Hofmann geodyna 6900 P Operating manual

geodyna 6900 P
Manueladditionnel
Equilibreusede roues
Additional instructions
Wheelbalancer
Ergänzende Betriebsanleitung
für Radauswuchtmaschinen
VAS 6420

Hinweis::Note: Note:
geodyna 6900 P

EC DECLARATION
EC DECLARATION CE
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
WiringDiagram
WD Schéma électrique
Schaltplan
DICHIARAZIONE CE
EC DECLARACIÓN CE
DECLARAÇÃO CE
Schema Elettrico
WD Esquema Eléctrico
Esquema Eléctrico
Contenuto in SP
Integradas en SP
Conteúdos em SP
Contained in SP
Contenu dans SP
Teil der SP
ABB. DESCRIPTION CODE LANGUAGE
SIGLE DESCRIPTION CODE LANGUE
KENN. BESCHREIBUNG CODE SPRACHE
Operator’s Manual
OM Manuel de l’Opérateur ZEEWB512A03 ENG-FRA-DEU
Betriebsanleitung ZEEWB722A03
Spare Parts Booklet ENG-FRA-DEU
SP Liste des pièces détachées TEEWB716A3
Ersatzteilliste ITA-SPA-POR
SIGLA DESCRIZIONE CODICE LINGUA
SIGLA DESCRIPCIÓN CÓDIGO IDIOMA
SIGLA DESCRIÇÃO CÓDIGO IDIOMA
Manuale Operatore
OM Manual de Operador ZEEWB512A05 ITA-SPA-POR
Manual do Operador ZEEWB722A05
Libretto Ricambi ENG-FRA-DEU
SP tabla de repuestos TEEWB716A3
Lista de peças ITA-SPA-POR
Productaidpublication:
WHEELBALANCER
publicationdesupportauproduit:
EQUILIBREUSE
ZumProduktgehörendesDokument:
AUSWUCHTMASCHINEN
original language edition in: ITALIAN
langue d’origine de la publication: ITALIEN
Originalausgabe in: ITALIENISCH
Pubblicazionedisupportoalprodotto:
EQUILIBRATRICE
publicacióndesoporte al producto:
EQUILIBRADORA
Documentaçãodeapoioaoproduto:
MÁQUINADEEQUILIBRAR RODAS
edizione di lingua originale in: ITALIANO
edición original en idioma: ITALIANO
edição original em: ITALIANO
DOCUMENTATION SUPPLIED
DOCUMENTATION FOURNIE
GELIEFERTE DOKUMENTATION
DOCUMENTAZIONE FORNITA
DOCUMENTACIÓN SUMINISTRADA
DOCUMENTAÇÃO FORNECIDA
ENG -NOTES REGARDING DOCUMENTATION
FRA -NOTES SUR LA DOCUMENTATION
DEU -ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION
NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE - ITA
NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN - SPA
NOTAS SOBRE A DOCUMENTAÇÃO - POR
SB Safety Booklet - Livret de Sécurité - Sicherheitshandbuch -
Manuale sulla Sicurezza - Manual de Seguridad - Manual de Segurança EAZ0033G02A

2Betriebsanleitunggeodyna6900P
Inhalt
Snap-on Equipment GmbH
Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik
Postfach 1202
D-64311 Pfungstadt
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: service @hofmann-ge.com
Internet www.hofmann-ge.com
UPDATINGREPORTS
April 2009 - Revision B note:
-Page52: EC Declaration removed from the
Manual,nowseparatelyaddedassingledocument.
GEWÄHRLEISTUNGS- UND
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DieInformationenindieserBedienungsanleitungwurden
gewissenhaftundsorgfältigzusammengestellt.DerInhalt
oder Teile des Inhalts dieser Bedienungsanleitung:
- haben keinen Einfluss auf die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen des Kaufvertrages,
Leasingvertrages oder Mietvertrages auf
dessen Grundlage die in dieser
BedienungsanleitungbeschriebeneMaschine
bezogen wurde,
- erweitern in keiner Weise den Haftungsanspruch
des Kunden oder Dritter.
AN DEN LESER
Bei der Zusammenstellung der in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen
wurde größten Wert auf deren Richtigkeit,
Vollständigkeit undAktualitätgelegt.Wir behalten uns
jedoch ausdrücklich das Recht vor, diese
Informationen jederzeit und ohne vorherige
Ankündigung zu ändern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie die
Maschine installieren, warten oder
betreiben. Beachten Sie insbesondere
die Sicherheitsvorschriften und
Warnungen.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen wurden durch den
Hersteller des Gerätes geliefert:
Release B1 of Dcember 2009
Notes regarding documentation (ADDED)

3
Manueld’Utilisationgeodyna6900P
Table des matieres
geodyna6900POperator’sManual
Contents
Snap-on Equipment GmbH
Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik
Postfach 1202
D-64311Pfungstadt
Tel. [phone]
Fax[phone]
E-mail: service @hofmann-ge.com
Internet www.hofmann-ge.com
Snap-on Equipment GmbH
Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik
Postfach 1202
D-64311Pfungstadt
Tel. [phone]
Fax[phone]
E-mail: service @hofmann-ge.com
Internet www.hofmann-ge.com
LIMITES D’APPLICATION DE LA GARANTIE ET
LIMITATIONS DE LA GARANTIE
Bien que les auteurs aient accordé la plus grande
attention à la rédaction du présent manuel, aucun
élément figurant dans ce dernier:
- nemodifielesconditionsetles termesstandards
d’unaccordd’achat en crédit-bailoudelocation,
aux termes desquels les appareils traités dans
le présent manuel sont achetés,
- ou n’augmente la responsabilité de la société
envers le client ou les tiers.
POUR LE LECTEUR
Bienquetouteffortaitétéfaitpourassurer l’exactitude
des informations figurant dans le présent manuel,
comme complément ou mise à jour de ce dernier, le
droitd’yapporter desmodificationsà toutmomentsans
préavis est réservé.
Avant d’installer, d’entretenir ou d’uti-
liser la machine, lire attentivement le
présent manuel, en faisant particuliè-
rement attention aux avertissements
et précautions de sécurité.
Toutes les informations figurant dans le
présent manuel ont été fournies par le
fabricant de l’équipement :
DISCLAIMER OF WARRANTIES AND
LIMITATIONS OF LIABILITIES
While the authors have taken care in the preparation
of this manual, nothing contained herein:
- modifiesoraltersinanywaythestandardterms
and conditions of the purchase, lease or
rental agreement under the terms of which
the equipment to which this manual relates
was acquired,
- increasesinanywaythe liability to the customer
or to third parties.
TO THE READER
While every effort has been made to ensure that the
information contained in this manual is correct,
complete and up-to date, the right to change any part
of this document at any time without prior notice is
reserved.
Before installing, maintaining or
operating this unit, please read this
manual carefully, paying extra
attention to the safety warnings
and precautions.
All Information in this manual has been
supplied by the producer of the
equipment:

4Betriebsanleitunggeodyna6900P
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
1.0 Sicherheit 6
1.1 Typographie 6
1.2 Verwendungszweck 6
1.3 AllgemeineSicherheitsrichtlinien 8
1.4 Funktion 10
1.4.1 UmschaltungdesBetriebsmodus 12
2.0 Aufbau 14
3.0 ElektrischerAnschluss 14
4.0 BedienelementeundAnzeige 14
5.0 EinschaltenderMaschine 14
6.0 AufspannendesRades 14
7.0 Einstellung des Radtypsund, der
Gewichteplatzierung 14
8.0 Messprinzip 16
9.0 Auswuchten 18
9.1 Wahl des Betriebsmodus 18
9.2 NURRADDATEN-Auswuchtvorgang 18
9.3 MesslaufimNUR RADDATEN-Modus 22
10 Hinterspeichenplatzierung(HSP) 24
10.1 ErweiterteFelgen/ Speichenerkennung 24
10.2 SperrenderRaddaten 26
11.0 Maschinenmeldungen 30
11.1 Fehlermeldungen 30
12.0 Optimierung/Gewichteminimierung 42
13.0 NachjustagedurchdenBenutzer 42
14.0 Wartung 44
14.1 ReinigungderGläserderLaserscannergehäuse 44
14.2 ReinigungdesSonar-Messgeräts 44
15.0 TechnischeDaten 46
16.0 Zubehör 48
16.1 Radheber 48
16.2 FahrwagenfürWechselflansche 48
16.3 Wechselflansche 48
16.4 SCAFlansche 48
16.5 Konusring 50
16.6 Klebegewichteentferner 50

5
Manueld’Utilisationgeodyna6900P
Table des matieres
geodyna6900POperator’sManual
Contents
Table des matieres
1.0 Sécurité 7
1.1 Styletypographique 7
1.2 Domained'application 7
1.3 Consignesdesécuritégénérales 9
1.4 Fonctionnement 11
1.4.1 CommutationduModedefonctionnement 13
2.0 Installation 15
3.0 BranchementÉlectrique 15
4.0 ÉlémentsdeCommandeetInstrum.Indicateurs15
5.0 DémarragedelaMachine 15
6.0 FixationdelaRoue 15
7.0 ParamétrageDonnéesRoue,PositionPoids 15
8.0 Dispositiondes Pièces 17
9.0 ÉquilibrageOptima 19
9.1 Sélectiondu Modedefonctionnement 19
9.2 Équilibrage 19
9.3 LancementRoueenMode Optima 23
10 Positionnementdespoidsderrièrelesbras 25
10.1 Identificationavancéerayons 25
10.2 Bloquerles données de la roue 27
11.0 Codes Machine 31
11.1 Messagesd'erreur 31
12.0 Optimisation / Minimisation Poids 43
13.0 CalibrageUtilisateur 43
14.0 Maintenance 45
14.1 Nettoyageverresdelogement
des scanners laser 45
14.2 Nettoyerle capteur sonar 45
15.0 DonnéesTechniques 47
16.0 Accessoires 49
16.1 ÉlévateurRoues 49
16.2 Chariotpour Rebords 49
16.3 RebordsPercéspourVisPrisonnière 49
16.4 RebordSCA 49
16.5 AnneauConique 51
16.6 OutilEnlèvementPoidsAdhésifs 51
Contents
1.0 Safety 7
1.1 Typographicstyle 7
1.2 Scopeofapplication 7
1.3 GeneralSafetyRules 9
1.4 Descriptionoffunction 11
1.4.1 Switchingoperatingmodes 13
2.0 Installation 15
3.0 Electrical connection 15
4.0 Controls and displays 15
5.0 Startingthemachine 15
6.0 Clampingthewheel 15
7.0 Entry of wheel type, balancing
modeandwheelsize 15
8.0 Layout 17
9.0 Balancing 19
9.1 Changingmodesofoperation 19
9.2 PROFILINGBalancing 19
9.3 Wheelmeasuringrunin PROFILING Mode 23
10 Behind-the-spokesplacement 25
10.1 AdvancedSpoke Detection 25
10.2 WheelDataFreezing 27
11.0 Machine codes 31
11.1 Error codes 31
12.0 Optimisation / Weight minimisation 43
13.0 Readjustmentbytheoperator 43
14.0 Maintenance 45
14.1 Cleaningthelaserscannerseatingglass 45
14.2 CleaningtheSonar Detector 45
15.0 Technical data 47
16.0 Accessories 49
16.1 Wheelelevator 49
16.2 TrolleyforFlanges 49
16.3 Perforatedflangesfor screw stud 49
16.4 SCAFlange 49
16.5 Taperedring 51
16.6 Wheelweightremoval tool 51

6Betriebsanleitunggeodyna6900P
Sicherheit u. Funktion
1-1
1.2-1
1
1.0 Sicherheit
Alle Informationen über die Sicherheit, die diese Maschine
betreffen,sindimSicherheitshandbuch(Abb.1-1)beschrieben,
daszusammenmitdieserBetriebsanleitunggeliefertwird.
DieSicherheitsmaßnahmenmüssenvonjedemBedienervoll
undganzverstandenundeingehaltenwerden.Wirratendazu,
eineKopiedesSicherheitshandbuchsnebenderMaschine
aufzubewahren,leichterreichbarfürdenBediener.
Die vorliegende Anleitung enthält spezielle Hinweise und
Warnungen für Gefahrensituationen, die während der
beschriebenenVorgängeauftretenkönnen.
1.1 Typographie
Dieses Handbuch enthält besondere Schriftarten, die
daraufhinweisen,wie mansichzu verhaltenhat:
Anmerkung: bietet einen Hinweis oder eine
Erklärung.
ACHTUNG: WENN DIESER PUNKT NICHT
EINGEHALTEN WIRD, KANN DIES ZU SCHÄDEN
AN DER MASCHINE ODER AN DARAN
ANGESCHLOSSENEN OBJEKTEN FÜHREN.
ACHTUNG: WENN DIESER PUNKT NICHT
EINGEHALTEN WIRD, KANN DIES ZU (AUCH
SCHWEREN)VERLETZUNGEN DESBEDIENERS
ODERANDERERPERSONENFÜHREN.
Aufzählungspunkte:
•Zeigen eine Tätigkeit oder eine Reihe von
Tätigkeiten an, die der Bediener in der
angegebenen Reihenfolge ausführen muss.
1.2 Verwendungszweck
Die Auswuchtmaschine geodyna 6900 P ist identisch mit
dem Grundmodell geodyna 6800, außer dass sie die
Möglichkeit bietet, die Raddaten automatisch zu erfassen.
DieMaschineistmiteinemLaserscannerzurautomatischen
Erfassung des Abstands und des Raddurchmessers
(Felgeninnenseite)undmiteinemUltraschall-Messgerätfür
dieRadbreite (Felgenaußenseite)ausgestattet.
Anmerkung:DiefolgendezusätzlicheBetriebsanleitung
ergänzt die Grund-Betriebsanleitung der
geodyna 6800, und die Ergänzung für
Auswuchtmaschinen mit Power-Clamp-
Spannvorrichtung aber sie ersetzt sie nicht.
Daher beziehen Sie sich bitte für sämtliche
Anweisungen,Tätigkeiten,Anmerkungenund
Warnungen,dievorgesehensind,aufbesagte
Betriebsanleitungen.DieergänzendeAnleitung
weistentsprechenddaraufhin.
Modell geodyna 6900 P (Abbildung 1.2-1)
1ExternerUltraschallsensor(Sonar) zurautomatischen
ErfassungderFelgenbreite.

7
Manueld’Utilisationgeodyna6900P
Sûreté et fonctionnement
geodyna6900POperator’sManual
Safety & function
1.0 Sécurité
Toutes les mesures de sécurité se rapportant à l’unité
sont décrites dans le Livret de Sécurité, se reporter à
Figure1-1.
Chaque opérateur doit totalement comprendre les
mesuresde sécurité.Noussuggéronsdeconserverune
copie du Livret de Sécurité près de la machine à la
portéedel’opérateur.
LeManueldel’Opérateurcontientdesavertissements
et des mesures de prudence spécifiques à des
situationspotentiellementdangereusesqui peuvent se
produiredurantlesprocéduresdécrites.
1.1 Style typographique
Ce manuel contient des styles de texte qui vous
demandedeprêteruneattentionparticulière :
Note: Suggestionou explication.
ATTENTION:INDIQUE QUEL’ACTIONSUIVANTE
RISQUED’ENDOMMAGERLA MACHINE ETDES
OBJETSATTACHESALAMACHINE.
ATTENTION:INDIQUEQUEL’ACTION SUIVANTE
RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES
(SERIEUSES)AL’OPERATEUR OUAUTRES.
Liste à puces :
•Indiquequel’opérateurdoiteffectueruneactionavant
depouvoirpasseràl’étape suivantedela séquence.
1.2 Domaine d’application
L'équilibreusegeodynaoptima estidentiqueaumodèle
basegeodyna6800saufpource qui est de la capacité
de collecte automatique des données roues. La
machineest équipée d'un scanner laser qui mesure la
distance et le diamètre de la roue (face interne de la
jante) et d'un capteur à ultrasons pour la largeur de la
roue(face externe de la jante).
Note: lesinstructionssupplémentairescomplètent
maisne remplacentpaslemanuelde base
geodyna 6800, et le supplément pour
equilibreusesavecappareildefixation(Power
Clamp), auquel il faut par conséquent se
reporter pour toutes les instructions,
opérations,notesetavertissementsprévus.
Leprésentemanuelsupplémentaireyrenvoie
quandcelaestnécessaire.
Modèle geodyna 6900 P (Figure 1.2-1)
1 Pédale d'actionnement de l'outil de fixation (Power
Clamp) et du frein d'arrêt roue.
1.0 Safety
Allsafetyinformationrelativetotheunitisdescribedin
the Safety Manual (fig. 1-1) supplied alongside this
operator’smanual.
Thesafetyprecautions must becompletelyunderstood
andobservedbyeveryoperator.Werecommendkeeping
acopyoftheSafety Manual next to theunitwithineasy
reachoftheoperator.
This manual contains notes and specific warnings for
dangerous situations that can occur during the
proceduresdescribed.
1.1 Typographic style
Thismanualcontains specificstylesoftext thatsuggest
therelativeoperatingmodes:
Note: providesasuggestionoranexplanation.
WARNING: NON-OBSERVANCE CAN CAUSE
DAMAGES TO THE UNIT OR TO OBJECTS
CONNECTEDTOIT.
WARNING:NON-OBSERVANCECANCAUSE INJURY
(ALSO SERIOUS) TO THE OPERATOR OR OTHER
PEOPLE.
Dotted list:
•Indicates an action or sequence of actions that the
operator must carry out in the order set out.
1.2 Scope of application
Thegeodyna6900Pbalancerisidenticaltothegeodyna
6800basicmodelapartfromthewheeldataautomatic
detection capacity. The machine has a laser scanner
to automatically acquire the wheel distance and
diameter(inside of rim) and an ultrasound detector for
thewheel width (outside of rim).
Note: thefollowingadditionaloperating instructions
integrate,butdonot replace,thegeodyna
6800basic manualandthesupplementfor
wheelbalancerswithPowerClampdevice,
to which reference must be made for all
instructions, operations, notes and
warnings.Thismanualreferstothemwhen
required.
geodyna 6900 P (figure1.2-1)
1 Externalultrasound(Sonar)sensorforautomatically
detectingrim width.

8Betriebsanleitunggeodyna6900P
Sicherheit u. Funktion
1.3 Allgemeine Sicherheitsrichtlinien
DieAnwendung der geodyna 6900Pistausschließlich
für dementsprechend ausgebildetes Personal
vorgesehen.
Verwenden Sie die Maschine ausschließlich zu dem
Verwendungszweck, für den sie vorgesehen ist, und
halten Sie die in der Anleitung enthaltenen
Anwendungsrichtlinienein.
Eigenmächtige Umwandlungen oder unzulässige
VeränderungenanderMaschineführenzumAusschluss
jeglicherHaftungseitensdes Herstellersfüreventuelle
dadurchauftretendeSchäden.
BesondersdieSicherheitsvorrichtungendürfenweder
entfernt noch deaktiviert werden. Arbeiten an der
elektrischenAnlage,sowohlbeim Einbaualsauchbeim
Umklemmen von Anschlüssen, müssen von einem
Elektriker unter Einhaltung der nationalen
elektrotechnischen Vorschriften und der Vorschriften
des zuständigen Energieversorgungsunternehmens
durchgeführtwerden.
Anmerkung: Für die Prüfungen des
Isolierwiderstands (500 V DC) und der
Hochspannung (1000 V AC) muss die
BrückeX46abgenommenwerden(siehe
das Schaltschema), entsprechend der
NormEN60204-1.
Wenn man mit technischen Ausrüstungen arbeitet,
muss man generell mit der Möglichkeit eines
Restrisikosrechnen.Der Bediener kannesvermeiden,
indem er vorsichtig vorgeht und das Gerät vorsichtig
manövriert.
HaltenSie sich besonders an Folgendes:
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich als
technisches Arbeitsinstrument sowie für den
vorgesehenenZweck.
Verwenden Sie immer Original-Zubehör, das vom
Herstellergenehmigtwurdeund perfektfunktionstüchtig
undfürdieArt derArbeit,dieSiedurchführenmüssen,
geeignet ist.
Halten Sie die Vorschriften, die Warnungen und die
technischenDaten ein,dievomHerstellerderMaschine
und vom Hersteller der auszuwuchtenden Räder
gegebenwerden.
TragenSieArbeitskleidungundgeeignete Schutzmittel
(z.B. Schutzbrille, Sicherheitsschuhe usw.).
Vermeiden Sie Sichtkontakt mit dem Laserscanner.
Stoßen Sie nicht gegen den Laserscanner.
ReinigenSiedas Glas desLaserscannersregelmäßig.
Seien Sie beim Senken des Radschutzes, während
der Ultraschallsensor gleichzeitig die Erfassung der
Felgenbreitedurchführt,sehrvorsichtig.
Im Fall von Justagefehlern ist eine interne Diagnose
vorgesehen, die vorschlägt, den technischen
Kundendienstzurufen.

9
Manueld’Utilisationgeodyna6900P
Sûreté et fonctionnement
geodyna6900POperator’sManual
Safety & function
1.3 Consignes de sécurité générales
L'utilisation de l'équilibreuse geodyna 6900 P est
réservéeauseulpersonnelforméàceteffet.
Utiliser la machine exclusivement pour le but auquel
elle est destinée, et dans le respect des instructions
figurantdanslemanuel.
En cas de transformations arbitraires ou de
modifications abusives de la machine, le fabricant
déclinetouteresponsabilité concernant lesdommages
éventuelsquipourraienten résulter.
En particulier, il ne faut pas enlever ou désactiver les
dispositifs de sécurité. Les travaux sur l'équipement
électrique, aussi en phase d'installation que de
modificationdesbranchements,doiventêtre effectués
par un technicien électricien dans le respect des
normes électrotechniques nationales et des
prescriptionsdel'organismedistributeurd'énergie..
Note: Pourlesessaisderésistancesd'isolation
(500 V DC) et de haute tension (1000 V
AC),conformémentàlanorme EN60204-
1, il faut débrancher le jumper X46 (voir
schémaélectrique).
En général, lorsque l'on travaille avec des outillages
techniques, il faut prendre en compte l'existence de
risquesrésiduels.L'opérateurpeutles éviterenopérant
avec prudence et en manoeuvrant la machine avec
précaution.
Enparticulier, respecter les consignes suivantes:
utiliser la machine exclusivement comme moyen
techniquedetravail,ainsiquepourl'utilisationprévue;
utilisertoujoursdesaccessoiresoriginaux,approuvés
par le fabricant, en parfait état de fonctionnement et
appropriésautype de travail à exécuter; respecter les
prescriptions, les avertissements, les données
techniquesfournisparle fabricant delamachineetpar
lefabricantdesroues à équilibrer;
porter des vêtements de travail et de protection
appropriés (ex. lunettes de protection, chaussures de
sécurité, etc.);
éviter le contact optique avec le scanners laser;
ne pas heurter ou manipuler le scanners laser;
procéderàunnettoyagepériodiqueduverreduscanners
laser.
En descendant, la protection roue effectue
simultanémentlamesuredelalargeurdelajante grâce
aucapteuràultrasons:l’opérateurdoitdoncfaire très
attention.
En cas de défauts de calibrage, un diagnostic interne
suggèredecontacterleServiceaprès-vente.
1.3 General safety rules
Only properly trained personnel shall be allowed to
operatethegeodyna 68006900Pbalancer.
Themachinemustbeused exclusively for thescopeof
applicationbyfollowingtheoperatingindicationscontainer
inthe manual.
Unauthorisedchangesandmodificationstothemachine
relievethemanufacturerfromanyliabilityfordamages
and injuries that might result there from.
On no account should safety features be removed or
madeinoperative.Ingeneralany work on the electrical
system, during installation or power supply
modifications, must be carried out by a qualified
electrician in line with relevant national standards and
the regulations of the local power station.
Note: Remove jumper X46 prior to insulation
resistances tests (500 V DC) and high
voltage tests (1000 VAC), in line with EN
60204-1(seeelectricaldiagram).
Itshouldbenotedthat workingwithtechnicalequipment
mayalwaysinvolveanunforeseeable acceptable risk.
Thereforethe operator should eliminate such dangers
by operating the machine with care.
Thefollowingpointsshouldbe observed:
use the machine only as a technical work tool for its
specified scope of application only;
always use original accessories, approved by the
manufacturer, in perfect condition and suitable for the
type of work to be carried out;
follow the instructions, notes and technical data of the
machine manufacturer and the manufacturer of the
wheels to be balanced;
wearsuitableprotectiveclothingandaccessories(e.g.
goggles, safety shoes, etc.);
avoid eye contact with the laser scanner;
do not knock or tamper with the laser scanner;
regularly clean the laser scanner glass.
Loweringthewheelguard,simultaneously detectingthe
rimwidthwiththeultrasoundsensor,requiresmaximum
operatorattention.
In case of calibration defects there is an internal
diagnostic that prompts contacting service.

10 Betriebsanleitunggeodyna6900P
Sicherheit u. Funktion
1.4-1
11.4 Funktion
Die Erfassung der erfolgt automatisch und ohne
Berühren des Rades durch den Laserscanner mit
integrierterCCD-KameraunddurchdenexternenSonar-
Sensor. Diegeodyna6900PberechnetdieKoordinaten
der optimalen Positionen für die Anbringung der
Ausgleichsgewichte.
Die geodyna 6900 P kann in zwei verschiedenen
Betriebsartenbetriebenwerden:
a) AUSGESCHALTET(MANUELL)
b) NURRADDATEN (PROFILING)
AUSGESCHALTET
Die Maschine führt die Grundfunktionen des
Auswuchtens durch und zeigt Position und Größe der
anderFelgeanzubringendenAusgleichsgewichtevor.
DieBedienungistmitderjenigenderStandardmodelle
vergleichbar, d.h.Auswuchtmaschinen,dienur mitdem
linken Messarm ausgestattet sind. Der
AUSGESCHALTET Modus wird mit dem
Funktionsmenüaktiviert.
NURRADDATEN
Dieser Modus wird auf dem Bildschirm durch das
Symbol dargestellt, das in der Abb. 1.4-1, Detail 1,
gezeigtist.DieAuswerteerfasstdie Radabmessungen
automatisch während des Messlaufs. Beim normalen
Messzyklus erfassen die Scanner automatisch die
innereFormundieAbmessungenderFelge.
DieMaschine istaußerdemimstande,überLaserzeiger
optisch den exakten Punkt zur Anbringung des
Ausgleichsgewichts auf der Felge vorzuschlagen (es
handeltsich dabeiumdensogenannten"Laser Pointer"
(aufAnfrageaktivierbar).
LASERPOINTER:AuchwenndieFunktiondes
Laserzeigersnichtaktiviertist,ist dieser in der
geodyna 6900 P dennoch vorhanden.
Standardmäßig ist die Maschine auf den
geodataMessarm-Moduseingestellt.
Der Laserzeigermodus kann durch den
technischenKundendienstaktiviertwerden.
Für die Verwendung des geodata-Messarms
lesenSiebittedieAnweisungen in der Grund-
Betriebsanleitungdergeodyna6800durch.

11
Manueld’Utilisationgeodyna6900P
Sûreté et fonctionnement
geodyna6900POperator’sManual
Safety & function
1.4 Fonctionnement
Lamesuredesdonnéesalieu automatiquementet sans
contact avec la roue, grâce au scanner laser à CCD
intégréetle capteursonarexterne.L'équilibreuse 6900
Pcalculelescoordonnéesdes positionsoptimalespour
l'applicationdescontrepoidsd'équilibrage.
L'équilibreusegeodyna6900Pdispose dedeuxmodes
defonctionnement:
a)MANUEL
b)PROFILAGE
MANUEL
La machine assure les fonctionnalités de base, en
suggérantlapositionetlavaleur des poids à appliquer
sur la jante.L'utilisation est comparable à celle des
modèlesstandard;équilibreusesdotéesduseuldispositif
de mesure gauche. Le MANUEL s'active à travers les
menusfonction.
PROFILAGE
Ilest identifiablesurlemoniteurparlesymboleprésenté
à la fig. 1.4-1 détail 1. Le logiciel de contrôle acquiert
automatiquementles dimensionsdelaroueaucoursdu
lancement. Pendant le cycle de mesure normal, les
scanners échantillonnent automatiquement la forme
interneet lesdimensionsdelajante(interneetexterne).
La machine est en mesure de suggérer visuellement
optiquementlepointexact d'application dupoidssurla
janteau moyend'unpinceaudelumièrelaser,ils'agitdu
dispositiflaserpointeur(activablesurdemande).
POINTEURLASER:mêmesielleest inactive,
la fonctionnalité Pointeur laser est toutefois
présentesurl'équilibreuse6900P.Pardéfaut,
la machine est paramétrée en Mode bras
geodata.
Ilestpossibled'activerlamode Pointeur laser
encontactantleserviceaprès-vente.
Pour l'utilisation du bras geodata, nous
renvoyonsl'opérateuraux instructionsfigurant
danslemanueldebase geodyna6800.
1.4 Description of function
Data detection is automatic, without contact with the
wheel,usingtheintegrated CCD laser scanner andthe
external sonar senor. The 6900 P balancer calculates
theco-ordinatesoftheoptimum positionsforapplication
ofthebalancingcounter-weights.
Thegeodyna6900Pbalancercanoperateintwodistinct
modes:
a) MANUAL
b)PROFILING
MANUAL
The machine guarantees the basic functions,
suggesting the position and value of the weights to
apply to the rim. The use is similar to the standard
models; balancers fitted only with the left detecting
device. The MANUAL mode is activated through the
functions menu.
PROFILING
Thismodeis identifiable onthemonitorwith thesymbol
displayed in fig. 1.4-1. The control software
automaticallyacquiresthe wheeldimensionsduring the
measuringrun.Duringthenormal measurement cycle
the scanner automatically samples the internal shape
and dimensions of the rim.
The machine can then optically suggest the exact
applicationpointoftheweight on the rim bymeansofa
laser beam, with the so-called laser pointer device
(activatedonrequest).
LASER POINTER: even if inactive, the Laser
Pointer function is present on the 6900 P
balancer. The machine is set in geodata arm
modeasdefault.
The Laser Pointer mode can be activated by
contactingservice.
For the use of the geodata arm refer to the
instructions contained in the geodyna 6800
basicmanual.

12 Betriebsanleitunggeodyna6900P
Sicherheit u. Funktion
1.4-2
1.4.1 Umschaltung des Betriebsmodus
(Abb.1.4-2)
Es ist möglich, die Maschine so einzustellen, dass sie
beim Einschalten den gewünschten Betriebsmodus
anzeigt.
• Stellen SieimFunktionsmenüdengewünschtenWert
ein:
0- AUSGESCHALTET;
1-NURRADDATEN(PROFILING);
Anm.: Fürdas Surfendurchdie Funktionsmenüs
und die Art und Weise der Eingabe der
persönlichen Daten siehe die Grund-
Betriebsanleitungdergeodyna 6800.

13
Manueld’Utilisationgeodyna6900P
Sûreté et fonctionnement
geodyna6900POperator’sManual
Safety & function
1.4.1 Commutation du mode de
fonctionnement
(fig.1.4-2)
Ilestpossibledeparamétrerl'équilibreusedetelle sorte
qu'à l'allumage elle se trouve dans le mode de
fonctionnementsouhaité.
• Dans le menu fonctions, paramétrer la valeur
souhaitée:
0 - MANUEL;
1- PROFILAGE;
Note: pourlaprocéduredenavigationà travers
le menu fonctions et les modes de
paramétrage des données personnelles,
se reporter au manuel de base geodyna
6800 function menus and personal data
entrymodalities.
1.4.1 Switching operating modes
(fig. 1.4-2)
Thebalancercanbesetso that it presents the desired
modeofoperationatpower-on.
• Set the desired value in the functions menu:
0 - MANUAL;
1-PROFILING;
Note: refer to the geodyna 6800 basic manual
for the navigation procedure through the
function menus and personal data entry
modalities.

14 Betriebsanleitunggeodyna6900P
AufbauundInbetriebnahme
2.0 Aufbau
SiehedieAnleitungfürdieStandardmaschinegeodyna
6800.
3.0 Elektrischer Anschluss
SiehedieAnleitungfürdieStandardmaschinegeodyna
6800.
4.0BedienelementeundAnzeige
SiehedieAnleitungfürdieStandardmaschinegeodyna
6800.
5.0 Einschalten der Maschine
SiehedieAnleitungfürdieStandardmaschinegeodyna
6800.
6.0 Aufspannen des Rades
SiehedieAnleitungfürdieStandardmaschinegeodyna
6800sowie dieergänzendeAnleitungfürMaschinenmit
elektromechanischerSpannvorrrichtungPowerClamp.
7.0 Einstellung des Radtyps,
und der Gewichteplatzierung
In der Betriebsart NUR RADDATEN (Profiling) erfolgt
die Eingabe der Raddaten automatisch (siehe die
Anleitung weiter unten). Für die Funktionsart in der
BetriebsartAUSGESCHALTETsiehe dieAnleitung für
dieStandardmaschinegeodyna6800.

15
Manueld’Utilisationgeodyna6900P
Installationetmesseenoeuvre
geodyna6900POperator’sManual
Installation&operation
2.0 Installation
Voirinstructionsmodèlebasegeodyna6800.
3.0 Branchement électrique
Voirinstructionsmodèlebasegeodyna6800.
4.0 Éléments de commande et
instruments indicateurs
Voirinstructionsmodèlebasegeodyna6800.
5.0 Démarrage de la machine
Voirinstructionsmodèlebasegeodyna6800.
6.0 Fixation de la roue
Voirinstructionsmodèlebasegeodyna 6800, ainsi que
lemanueladditionnelconcernantl'outildefixationPower
Clamp.
7.0 Paramétrage Données
Roue, Position Poids
EnModePROFILAGE,lasaisie des données roue est
automatique (voir instructions plus loin). Pour le
fonctionnementenModeManuel,voirinstructionsmodèle
basegeodyna6800.
2.0 Installation
Seegeodyna6800basicmodelinstructions.
3.0 Electrical connection
Seegeodyna6800basicmodelinstructions.
4.0 Controls and displays
See geodyna 6800 basic model instructions.
5.0 Starting the machine
Seegeodyna6800basicmodelinstructions.
6.0 Clamping the wheel
See geodyna 6800 basic model instructions and the
supplement for wheel balancers with Power Clamp
device.
7.0 Entry of wheel type,
balancing mode and wheel size
InProfilingmode thewheeldataentry isautomatic(see
laterinstructions).
ForManualmodefunctioningseegeodyna6800basic
modelinstructions.

16 Betriebsanleitunggeodyna6900P
Messprinzip
1
8-1
2
8.0 Messprinzip
DieAuswuchtmaschine geodyna 6900 Pist mit einem
Laserscanner (Abb. 8-1, Detail 1)und einem Sonar-
Sensor (Abb. 8-1, Detail 2) für die automatische
MessungderRaddatenausgestattet.
Der innere Laserscanner (Detail 1) führt folgende
Messungendurch:
a) Er erfasst die innere Form der Felge, um die beste
Position für das anzubringende Gewicht auf der
linkenoderderInnenseite derFelgezubestimmen.
b) Er berechnet den Abstand und den Durchmesser
derFelge.
c) Er erfasst die Anzahl und die Position eventuell
vorhandenerSpeichen.
DerindenRadschutzeingebauteSonarsensor (Detail
2) führt dieAbtastung des Außenprofils der Felge zur
ErfassungderBreitedurch:

17
Disposition
Manueld’Utilisation geodyna6900P
Layout
geodyna6900POperator’sManual
8.0 Disposition
L'équilibreusegeodyna6900Pestéquipéed'unscanner
laser (fig. 8-1, détail 1) et d'un capteur sonar (fig. 8-1,
détail2) pourlamesureautomatiquedesdonnéesroue.
Lescannerlaser interne (détail1)effectueles mesures
suivantes:
a) détectele profil interne de la jante pour identifier la
positionlapluscorrecte au poids à appliquer sur la
partiegaucheousur la partie internedelajante;
b) calculeladistance etlediamètrede la jante;
c) détectelenombreetla positiondesbras éventuels.
Lecapteursonarintégré dans laprotectionroue(détail
2)effectuela détectionduprofil externedelajantepour
enmesurerla largeur.
8.0 Layout
Thegeodyna6900Pbalancerisfittedwithalaserscanner
(fig.8-1,detail1)andasonarsensor(fig.8-1,detail2)
forthe automaticmeasurementof wheeldata.
The internal laser scanner (detail 1) carries out the
followingmeasurements:
a) detects the internal profile of the rim to identify the
optimum position of the weight to apply on the left
partorinternalpartoftherim;
b) calculatesthedistance anddiameterofthe rim;
c) detectsthenumber andpositionofany spokes.
Thesonarsensorintegratedinthewheelguard(detail
2) scans the external profile of the rim to acquire the
width.

18 Betriebsanleitunggeodyna6900P
Wahl der Funktionsweisen
9.2-1
9.2-2 9.2-3
9.2-1a
F1 F1
9.0 AUSWUCHTEN
Die Auswuchtmaschine geodyna 6900 P ist mit einem
LaserscannermitintegrierterCCD-Kameraundmiteinem
Sonarsensor ausgestattet, die zusammen eine präzise
ErfassungderDatenjedesRadtypsgewährleisten.
Diese Abstandsmessvorrichtungen führen in einem
einzigen, nur einige Sekunden dauernden Messlauf die
verschiedensten geometrischen Messungen an Felge,
Reifen und dem gesamten Rad durch und erkennen die
Form des Felgenhorns und des Innenprofils der Felge.
Die erfassten Messdaten werden dann vom integrierten
PCanalysiert,woraufhindieseralleInformationenliefert,
diefürdasAuswuchten nötig sind.
Anm.: Die folgenden Anleitungen beschreiben
spezielleFunktionenderAuswuchtmaschine
imNURRADDATEN-Betriebsmodus.
Für andere Anwendungen als die
beschriebenen siehe das Handbuch des
Grundmodellsgeodyna6800.
9.1 Wahl des Betriebsmodus
SiehedieAnleitungfürdasGrundmodellgeodyna 6800.
9.2 Auswuchtvorgang "NUR
RADDATEN"
Beim Einschalten zeigt die Auswuchtmaschine das
Eingangsbild(siehedieallgemeinenAnweisungenfürgeodyna
6800).
Das Bild gemäß Abb. 9.2-1 erscheint sofort nach dem
AufspannendesRadesautomatischauf dem Monitor oder
nachDrückenderTasteF4imEingangsbild.
Anm.: FallsvorherderLaserzeiger-Modusstattdem
geodata-Systemaktiviertwordenist,erscheint
dasAuswuchtbildwieinderAbb.9.2-1a.
Anm.: WennderLaserzeiger-Modusaktiviertist,stellt
dasBildgenaudietatsächlicheAnbringungder
Klebegewichtedar.EingrößererAusschnittder
Felge zeigt nämlich die vorgeschlagenen
Gewichte (gelb markiert) bzw. die möglichen
alternativen Gewichte (grau markiert) im
Bereichder6-Uhr-Stellungan,genaudort,wo
derLaserstrahldieAnbringungvorschlägt.
F1: Zugang zum Bild Felgennennmaße. Wenn die ALU-
Betriebsart angewählt ist und der Anbringer des geodata
Messarms in die Position zur Anbringung des
Ausgleichgewichtsgebrachtist,ändertsichdasSymbolder
Taste F1 und erscheint wie in derAbbildung 9.2-2 gezeigt.
DieseTasteermöglichtdieAnbringungdesGewichtsineiner
anderenPositionalsdervorgeschlagenen.
IsthingegenderLaserzeiger-Modusaktiviert,hatdieTaste
zweiFunktionen(Abb.9.2-3):wennmandenunterenTeil
gedrückthältunddas RadmitderHanddreht,kannman
dievomZeigerangegebeneGewichtepositionändern.In