HEPRO Gripo User manual

hepro.no
GRIPO
Manual
NORSK
SVENSKA
DANSK
SUOMI
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
2 - 6
7 - 11
12 - 16
17 - 21
22 - 26
27 - 31
32 - 36
37 - 41
42 - 46
47 - 51
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 1 11.05.2017 16.54

2
Konstruert og produsert i henhold til:
- Essential Requirements of EU Directive 93/42/
EEC (CE merket )
- Relevante deler av EN 12182
INSTRUKSJONER FØR BRUK
Tilrettelagt informasjon
For informasjon tilrettelagt for brukere med syns-,
lese-, skrivevansker og kognitive svekkelser;
henvend deg til salgspersonen eller terapeuten.
Bruksmiljø
Dette produktet er ment for bruk innendørs i private
hjem eller institusjoner. Gripo-stangen skal være
romtemperert før den settes opp.
Brukervekt
Maksimal brukervekt 150 kg.
Vedlikehold
Levetiden på gassæren forlenges dersom stangen
spennes opp minst to ganger i året.
Rengjøring
Alle deler kan vaskes med husholdnings vaske-
produkter, maksimalt 60°C. Unngå sterke løsemidler.
Dimensjoner
Vekt 4,5 kg
Høyde se tabell neste side
Bredde toppplate 290 mm
NORSK
Bruksanvisning
GRIPO
Transport
Under transport må produktet være sikret slik at
det ikke kan medføre fare for passasjerer eller
andre gjenstander.
BRUKERINFORMASJON
Plassering av serienummer
Serienummeret er plassert
nederst på det ytre
aluminiumsrøret
til produktet.
Tiltenkt bruk
Tiltenkt brukt av personer som trenger
assistanse eller støtte til å gjøre dagligdagse
bevegelser.
Resirkulering
Stang Aluminium
Svarte plast deler PA6
Hvite gummi ringer Gummi
Andre deler Stål, kobber og
aluminium
Alle deler skal resirkuleres etter lokale
bestemmelser, vennligst ta kontakt med din
lokale gjenvinningsstasjon.
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 2 11.05.2017 16.54

NORSK
3
Sikkerhet
Dette produktet er ment brukt innendørs i
private hjem eller institusjoner.
• Ikke bruk produktet hvis den røde
sikkerhetsringen øverst på stangen er
synlig.
• Vurder alltid klemfare mellom stangen og
andre møbler/gjenstander. Vær spesielt
oppmerksom på avstand mellom stang
og annet møbel, og vurder avstanden
slik at bruker ikke kan klemmes imellom
stangen og møbelet.
• Ikke monter produktet på løse
gjenstander som ikke er festet sikkert
til tak eller gulv, som f.eks. gulvmatter,
plater eller lignende.
• Ikke la barn leke med produktet.
• Ikke plasser på overflater som ikke er
plane og parallelle.
• Ved montasje i våte soner, bruk
sklisikring.
• Ikke modifiser eller på noen annen måte
endre på produktet som ikke er beskrevet
i denne bruksanvisningen.
• Ikke bruk dette produktet med annet
tilleggsutstyr enn beskrevet i denne
bruksanvisningen.
• Ikke senk produktet ned i vann eller andre
væsker.
• Ikke vask produktet med
oppvaskmaskinmiddel, klor eller aceton.
• Vær forsiktig ved åpning av forpakningen,
slik at hverken du selv eller produktet blir
skadet.
Gripo
Art. Nr. 35100
Gripo består av:
1 x Bunnplate (den minste)
1 x Topplate (den største)
1 x Stang
1 x Gassær
1 x Bruksanvisning
Art. Nr. NAV Nr. Beskrivelse Takhøyde
35100 160540 Gripo 210-300 cm
35105 135928 Gripo, Lang 260-320 cm
35106* Gripo, Pluss 225-300 cm
35202 189518 Gripo, Spesial Lavere enn
210 cm
* Denne utgaven har 15 cm lengre ytterrør og
passer for dem som trenger tilbehør festet høyt
opp på stangen, evt. ønsker å bruke stangen
til trening.
Varianter
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 3 11.05.2017 16.54

4
Montering av Gripo mot tak
Før Gripo monteres må det sjekkes ut hvilket type tak det er. Ved gipstak er det svært viktig at Gripo
monteres slik skissen viser. Unngå å plassere Gripo mellom takbjelker også ved sponplatetak.
Ikke slik SlikBenytt stor takplate
Kraften som virker mot taket er 100 kg.
Plasser stangen på den lille bunnplaten.
Plasser gassæra på toppen av innerrøret og skyv
gassæra mot det røde sikkerhetsmerket.
Plasser den store topplaten på toppen av gassæra.
1
GRIPO Topplate (den største)
Innerrør
Hurtigfeste
Ytterrør
Fotpedal
Bunnplate (den minste)
60 cm 70 cm
Art. Nr. 35100
Art. Nr. 35105
Art. Nr. 35106
Art. Nr. 35202
Gassær
NORSK
Montering av
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 4 11.05.2017 16.54

5
NORSK
Plasser stangen på egnet sted.
Dra ut fotpedalen.
Åpne hurtigkoblingen.
2
3
4
Fotpedal
Hurtigkobling
5
Skyv innerrøret opp til topplaten når taket, mens
bunnplaten fortsatt holdes i kontakt med gulvet.
Påse at stangen er loddrett.
6
Roter det indre røret med klokken slik at innerrøret
låses fast i ytterrøret.
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 5 11.05.2017 16.54

6
Lås hurtigkoblingen.
Trykk ned fotpedalen.
Sjekk at rød markering er borte.
Hvis den røde markeringen synes, demonter
stangen (se neste side) og start fra punk 2 .
8
9
Pass på under bruk at rød markering ikke er synlig. Hvis den kommer frem - ta ned
stangen og sett den opp på nytt. Husk å dreie på indre rør slik som beskrevet i punkt 6.
7
Åpne hurtigkoblingen ( figur 4 ), og dra opp fotpedalen ( figur 3 ). Om nødvendig drei det indre røret mot
klokken.
Demontering
NORSK
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 6 11.05.2017 16.54

SVENSKA
7
Konstruerad och tillverkad i överensstämmelse
med:
- Essentiella krav i EU-direktiv 93/42/EEC (CE-
märkning)
- Relevanta delar av EN 12182
INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING
Anpassad information
För information anpassad för användare med syn-,
läs- och skrivsvårigheter och kognitiva svårigheter,
kontakta säljare eller behandlande vårdpersonal.
Användningsmiljö
Denna produkt är avsedd att användas inomhus i
privata hem eller på institutioner. Gripo-stången ska
vara rumstempererad innan den sätts upp.
Användarvikt
Maximal användarvikt 150 kg.
Underhåll
Livslängden på gasädern förlängs om stången
spänns upp minst två gånger per år.
Rengöring
Alla delar kan tvättas med vanliga rengöringsmedel i
max. 60 °C. Undvik starka lösningsmedel.
Dimensioner
Vikt 4,5 kg
Höjd Neste sidan är tabell
Bredd 290 mm
Bruksanvisning
GRIPO
Transport
Under transport måste produkten fixeras, så att
den inte medför fara för passagerare eller andra
personer i närheten.
ANVÄNDARINFORMATION
Serienumrets placering
Serienumret sitter längst ner på
produktens yttre aluminiumrör.
Avsedd användning
Avsedd att användas av personer som behöver
assistans eller stöd för att utföra vardagliga
rörelser.
Återvinning
Stång Aluminium
Svarta plastdelar PA6
Vita gummiringar Gummi
Andra delar Stål, koppar och
aluminium
Alla delar ska återvinnas enligt lokala
bestämmelser. Kontakta din lokala
återvinningscentral.
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 7 11.05.2017 16.54

8
SVENSKA
Säkerhet
Denna produkt är avsedd att användas
inomhus i privata hem eller på
institutioner.
• Använd inte produkten om den röda
säkerhetsringen överst på stången syns.
• Var alltid uppmärksam på klämrisken
mellan stången och andra möbler/
föremål. Var speciellt uppmärksam på
avståndet mellan stången och andra
möbler, och bedöm avståndet så att
användaren inte kan klämma sig mellan
stången och möblerna.
• Montera inte produkten på lösa föremål
som inte är fast förankrade i tak eller
golv, t.ex. golvmattor, plattor eller
liknande.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Placera inte produkten på ytor som inte
är jämna eller parallella.
• Vid montage i våtrum ska halkskydd
användas.
• Modifiera eller ändra inte på något annat
sätt produkten på ett sätt som inte
beskrivs i denna bruksanvisning.
• Använd inte produkten med någon
annan extrautrustning än den som
beskrivs i denna bruksanvisning.
• Sänk inte ner produkten i vatten eller i
andra vätskor.
• Rengör inte produkten med
maskindiskmedel, klorin eller aceton.
• Var försiktig när du öppnar
förpackningen, så att du inte skadar dig
själv eller produkten.
Gripo
Art. nr 35100
Gripo består av:
1 x Bottenplatta (den minsta)
1 x Topp-platta (den största)
1 x Stång
1 x Gasäder
1 x Bruksanvisning
Art. nr Beskrivning Takhöjd
35100 Gripo 210-300 cm
35105 Gripo, Lång 260-320 cm
35106* Gripo, Plus 225-300 cm
35202 Gripo, Special Lägre än
210 cm
* Den här utgåvan har 15 cm längre
ytterrör, och är lämplig för personer
som behöver ha tillbehöret fäst
längre upp på röret, eller eventuellt vill
använda stången till träning.
Varianter
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 8 11.05.2017 16.54

Montering av Gripo mot tak
Innan man monterar Gripo måste man ta reda på vilken sorts tak det är. Om det är ett gipstak är
det viktigt att Gripo monteras enligt skissen. Undvik att placera Gripo mellan takbjälkar, även vid
spånplattetak.
Kraften som verkar mot taket är 100 kg.
Sätt stången på den lilla bottenplattan.
Sätt gasädern överst på innerröret och skjut gasädern
mot det röda säkerhetsmärket.
Placera den stora topp-plattan överst på gasädern.
1
GRIPO Topp-platta (den största)
Innerrör
Snabbfäste
Ytterrör
Fotpedal
Bottenplatta (den minsta)
Inte så SåAnvänd en stor
takplatta
60 cm 70 cm
Art. nr 35100
Art. nr 35105
Art. nr 35106
Art. nr 35202
Gasäder
SVENSKA
Montering av
9
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 9 11.05.2017 16.54

10
SVENSKA
Sätt stången på ett lämpligt ställe.
Dra ut fotpedalen.
Öppna snabbkopplingen.
2
3
4Fotpedal
Snabbkoppling
5
Skjut upp innerröret tills topp-plattan når taket,
medan bottenplattan fortsatt står i kontakt med
golvet.
Se till att stången är lodrät.
6
Rotera det inre röret medurs så att innerröret låser
fast i ytterröret.
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 10 11.05.2017 16.54

Lås snabbkopplingen.
Trampa ner fotpedalen.
Kontrollera att den röda markeringen är borta.
Om den röda markeringen syns, demontera stången
(se nästa sida) och börja om från punkt 2.
8
9
Se till att den röda markeringen inte syns under användning. Ta ner stången om den syns
och sätt upp den på nytt. Kom i håg att vrida på innerröret enligt beskrivningen i punkt 6.
7
Öppna snabbkopplingen (figur 4) och dra upp fotpedalen (figur 3). Vrid vid behov innerröret moturs.
Demontering
11
SVENSKA
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 11 11.05.2017 16.54

12
Konstrueret og produceret i henhold til:
- Essential Requirements of EU Directive 93/42/
EEC (CE mærket)
- Relevante dele af EN 12182
INSTRUKTIONER INDEN BRUG
Tilpasset information
For information tilpasset til brugere med syns-,
læse-, skrive- og kognitive svækkelser, henvend dig
til salgspersonen eller terapeuten.
Anvendelsesområde
Dette produkt er tiltænkt til brug indendørs i private
hjem eller på institutioner. Gripo-stangen skal have
rumtemperatur, inden den sættes op.
Brugerens vægt
Brugerens maksimale vægt 150 kg.
Vedligeholdelse
Gasederens levetid kan forlænges, hvis Gripo
stangen spændes op mindst 2 gange om året.
Rengøring
Alle dele kan vaskes med
husholdningsrengøringsmidler, maksimalt 60°C.
Undgå stærke opløsningsmidler.
Mål
Vægt 4,5 kg
Højde se tabel næste side
Bredde topplade 290 mm
DANSK
Brugsanvisning
GRIPO
Transport
Under transport skal produktet være sikret på
en sådan måde, at det ikke kan medføre fare for
passagerer eller andre genstande.
BRUGERINFORMATION
Placering af serienummer
Serienummeret er placeret
nederst på ydersiden af
aluminiumsrøret
på produktet.
Tiltænkt brug
Den er tiltænkt til brug for personer, som har
behov for hjælp eller støtte for kunne udføre
deres daglige gøremål.
Genbrug
Stang Aluminium
Sorte plastdele PA6
Hvide gummiringe Gummi
Andre dele Stål, kobber og
aluminium
Alle dele skal genbruges efter lokale
bestemmelser; tag venligst kontakt med din
lokale genbrugsplads.
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 12 11.05.2017 16.54

DANSK
13
Sikkerhed
Dette produkt er tiltænkt til anvendelse i
private hjem eller på institutioner.
• Brug ikke produktet, hvis den røde
sikkerhedsring øverst på stangen er synlig.
• Vurder altid klemmefare mellem stangen
og andre møbler/genstande. Vær især
opmærksom på afstanden mellem stang
og et andet møbel, og vurder afstanden
således, at brugeren ikke kan komme i
klemme mellem stangen og møblet.
• Monter ikke produktet på løse genstande,
som ikke er fastgjort sikkert til loft eller
gulv, som fx gulvmåtter, plader eller
lignende.
• Lad ikke børn lege med produktet.
• Må ikke placeres på flader, som ikke er
plane og parallelle.
• Ved montage i vådområder, brug
skridsikring.
• Produktet må ikke modificeres eller
på anden måde ændres, som ikke er
beskrevet i denne brugsanvisning.
• Brug ikke produktet med andet tilbehør
end beskrevet i denne brugsanvisning.
• Sænk ikke produktet ned i vand eller andre
væsker.
• Vask ikke produktet med
maskinopvaskemiddel, klor eller acetone.
• Vær forsigtig ved åbning af emballagen,
så hverken du selv eller produktet bliver
beskadiget.
Gripo
Art. Nr.35100
Gripo består af:
1 x Bundplade (den mindste)
1 x Topplade (den største)
1 x Stang
1 x Gaseder
1 x Brugsanvisning
Art. Nr. Beskrivelse Loftshøjde
35100 Gripo 210-300 cm
35105 Gripo, Lang 260-320 cm
35106* Gripo, Plus 225-300 cm
35202 Gripo, Special Lavere end
210 cm
*Denne udgave har 15 cm længere yderrør og
passer til dem, som har brug for at fastgøre
tilbehøret højt oppe på stangen, evt. ønsker
at bruge stangen til træning.
Varianter
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 13 11.05.2017 16.54

14
Montering af Gripo mod loft
Inden Gripo monteres, skal man undersøge, hvilken slags loft, det er. Ved gipslofter er det meget vigtigt,
at Gripo monteres sådan, som tegningen viser. Undgå at placere Gripo mellem loftspær også ved
spånpladelofter.
Kraften, som virker mod loftet, er 100 kg.
Placer stangen på den lille bundplade
Placer gasederen på toppen af inderrøret og skub
gasederen mod det røde sikkerhedsmærke.
Placer den store topplade på toppen af gasederen.
1
GRIPO Topplade (den største)
Inderrør
Snaplås - hurtigkobling
Yderrør
Fodpedal
Bundplade (den mindste)
Ikke sådan SådanBenyt stor
loftsplade
60 cm 70 cm
Art. Nr. 35100
Art. Nr. 35105
Art. Nr. 35106
Art. Nr. 35202
Gaseder
DANSK
Montering af
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 14 11.05.2017 16.54

15
DANSK
Placer stangen på et egnet sted.
Tag fodpedalen ud.
Åbn hurtigkoblingen
2
3
4
Fodpedal
Hurtigkobling
5
Skub inderrøret op indtil toppladen når loftet, mens
bundpladen fortsat holdes i kontakt med gulvet.
Sørg for at stangen er lodret.
6
Roter inderrøret med uret, således at inderrøret
låses fast til yderrøret.
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 15 11.05.2017 16.54

16
Lås hurtigkoblingen fast.
Tryk fodpedalen ned.
Check at den røde markering er væk.
Demonter stangen (se næste side), hvis den
røde markering er synlig og start fra punkt 2.
8
9
Pas på at den røde markering ikke er synlig ved brug. Hvis den kommer frem - tag stangen
ned og sæt den op påny. Husk at dreje det inderrøret sådan, som det er beskrevet i punkt 6.
7
Åbn hurtigkoblingen (figur 4) og tag fodpedalen op (figur 3). Drej om nødvendigt inderrøret mod uret.
Demontering
DANSK
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 16 11.05.2017 16.54

Suunnittelussa ja valmistuksessa on noudatettu:
- EU Direktiiviä 93/42/EY (CE-merkintä)
- Osat testattu standardin EN 12182 mukaan
OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ
Tietoa tuotteesta
Jos käyttäjällä on rajoituksia näkemisen,
lukemisen tai ymmärtämisen kanssa, on
materiaalia saatavana myös mukautettuna
versiona. Ota yhteys myyjään tai terapeuttiin.
Käyttöympäristö
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi
sisätiloissa.Nousutangon on oltava
huoneenlämpöinen ennen asentamista.
Käyttäjän paino
Käyttäjän enimmäispaino 150 kg.
Huolto
Kaasujousien elinikä pitenee, jos tankoa
kiristetään vähintään kahdesti vuodessa.
Puhdistus
Kaikki osat voidaan pestä kotitaloudessa
käytetyillä pesuaineilla, enintään 60 °C. Vältä
voimakkaita liuotinaineita.
Mitat
Paino 4,5 kg
Korkeus Katso taulukko
seuraavalla sivulla
Ylälevyn leveys 290 mm
Käyttöohje
GRIPO
Kuljetus
Laite on kuljetuksen ajaksi varmistettava siten,
ettei se vaaranna matkustajien tai muuta
turvallisuutta.
KÄYTTÄJÄTIEDOT
Sarjanumeron sijainti
Sarjanumero sijaitsee tuotteen
alaosassa olevassa
alumiiniputkessa.
Käyttötarkoitus
Tarkoitettu henkilöille, jotka tarvitsevat apua ja
tukea päivittäisessä liikkumisessa.
Kierrätys
Tanko Alumiini
Mustat muoviosat PA6
Valkoiset kumirenkaat Kumi
Muut osat Teräs, kupari ja
alumiini
Kaikki osat on kierrätettävä paikallisten
määräysten mukaisesti, ota yhteyttä paikalliseen
kierrätyskeskukseen.
SUOMI
17
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 17 11.05.2017 16.54

18
SUOMI
Turvallisuus
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi
sisätiloissa.
• Tuotetta ei saa käyttää, jos sauvan
yläosassa oleva punainen turvarengas
on näkyvissä.
• Ota aina huomioon tangon ja
huonekalujen/tavaroiden välinen
mahdollinen puristumisvaara. Huomioi
erityisesti tangon ja huonekalun välinen
etäisyys ja varaa riittävä etäisyys, jotta
käyttäjä ei jää puristuksiin tangon ja
huonekalun väliin.
•Tuotetta ei saa asentaa irtonaisiin
kohteisiin, joita ei ole kiinnitetty kattoon
tai lattiaan kuten esim. lattiamatot,
levyt mm.
• Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.
• Ei saa sijoittaa epätasaiselle pinnalle.
• Käytä liukuestoa, kun asennat märälle
alueelle.
• Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia,
joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa.
• Tuotetta ei saa käyttää minkään
lisävarusteen kanssa, jota ei ole mainittu
tässä käyttöohjeessa.
• Tuotetta ei saa upottaa veteen tai muihin
nesteisiin.
• Tuotetta ei saa pestä
astianpesukoneaineella, kloorilla tai
asetonilla.
• Avaa pakkaus varoen, jotta et vahingoita
itseäsi tai tuotetta.
Gripo -nousutanko
Tuotenro 35100
Gripo-nousutangon osat:
1 x Pohjalevy (pienin)
1 x Ylälevy (suurin)
1 x Tanko
1 x Kaasujousi
1 x Käyttöohje
Tuotenro Kuvaus Katon
korkeus
35100 Gripo 210-300 cm
35105 Gripo, Pitkä 260-320 cm
35106* Gripo, Plus 225-300 cm
35202 Gripo, Erikois Matalampi
kuin 210 cm
* Tämän mallin ulkoputket ovat 15 pidemmät
ja malli sopii niille, jotka haluavat kiinnittää
lisätarvikkeita korkealle tangon päälle, kun
tankoa käytetään esim. harjoitteluun.
Vaihtoehtoja
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 18 11.05.2017 16.54

Gripo-nousutangon asentaminen kattoon
Ennen Gripo-nousutangon asentamista on otettava selville katon tyyppi. Kipsikaton kohdalla on tärkeää,
että Gripo-nousutanko asennetaan piirustuksen mukaan. Vältä Gripo-nousutangon asentamista
kattoparrujen väliin tai lastulevylle.
Maksimikantavuus on 100 kg (Tarkoittaa
tankoon suoraan sivulta kohdistuvaa
kuormaa).
Sijoita nousutanko pienelle pohjalevylle.
Laita kaasujousi sisäputken päälle ja työnnä kaasujousta
punaista turvamerkkiä kohden.
Laita suuri ylälevy kaasujousen päälle.
1
GRIPO Ylälevy (suurin)
Sisäputki
Pikakiinnike
Ulkoputki
Jalkapoljin
Pohjalevy (pienin)
Ei näin NäinKäytä suurta
kattolevyä
60 cm 70 cm
Tuotenro 35100
Tuotenro 35205
Tuotenro 35106
Tuotenro 35202
Kaasujousi
Asennus
SUOMI
19
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 19 11.05.2017 16.54

20
Sijoita nousutanko sopivaan paikkaan.
Vedä jalkapoljin ulos.
Avaa pikalukitus.
2
3
4Jalkapoljin
Pikalukitus
5
Siirrä sisäputkea ylös, kunnes ylälevy saavuttaa
katon samaan aikaan, kun pohjalevy pidetään kiinni
lattiaan.
Tarkista, että nousutanko on pystysuorassa.
6
Kierrä sisäputkea myötäpäivään, kunnes sisäputki
kiinnittyy ulkoputkeen.
SUOMI
Mont anv Gripo stang 2017 samlet .indd 20 11.05.2017 16.54