hepco & becker 6504522 00 01 User manual

1
1 704.079HB Kofferträger, links
1 704.080HB Kofferträger, rechts
1 704.294HB Adapterbügel
1 704.295HB Blinkerhalter
1 704.296HB Adapterlasche unten links
1 704.297HB Adapterlasche unten rechts
1 704.298HB Adapterlasche oben links
1 704.299HB Adapterlasche oben rechts
1 704.300HB Querbügel
1 Schraubensatz
1 704.079HB carrier left
1 704.080HB carrier right
1 704.294HB mounting bracket
1 704.295HB indicator holder
1 704.296HB mounting adapter left, bottom
1 704.297HB mounting adapter right, bottom
1 704.298HB mounting adapter left, top
1 704.299HB mounting adapter right, top
1 704.300HB bracing bow
1 Screw set
190713/280417
Kofferträger / Side carrier
YAMAHA FZ 1 Fazer
ab Baujahr 2006 / from date of manufacture 2006
Artikel Nr.: / Item-no.:
6504522 00 01 Schwarz/black
2 Linsenkopfschraube M 8 x 45
2 Linsenkopfschraube M 8 x 40
2 Linsenkopfschraube M 8 x 30
2 Linsenkopfschraube M 8 x 25
4 Sechskantschraube M 6 x 12
2 Zylinderschraube Innensechskant M 8 x 30
4 Zylinderschraube Innensechskant M 6 x 16
6 Lock-it Systemschraube
6 Lock-it Sicherungsscheibe
8 U-Scheibe ø6,4
8 U-Scheibe ø8,4
2 U-Scheiben ø8,4 x 3mm
2 U-Scheiben ø10,5
2 Karosseriescheiben ø8,4 x ø30
2 Karosseriescheiben ø6,4 x ø18
4 Selbstsichernde Mutter M6
2 Selbstsichernde Mutter M 8
2 Tensilockmutter M8
2 filister head screw M 8 x 45
2 filister head screw M 8 x 40
2 filister head screw M 8 x 30
2 filister head screw M 8 x 25
4 hexagon bolt M 6 x 12
2 allen screw M 8 x 30
4 allen screw M 6 x 16
6 lock it screw
6 lock washer
8 washer ø6,4
8 washer ø8,4
2 washer ø8,4 x 3mm
2 washer ø10,5
2 body washer ø8,4 x ø30
2 body washer ø6,4 x ø18
4 self-nock nut M6
2 self-nock nut M 8
2 tensilock nut M8
HINWEIS
NOTICE
Dieser Kofferträger kann nicht mit der Gepäckbrücke (6504515 0101) kombiniert werden.
Der kombinierbare Kofferträger hat die Artikel-Nummer 6504515 0001.
This side carrier cannot be combined with rear rack (6504515 0101).
To combine, you need the side carrier 6504515 0001.
INHALT
CONTENTS

2
2
1
Vorbereitung:
Soziussitz demontieren.
Den Nummernschildträger mit den Blinkern demontieren, dazu
die Schrauben unter der Sitzbank lösen.
Befestigung des Blinkerhalters:
Die Blinker demontieren. Die Gummiteile der Blinker demontieren;
sie entfallen.
Der Blinkerhalter wird an der Originalposition der Blinker plaziert.
Preparing:
Unmount seat.
Unmount number plate holder (screws marked with )
Unmount indicators.
The rubber parts of the indicators are not needed any more.
The indicator mounting will be placed instead of the indicators.
Fastening of the indicator holder:
Kofferträger / Side carrier
YAMAHA FZ 1 Fazer
ab Baujahr 2006 / from date of manufacture 2006
Artikel Nr.: / Item-no.:
6504522 00 01 Schwarz/black
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
WICHTIG
IMPORTANT
VORBEREITUNG
PREPARING

3
5
4
Befestigung des Blinker:
Am zuvor montierten Blinkerhalter. Die Blinkerverlängerung entfällt.
Jeweils eine U-Scheibe ø10,5 und Karosseriescheibe ø6,4 x ø18
unterlegen. Zur Verschraubung die Originalmutter M5 verwenden.
Die Blinkerkabel werden durch die untere Öffnung des
Nummernschildträgers und dann wie original verlegt.
Sie müssen nicht verlängert werden.
2x
3
Befestigung des Blinkerhalters:
Zur Montage von innen zuerst die U-Scheiben ø8,4 x 3 mm dick
einlegen, dann folgen die Karosseriescheiben ø8,4 x ø30 innen.
Zur Befestigung die Linsenkopfschrauben M 8 x 25 mit U-Scheiben
ø8,4 und selbstsichernde Muttern M 8 verwenden.
je 2x
Montage des Adapterbügels:
Den Nummernschildträger wieder montieren.
Dabei auf der Kotflügelinnenseite den Adapterbügel zwischen
Kunststoffteil und Metallverstärkung des Nummernschildträgers
verschrauben.
Von oben die Zylinderschrauben M8 x 30 mit U-Scheiben ø8,4
durchstecken und von unten die Original-Hutmuttern benutzen.
Innenansicht Kotflügel 2x
Fastening of the mounting bracket:
Mount number plate holder again.
Sandwich mounting bracket between plastic and metal of the number
plate holder. Use allen screws M8 x 30 with washers ø8,4 from
above and inside fender the original cap nuts.
inside fender
Fastening of the indicators:
with original nut at the indicator holder.
Add a washer ø10,5 and a body washer ø6,4 x ø18.
The indicator cables are laid through the lower opening of the license
plate holder and then as original.They do not have to be extended.
Fastening of the blinker mounting:
At the inner side:
use washer ø8,4 x 3 mm, body washer ø8,4 x ø30 and
self-lock nut M8.
Outside use washer ø8,4 and filister head screw M8 x 25.
Kofferträger / Side carrier
YAMAHA FZ 1 Fazer
ab Baujahr 2006 / from date of manufacture 2006
Artikel Nr.: / Item-no.:
6504522 00 01 Schwarz/black
2x
2x
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

Rechte Seite
Linke Seite
right side
4
left side
6
8
7
Montage der Adapterlaschen unten links und rechts:
Diese werden an den Soziusfußrasten befestigt.
Dazu die Haltebolzen der Fußrasten ausbauen und durch die
Linsenkopfschrauben M8 x 45 ersetzen.
Adapterlaschen auf das überstehende Gewinde schieben und mit
Tensilockmutter M8 verschrauben.
2x
2x
Befestigung der Adapterlasche oben rechts:
zwischen Rahmen und Soziusfußrastenausleger mit der
Linsenkopfschraube M8 x 30 und U-Scheibe ø8,4.
Dazu den Fußrastenausleger demontieren, die Originalschrauben
entfallen.
Befestigung der Adapterlasche oben links:
Diese Adapterlasche verfügt über angeschweisste Distanzen.
Montage zwischen Rahmen und Soziusfußrastenausleger mit der
Linsenkopfschraube M8 x 40 und U-Scheibe ø8,4. Dazu den
Fußrastenausleger demontieren, die Originalschrauben entfallen.
Fastening of mounting adapter right, top:
Between frame and footrest bracket holder.
Use filister head screws M8 x 30 and washers ø8,4.
Original screws are not needed any more.
Fastening of mounting adapter left, bottom:
At the footrest brackets.
Use filister head screw M8 x 45 and tensilock-nut M8.
Original bolt is not needed any more.
2x
2x
Kofferträger / Side carrier
YAMAHA FZ 1 Fazer
ab Baujahr 2006 / from date of manufacture 2006
Artikel Nr.: / Item-no.:
6504522 00 01 Schwarz/black
2x
2x
Fastening of mounting adapter left, top:
Between frame and footrest bracket holder. The left mounting adapter
has integrated spacers. To fix, use filister head screws M8 x 40 and
washers ø8,4. Original screws are not needed any more.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

5
6x
Montage der Lock it System-Schrauben:
An den Kofferträgern links / rechts werden die Lock it System-
Schrauben an den Befestigungslaschen mittels der Sicherungs-
scheibe montiert.
Die Scheiben und Lock it System-Schrauben verbleiben bei
Demontage an den Befestigungspunkten der Kofferträger.
Montage der Kofferträger links / rechts:
Die vorbereiteten Kofferträger werden an den Haltelaschen mittels
der Lock it System-Schrauben befestigt.
9
Montage der Kofferträger links / rechts:
Die vorbereiteten Kofferträger werden an den Haltelaschen mittels
der Lock it System-Schrauben befestigt.
10
11
Fastening of Lock it screws:
The Lock it screws will be fixed at the carriers left and right with
lock washers. You have to do it only once - the srews and lock
washers remain at the carriers.
6x
Lock it System-Schrauben nicht überdrehen ! Langsam drehen
(Viertelumdrehung) bis die Schraube fühlbar einrastet und am
Anschlag anliegt.
Don´t overturn the Lock it screw !
Rotate slowly one quarter of a turn until screw engages.
Lock it System-Schrauben nicht überdrehen ! Langsam drehen
(Viertelumdrehung) bis die Schraube fühlbar einrastet und am
Anschlag anliegt.
Don´t overturn the Lock it screw !
Rotate slowly one quarter of a turn until screw engages.
Fastening of carrier :
The carriers will now be fixed to the adapter with Lock it -screws
Fastening of carrier :
The carriers will now be fixed to the adapter with Lock it -screws
Kofferträger / Side carrier
YAMAHA FZ 1 Fazer
ab Baujahr 2006 / from date of manufacture 2006
Artikel Nr.: / Item-no.:
6504522 00 01 Schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

6
Befestigung des Querbügels:
Diese verläuft innen hinter dem Nummernschildhalter. Der Querbügel
wird an den Gewindebohrungen der Kofferträger mit den
Sechskantschrauben M 6 x 12 und U-Scheiben ø6,4 verschraubt.
4x
4x
12
Fastening of the bracing bow:
Inside the fender with hexagon bolt M 6 x 12 and
washers ø6,4. Use the threads at the inner side of the side carriers.
Kofferträger / Side carrier
YAMAHA FZ 1 Fazer
ab Baujahr 2006 / from date of manufacture 2006
Artikel Nr.: / Item-no.:
6504522 00 01 Schwarz/black
Als weiteres Zubehör lieferbar / Also available:
501420 01 01 Motorschutzbügel schwarz / Engine guard black
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
4x
4x 4x
Diebstahlschutz / Anti-theft-device
Die Verwendung einer abschließbaren Lock it System-Schraube ist nicht möglich.
The use of a lockable Lock it system screw is not possible.
Fastening of adapter to hook in the fixing lock
The adapters are enclosed with the side cases.
They are not included in the side carrier set.
The necessary screws for mounting the metal adapter on the carrier
are part of this set.
(Allen screw M6 x 16, washer ø6,4 and self lock nut M6).
Montage des Metalladapters zum Einhaken des Kofferhalteschlosses
Die Metalladapter liegen den Koffern bei, nicht diesem Kofferträgerset.
Die notwendigen Schrauben zur Montage der Metalladapter am
Kofferträger sind beigefügt (Zylinderschraube M6 x 16,
U-Scheiben ø6,4, selbstsichernde Muttern M6).
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
HINWEISE ZUR KOFFERMONTAGE
HINT: ASSEMBLING SIDE CASES