Hilleberg KAITUM 3 Configuration guide

Pitching instructions
Uppsättning
Aufbauanleitung
Kaitum

Choice of site
Find a site that is even and without any sharp objects. Remove those things that
can damage your tent.
Find a spot that is protected from the wind. Avoid pitching your tent close to any
bodies of water to minimize condensation. Avoid also hollows where rain water can
gather.
Preparations for
pitching your tent
It is good to start by
securing one vestibule
end of the tent against
the wind. Make sure
that all sections are
assembled properly.
You can for example tie the guy line of the vent to a pack or anything else to avoid
your tent to get blown away in strong wind. When the tent is secured get out the
poles and assemble the sections.
English

Insert the poles into the pole sleeves
until you feel a slight resistance
(about 1–1,5 m / 40-60 inches into
the sleeve). Then pull the sleeve
over the pole until it bottoms at the
reinforced end of the sleeve.
Make sure that the pole does not
bend before it gets to the reinforced
end.
Take the tent by the pole tensioner
(f.ex. peg loop) and insert the pole
fully into the sleeve so that it bends
naturally!

Place the end of the pole into the plastic cup of
the pole tensioner.
Pull it taut with the webbing until
the pole is right against the side
of the tent.
Pole tensioners and pole sleeves allow for
double poling, enhancing stability and
strength for the most demanding
undertakingsl
The pole sleeves have only one opening. In
strong wind you can kneel on the tent to
keep it on the ground.

Pegging your tent
Place ground pegs at the corners of
the vestibule facing the wind.
Pull the tent taut and place the
ground pegs at the corners of the
other vestibule – remember to loosen
the adjustable peg loops fully before
placing the pegs through the rings
into the ground.
The outer tent has peg loops at the
sides (at the ends of the poles).
Ground pegs are to be placed at an angle of 45° into the ground for good grip.
Pull the webbing of the adjustable peg loops so that the tent is stretched well.
Pull out the guy lines at the vents and peg them down.
Securing your tent in snow and loose sand
When pitching your tent in snow and loose sand you need wide pegs, alternatively
other means of holding your tent which can be dug into the surface. Hilleberg´s peg
for snow and loose sand is 31 x 3 cm / 12 x 1.2
inches and has a line with a hook tied to it.
In hard snow the snow peg can be applied as
an ordinary ground peg. In loose snow it should
be dug down at a straight angle and its hook be
clipped to the tent or a guy line.
Use of guy lines
The tent comes with tied-on guy lines which should always be applied, even when
the weather is fine.
When the ground pegs at the corners and the other rings/loops are in place one
should pull out the guy lines and peg these to the ground. An angle of
When the tent is pitched one should shovel some snow against the walls to keep
wind from getting underneath. In certain situations a tent should be dug down into
the snow, but never deeper than 50% of the height of the tent.

approximately 45° (90° at the centre
pole) to the direction of the tent is
appropriate but the prevailing
direction of the wind should be
considered.
The guy lines have two line runners
each and are therefore easy to
adjust even when they are
immobilized at the pegs or other
fasteners. It is imperative to peg
down the lines as far as possible
from the tent for best results in
strong wind. They should however not be pulled so tight that they they distort the
natural shape of the tent.
Ventilation
The tent has two large
adjustable vents in the
vestibules. These should be
kept open as much as possible
for maximum ventilation
Inner tent entrances are
doubled with no-see-um netting.
The covers of which should be
kept open for best venting
effect!
Taking down your tent and packing it
Start by sweeping out all dirt from the inner tent. Close all zippers.
Pull up all ground pegs except the ones at the end facing the wind.
Push out the poles from behind! Do not attempt to pull out the poles because
the sections will separate from each other making it difficult to get them out!
In strong and gusty wind one can use another set of guy lines and angle them
differently from the tent for more stability in shifting wind directions!

When the poles have been taken
out pull up the possibly remaining
pegs, fold and roll up the tent
around the pole and peg bags.
Make sure that while rolling the tent,
air is gently escaping from it.
You can also simply stuff the tent
into its bag and pack away the poles
and pegs bags by themselves.
If the outer tent is wet detach the
inner from it before taking down the
tent. Otherwise inner and outer can
remain linked and everything can be
packed together.
Drying and caring for your tent
It is important that one does not store a tent without drying it first except for a short
period (during a trip). After use it should be hung in a dry and well-vented spot,
preferably with the poles in place so that the fabrics are kept apart.
Before you pack the tent it should be shaken so that all dirt comes out. Stains
should be cleaned with luke warm water. Check it for damage and repair when
necessary.
Clean and replace possibly lost ground pegs. Check the poles for potential damage.
If the tent needs cleaning use only luke warm water.
Check the zippers and brush these with a small stiff brush when you have used the
tent in a sandy or dusty environment. If zippers are not kept clean their life
expectancy will decrease!
When your tent is dry and checked pack it into its stuffbag. Provided there is room
in your household you could hang the tent in a dry and cool place instead of packing
it in its bag.
Avoid pitching your tent unnecessarily in direct sunlight since UV-light damages all
fabrics. Pitching it in the sun during a trip is nothing to worry about, but do not leave
it in the sun for weeks in your garden.
Poles and pegs should not be packed right on the inside of the stuffbag but rolled
up inside the tent before it is being placed into its bag. Otherwise you risk damaging
the stuff bag.

Use of inner or outer separately
It is easy to use the inner tent separately. All
you need are six pole holders to attach to the
inner tent.
Thread the poles through the elastic loops and
place the ends of the pole into the pole
holders.
The tension of the poles spreads the inner
tent.
Tie lines to the end poles to pull the inner tent apart by pegging down the lines.
Also the outer tent can be used by itself. With the inner taken out the shape of the
tent is retained with the lines
on the ground.
Pitch the outer tent by itself
as with the complete tent.
If the outer tent is used by itself
there is more room than for the
amount of people for which the
tent is recommended. Use a
foorprint to create a pleasant
environment and protect
yourself from moisture in the
ground.
Accessories
A footprint protecting you and the inner tent from dirt, sharp objects and moisture (a
covered vestibule keeps condensation to a minimum).
Pegs for snow and sand. These are a must when pitching the tent in snow and
loose sand!
Ground pegs for loose ground. These are wider than our standard pegs and hold
better in loose ground.
XP-stuffbags in extra strong nylon. These heavy duty bags come in various sizes
for different tents, for different ground pegs and also the poles. They provide
protection during transport and keep ground pegs with rough edges from damaging
your equipment. For transport of snow pegs they are indispensable!

Sök upp en plats som är jämn och fri från vassa föremål.
Rensa undan sådant som kan skada tältet.
Finn en plats som är skyddad från vind. Undvik helst att sätta upp tältet helt nära
vattendrag, vilket kan ge mer kondens. Undvik också svackor i marken där gärna
fukt och regnvatten samlas.
Förberedelse av upp-
sättning
Det är lämpligt att
börja med att fästa
tältets ena absid mot
vinden.
Se till att alla stång-
delar bottnar ordentligt
i hylsorna vid varje
skarv.
Man kan exempelvis knyta fast ventilens staglina i ryggsäcken, eller annat som
förhindrar att tältet riskerar att blåsa bort. Då är tältet säkrat medan stängerna
plockas fram och görs i ordning.
Svenska

Stången skjuts in till dess det börjar
bli motstånd (ca 1 meter in i kana-
len). Drag då istället kanaltyget på
stången, till dess den bottnar i den
kraftiga kanalavslutningen.
Se till att stången inte böjs innan den
bottnar i kanalavslutningen.
Fatta tag i tältet vid stångåtdragaren
(t ex i pinnfästet), och skjut in
stången i dess fulla längd, så den
får sin böjda form!

Placera stångens ände i plastkoppen på
stångåtdragaren.
Spänn åt ordentligt, till dess
stången ligger an mot tältets sida.
Stångåtdragaren är utformad så att det
går bra att använda dubbla stänger i ka-
nalen och stångåtdragaren! Det ger ökad
stabilitet och styrka åt tältet i riktigt hårt
väder!
Det går endast att montera stängerna från
den sida där kanalerna är öppna.
Om det är blåsigt är det enklast att montera
stången, stående på knä på tältet, som då
hålls ner mot marken

Placering av markpinnar
Fäst markpinnar i ena absidens
pinnfästen.
Sträck tältet ordentligt och fäst mark-
pinnar i andra absidens pinnfästen.
Se till att de ställbara pinnfästena är i
ytterläge innan markpinnarna place-
ras i metallringarna på
pinnfästesbanden, och trycks ned i
marken.
Längs tältets långsidor utgörs
pinnfästena av bandöglor utan ringar.
Markpinnarna bör sättas i ca 45 graders vinkel mot markytan för optimal hållfast-
het.
Avsluta med att dra åt de ställbara pinnfästena så att tältet blir riktigt spännt!
Förankring i snö och lös sand
Vid förankring i snö och lös sand krävs bredare pinnar, alternativt andra
förankringsmedel som kan grävas ned. Hillebergs specialpinne för snö och sand är
31 cm x 3 cm, och försedd med mitthål och
linslinga.
Om snön är hård kan snötältpinnen användas
som en vanlig markpinne. Är det lösare grävs
den lämpligen ned på tvären och fästs i tält,
eller staglina, med den monterade linslingans
krok.
Vid snöförankring är det lämpligt att skotta upp snö mot tältet, för att hindra att snö
blåser in.
I vissa lägen kan bästa alternativet vara att gräva ned tältet en bit. Man bör dock
undvika att gräva djupare än 50% av tältets höjd

Linornas användning
Tältet levereras med monterade
staglinor, vilka skall förankras även
om vädret är fint när tältet sätts upp.
När markpinnarna i tältets ytterhörn
förankrats, är det dags att spänna ut
staglinorna och förankra även dessa.
Sträck ut tältet ordentligt i hörnen
med staglinorna, och tryck ned mark-
pinnarna. Även ventilernas staglinor
skall spännas ut och förankras med
markpinnar.
Ca 45 graders vinkel i förhållande till tältets kortsida är lämpligt för linorna.
Linorna är försedda med dubbla linsträckare, och är därför enkla att efterspänna
även om de är fästa i markpinnar eller andra förankringar. Det är viktigt att linorna
hålls så långa som möjligt, för bästa stagningsförmåga. De skall dock inte spännas
så hårt att tältets form påverkas.
Ventilation
Tältet har stora justerbara venti-
ler i båda absiderna, försedd
med skyddande täcklucka.
Ventilerna skall hållas öppna så
mycket som möjligt för maximal
ventilation!
Innertältets gavlar utgörs av
myggnät som skyddas av täck-
luckor i innertältsväv. Luckorna
kan med fördel hållas öppna för
bästa ventilation.
Är vinden hård och byig kan man med fördel använda extra staglinor, som vinklas
åt annat håll än den ursprungliga. Det ger stabilitet även om vinden kantrar och
byter riktning!

Nedtagning och packning
Börja med att sopa ur innertältet
innan nedtagning. Blixtlåsen skall
vara stängda när tältet packas.
Lossa alla markpinnar, utom de på
vindsidan om det blåser!
Skjut ut stängerna ur kanalerna
bakifrån! Mycket viktigt att ej dra i
stängerna, då går de isär och det
blir besvärligt att få ut dem!
När stängerna är urtagna lossas de
ev. återstående markpinnarna, och
tältet viks och rullas samman kring
påsarna med stång och pinnar. Se
till att rulla tältet så att luften pressas ut, och ej bildar en stor bubbla! Vill man, går
det lika bra att bara knöla ned tältet i påsen och packa stängerna för sig.
Är yttertältet blött kan man ta ned innertältet och packa det innan man börjar ta ned
yttertältet. Annars låter man tältet vara hopkopplat och allt packas samtidigt.
Torkning och skötsel
Det är viktigt att tältet ej förvaras fuktigt, annat än högst tillfälligt (under en tur).
Häng det därför på tork efter avslutad tur på luftig ventilerad plats. Låt gärna
stången sitta i under torkning, för att ge luftcirkulation mellan vävarna så de ej ligger
mot varandra och behåller fukt.
Innan tältet packas skall skräp skakas ur och eventuella smutsfläckar tvättas bort
med ljummet vatten. Eventuella skador ses över och repareras.
Rengör, och eventuellt komplettera markpinnarna om någon tappats bort. Kontrol-
lera att stängerna ej skadats.
Behöver tältet tvättas skall endast ljummet vatten användas.
Blixtlåsen skall ses över och borstas rena efter användning i sandiga och smutsiga
förhållanden. Hålls ej blixtlåsen rena kommer livslängden på dem att förkortas!
När tältet är torrt och kontrollerat packas allt i packpåsen. Finns plats hemma kan
tältet med fördel hängas upp på sval och torr plats istället för att packa det i påsen.
Stång och pinnar skall absolut inte läggas ytterst i tältpåsen, utan tältet rullas med
dessa i mitten! Läggs stång och pinnar ytterst är risken stor för nötningsskador på
tältpåsen!

Användning av inner- och yttertält separat
Det är enkelt att använda innertältet separat. Det som behövs är sex lösa stång-
hållare.
Tältets stänger träs genom öglorna i kopplingsresårerna, och stångändarna place-
ras i respektive stånghållare.
Stängerna spänner ut tältet på bredden, men staglinor på gavlarna krävs för att
sträcka ut och staga upp tältet. Linorna fästs direkt på stängerna.
Även yttertältet är enkelt att
använda separat. Med inner-
tältet losskopplat och bortta-
get hålls ändå formen på
yttertältet med hjälp av de
monterade marklinorna.
Yttertältet reses som det
kompletta tältet.
Tillbehör:
Skyddsgolv för skydd mot smuts, vassa stenar och fukt. (Täckt absid ger mindre
kondens).
Markpinnar för snö och sand. Dessa är till stor hjälp vid tältning i snö och lös sand!
Markpinnar för löst underlag. Dessa är bredare än standard och håller bättre grep-
pet i lös mark.
XP-påsar i extra kraftigt nylontyg. Dessa kraftiga påsar finns för olika tältstorlekar
samt för de olika markpinnarna och även stänger. De ger gott skydd vid transport,
och de hindrar pinnar med vassa grader att skada annan utrustning. För snö /
sandpinnen är de närmast oumbärliga!
Undvik att ha tältet uppsatt i onödan i so-
len, då UV-strålning är skadligt för alla
vävar. Naturligtvis är vanligt turbruk ingen-
ting att oroa sig för, men veckovis uppställ-
ning hemma i trädgården bör undvikas!

Die Suche eines geeigneten Zeltplatzes
Der ideale Zeltplatz ist eben, windgeschützt und ohne spitze, scharfkantige
Gegenstände, die den Zeltboden beschädigen könnten. Das Zelt sollte möglichst
nicht zu dicht an Wasserläufen aufgebaut werden, da dies zu erhöhter Kondens-
bildung führen kann. Zu vermeiden sind außerdem Vertiefungen im Boden, in
denen sich Feuchtigkeit und Regenwasser sammeln können.
Vorbereitung des Aufbaus
Zelt sichern: Die dem Wind zugewandte Schmalseite sollte zuerst befestigt werden.
Gestänge zusammen-
setzen: Es ist darauf
zu achten, dass alle
Gestängesegmente an
den Verbindungstellen
jeweils bis zum
Anschlag ordentlich
auf den Hülsen
aufsitzen.
Deutsch
Man kann z.B. eine Abspannleine am Rucksack oder etwas anderem geeigneten
befestigen, um zu verhindern, dass das Zelt wegeweht wird. So ist das Zelt gesich-
ert, während das Zeltgestänge hervorgeholt und in Ordnung gebracht wird.

Das Gestänge soweit einschieben
wie es ohne Kraftaufwand möglich
ist.
Dann die jeweiligen Gestängekanäle
des Zeltes bis zum Erreichen des
Kanalendes über die Stangen schie-
ben. Die Zeltstangen sollten sich
dabei noch nicht biegen.
Sind alle Stangen in den Kanälen
plaziert, greift man das Zelt an den
jeweiligen Gestänge-Abspannern (z.B.
an den Heringsbefestigungen ) und
schiebt die Stangen nacheinander in
voller Länge in die Gestängekanäle,
so dass sie ihre gebogene Form
erhalten.

Die Stangenenden in die Kunststoffhülsen der
Gestänge-Abspanner stecken.
Die Abspanner so weit anziehen,
bis die Stangen an der Zeltseite
anliegen.
Bei starkem Wind ist es am einfachsten,
das Gestänge auf dem Zelt knieend zu
montieren, welches dadurch am Boden
gehalten wird.
Gestänge-Kanäle und –Abspanner sind
so geformt, dass auch 2 Stangen
gleichzeitig je Kanal eingesetzt werden
können. Dies erhöht die Stabilität des
Zeltes bei sehr starkem Wind.

Setzen der Zeltheringe
Die Heringe an einer Apside,
beginnend an der dem Wind
zugewandten Seite, befestigen.
Das Zelt stramm auseinanderziehen
und die Heringe an der anderen
Apside befestigen.
Dabei darauf achten, dass die
einstellbaren Heringsbefestigungen
ganz ausgezogen sind, bevor die
Heringe in die Metallringe plaziert und
in den Boden gesteckt werden.
Für optimalen, festen Sitz sollten die Heringe in einem Winkel von ca. 45° in den
Boden gesetzt werden.
Entlang der Längsseiten des Zeltes sind die Heringsbefestigungen ohne Metallringe
ausgestattet.
Zuletzt die einstellbaren Heringsbefestigungen stramm anziehen, so dass das Zelt
ordentlich gespannt ist.
Verankerung in Schnee oder losem Sand
Bei Verankerung in Schnee oder losem Sand sind breitere Heringe erforderlich,
bzw. andere Befestigungsmittel, welche eingegraben werden können. Hillebergs
Spezialhering für Schnee und Sand ist 31 x 3
cm gross und mit einem Mittelloch und
Leinenschlinge versehen.
Bei sehr hartem Schnee kann der
Schneehering wie ein gewöhnlicher Zelt-Hering
eingesetzt werden. Bei losem Schnee wird der
Schneehering quer zur Heringsleine
eingegraben und am Zelt bzw. an der
Abspannleine mit dem an der Leinenschlinge
des Herings montierten Haken befestigt.
Bei Verankerung im Schnee ist es sinnvoll, Schnee am Zelt aufzuschaufeln, um zu
verhindern, dass Schnee hereingeblasen werden kann. In gewissen Lagen kann es
am besten sein, das Zelt ein Stück einzugraben, jedoch nicht tiefer als bis zur Hälfte
der Zelthöhe.

Anwendung der Zeltleinen
Das Zelt wird mit bereits montierten
Abspannleinen ausgeliefert, welche
immer verankert werden sollten,
auch wenn das Wetter bei
Zeltaufbau gut ist.
Nach Verankerung der Heringe an
den Zeltaußenkanten sind die
Abspannleinen zu befestigen und zu
spannen.
Das Zelt an den Ecken mit den
Abspannleinen stramm auseinanderziehen und die Heringe einsetzen. Auch die an
den Ventilöffnungen befindlichen Leinen sollten ausgespannt und verankert
werden.
Für bestmögliche Abstützung sollten die Leinen so lang wie möglich gehalten
werden.
Die Leinen an den Endstangen sollten einen Winkel von ca. 45° zur Schmalseite,
und 90° in der Mitte des Zeltes, aufweisen.
Mit den, an den Leinen befindlichen, doppelten Abspannern kann die Spannung
jederzeit nachjustiert werden, auch wenn die Leinen schon an den Heringen oder
anderen Verankerungen befestigt sind.
Sie sollten jedoch nicht so hart angespannt werden, dass sich die Form des Zeltes
verändert.
Ventilation
An den Apsiden sind große,
einstellbare Lüfter, die mit
Reißverschluß-Abdeckklappe
ausgestattet sind.
Die Lüfter sollten so viel wie
möglich offen gehalten werden.
Die Giebel des Innenzeltes
Bei starkem und böigem Wind können zur Erhöhung der Stabilität zusätzliche
Abspannleinen eingesetzt werden, die in einem anderen Winkel als die ursprüng-
lichen ge spannt werden. Dies erhöht die Festigkeit auch bei umschlagenden
Winden aus wechselnden Richtungen.