Hilti C4/36-90 User manual

*2024461*
2024461
C 4/36-90 /
C 4/36-350 /
C 4/36-DC
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Uputstvo za upotrebu sr
Kulllanma Talimatı tr
Інструкція з експлуатації uk
Printed: 17.04.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 07

ꙧ
ꙥꙣ
Ꙧ
Ꙥ
1
Printed: 17.04.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 07






 
Printed: 17.04.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 07

GH

25,*,1$/ %(',(181*6$1/(,781*
&  ¼ &  ¼ & ă'&
/DGHJHUlW
/HVHQ 6LH GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ YRU ,QEHWULHEQDKPH XQEHGLQJW GXUFK
%HZDKUHQ 6LH GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ LPPHU EHLP *HUlW DXI
*HEHQ 6LH GDV *HUlW QXU PLW %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DQ DQGHUH 3HUVRQHQ
ZHLWHU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
 $OOJHPHLQH+LQZHLVH  
 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH  
 %HVFKUHLEXQJ  
 7HFKQLVFKH'DWHQ  
 ,QEHWULHEQDKPH  
 %HGLHQXQJ       
 3IOHJHXQG,QVWDQGKDOWXQJ  
 (QWVRUJXQJ  
 +HUVWHOOHUJHZlKUOHLVWXQJ*HUlWH  
 (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ2ULJLQDO 
'LH =DKOHQ YHUZHLVHQ DXI $EELOGXQJHQ 'LH $EELOGXQJHQ ILQGHQ 6LH DP
$QIDQJ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
,P 7H[W GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ EH]HLFKQHW GDV *HUlW LPPHU GDV
/DGHJHUlW & ă RGHU & ă RGHU & ă'&
%HGLHQHOHPHQWH XQG *HUlWHEDXWHLOH 
@(QWULHJHOXQJVWDVWH PLW =XVDW]IXQNWLRQ $NWLYLHUXQJ YRQ
/DGH]XVWDQGVDQ]HLJH
;$NNX
=/('/DGH]XVWDQGVDQ]HLJH
%$Q]HLJHă/DPSH
&$NNX6FKQLWWVWHOOH
Printed: 17.04.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 07

GH

 $OOJHPHLQH +LQZHLVH
 6LJQDOZ|UWHU XQG LKUH %HGHXWXQJ
*()$+5
)U HLQH XQPLWWHOEDU GURKHQGH *HIDKU GLH ]X VFKZHUHQ .|USHUYHUOHW]XQJHQ
RGHU ]XP 7RG IKUW
:$5181*
)U HLQH P|JOLFKHUZHLVH JHIlKUOLFKH 6LWXDWLRQ GLH ]X VFKZHUHQ .|USHUYHU
OHW]XQJHQ RGHU ]XP 7RG IKUHQ NDQQ
9256,&+7
)U HLQH P|JOLFKHUZHLVH JHIlKUOLFKH 6LWXDWLRQ GLH ]X OHLFKWHQ .|USHUYHUOHW
]XQJHQ RGHU ]X 6DFKVFKDGHQ IKUHQ N|QQWH
+,1:(,6
)U $QZHQGXQJVKLQZHLVH XQG DQGHUH QW]OLFKH ,QIRUPDWLRQHQ
 (UOlXWHUXQJ GHU 3LNWRJUDPPH XQG ZHLWHUH +LQZHLVH
:DUQ]HLFKHQ
:DUQXQJ YRU
DOOJHPHLQHU *HIDKU
6\PEROH
9RU %HQXW]XQJ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
OHVHQ
1XU ]XU 9HUZHQGXQJ
LQ WURFNHQHU
8PJHEXQJ
GRSSHOW LVROLHUW
2UW GHU ,GHQWLIL]LHUXQJVGHWDLOV DXI GHP *HUlW
'LH 7\SHQEH]HLFKQXQJ XQG GLH 6HULHQNHQQ]HLFKQXQJ VLQG DXI GHP 7\SHQ
VFKLOG ,KUHV *HUlWV DQJHEUDFKW hEHUWUDJHQ 6LH GLHVH $QJDEHQ LQ ,KUH %H
GLHQXQJVDQOHLWXQJ XQG EH]LHKHQ 6LH VLFK EHL $QIUDJHQ DQ XQVHUH 9HUWUHWXQJ
RGHU 6HUYLFHVWHOOH LPPHU DXI GLHVH $QJDEHQ
Printed: 17.04.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 07

GH

7\S
*HQHUDWLRQ 
6HULHQ 1U
 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
 $OOJHPHLQH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$&+781* 6lPWOLFKH $QZHLVXQJHQ VLQG ]X OHVHQ )HKOHU EHL GHU
(LQKDOWXQJ GHU QDFKVWHKHQG DXIJHIKUWHQ $QZHLVXQJHQ N|QQHQ HOHNWULVFKHQ
6FKODJ %UDQG XQGRGHU VFKZHUH 9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDFKHQ %(:$+5(1
6,( ',(6( $1:(,681*(1 *87 $8)
 $UEHLWVSODW]
D 6RUJHQ 6LH IU JXWH %HOHXFKWXQJ GHV $UEHLWVEHUHLFKV
E 0DQLSXODWLRQHQ RGHU 9HUlQGHUXQJHQ DP *HUlW VLQG QLFKW HUODXEW
F 'DV *HUlW LVW QLFKW IU GLH %HIHVWLJXQJ DQ GHU :DQG YRUJHVHKHQ
G +DOWHQ 6LH ,KUHQ $UEHLWVEHUHLFK VDXEHU XQG DXIJHUlXPW 8QRUGQXQJ
XQG XQEHOHXFKWHWH $UEHLWVEHUHLFKH N|QQHQ ]X 8QIlOOHQ IKUHQ
H $UEHLWHQ 6LH PLW GHP *HUlW QLFKW LQ H[SORVLRQVJHIlKUGHWHU 8PJH
EXQJ LQ GHU VLFK EUHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ *DVH RGHU 6WlXEH EH
ILQGHQ /DGHJHUlWH N|QQHQ )XQNHQ HU]HXJHQ GLH GHQ 6WDXE RGHU GLH
'lPSIH HQW]QGHQ N|QQHQ
I +DOWHQ 6LH .LQGHU XQG DQGHUH 3HUVRQHQ ZlKUHQG GHU %HQXW]XQJ GHV
/DGHJHUlWHV IHUQ
J 6LFKHUQ 6LH GDV &ă'& /DGHJHUlW LPPHU JHJHQ 9HUUXWVFKHQ LP
)DKU]HXJ
 (OHNWULVFKH 6LFKHUKHLW
D 'HU $QVFKOXVVVWHFNHU GHV *HUlWV PXVV LQ GLH 6WHFNGRVH SDVVHQ
'HU 6WHFNHU GDUI LQ NHLQHU :HLVH YHUlQGHUW ZHUGHQ 8QYHUlQGHUWH
6WHFNHU XQG SDVVHQGH 6WHFNGRVHQ YHUULQJHUQ GDV 5LVLNR HLQHV HOHNWUL
VFKHQ 6FKODJV
E 9HUPHLGHQ 6LH .|USHUNRQWDNW PLW JHHUGHWHQ 2EHUIOlFKHQ ZLH YRQ
5RKUHQ +HL]XQJHQ +HUGHQ XQG .KOVFKUlQNHQ (V EHVWHKW HLQ
HUK|KWHV 5LVLNR GXUFK HOHNWULVFKHQ 6FKODJ ZHQQ ,KU .|USHU JHHUGHW LVW
F =ZHFNHQWIUHPGHQ 6LH GDV .DEHO QLFKW XP GDV *HUlW ]X WUDJHQ
DXI]XKlQJHQ RGHU XP GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]X ]LHKHQ
+DOWHQ 6LH GDV .DEHO IHUQ YRQ +LW]H gO VFKDUIHQ .DQWHQ RGHU
Printed: 17.04.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 07

GH

VLFK EHZHJHQGHQ *HUlWHWHLOHQ %HVFKlGLJWH RGHU YHUZLFNHOWH .DEHO
HUK|KHQ GDV 5LVLNR HLQHV HOHNWULVFKHQ 6FKODJV
G 9HUZHQGHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QXU LQ WURFNHQHU 8PJHEXQJ 'DV
(LQGULQJHQ YRQ :DVVHU LQ HLQ (OHNWURJHUlW HUK|KW GDV 5LVLNR HLQHV
HOHNWULVFKHQ 6FKODJV
H :LUG EHL GHU $UEHLW GDV 1HW] RGHU 9HUOlQJHUXQJVNDEHO EHVFKlGLJW
GUIHQ 6LH GDV .DEHO QLFKW EHUKUHQ =LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU
DXV GHU 6WHFNGRVH %HVFKlGLJWH $QVFKOXVVOHLWXQJHQ XQG 9HUOlQJH
UXQJVOHLWXQJHQ VWHOOHQ HLQH *HIlKUGXQJ GXUFK HOHNWULVFKHQ 6FKODJ GDU
I %HWUHLEHQ 6LH GDV *HUlW QLH LQ YHUVFKPXW]WHP RGHU QDVVHP =XVWDQG
$Q GHU *HUlWHREHUIOlFKH KDIWHQGHU 6WDXE YRU DOOHP YRQ OHLWIlKLJHQ
0DWHULDOLHQ RGHU )HXFKWLJNHLW N|QQHQ XQWHU XQJQVWLJHQ %HGLQJXQJHQ
]X HOHNWULVFKHP 6FKODJ IKUHQ /DVVHQ 6LH GDKHU YRU DOOHP ZHQQ
KlXILJ OHLWIlKLJH 0DWHULDOLHQ EHDUEHLWHW ZHUGHQ YHUVFKPXW]WH *HUlWH LQ
UHJHOPlVVLJHQ $EVWlQGHQ YRP +LOWL 6HUYLFH EHUSUIHQ
J 'DV /DGHJHUlW & ¼ă'& GDUI QLFKW PLW 9HUOlQJHUXQJVNDEHO YHU
ZHQGHW ZHUGHQ (V EHVWHKW %UDQGJHIDKU
 6LFKHUKHLW YRQ 3HUVRQHQ
D 7UDJHQ 6LH NHLQHQ 6FKPXFN ZLH 5LQJH RGHU .HWWHQ 'HU 6FKPXFN
N|QQWH HLQHQ .XU]VFKOXVV YHUXVDFKHQ XQG ]X 9HUEUHQQXQJHQ IKUHQ
E 6RUJHQ 6LH IU HLQHQ VLFKHUHQ 6WDQG GHV /DGHJHUlWV (LQ KHUXQWHUIDO
OHQGHU $NNX RGHU /DGHJHUlW NDQQ 6LH XQG  RGHU $QGHUH JHIlKUGHQ
F 9HUPHLGHQ 6LH GLH %HUKUXQJ GHU .RQWDNWH
G $P (QGH LKUHU /HEHQVGDXHU PVVHQ GLH $NNXV XPZHOWJHUHFKW XQG
VLFKHU HQWVRUJW ZHUGHQ
H 'LHVHV *HUlW NDQQ YRQ .LQGHUQ DE  -DKUHQ XQG GDUEHU VRZLH YRQ
3HUVRQHQ PLW YHUULQJHUWHQ SK\VLVFKHQ VHQVRULVFKHQ RGHU PHQWDOHQ
)lKLJNHLWHQ RGHU 0DQJHO DQ (UIDKUXQJ XQG :LVVHQ EHQXW]W ZHUGHQ ZHQQ
VLH EHDXIVLFKWLJW RGHU EH]JOLFK GHV VLFKHUHQ *HEUDXFKV GHV *HUlWHV
XQWHUZLHVHQ ZXUGHQ XQG GLH GDUDXV UHVXOWLHUHQGHQ *HIDKUHQ YHUVWHKHQ
.LQGHU GUIHQ QLFKW PLW GHP *HUlW VSLHOHQ 5HLQLJXQJ XQG %HQXW]HU
:DUWXQJ GUIHQ QLFKW YRQ .LQGHUQ RKQH %HDXIVLFKWLJXQJ GXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
I .LQGHU VROOWHQ XQWHUZLHVHQ VHLQ GDVV VLH QLFKW PLW GHP *HUlW VSLHOHQ
GUIHQ
 6RUJIlOWLJHU 8PJDQJ XQG *HEUDXFK YRQ /DGHJHUlWHQ
D /DGHQ 6LH PLW GHP /DGHJHUlW QXU ]XJHODVVHQH +LOWL $NNXV
E 3IOHJHQ 6LH GDV *HUlW PLW 6RUJIDOW .RQWUROOLHUHQ 6LH RE 7HLOH
JHEURFKHQ RGHU VR EHVFKlGLJW VLQG GDVV GLH )XQNWLRQ GHV *HUlWV
Printed: 17.04.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 07

GH

EHHLQWUlFKWLJW LVW /DVVHQ 6LH EHVFKlGLJWH 7HLOH YRU GHP (LQVDW]
GHV *HUlWV UHSDULHUHQ
F 9HUZHQGHQ 6LH /DGHJHUlWH XQG GD]XJHK|ULJH $NNXV HQWVSUHFKHQG
GLHVHQ $QZHLVXQJHQ XQG VR ZLH HV IU GLHVHQ VSH]LHOOHQ *HUlWHW\S
YRUJHVFKULHEHQ LVW 'HU *HEUDXFK YRQ /DGHJHUlWHQ IU DQGHUH DOV GLH
YRUJHVHKHQHQ $QZHQGXQJHQ NDQQ ]X JHIlKUOLFKHQ 6LWXDWLRQHQ IKUHQ
G /DGHQ 6LH GLH $NNXV QXU LQ /DGHJHUlWHQ DXI GLH YRP +HUVWHOOHU
HPSIRKOHQ ZHUGHQ )U HLQ /DGHJHUlW GDV IU HLQH EHVWLPPWH $UW YRQ
$NNXV JHHLJQHW LVW EHVWHKW %UDQGJHIDKU ZHQQ HV PLW DQGHUHQ $NNXV
YHUZHQGHW ZLUG
H +DOWHQ 6LH GHQ QLFKW EHQXW]WHQ $NNX RGHU GDV /DGHJHUlW IHUQ
YRQ %URNODPPHUQ 0Q]HQ 6FKOVVHOQ 1lJHOQ 6FKUDXEHQ RGHU
DQGHUHQ NOHLQHQ 0HWDOOJHJHQVWlQGHQ GLH HLQH hEHUEUFNXQJ GHU
$NNXă RGHU /DGHNRQWDNWH YHUXUVDFKHQ N|QQWHQ (LQ .XU]VFKOXVV
]ZLVFKHQ GHQ $NNXă RGHU /DGHNRQWDNWHQ NDQQ 9HUEUHQQXQJHQ RGHU
)HXHU ]XU )ROJH KDEHQ
I %HL IDOVFKHU $QZHQGXQJ NDQQ )OVVLJNHLW DXV GHP $NNX DXVWUHWHQ
9HUPHLGHQ 6LH GHQ .RQWDNW GDPLW %HL ]XIlOOLJHP .RQWDNW PLW
:DVVHU DEVSOHQ :HQQ GLH )OVVLJNHLW LQ GLH $XJHQ NRPPW
QHKPHQ 6LH ]XVlW]OLFK lU]WOLFKH +LOIH LQ $QVSUXFK $XVWUHWHQGH
$NNXIOVVLJNHLW NDQQ ]X +DXWUHL]XQJHQ RGHU 9HUEUHQQXQJHQ IKUHQ
J 6RUJHQ 6LH GDIU GDVV GLH $NNXV QLFKW PHFKDQLVFK EHVFKlGLJW
ZHUGHQ
K %HVFKlGLJWH $NNXV ]XP %HLVSLHO $NNXV PLW 5LVVHQ JHEURFKHQHQ
7HLOHQ YHUERJHQHQ ]XUFNJHVWRVVHQHQ XQGRGHU KHUDXVJH]RJH
QHQ .RQWDNWHQ GUIHQ ZHGHU JHODGHQ QRFK ZHLWHU YHUZHQGHW ZHU
GHQ
 6HUYLFH
/DVVHQ 6LH ,KU *HUlW QXU YRQ TXDOLIL]LHUWHP )DFKSHUVRQDO XQG QXU
PLW 2ULJLQDOă(UVDW]WHLOHQ UHSDULHUHQ 'DPLW ZLUG VLFKHUJHVWHOOW GDVV GLH
6LFKHUKHLW GHV *HUlWV HUKDOWHQ EOHLEW
 %HVFKUHLEXQJ
 %HVWLPPXQJVJHPlVVH 9HUZHQGXQJ
'DV *HUlW GLHQW ]XP /DGHQ GHU +LOWL /LWKLXP ,RQHQ $NNXV PLW 1HQQVSDQQXQJ
YRQELV9ROW
'LH /DGHJHUlWH &  XQG & ¼ă VLQG EHVWLPPW IU GHQ $QVFKOXVV
DQ  ELV  9ROW :HFKVHOVSDQQXQJ MH QDFK QDWLRQDOHU $XVIKUXQJ
6WHFNGRVHQ
Printed: 17.04.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 07

GH

'DV /DGHJHUlW & '& LVW EHVWLPPW IU GHQ $QVFKOXVV DQ HLQH =LJDUHW
WHQDQ]QGHUVWHFNGRVH PLW  E]Z  9ROW *OHLFKVWURP
)ROJHQGH $NNXV VLQG IU GLHVH /DGHJHUlWH ]XJHODVVHQ %  /Lă,RQ PLW
VHLQHP &$% $GDSWHU %  /Lă,RQ %  /Lă,RQ %  /Lă,RQ
%   /Lă,RQ %   /Lă,RQ %  /Lă,RQ %   /Lă,RQ
%  /Lă,RQ %  /Lă,RQ %  /Lă,RQ
%HDFKWHQ 6LH GLH QDWLRQDOHQ $UEHLWVVFKXW]DQIRUGHUXQJHQ
%HIROJHQ 6LH DXFK GLH 6LFKHUKHLWV XQG %HGLHQXQJVKLQZHLVH GHV YHUZHQGH
WHQ =XEHK|UV
9HUZHQGHQ 6LH XP *HIDKUHQ ]X YHUPHLGHQ QXU ]XJHODVVHQH $NNXV
%HQXW]HQ 6LH GLH $NNXV QLFKW DOV (QHUJLHTXHOOH IU DQGHUH QLFKW VSH]LIL]LHUWH
9HUEUDXFKHU
'DV *HUlW LVW IU GHQ SURIHVVLRQHOOHQ %HQXW]HU EHVWLPPW XQG GDUI QXU YRQ
DXWRULVLHUWHP HLQJHZLHVHQHP 3HUVRQDO EHGLHQW JHZDUWHW XQG LQVWDQG JH
KDOWHQ ZHUGHQ 'LHVHV 3HUVRQDO PXVV VSH]LHOO EHU GLH DXIWUHWHQGHQ *HIDK
UHQ XQWHUULFKWHW VHLQ 9RP *HUlW XQG VHLQHQ +LOIVPLWWHOQ N|QQHQ *HIDKUHQ
DXVJHKHQ ZHQQ VLH YRQ XQDXVJHELOGHWHP 3HUVRQDO XQVDFKJHPlVV EHKDQ
GHOW RGHU QLFKW EHVWLPPXQJVJHPlVV YHUZHQGHW ZHUGHQ
'HU %HWULHE GDUI QXU PLW GHU DXI GHP 7\SHQVFKLOG DQJHJHEHQHQ 1HW]VSDQ
QXQJ XQG ²IUHTXHQ] HUIROJHQ
 =XP /LHIHUXPIDQJ GHU 6WDQGDUGDXVUVWXQJ JHK|UHQ
 /DGHJHUlW
 %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
 /DGH]XVWDQG GHV /Lă,RQHQ $NNXV ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV 
/(' 'DXHUOLFKW /(' EOLQNHQG /DGH]XVWDQG LQ 
/('   
/('  /('    ELV 
/('  /('    ELV  
/('  /('    ELV  
/('  
Printed: 17.04.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 07

GH

 7HFKQLVFKH 'DWHQ
7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ
*HUlW & ă & ă &ă'&
.KOXQJ .RQYHNWLRQV
NKOXQJ
/IWHUNKOXQJ .RQYHNWLRQV
NKOXQJ
$NNX /Lă,RQ /Lă,RQ /Lă,RQ
$XVJDQJVVSDQ
QXQJ
« 9 « 9 « 9
*HUlWHJHZLFKW  NJ  NJ  NJ
1HW]VSDQQXQJ
& ă « 9 « 9
1HW])UHTXHQ] « +] « +]
$XVJDQJVOHLVWXQJ  :  :
1HW]VSDQQXQJ
& ă  9 « 9 « 9
1HW])UHTXHQ] « +] « +] « +]
$XVJDQJVOHLV
WXQJ
 :  :  :
%RUGQHW]VSDQQXQJ
&ă'&  9  9
$XVJDQJVOHLVWXQJ  :  :
 ,QEHWULHEQDKPH
 9HUZHQGHQ 6LH GDV *HUlW QXU DQ HLQHP JHHLJQHWHQ 6WDQGRUW
9HUZHQGHQ 6LH GDV *HUlW QXU LQQHUKDOE WURFNHQHU 8PJHEXQJ
'HU6WDQGRUWGHV*HUlWVVROOVDXEHUXQGNKODEHUIURVWIUHLVHLQ
:lKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV PXVV GDV *HUlW :lUPH DEJHEHQ N|QQHQ
GHVKDOE PVVHQ GLH /IWXQJVVFKOLW]H IUHL VHLQ
1HKPHQ 6LH GDIU GDV /DGHJHUlW DXV GHP *HUlWHNRIIHU
1LFKW LQ HLQHP JHVFKORVVHQHQ %HKlOWHU ODGHQ
9HUZHQGHQ 6LH GDV &'& /DGHJHUlW QXU DQ EHOIWHWHQ VFKDWWLJHQ
VDXEHUHQ 6WDQGRUWHQ LP )DKU]HXJ
Printed: 17.04.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 07