Herman Miller Sayl User manual

Work chair user instructions
Mode d’emploi utilisateur relatif au siège de travail
Bürostuhl-Bedienungsanleitung
Silla de trabajo: instrucciones de uso
Istruzioni utente Sedia

3
Thank you for purchasing
a Herman Miller chair.
With every chair we design, our goal is to
advance the art and science of seating.
This goal has helped us become the leading
manufacturer of seating worldwide. Each
Herman Miller chair is designed to give
you the most comfort and highest function
for the price. We incorporate the best
ergonomic thinking and most advanced
environmental design into all our seating,
and we want every Herman Miller chair to
perform for you.
Enjoy your SAYL chair, designed by Yves Béhar.
Please visit hermanmiller.com/worldwide for
additional help with its operation or adjustment.
ENGLISH

Seat height
Lever next to tilt tension knob, right side of chair.
To raise: Take your weight off chair, lift tab up.
To lower: While seated, lift tab up.
Adjust the seat so your feet rest flat on the floor.
Seat depth
Lever under left side of seat.
To increase: Pull lever out, slide thighs forward to
adjust seat; release lever.
To reduce: Pull lever out, push seat back and release lever.
Adjust your chair’s depth so the seat edge doesn’t
contact the back of your calves.
Arm height
To raise arms: Grasp the arms and pull up gradually to desired height.
To lower arms: Grasp arms and pull up to highest position, release, then raise
to desired height.
Adjust arm height to support your arms and take weight off your shoulders.
Tilt tension
Knob below right side of seat.
To increase tension: Turn knob clockwise.
To decrease tension: Turn knob counterclockwise.
Set the tilt tension to control the resistance you feel when leaning back.
Forward tilt
Front horizontal tab on left side of seat.
To position chair forward: Recline and flip lever down.
To resume horizontal position: Recline and flip lever up.
Engage forward tilt to support thighs’ declined posture when performing
intensive tasks such as keyboarding.
ENGLISH
FRON T VIEW

Tilt limiter
Back horizontal tab on left side behind seat.
To engage: Recline and move tab up to define the limit of recline.
To release: Lean forward and flip tab fully downward.
Engage the tilt limiter when you want to sit in an upright or partially reclined
position.
Arm adjustment
Only available on some models.
a/ To adjust arm width: Grasp armpad to pull in or push out.
Adjust width of chair’s arms to allow your arms to fall naturally at
your side.
b/ To adjust arm depth: Grasp armpad and slide forward or backward.
Adjust for comfort. Avoid any pressure on wrists and elbows.
c/ To pivot arms in or out: Grasp armpad and pivot to the left or right.
Adjust arm angle inward when using a keyboard; adjust arm angle outward
when using a mouse.
Lumbar height (upholstered)
Only available on some models.
To raise or lower: Move back lever behind Y-TowerTM up or down as needed.
Lumbar height (suspension)
Only available on some models.
BACK VI EW
BACK VI EW
c
a b
ENGLISH

Nous vous remercions d’avoir
choisi un siège Herman Miller.
Pour chaque chaise que nous concevons, notre objectif
repose sur le progrès dans l’art et la science de l’assise.
Cet objectif nous a permis de devenir le fabricant de
premier plan à travers le monde en matière de sièges.
Chaque chaise Herman Miller est conçue pour vous
apporter le confort ultime et le meilleur usage en termes de
prix. Nous intégrons les idées les plus pointues d’un point
de vue ergonomique ainsi que le design environnemental
le plus recherché dans tous nos sièges et nous voulons que
chaque chaise Herman Miller vous apporte ce à quoi vous
aspirez.
Appréciez votre siège SAYL, conçu par Yves Béhar. Visitez le
site hermanmiller.com/worldwide pour plus d’informations
concernant son fonctionnement et ses réglages.
FRANÇAIS

Hauteur de l’assise
Levier à côté du bouton de tension d’inclinaison, côté droit de la chaise.
Pour relever: Levez-vous de la chaise, relevez la manette vers le haut.
Pour abaisser: Tout en étant assis, relevez la manette vers le haut.
Réglez le siège de manière à ce que vos pieds reposent à plat sur le sol.
Profondeur de l’assise
Levier sous le côté gauche de la chaise.
Pour augmenter la profondeur: Tirez le levier, faites glisser l’assise
vers l’avant; relâchez le levier.
Pour réduire la profondeur: Tirez le levier, poussez l’assise vers
l’arrière et relâcher le levier.
Réglez la profondeur de votre siège de manière à ce que le bord ne soit pas en
contact avec l’arrière de vos mollets.
Hauteur de l’accoudoir
Pour relever les accoudoirs: Saisissez les accoudoirs et
tirez vers le haut progressivement jusqu’à la hauteur voulue.
Pour abaisser les accoudoirs: Saisissez les accoudoirs et tirez vers le haut jusqu’à
la position la plus élevée, relâchez puis levez à la hauteur voulue.
Réglez la hauteur de l’accoudoir pour soutenir vos bras et soulager vos épaules.
Tension d’inclinaison
Manette en dessous du côté droit du siège.
Pour augmenter la tension: Tournez le bouton dans le
sens des aiguilles d’une montre.
Pour diminuer la tension: Tournez le bouton dans le. sens inverse des
aiguilles d’une montre.
Positionnez la tension d’inclinaison pour contrôler la résistance que vous ressentez
lorsque vous vous inclinez vers l’arrière.
Inclinaison avant
Manette horizontale avant sur le côté gauche du siège.
Pour positionner l’assise vers l’avant: Inclinez-vous sur le siège et basculez le
levier vers le bas.
Pour revenir à une position horizontale: Inclinez-vous sur le siège et basculez le
levier vers le haut.
Engagez l’inclinaison vers l’avant pour soutenir les cuisses position infléchie
lorsque vous effectuez des tâches intensives telles la frappe sur clavier.
FRON T VIEW
FRANÇAIS

Limiteur de bascule
Manette horizontael arrière sur le côté gauche derrière le siège.
Pour l’activer: Inclinez-vous et faites revenir la manette vers le haut pour
définir la limite d’inclinaison.
Pour relâcher: Penchez-vous vers l’avant et basculez complètement la
manette vers le bas.
Engagez le limiteur d’inclinaison lorsque vous voulez vous assoir en position
droite ou partiellement inclinée.
Réglage de l’accoudoir
Seulement disponible sur certains modèles.
a/ Pour ajuster la largeur de l’accoudoir: Saisissez la manchette de
l’accoudoir pour le déplacer vers l’intérieur ou l’extérieur.
Ajustez la largeur des accoudoirs pour que vos bras balancent naturellement
sur le côté.
b/ Pour ajuster la profondeur de l’accoudoir: Saisissez la manchette de
l’accoudoir et faites glisser vers l’avant ou vers l’arrière.
Ajustez pour votre confort. Évitez toute pression sur les poignets et les coudes.
c/ Pour faire pivoter les accoudoirs vers l’avant ou vers l’arrière: Saisissez la
manchette et faites pivoter vers la gauche ou vers la droite.
Ajustez l’angle de l’accoudoir vers l’intérieur lorsque vous utilisez un clavier;
ajustez l’angle de l’accoudoir vers l’extérieur lorsque vous utilisez une souris
Hauteur support lombaire (dossier tissu)
Disponible uniquement sur certains modèles.
Pour lever ou abaisser: Saisir le levier derrière la Y-TowerTM (colonne en forme
de Y) et tirer vers le haut ou pousser vers le bas si nécessaire.
Hauteur support lombaire (suspension)
Disponible uniquement sur certains modèles.
BACK VI EW
BACK VI EW
c
a b
FRANÇAIS

9
Vielen Dank, dass Sie einen Herman Miller
Stuhl gekauft haben.
Mit jedem Stuhl, den wir entwerfen, wollen wir die
Kunst und Wissenschaft der Sitzmöbel voranbringen.
Mit diesem Ziel wurden wir der führende Hersteller
von Sitzmöbeln in aller Welt. Jeder Stuhl von Herman
Miller ist für besten Komfort und höchste Funktion
bei gutem Preis entworfen. Wir setzen für unsere
Sitzmöbel bestes ergonomisches Denken und das
fortschrittlichste Umweltdesign ein, und wir wollen,
dass jeder Herman Miller Stuhl alles für Sie gibt.
Genießen Sie Ihren SAYL-Stuhl, entworfen von Yves
Béhar. Bitte besuchen Sie
hermanmiller.com/worldwide, wenn Sie weitere Hilfe
mit der Bedienung oder Einstellung brauchen .
DEUTSCH

Sitzhöhe
Hebel neben dem Kippspannungsknopf, rechts am Stuhl.
Anheben: Stuhl entlasten, Griff nach oben ziehen.
Absenken: Im Sitzen Griff anheben.
Stellen Sie den Sitz so ein, dass Ihre Füße flach auf dem Boden stehen.
Sitztiefe
Hebel unter dem Sitz, links.
Tiefer stellen: Hebel herausziehen, Oberschenkel nach vorne schieben,
um Sitz einzustellen; Hebel loslassen.
Weniger tief stellen: Hebel herausziehen, Sitz zurückschieben und
Hebel loslassen
Stellen Sie die Tiefe des Sitzes ein, so dass die Sitzkante nicht Ihre Waden berührt.
Armlehnenhöhe
Armlehnen anheben: Armlehnen umfassen und langsam nach oben ziehen.
Armlehnen absenken: Armlehnen nehmen und auf die höchste Position ziehen,
loslassen und dann auf gewünschte Höhe stellen.
Stellen Sie die Armlehnenhöhe ein, um Ihre Arme zu unterstützen und Ihre
Schultern zu entlasten.
Kippspannung
Knopf rechts unter dem Sitz.
Spannung erhöhen: Knopf im Uhrzeigersinn drehen.
Spannung reduzieren: Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Stellen Sie die Kippspannung ein, um den Widerstand beim Zurücklehnen
einzustellen.
Vorwärts kippen
Vorderer horizontaler Griff links am Sitz.
Um den Stuhl nach vorne zu kippen: Zurücklehnen und nach unten drücken.
Horizontale Position: Zurücklehnen und nach oben drücken.
Vorwärts kippen verwenden, um Oberschenkel zu unterstützen, wenn Sie
intensive Aufgaben wie Tippen ausführen.
DEUTSCH
FRON T VIEW

Kippbegrenzer
Vorderer horizontaler Griff links hinter dem Sitz.
Aktivieren: Zurücklehnen und Griff bewegen, um die maximale Kippung
einzustellen.
Deaktivieren: Nach vorne lehnen und Griff ganz nach unten drücken.
Kippbegrenzer aktivieren, wenn Sie gerade oder leicht zurückgelehnt
sitzen wollen.
Armlehneneinstellung
Nur für einige Modelle verfügbar.
a/ Breite Einstellen: Armpolster nach innen oder außen drücken.
Die Breite der Armlehnen stellen Sie ein, so dass Ihre Arme natürlich an
Ihrer Seite liegen.
b/ Tiefe einstellen: Armpolster nach vorne oder hinten schieben.
Stellen Sie sich die Armlehnenbequem ein. Vermeiden Sie Druck auf
Handgelenke oder Ellenbogen.
c/ Ein- oder ausdrehen: Armpolster nach links oder rechts drehen.
Drehen Sie bei der Arbeit an der Tastatur den Armlehnenwinkel einwärts;
Für die Verwendung einer Maus drehen Sie ihn auswärts
Lendenhöhe (gepolstert)
Nur für einige Modelle verfügbar.
Anheben oder senken: Hebel hinter dem Y-TowerTM nach Bedarf auf oder
ab stellen.
Lendenhöhe (Aufhängung)
Nur für einige Modelle verfügbar.
BACK VI EW
BACK VI EW
c
a b
DEUTSCH

Gracias por comprar
una silla SAYL de Herman Miller.
Nuestra pasión por proporcionar al usuario
una forma mejor de sentarse nos ha inspirado
a la hora de crear la silla SAYL. Este esfuerzo
se ha concretado en una gama de sillas que
incluye sillas de trabajo y sillas confidente. En
colaboración con el diseñador Yves Béhar, hemos
dado vida a un diseño asequible e innovador.
SAYL incorpora todos aquellos aspectos por
los que se conoce a Herman Miller: ingeniería
de calidad, un diseño cuidado, una excelente
ergonomía y responsabilidad medioambiental.
Sillas SAYL. Diseño sin ataduras.
ESPAÑOL

Altura del asiento
Palanca situada junto a la rueda de regulación de la tensión de basculación,
en el lateral derecho de la silla.
Para incrementar la altura: Levántese de la silla y suba la palanca.
Para disminuir la altura: Permanezca sentado en la silla y suba la palanca.
Ajuste la altura del asiento de manera que sus pies se asienten correctamente
en el suelo.
Profundidad del asiento
Palanca situada bajo el lateral izquierdo del asiento.
Para incrementar la profundidad: Tire de la palanca hacia afuera, deslice los
muslos hacia adelante para ajustar el asiento y suelte la palanca.
Para disminuir la profundidad: Tire de la palanca hacia afuera, empuje el
asiento hacia atrás y suelte la palanca.
Ajuste la profundidad de la silla de manera que el borde del asiento no toque la
parte posterior de sus pantorrillas.
Altura del apoyabrazos
Para subir los apoyabrazos: Sujete los apoyabrazos y tire hacia arriba poco a
poco hasta conseguir la altura deseada.
Para bajar los apoyabrazos: Sujete los apoyabrazos y tire hacia arriba
hasta la altura máxima, suéltelos y, a continuación, vuelva a subirlos hasta
conseguir la altura deseada.
Ajuste la altura del apoyabrazos de manera que sirva de apoyo a los brazos y
descargue el peso de los hombros.
Tensión de basculación
Rueda situada bajo el lateral derecho del asiento.
Para incrementar la tensión: Gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj.
Para disminuir la tensión: Gire la rueda en el sentido contrario al de las
agujas del reloj.
Ajuste la tensión de basculación para controlar la resistencia que sentirá al
reclinarse en la silla.
FRON T VIEW
ESPAÑOL
Basculante hacia delante o negativo
Palanca horizontal delantera situada en el lateral izquierdo del asiento.
Para inclinar la silla hacia adelante: Recline la silla y presione la palanca hacia abajo.
Para volver a la posición horizontal: Recline la silla y tire de la palanca hacia arriba.
Utilice el basculante hacia delante o negativo para mantener la silla inclinada
hacia adelante cuando desempeñe tareas intensivas como teclear.

Limitador de basculante
Palanca horizontal trasera situada en el lateral izquierdo del asiento.
Para activarlo: Recline la silla y mueva la palanca hacia arriba para seleccionar
la reclinación deseada.
Para desactivarlo: Inclínese hacia adelante y presione la palanca hasta el tope
inferior.
Utilice el limitador de basculante para sentarse derecho o parcialmente reclinado.
Ajuste del apoyabrazos
Disponible solo en determinados modelos.
a) Para ajustar la anchura del apoyabrazos: Sujete los apoyabrazos y presione
hacia afuera o hacia adentro para aumentar o disminuir respectivamente la
distancia entre los mismos.
Ajuste la anchura de los apoyabrazos de manera que pueda colocar los brazos sin
forzarlos en los apoyabrazos.
b) Para ajustar la profundidad del apoyabrazos: Sujete los apoyabrazos y
deslícelos hacia adelante o hacia atrás según corresponda.
Realice los ajustes necesarios para su comodidad. Evite cualquier tipo de presión en
muñecas y codos.
c) Para girar los apoyabrazos hacia adentro o hacia afuera: Sujete los
apoyabrazos y gírelos hacia la izquierda o la derecha.
Ajuste el ángulo del apoyabrazos hacia adentro para utilizar el teclado y hacia
afuera para usar el ratón del ordenador.
Altura lumbar (tapizada)
Disponible solo en determinados modelos.
Para incrementarla o disminuirla: Suba o baje la palanca situada en la parte
posterior de la estructura en forma de torre en “Y” (Y-TowerTM) según sea
necesario.
Altura lumbar (suspensión)
Disponible solo en determinados modelos.
BACK VI EW
BACK VI EW
c
a b
ESPAÑOL

15
Grazie per aver acquistato una sedia
Herman Miller.
Con ogni sedia che disegnamo, il nostro obiettivo
è il progresso dell’arte e della scienza del sedersi.
Questo ci ha permesso di diventare azienda leader
nella produzione di sedute a livello mondiale.
Ogni sedia Herman Miller è studiata per dare il
massimo comfort e la più alta funzionalità. Pensiamo
alla migliore ergonomia e al design ambientale più
avanzato per tutte le nostre sedie e vogliamo che ogni
sedia Herman Miller funzioni per voi.
Godetevi la vostra sedia SAYL, studiata da Yves Béhar.
Visitate hermanmiller.com/worldwide per ulteriorri
informazioni sulle regolazioni di SAYL
ITALIANO

Altezza del sedile
Leva accanto al pomello di tensione per l’inclinazione, a destra della sedia.
Per alzare: Alzatevi dalla sedia, sollevate la Tirare la leva in fuori, scivolare
linguetta verso l’alto.
Per abbassare: Seduti, sollevare la linguetta in alto.
Regolare il sedile così che i piedi siano poggiati sul pavimento.
Profondità del sedile
Leva sotto il lato sinistro del sedile.
Per aumentare la profondità: Tirare la leva in fuori, scivolarecon le gambe in
avanti per regolare il sedile; rilasciare la leva.
Per ridurre la profondità: Tirare la leva in fuori, spingere Indietro il sedile e
rilasciare la leva.
Regolare la profondità della sedia così che l’estremità del sedile non abbia
contatto con la parte posteriore dei polpacci.
Altezza del bracciolo
Per alzare i braccioli: Afferrare i braccioli e tirare gradualmente in alto all’altezza
desiderata.
Per abbassare i braccioli: Afferrare i braccioli e tirare in alto fino alla
posizione massima, rilasciare, poi sollevare all’altezza desiderata.
Regolare l’altezza del bracciolo per sostenere il braccio non caricare il peso sulle
spalle.
Tensione inclinazione
Pomello sotto a destra del sedile.
Per aumentare la tensione: Ruotare il pomello in senso orario.
Per diminuire la tensione: Ruotare il pomello in senso antiorario.
lmpostare la tensione dell’inclinazione per controllare la resistenza
quando si appoggia la schiena
Inclinazione in avanti
Linguetta frontale orizzontale sulla sinistra del sedile.
Per posizionare la sedia in avanti: Reclinare e piegare la leva.
Per tornare alla posizione orizzontale: Reclinare e piegare in sù la leva.
Fissare l’inclinazione in avanti per sostenere la postura delle gambe scese
durante un lavoro intensivo.
ITALIANO
FRON T VIEW

Limite inclinazione
Linguetta posteriore orizzontale sulla sinistra dietro il sedile.
Per fissare: Reclinare e spostare la linguetta in sù per definire il limite di
reclinazione.
Per rilasciare: Inclinarsi in avanti e piegare la linguetta completamente in giù.
Fissare il limite inclinazione quando si vuole sedere in posizione elevata o
parzialmente reclinata.
Regolazione bracciolo
Disponibile solo su alcuni modelli.
a/ Per regolare l’ampiezza bracciolo: Afferrare il bracciolo per tirare indietro
o in fuori.
Regolare l’ampiezza dei braccioli della sedia per consentire alle braccia di
essere in posizione naturale ai lati.
b/ Per regolare la profondità del bracciolo: Afferrare il bracciolo e scivolare in
avanti o all’indietro.
Regolare il comfort. Evitare la pressione sui polsi e gomiti.
c/ Per ruotare I braccioli in dentro o in fuori: Afferrare il bracciolo e ruotare
verso sinistra o verso destra.
Regolare l’angolo del braccio internamente quando si usa una tastiera;
regolare l’angolo del braccio esternamente quando si usa un mouse.
Altezza lombare (imbottitura)
Disponibile solo in alcuni modelli.
Per sollevare o abbassare: Spostare indietro la leva dietro l’Y-TowerTM in su o
in giù come necessario.
Altezza lombare (sospensione)
Disponibile solo in alcuni modelli.
BACK VI EW
BACK VI EW
c
a b
ITALIANO

User information : Installers do not remove.
Users : Retain this information for future reference.
Care and Maintenance : A periodic inspection of chair components and fasteners should
be made to ensure your chair is structurally intact and functioning properly. Damaged and broken
parts should be replaced and loose fastenings tightened.
Instructions on this card show all possible adjustments. Specific adjustments vary according to
chair model. For more information, visit hermanmiller.com/worldwide.
Informations utilisateur: Installateurs, ne pas enlever.
Utilisateurs: Conservez ces informations pour vous y reporter ultérieurement.
Entretien et soin: Une inspection périodique des éléments et des fixations du siège doit être effectuée
pour vous assurer que votre siège est structurellement intacte et fonctionne correctement. Les pièces
endommagées et cassées doivent être remplacées et les fixations dessérées doivent être ressérées.
Les instructions sur cette plaquette indiquent tous les réglages possibles. Des réglages spécifiques
peuvent varier en fonction du modèle du siège. Pour davantage d’informations, Rendez-vous sur
hermanmiller.com/worldwide.
Benutzerinformationen: Vom Aufbauer nicht zu entfernen.
Lieber Benutzer: Behalten Sie diese Informationen zu Referenzzwecken.
Wartung und Pflege: Die Komponenten und Befestigungselemente des Stuhls sollten regelmäßig
geprüft werden um sicherzustellen, dass der Stuhl strukturell intakt ist und ordnungsgemäß
funktioniert. Beschädigte und abgebrochene Teile sollten ersetzt und lose Befestigungselemente
nachgezogen werden.
Die Anweisungen auf dieser Karte zeigen alle möglichen Einstellungen. Die einzelnen Einstellungen
unterscheiden sich nach Stuhlmodell. Weitere Informationen unter hermanmiller.com/worldwide.

Información para el usuario: Instalador, no quite esta etiqueta.
Usuario: Conserve esta información como referencia.
Cuidado y mantenimiento: Es preciso realizar una revisión periódica de los componentes y ajustes de la
silla para garantizar que ésta no sufre desperfectos en la estructura y que funciona correctamente. Se
deberán reemplazar las piezas dañadas o rotas y habrá que volver a realizar los ajustes necesarios.
Las instrucciones que se indican en esta etiqueta muestran todos los ajustes posibles. Los ajustes
pueden variar dependiendo del modelo de silla. Si desea información más detallada, visite la página
hermanmiller.com/worldwide.
Informazioni utente: Non rimuovere.
Utenti:Conservare le informazioni per il futuro.
Cura e Mantenimento: Un’’ispezione periodica dei componenti e dei punti di fissaggio della sedia
dovrebbe essere effettuata per assicurarsi che la sedia sia strutturalmente integra e funzioni in modo
appropriato. Le parti danneggiate e rotte dovrebbero essere sostituite e si dovrebbero stringere le viti
nei punti di fissaggio.
Le istruzioni quì riportate mostrano tutte le possibili regolazioni. Le regolazioni specifiche variano in base
al modello di sedia. Per maggiori informazioni, visitare hermanmiller.com/worldwide.

© 2010 Herman Miller, Inc., Zeeland, Michigan
® Y is among the registered marks of Herman Miller, Inc.
™ SAYL, Y-Tower, ArcSpan and 3D Intelligent suspension are among the registered trademarks of Herman Miller, Inc.
Z