, od-

mah uklonite spojeve iz napajanja. Uređaj ne upotrebljavajte

dok ga nije provjerio ovlašteni tehničar. Nepridržavanje ovih

uputa može dovesti do po život opasnih rizika.

• Nikad ne pokušavajte sami otvoriti kućište uređaja.

• Ne stavljajte predmete u kućište uređaja.

• Ne dodirujte utikač/električne spojeve vlažnim rukama.

• OPASNOST! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Ne

pokušavajte sami popraviti uređaj. Električne dijelove

uređaja nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu. Ni-

kada nemojte držati uređaj pod tekućom vodom.

• Nikada ne upotrebljavajte oštećeni uređaj! Kada je oštećen,

uređaj iskopčajte iz utičnice i kontaktirajte prodavača.

• Redovito provjeravajte električne priključke i kabele za even-

tualna oštećenja. Ako je oštećen, mora ga zamijeniti ovlašteni

serviser ili osoba sličnih kvaliﬁkacija kako bi se izbjegla opa-

snost ili ozljeda.

• Pazite da kabel ne dođe u dodir s oštrim ili vrućim predme-

tima i držite ga dalje od otvorenog požara. Nikada nemojte

povlačiti kabel za napajanje kako biste ga isključili iz utičnice,

uvijek povucite utikač.

•UPOZORENJE! Prilikom pozicioniranja uređaja provjerite da

kabel napajanja nije zarobljen ili oštećen.

• UPOZORENJE! Čvrsto usmjerite kabel za napajanje prema

potrebi kako biste spriječili slučajno povlačenje, kontakt s

površinom za grijanje ili opasnost od spoticanja.

• Nikad ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom uporabe.

• UPOZORENJE! Dok je utikač u utičnici, uređaj je priključen

na izvor napajanja.

• Prije isključivanja iz električne mreže isključite uređaj.

• Utikač priključite u lako dostupnu električnu utičnicu kako bi

se u hitnom slučaju uređaj mogao odmah isključiti iz utičnice.

• Uređaj nikada nemojte nositi za kabel.

• Ne upotrebljavajte nijednu dodatnu opremu koja se isporuču-

je zajedno s uređajem.

• Uređaj spajajte samo na električnu utičnicu s naponom i fre-

kvencijom navedenim na naljepnici uređaja.

• Pomoćne dodatke nikad nemojte upotrebljavati samo koje je

preporučio proizvođač. Ako to ne učinite, može doći do sigur-

nosnog rizika za korisnika i može oštetiti uređaj. Upotreblja-

vajte samo originalne dijelove i dodatnu opremu.

• Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe sa smanjenim ﬁzič-

kim, osjetilnim odnosno umnim sposobnostima ili osobe koje

nemaju dovoljno iskustva i znanja.

• Ovaj uređaj u svim okolnostima smiju upotrebljavati djeca.

• Držite uređaj i njegove električne priključke izvan dohvata

djece.

• UPOZORENJE! Uređaj UVIJEK isključite prije čišćenja, odr-

žavanja ili pohrane.

• Uređajem treba upravljati osposobljeno osoblje u kuhinji re-

storana, kantine ili osoblja bara, itd.

• Nemojte stavljati uređaj na grijaći predmet (benzin, električnu

struju, štednjak s ugljenom itd.).

• Uređaj ne prekrivajte i ne držite ga podalje od vrućih površina

i otvorenog plamena. Uvijek rukujte uređajem na ravnoj, sta-

bilnoj, čistoj, otpornoj na toplinu i suhoj površini.

• Tijekom uporabe ostavite uređaj da odstoji najmanje 20 cm

razmak od uređaja i namjene prozračivanja.

• Popravke smiju obavljati samo osobe koje su osposobljene ili

preporučili proizvođač.

Posebne sigurnosne upute

• OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA! VRUĆA POVRŠI-

NA! Temperatura površine kućišta vrlo je vruća tije-

kom uporabe.

• UPOZORENJE! Tijekom instalacije nemojte postavljati na po-

vršine ili u blizini zidova, pregrada ili kuhinjskog namještaja i

slično – osim ako nisu napravljeni od nezapaljivog materijala

ili od oplate s nezapaljivim materijalom koji izolira toplinu i

obratite pažnju na protupožarne propise.

• UPOZORENJE! Pazite da svi ventilacijski otvori na uređaju

nisu blokirani.

• Uređaj ne upotrebljavajte u blizini eksplozivnih zapaljivih ma-

terijala, kreditnih kartica, magnetskih diskova ili radija.

• Uređaj nije predviđen za rad uz pomoć vanjskog tajmera ili

odvojenog sustava daljinskog upravljanja.

• UPOZORENJE! Čvrsto usmjerite kabel za napajanje prema

potrebi, kako biste spriječili slučajno povlačenje ili kontakt s

površinom za grijanje.

• Uređaj se ne smije pomicati dok je u funkciji ili dok je još vruć.

• Ne prekrivajte uređaj tijekom uporabe. To može dovesti do

opasnosti od požara.

• Niti jedan dio ne može se prati u perilici posuđa.

Namjena

• Ovaj je uređaj namijenjen samo za pečenje pizze. Svaka druga

uporaba može dovesti do oštećenja uređaja ili osobne ozljede.

• Uporaba uređaja za bilo koju drugu svrhu smatra se pogreš-

nom uporabom uređaja. Korisnik je isključivo odgovoran za

neprimjerenu uporabu uređaja.

Ugradnja uzemljenja

Ovaj je uređaj klasiﬁciran kao zaštitna klasa I i mora se spoji-

ti na zaštitno uzemljenje. Uzemljavanjem se smanjuje rizik od

strujnog udara time što uređaj dobiva dodatnu žicu za odvod

električne struje.

Ovaj je uređaj opremljen strujnim kabelom sa utikačem za uze-

mljenje ili električnim priključcima s uzemljenjem. Priključci

moraju biti pravilno instalirani i uzemljeni.

Glavni dijelovi proizvoda

(Sl. 1 na stranici 3)

1. Mreža

2. Pladanj

3. Tajmer

Priprema prije uporabe

• Uklonite svu ambalažu i omot.

• Provjerite je li uređaj neoštećen i u kombinaciji sa svim pribo-

rom. U slučaju nepotpune isporuke i oštećenja. Odmah kon-

taktirajte dobavljača. Ne upotrebljavajte uređaj.

• Očistite uređaj prije uporabe (Pogledajte == > Čišćenje i odr-

žavanje).

• Provjerite je li uređaj potpuno suh.

• Uređaj postavite na vodoravnu, stabilnu i otpornu površinu

koja je sigurna protiv prskanja vode.

• Uvjerite se da oko uređaja ima dovoljno razmaka u svrhu ven-

tilacije.

• Čuvajte ambalažu ako namjeravate i ubuduće spremati uređaj.

Upute za rad

• Utaknite utikač u uzemljenu utičnicu.

• Proizvode stavite na rešetku i stavite brusilicu unutar pećnice.

• Postavite željeno vrijeme pečenja.

• Pećnica će se automatski isključiti nakon završetka pečenja.

• Ako se uređaj ne koristi dulje vrijeme, izvucite utikač iz utič-

nice.

• PAŽNJA! Čudljiv i drugi dijelovi uređaja mogu se zagrijati za

vrijeme rada uređaja.

• PAŽNJA! Pustite da se uređaj ohladi prije nego što ga do-

dirnete.

Čišćenje i održavanje

PAŽNJA! Prije pohrane, čišćenja i održavanja uvijek isključite

uređaj iz električne mreže i ohladite.

Za čišćenje nemojte koristiti mlaznicu za vodu ili parni čistač

i ne gurajte uređaj pod vodom jer će se dijelovi smočiti i može

doći do električnog udara.

Čišćenje

• NE ZABORAVITE: Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili bilo

koju drugu tekućinu!

• Vanjsku površinu ohlađenog uređaja čistite lagano vlažnom

krpom ili spužvom s malo blagog deterdženta.

• Nikada nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje,

abrazivna sredstva ili klorirana sredstva za čišćenje. Nemojte

upotrebljavati oštre ili točkaste predmete. Nemojte koristiti

benzin i otapala!

Jamstvo

Neispravnosti koje utječu na funkcionalnost uređaja koje se

pojave u roku od jedne godine nakon kupnje popravljat će se

besplatnim popravkom ili zamjenom, pod uvjetom da je uređaj

korišten i održavan u skladu s uputama i da nije na bilo koji

način bio zlouporabljen ili pokvaren. To ne utječe na vaša za-

konska prava. Ako je uređaj pokriven jamstvom, navedite gdje i

kada je kupljen i uključite dokaz o kupnji (npr. račun).

U skladu s našim pravilima o kontinuiranom razvoju proizvoda

pridržavamo pravo na promjenu opisa proizvoda, pakiranja i do-

kumentacije bez prethodne obavijesti.

Other manuals for 220306

Table of contents

Languages:

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Wahl

Wahl ZX887X instructions

Elgento

Elgento E19019N instruction manual

Linea 2000

Linea 2000 DOMO Big croque XL Instruction booklet

WMF

WMF KUCHENminis 230560 instruction manual

SEMAK

SEMAK HD4S Operation and warranty booklet

Luna

Luna FLARE 12 Operation & safety manual

Pizzacraft

Pizzacraft PizzaQue instructions

Beko

Beko SWM2971W user manual

Vulcan-Hart

Vulcan-Hart VL2GSS Installation and operation manual

Conair

Conair Extreme Steam Instructions for use

Waring

Waring WVS50 manual

CROWN FOOD

CROWN FOOD Direct Steam DCX-2-24 Installation & operation manual

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics HDR565 instructions

EcoBurner

EcoBurner EcoServe Instructions for installation & use

ikitchening

ikitchening SP-50 user manual

Daewoo

Daewoo SDA1205 Instructions for use

GILMAN

GILMAN gemini GWC55B manual

Sage

Sage Smart Scoop BCI600 quick guide