HJM 310 User manual

RADIADOR HALÓGENO
AQUECEDOR HALOGÊNIO
HALOGEN HEATER
Instrucciones de uso • Instruções de uso • Instructions
ESB-37295664
Fábrica: Gutenberg, 91-93
Oficinas: Esposos Curie , 44
Polígono Industrial Los Villares
37184 Villares de la Reina (Salamanca)
Teléfonos: [phone] - [phone]
Fax: + 34 923 22 33 97
http://www.hjm.es - e-mail: [email protected]
Mod. 310
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 1

- 2 -
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 2

- 3 -
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: 310
Voltaje: 230 V~
Potencia: Máxima 1.200 W (0 - 400 W - 800 W - 1.200 W )
Frecuencia: 50 Hz
NOTAS IMPORTANTES
Lea estas instrucciones atentamente. Consérvelas para futuras con-
sultas.
- El funcionamiento incorrecto y el uso impropio pueden dañar el
aparato y causar lesiones al usuario.
- El aparato sólo puede utilizarse para el propósito para el que se
diseñó. No se asumirá ninguna responsabilidad por cualquier posi-
ble daño causado por un uso incorrecto o manejo impropio.
- Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión de la red
doméstica y la indicada en la etiqueta de características coinciden.
- No sumerja el aparato o la clavija en agua o cualquier otro líquido.
Si el aparato entra en contacto con el agua accidentalmente, des-
enchufe el aparato inmediatamente y haga que sea revisado por
una persona cualificada antes de usarlo de nuevo.
- No use el aparato en lugares húmedos o cerca de una bañera,
ducha o piscina.
- No use el aparato con las manos o pies húmedos.
- No toque la clavija con las manos húmedas.
- Comprueba el cable y la clavija regularmente por si existiera un
posible daño. Si el cable o la clavija están dañados, no utilice el
aparato. Llévelo a nuestro servicio técnico para su examen y repa-
ración si es necesaria.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 3

- 4 -
- Durante el funcionamiento debe mantener el aparato alejado de
materiales combustibles tales como cortinas, moquetas, sillones,
etc., no debiendo existir nunca una distancia inferior a 100 cm .
- No coloque el aparato bajo una toma de corriente.
- Nunca cubra el aparato durante su funcionamiento.
- No use el aparato si se deja caer o se daña por cualquier otro motivo.
- Nunca intente reparar el aparato. Esto podría causar un choque
eléctrico.
- Extraiga la clavija del enchufe tirando de la propia clavija y nunca
del cable.
- Asegúrese de que no hay peligro de que el cable pueda enredarse
accidentalmente o pueda causar un tropiezo durante su uso.
- Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o pro-
longaciones. Si se utilizan deben estar en consonancia con la
potencia del aparato y deben estar homologados de acuerdo con
las normas vigentes. De otra forma, podría provocarse un sobreca-
lentamiento.
- Nunca deje desatendido el aparato mientras está en uso.
- Los niños no pueden reconocer el peligro inherente al uso inco-
rrecto de aparatos eléctricos. Por consiguiente mantenga el apara-
to fuera del alcance de los niños.
- Siempre desenchufe el aparato de la red cuando éste no está en
uso y siempre antes de limpiarlo.
- Nunca use el cable para transportar el aparato.
- No utilice en el exterior.
- No utilice el aparato mientras está durmiendo o cerca de personas
que lo estén haciendo.
- Sitúe el aparato sobre una superficie lisa, estable y resistente al
calor.
- Utilice el aparato en áreas bien ventiladas.
- Este aparato se calienta durante su uso por lo que debe tener cui-
dado al manipularlo.
- No utilice el aparato para secar ropa, calzado o cualquier otra cosa.
- No mueva el aparato durante su funcionamiento y permita que se
enfríe totalmente antes de tareas de limpieza o mantenimiento.
- No cubra el cable con alfombras o cualquier otro elemento.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 4

- 5 -
E
S
P
A
Ñ
O
L
- Para apagar el aparato, gire el mando a la posición de apagado y
después desconecte la clavija de la toma de corriente.
- Mantenga el cable alejado de superficies u objetos calientes.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales redu-
cidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que implica.
- Los niños no deben jugar con el aparato.
- La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños sin supervisión.
ENSAMBLAJE
Por favor, ensamblar el cuerpo principal y el pie siguiendo las
siguientes instrucciones:
1. Sitúe el cuerpo principal sobre una situación plana.
2. Saque el cable a través del orificio central de la base del pie y
ensamble el pie. Haga coincidir el saliente del cuerpo principal con
el hueco de la base del pie.
3. Coja las mariposas y atorníllelas firmemente.
FUNCIONAMIENTO
1. Inserte el enchufe en una toma de corriente adecuada.
2. Sitúe el interruptor de potencia en la posición “ON” y la resisten-
cia situada en el medio se encenderá, siendo la potencia utilizada
400W. Las otras dos resistencias pueden ser controladas con el
interruptor correspondiente, aumentando 400W la potencia con
cada resistencia encendida.
3. Pulse el interruptor de oscilación si quiere que el aparato gire.
4. Si quiere cambiar la orientación del aparato, sujételo por el asa y
gire el aparato suavemente.
5. Después del uso, apague todos los interruptores y desenchufe el
aparato.
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 5

- 6 -
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Asegúrese de que el aparato está desconectado y no está enchufa-
do a la toma de corriente.
1. Para extraer la rejilla saque los dos tornillos de la carcasa.
Después tire de la carcasa. Simultáneamente la rejilla debería
salir.
2. Para extraer la rejilla halógena, presione la salida de aire y sáque-
la cuidadosamente.
3. Limpie el cuerpo principal y el reflector con un paño impregnado
con un detergente neutro. Nunca limpie la unidad con bencina,
alcohol u otro tipo de disoluciones. Mantenga el reflector siempre
limpio.
4. El panal puede ser limpiado utilizando un secador de pelo o una
aspiradora.
5. Después de limpiar ensamble la unidad y asegúrese de que está
totalmente seca.
6. Cuando la unidad no va a utilizarse durante un periodo largo de
tiempo, límpiela, guárdela en una bolsa de plástico y almacénela
en un lugar seco. Pude utilizar el embalaje proporcionado
RECICLAJE (Eliminación del producto al finalizar
su vida útil)
En base a la Directiva Europea 2012/19/UE, sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE), los electrodomésticos viejos, no pueden ser
arrojados a los contenedores municipales habitua-
les; tienen que ser recogidos selectivamente para
optimizar la recuperación y reciclado de los compo-
nentes y materiales que lo constituyen, y reducir el
impacto en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los
productos Eléctricos y Electrónicos, para recordar al consumidor, la
obligación de separarlos para recogida selectiva.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 6

- 7 -
El consumidor debe contactar con el vendedor o la red de servicios
técnicos oficiales para informarse en relación a la correcta elimina-
ción de su electrodoméstico viejo.
En el caso de que el radiador que desecha, contenga aceite; debe-
rán seguirse las disposiciones concernientes al desecho de aceite.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 7

- 8 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
PORTUGUÉS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: 310
Tensão: 230 V~
Potência: Máxima 1.200 W (0 - 400W - 800W - 1.200W)
Frequência: 50 Hz
NOTAS IMPORTANTES
Leia atentamente estas instruções . Conserve-as para futuras con-
sultas.
- O funcionamento incorrecto e o uso impróprio podem danificar o
aparelho e causar lesões ao utilizador.
- O aparelho só pode ser utilizado para a finalidade para que foi con-
cebido. Não se assumirá nenhuma responsabilidade por qualquer
possível dano causado por um uso incorreto ou manuseamento
impróprio.
- Antes de ligar o aparelho, comprove que a tensão da rede domés-
tica e a indicada na etiqueta de características coincidem.
- Não submerja o aparelho ou a ficha em água ou qualquer outro
líquido. Se o aparelho, acidentalmente, entrar em contato com a
água desligue o aparelho imediatamente e antes de o voltar a usar
submeta-o a uma revisão por uma pessoa qualificada . A não
observância desta norma poderá causar um choque eléctrico fatal.
- Não use o aparelho em lugares húmidos ou perto de uma banhei-
ra, chuveiro ou piscina.
- Não pulverize com aerosóis ou sprays o interior do aparelho.
- Nunca tente abrir o aparelho.
- Não introduza nenhum objecto no interior.
- Não use o aparelho com as mãos ou pés húmidos.
- Não toque na ficha com as mãos húmidas.
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 8

- 9 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
- Verifique o cabo e a ficha regularmente para evitar possiveis
danos. Se o cabo ou a ficha estiverem danificados, não utilize o
aparelho. Leve-o a nosso serviço técnico para ser examinado ou
reparado se necessário.
- Durante o funcionamento deve manter o aparelho afastado de
materiais combustíveis tais como cortinas, carpetes, cadeirões,
etc. , não devendo existir nunca uma distância inferior a 100 cm.
- Não coloque o aparelho sob uma tomada de corrente.
- Nunca cubra o aparelho durante o seu funcionamento.
- Não use o aparelho se se dá a entender ou se dana por qualquer
outro motivo.
- Nunca tente consertar o aparelho. Isto poderia causar um choque
elétrico.
- Não use o aparelho se se aperceber que por qualquer motivo se
pode danificar.
- Assegure-se de que não há perigo de que o cabo possa enredar-
se acidentalmente ou possa causar um tropeço durante seu uso.
- Desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas múltiplas e/ou
prolongamentos. Se se utilizam devem estar em consonância com
a potência do aparelho e devem estar homologados de acordo com
as normas vigentes. De outra forma, poderia provocar-se um
sobreaquecimento.
- Nunca abandone o aparelho enquanto está em uso.
- As crianças não reconhecem o perigo inerente ao uso incorreto de
aparelhos eléctricos. Portanto nunca lhes permita usar os aparel-
hos sem vigilância.
- Desligue sempre o aparelho da rede quando este não está em uso
e sempre antes de o limpar ou deslocar.
- Nunca use o cabo para transportar o aparelho.
- Não utilize o aparelho enquanto está a dormir ou próximo de pes-
soas que estejam a dormir.
- Coloque o aparelho sobre uma superfície lisa, estável e resistente
ao calor.
- Utilize o aparelho em áreas bem ventiladas.
- Este aparelho aquece durante a sua utilização. Não permita que
nenhuma parte do corpo toque no aparelho.
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 9

- 10 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
- Não utilize o aparelho para secar roupa, calçado ou qualquer outra
coisa.
- Não mova o aparelho durante o seu funcionamento e deixe arrefe-
cer totalmente antes de tratar da limpeza ou manutenção.
- Não cubra o cabo com tapetes ou qualquer outra coisa.
- Para desligar o aparelho, pressione o comando para a posição de
desligado e, em seguida, desligue o pino da tomada.
- Mantenha o cabo afastado de superfícies ou objectos quentes.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-
zidas ou com falta de experiência e conhecimento desde que devi-
damente supervisionadas ou tenham sido instruídas sobre o segu-
ro funcionamento e utilização do aparelho e que entendem os ris-
cos inerentes.
- As crianças não devem brincar com o aparelho.
- A limpeza e a manutenção do aparelho não deve ser efetuada por
crianças sem a respectiva supervisão.
MONTAGEM
Por favor montar o corpo principal e o pé seguindo as seguintes ins-
truções:
1. Pegue nas porcas situadas na parte inferior do corpo principal.
2. Coloque o corpo principal num plano horizontal
3. Passe o cabo através do orificio central da base do pé e monte o
pé. Faça coincidir a saliencia do corpo principal com o furo da
base do pé.
4. Coloque as porcas na base do pé e aparafuse-as bem.
FUNCIONAMENTO
1. Ligue a ficha a uma tomada de corrente adequada
2. Coloque o interruptor de potencia na posição "on", a resistencia
do meio ligar-se-à, sendo a sua potencia 400w. As outras duas
resistencias podem ser controladas com o interruptor correspon-
dente, aumentando em 400w a potencia por cada resistencia.
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 10

- 11 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
3. Pressione o botão de rotação se pretender que o aparelho rode.
4. Se quiser mudar a orientação do aparelho, segure-o pela pegadei-
ra e rode-o suavemente.
5. Quando terminar a sua utilização desligue todos os interruptotres
e retire a ficha da tomada.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Assegure-se que o aparelho está desligado e verifique se não está
ligado à corrente eléctrica.
1. Para retirar a manta desaparafuse os dois parafusos da carcássa.
Depois retire a carcássa . A manta deverá sair.
2. Para retirar a manta halogénea, pressione a saída do ar e retire-
a cuidadosamente.
3. Limpe o corpo principal e o reflector com um pano embevido de
um detergente neutro. Nunca o limpe com gasolina, alcool ou
outro tipo de dissolventes. Mantenha o reflector sempre limpo.
4. O favo pode ser limpo utilizando um secador de cabelo ou um
aspirador
5. Depois de limpar monte a unidade e assegure-se que está total-
mente seca.
6. Quando a unidade não vai ser utilizada durante um grande perio-
do de tempo, limpe-a, coloque-a numa carteira de plástico e guar-
de-a num local seco. Pode para isso utilizar a própria embalagem.
RECICLAGEM (Eliminação doproduto ao finalizar a
sua vida útil)
Com base na Diretiva Europeia 2012/19/UE,
sobre resíduos de aparelhos elétricos e eletróni-
cos (RAEE), os eletrodomésticos velhos, não
podem ser atirados para os contentores munici-
pais habituais; devendo ser recolhidos seletiva-
mente para otimizar a recuperação e reciclagem
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 11

- 12 -
dos componentes e materiais que o constituem eassim reduzir o
impacto para a saúde humana e meioambiente.
O símbolo do caixote de lixo com a cruz aparece em todos os pro-
dutos Elétricos e Eletrónicos, para lembrar o consumidor dasua obri-
gação de separá-los para recolha seletiva.
O consumidor deve entrar em contacto com o vendedor para infor-
mar-se relativamente à correta eliminação do seu eletrodoméstico
velho.
Se o radiador for descartado contiver óleo; será necessário seguir as
disposições pertinentes ao descarte de óleo. P
O
R
T
U
G
U
É
S
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 12

- 13 -
E
N
G
L
I
S
H
ENGLISH
TECHNIC DATA
Model: 310
Rated voltage: 230V ~ 50Hz
Rated output: 1200W
Power consumption: 400W-800W-1200W
PARTS
1) Power switch and middle tube switch
2) Lower tube power switch.
3) Upper tube switch
4) Turning switch.
5) Upper lid
6) Lattice net
7) Halogen heating Tube
8) Reflector
9) Lattice net
10) Grill
11) Body frame
12) Base plate
13) Handle
14) Power cord and plug
15) Butterfly nuts
16) Tip-over safety switch
17) Power cord guide
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 13

- 14 -
E
N
G
L
I
S
H
ASSEMBLY
Follow instructions for assembly. Remove butterfly nuts form the
base.
1) Pull the power cord through the base plate and place the cord
through the cable channel to ensure that it is secure.
2) Ensure that the base plate is firmly in position and then gently
screw the butterfly nuts into position and secure firmly.
OPERATION
1) Insert plug into socket
2) Set the power supply switch (orange colour) to the “ON” position.
This will enable the upper and middle heating tube to start. To con-
trol the other tubes use switches 2 and 3.
3) To allow the heater to oscillate please press the ‘TURN’ button.
WARNING
- Do not use in a wet area.
- Do no immerse in water.
- Do not cover or place to close to furniture or clothing.
- Always consult a qualified electrician.
- This unit must be only be used indoor’s.
- This unit must only be used under supervision.
- Not be used in bathrooms.
- Do not use this product with a programmable timer.
- A slight burning smell and a little smoke may occur when the hea-
ter is used for the first time ONLY. SHOULD THIS BE A RECU-
RRING PROBLEM, PLEASE RETURN THE HEATER TO THE
RETAILER.
- Do NOT locate this unit immediately below a socket outlet.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-
turer its service agent or a similarly qualified person in order to
avoid a hazard.
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 14

- 15 -
E
N
G
L
I
S
H
- The product is for household use only
- The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
- Do not use the heater on automatically, since a fire risk exists if the
heater is covered or positioned incorrectly.
- Don’t use this heater in the immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool
- The fireguard does not give full protection for young children and for
infirm persons
- Heating equipment is not allowed to place under a socket
- Warning: because the heater is not equiped with the device that
control the temperature of a room, people who are incapable of
controlling their own behavior is not allowed to use this heater
unless they are given sustain supervision
- When the skin of power cord is damaged, it should be replaced by
professional persons from manufacturer, their repair shops or other
related sectios.
- Children of less than 3 years should be kept away unless conti-
nuously supervised.
- Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3
years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
- CAUTION- Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
- Children shall not play with the appliance.
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 15

- 16 -
E
N
G
L
I
S
H
- Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
- This appliance is not intended to be used by who have physical,
sensory and mental problems, also including children and those
who are lack of experience and common sence in operating this
appliance, unless they are under enough instruction of their kee-
pers.
- Take good care of children to make sure they are not playing with
the appliance.
- Heating equipment is not allowed to place under a socket.
- Because the heater is not equip with the device that control the
temperature of a room, people who are incapable of controlling their
own behavior is not allowed to use this heater unless they are given
sustain supervision.
- When the skin of power cord is damaged, it should be replaced by
professional persons from manufacturer, their repair shops or other
related sections.
- Heating equipment is not allowed to place under a socket .
- Warning: because the heater is not equiped with the device that
control the temperature of a room, people who are incapable of
controlling their own behavior is not allowed to use this heater
unless they are given sustain supervision
- When the skin of power cord is damaged, it should be replaced by
professional persons from manufacturer,their repair shops or other
related sections.
CAUTION: This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 16

- 17 -
E
N
G
L
I
S
H
RECYCLING (Disposal of the product at the end of
its useful life)
According to European Directive 2012/19/UE, on
waste electrical and electronic equipment (WEEE),
old electrical household appliances cannot be dis-
posed of in the usual municipal containers; they
have to be collected separately to optimise the recy-
cling of the components and materials that compri-
se it, and reduce the impact on human health and
the environment.
The crossed-out wheeled bin is marked on all Electrical and
Electronic products, to remind the consumer of their obligation dispo-
se of them separately.
The consumer must contact the vendor to learn about the correct dis-
posal of his/her old electrical household appliance.
In case the discarded radiator contains oil, the regulations concer-
ning the disposal of oil must be followed.
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 17

- 18 -
SERVICIOS TÉCNICOS OFICIALES
• ALBACETE
FERRETERÍA TENDERO
Baños, 42
Teléfono: 967 52 10 40
• ALICANTE
ELECTRO TV
García Andreu, 38 bajo
Teléfono: 965 12 66 46
ELECTRÓNICA LÁZARO, C.B.
Casiopea, 18 Esq. Proción, 32
Teléfono: 966 37 79 92
FERRETERÍA TENDERO
Avda. de Aguilera, 23
Teléfono: 966 377 822
Alcoy
PATRICIA SOLER GADEA
Cid, 12
Teléfono: 965 33 14 12
Benidorm
SERVI PAE BENIDORM
De las Gardenias, 9 - Local 2
Teléfono: 966 81 15 37
Elche
MICROSERVICIO
Luis Lorente, 16
Teléfono: 965 46 77 10
Elda
REPARACIONES PUCHE
Donoso Cortés, 19
Teléfono: 965 38 18 99
Villena
EUROSAT
Cervantes, 16
Teléfono: 965 80 20 26
• ALMERÍA
CENTER ELECTRÓNICA
Arcipreste de Hita, 3
Teléfono: 950 26 63 33
• ASTURIAS
Avilés
SOAT PAE S.L.L.
Manuel Pedregal, 14
Teléfono: 985 56 97 92
Gijón
SERCOPEL-ZEROWATTS
Puerto de la Cubilla, 6
Teléfono: 985 34 26 11
SOATPAE S.L.L.
Cienfuegos, 39
Teléfono: 985 36 97 68
Oviedo
TALLER AMABLE
San José, 12 B
Teléfono: 985 22 37 39
SERVAT S.L.
Hevia Bolanos, 6
Teléfono: 985 21 19 79
•ÁVILA
JOSÉ RAMÓN FIDALGO LÓPEZ
Alfonso de Montalvo, 2
Teléfono: 920 22 61 30
• BADAJOZ
REELECTRO
Quevedo Quintana, 7
Teléfono: 924 23 70 12
ELECTRÓNICA MIRANDA, S.L.
Ramón Albarrán, 17
Teléfono: 924 20 74 28
Mérida
SAT H. MORENO, S.L.
Villanueva de la Serena, 6
Teléfono: 924 31 54 58
• BARCELONA
KLEIN GERÄTE
Roger de la Flor, 330
Teléfono: 932 13 77 64
SAT DORVEN
Diputació, 53
Teléfono: 934 24 37 03
Cubelles
SAT CUBELLES
Estación, 14 Local 1
Teléfono: 938 95 33 53
Esplugues de Llobregat
S.A.T. J. BAUTISTA, S.L.
Santiago Rusiñol, 27-29 Tda. 5
Teléfono: 902 07 55 34
Igualada
INSTALACIONES CUADRAS, S.L.
Sant Domenec, 9-11
Teléfono: 938 03 08 24
Les Franqueses del Vallés
REP. ELEC. SALVADO, S.L.
San Josep, 51-53
Teléfono: 938 49 40 73
Manresa
JORDI MANERO CARNÉ
Bruc, 55
Teléfono: 938 72 85 42
Montmeló
ELECTROSAT
Josep Tarradellas, 2 Local 11
Teléfono: 935 72 01 30
Sabadell
BRICO-DOM DEL VALLÉS
Maladeta, 43
Teléfono: 937 23 97 22
Vilafranca del Penedés
FRED VILAFRANCA, S.L.
Ferrán, 61
Teléfono: 938 90 48 52
Vilanova I La Geltru
VICTOR HUGUET LLAVERÍAS
Aigua, 4
Teléfono: 938 93 00 11
• BURGOS
SERTECO
Calzadas, 79 Bajo
Teléfono: 947 20 22 50
• CÁCERES
CECOCASA
Argentina, 14
Teléfono: 927 24 45 80
Moraleja
ELECTRODOMÉSTICOS FERREIRA
Avda. Virgen de la Vega, 28
Teléfono: 927 51 54 62
Navalmoral de la Mata
REPARACIONES LA CIBELES
Mercado, 13
Teléfono: 927 53 17 17
Plasencia
ECOINFO PLASENCIA
Avda. de España, 45 Local 10
Teléfono: 927 41 15 90
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 18

- 19 -
• CADIZ
Chipiona
TECNI-REPUESTOS REYES, S.L.
Avda. de Rota, 72
Teléfono: 956 37 04 53
Jerez de la Frontera
REPARACIONES QUIRÓS
Asta, 1 - Edificio Santa Ana
Teléfono: 956 34 92 99
Puerto de Santa María
REPUESTOS IMA
Ruiseñor, 32 Edificio Andalucía
Teléfono: 956 85 33 51
Sanlúcar de Barrameda
GRUPO AREYMA 1997 S.L.U.
San Nicolás, 1
Teléfono: 956 36 68 66
• CANTABRIA
Santander
RANJE ELECTRODOMÉSTICOS
Transmiera, 8 bajo
Teléfono: 942 27 19 48
• CASTELLÓN
INSTALACIONES ELÉCTRICAS JUMAR, S.L.
Benicarló, 15
Teléfono: 964 22 51 33
Vinaroz
JOB 2007 SC
San Blas, 50
Teléfono: 964 82 52 08
• CIUDAD REAL
LA BOMBILLA DE ORO
Inmaculada Concepción, 13-15
Teléfono: 926 92 35 75
• CÓRDOBA
REPARACIONES CAÑERO
Escritor Jiménez Lora, 47
Teléfono: 957 25 90 46
• CORUÑA
DIFER GALICIA
San Rosendo, 9
Teléfono: 981 23 65 64
Carballo
ELECTROSAT BEYGA
Fábrica, 23 Bajo
Teléfono: 981 75 49 81
El Ferrol
GREMAR S.A.T. S.L.
Españoleto, 21-23
Teléfono: 981 32 32 56
Rianxo
BANDIN AUDIO
Gudiños, 10 Baixo
Teléfono: 981 86 60 25
Santiago de Compostela
SERVICIOS TÉCNICOS CANCELA
Bonaval, 29
Teléfono: 981 56 40 16
TESEL
Torrente, 42 Bajo derecha
Teléfono: 981 53 14 46
• GIRONA
Francesc Artau, 2
Teléfono: 972 23 65 88
Blanes
JAVIER ALARCÓN
Avda. Joan Carles I, 50 Local 2
Teléfono: 972 10 82 42
Ripoll
RELMA REPARACIÓ ELECTRODOMÉSTICOS
Ctra. Barcelona, 56 Baixo
Teléfono: 972 71 45 73
• GRANADA
ELÉCTRICA MAYMI
Alonso Quijano, 3
Teléfono: 958 81 06 16
JUAN ÚNICA
Doctor Jaime García Royo, s/n
Teléfono: 958 27 87 16
Baza
FRANCISCO VICO LÓPEZ
Avda. José de Mora, 22
Teléfono: 958 70 06 87
Motril
JOSÉ LUIS MARTÍN BLÁNQUEZ
Ventura, 4
Teléfono: 958 60 24 08
PABLO CABALLERO LÓPEZ
Rambla Capuccinos, 33 Bajo
Teléfono: 958 54 30 30
• GUADALAJARA
REPARACIONES LORANCA
Toledo, 40 C
Teléfono: 949 25 30 89
• GUIPUZCOA
San Sebastián
GARLAZ
Iglesia, 4
Teléfono: 943 45 67 64
RECAMBIOS NAVARRO
Santa Bárbara, 2
Teléfono: 943 35 30 49
SANTIAGO ESTALAYO ARIJA
Polígono 27. Pº Ubarburu, 30 Pab. C
Teléfono: 943 47 50 13
• HUELVA
ELECTROTÉCNICA ISCAR
Santiago Apóstol, 16 local
Teléfono: 959 28 34 15
FCO. JAVIER GARCÍA DELGADO
Isla Saltes, 6 (Local Comercial)
Teléfono: 959 23 72 44
Ayamonte
ISIDRO FERNÁNDEZ REYES
Lusitania, 27
Teléfono: 959 32 06 35
•JAÉN
EDUARDO DELGADO HUETE
Ruiz Romero, 8
Teléfono: 953 23 66 05
Alcalá la Real
GARCÍA CEBALLOS COMERCIAL
Abad Palomino, 10 bajo
Teléfono: 953 58 01 19
Linares
JOSÉ PLA RAMOS
Santiago, 11
Teléfono: 953 65 03 13
Úbeda
SERVICIO OFICIAL MAGO
Plaza de Palma Burgos, Bajo s/n
Teléfono: 953 75 18 38
VIMCA
Avda. de Linares, 8
Teléfono: 953 75 34 07
• LA RIOJA
Logroño
JULCRISA
Calvo Sotelo, 57
Teléfono: 941 23 36 99
•LEÓN
PROSAT
Pl. Doce Mártires, 5
Teléfono: 987 20 34 10
PROSAT
Jaime Balmes, 8 bajo
Teléfono: 987 22 37 30
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 19

- 20 -
Ponferrada
ELECTRÓNICA REGUERA
Hospital, 29 bajo
Teléfono: 987 40 34 83
• LLEIDA
CORBEGA
Ramón Llull, 14 Bajo
Teléfono: 973 24 01 13
• LUGO
Villalba de Lugo
PROSAT LUGO
Obispo Rouco Varela, 52-54 Bajo
Teléfono: 982 51 22 35
• MADRID
ALDEBARÁN ELÉCTRICA, S.A.
Avda. Cardenal Herrera Oria, 257
Teléfono: 917 38 87 61
CARLOS GÓMEZ YUSTE
Guabairo, 2
Teléfono: 914 66 53 69
ENRIQUE ARRIBAS GARCÍA
Jaén, 18
Teléfono: 915 34 23 50
HIPERCLIMA
Ancora, 32
Teléfono: 914 68 20 00
MICROAIRE, S.L.
Víctor de la Serna, 5
Teléfono: 914 13 34 73
PIMARDOS
Valle Inclán, 32 Local
Teléfono: 917 10 76 15
PIMARUNO
Aldeanueva de la Vera, 10 Local
Teléfono: 917 05 46 24
S.A.T. DE PABLO ALGORA
Calvario, 19
Teléfono: 914 67 31 78
SERVICIO TÉCNICO MARGALLO, S.L.
General Margallo, 27
Teléfono: 911 72 57 04
Alcalá de Henares
REPUESTOS SERRANO
Ronda Ancha, 7 Local
Teléfono: 918 89 39 37
Aranjuez
VIDEO-STAR
Naranja, 5
Teléfono: 918 94 04 32
Coslada
FD INSTALACIONES ELÉCTRICAS, S.L.
Oneca, 2 Local
Teléfono: 912 27 77 19
Leganés
F. PIQUERO (J. PRIEGO)
Avda. Juan Carlos I, 15
Teléfono: 916 88 14 44
Móstoles
REPARACIONES RAGÓN, S.L.
Burgos, 4-6
Teléfono: 916 14 78 98
• MÁLAGA
ELECTRÓNICA JIM & JAM
Carlos Frontaura, 11 Bajo
Teléfono: 952 29 37 01
Estepona
ELECTRICIDAD MURSA, S.L.
Valencia, 18
Teléfono: 952 80 74 83
Marbella
ELECTRICIDAD MURSA, S.L.
Serenata, s/n
Teléfono: 952 86 73 90
• MALLORCA
Palma de Mallorca
SAT BALEAR
Reis Catolles, 72
Teléfono: 971 24 76 95
GRUPSAT MALLORCA C.B.
Juan Alcover, 41
Teléfono: 971 51 30 59
• MURCIA
SERVICIOS SEBA, C.B.
Isaac Albéniz, 4
Teléfono: 968 29 85 93
Cartagena
MEGASÓN, SERVICIOS TÉCNICOS
Carlos III, 30
Teléfono: 968 52 75 19
• NAVARRA
Estella
ELECTRICIDAD GASO
Plaza Santiago, 34
Teléfono: 948 55 00 34
• OURENSE
ELECTRO COUTO
Melchor de Velasco, 17
Teléfono: 988 23 51 15
• PONTEVEDRA
GASELEC
Paseo Colón, 3
Teléfono: 986 85 55 28
• SALAMANCA
ILUMINACIÓN GONZÁLEZ
Ctra. Ledesma, 90
Teléfono: 923 22 31 26
RAMÓN RODRÍGUEZ
Lazarillo de Tormes, 10
Teléfono: 923 23 84 91
• SEVILLA
PALACIO DE LAS PLANCHAS
Afán de Rivera, 107
Teléfono: 954 63 11 91
Dos Hermanas
BRICOLAJE DEL SUR
Plaza del Emigrante, 6
Teléfono: 954 72 18 66
Morón de la Frontera
QUINTERO
Santiago, 21
Teléfono: 954 85 13 87
• TARRAGONA
SERTECS
Capuchinos, 22
Teléfono: 977 22 18 51
Tortosa
ARRUFAT SANCHEZ, S.L.
Passeig Moreira, 23
Teléfono: 977 51 04 42
• TOLEDO
ELECTROTODO REPARACIÓN, S.L.
Avda. América, 1 Local 11
Teléfono: 925 21 69 69
Talavera de la Reina
ELECTROTODO
Santa Teresa de Jesús, 5
Teléfono: 925 82 48 34
• VALENCIA
BERASERVI
Carriocola, 3
Teléfono: 963 13 47 93
SERVICI Y FERRETERÍA 99, S.L.
Lliri, 5 (Zona del Puerto de Valencia)
Teléfono: 960 72 31 97
Radiador Halógeno_Maquetación 1 25/06/16 16:40 Página 20