Hogert Ht5k178 User manual

Högert

Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/

Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

https://hoegert.com

EN 352-3:2002

È001 23

UWAGI

Nauszniki spełniają wymogi określone dla rozmiarów S, M i L. Nauszniki zgodne z normą EN 352-3 można do-

pasować do każdego rozmiaru. Nauszniki w rozmiarze średnim pasują do większości użytkowników. Nauszniki

w rozmiarze małym lub dużym zaprojektowano dla osób, które nie mogą odpowiednio dopasować nauszników

w rozmiarze średnim. Należy zakładać, dopasowywać i konserwować nauszniki zgodnie z zaleceniami

niniejszej instrukcji. Należy nosić nauszniki przez cały czas przebywania w miejscach, w których występuje

wysokie natężenie hałasu. Zaleca się regularne sprawdzanie stanu technicznego i użytkowego nauszników.

Postępowanie niezgodne z powyższymi zaleceniami znacznie obniża stopień ochrony, jaki zapewniają nauszniki.

Nauszniki wyprodukowano z materiałów nieszkodliwych. Dopasowanie kształtu nakładek higienicznych na

poduszeczk i do czasz może mieć wpływ na zachowanie akustyczne nauszników.

Högert: Marka

HT5K178: Model / Indeks

EN ISO: Norma

Batch no.: Numer partii

: Znak EAC stanowi gwarancję, że dany produkt odbył wszystkie procedury oceny zgodności

i spełnia wymagania wymogów technicznych Euroazjatyckiej Unii

: Zewnętrzny znak wskazujący, że produkt spełnia wymagania Unii Europejskiej, wykonany przez

producenta

: Data produkcji

: Znak potwierdza zgodność danego towaru z standardami obowiązującymi na terenie Ukrainy

: Znak potwierdza zgodność danego towaru z standardami obowiązującymi na terenie Serbi

: Instrukcja użytkowania

Jednostka certyﬁkująca:

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

Dostęp do deklaracji zgodności UE można uzyskać na stronie internetowej: http://www.hoegert.com

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NAUSZNIKI OCHRONNE MODEL: HT5K178

Nauszniki ochronne spełniają wymagania Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE

2016/425 z dnia 09 marca 2016 r., w sprawie Środków Ochrony Indywidualnej i są zakwaliﬁkowane do

kategorii III, spełniają normą EN 352-3:2002.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Ochronniki słuchu typu nauszniki przeciwhałasowe używane są do ochrony narządów słuchowych

przed hałasem emitowanym przez maszyny oraz przed hałasem dowolnego rodzaju, szkodliwym lub

uciążliwym dla użytkownika. Należy używać ochronników przez cały czas przebywania w warunkach

silnego hałasu. Ochronniki należy założyć w taki sposób, aby sprężyna dociskowa przylegała do głowy.

Można również dopasować indywidualnie wysokość każdego z nauszników, korzystając z płynnej

regulacji ustawień. Aby uzyskać maksymalną ochronę, należy wyciągnąć włosy spod nauszników tak, aby

poduszeczki ściśle przylegały do głowy. Zauszniki okularów ochronnych (jeżeli są noszone w komplecie)

powinny być jak najwęższe i ściśle przylegać do głowy.

MATERIAŁY

Wyściółka: polieter pokryty PVC.

Czasze: ABS.

Materiał pochłaniający: pianka polieterowa.

Poduszki: polieter pokryty PVC.

Całkowita waga produktu wynosi 263 g.

CZYSZCZENIE

Należy regularnie czyścić ochronniki słuchu z zewnątrz używając mydła i letniej wody. Nie zanurzać w

wodzie. Niektóre środki chemiczne mogą mieć szkodliwy wpływ na produkt.

OKRES UŻYTKOWANIA

Nauszniki, w szczególności poduszki, zużywają się podczas użytkowania. Należy w związku z tym

dokonywać regularnej kontroli celem uniknięcia pęknięć i przedostawania się hałasu. Nie można z

góry określić okresu użytkowania ochronników; uszkodzone lub zużyte ochronniki należy niezwłocznie

wymienić na nowe.

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

Ochronniki należy przechowywać w suchym i ciepłym miejscu, zabezpieczonym przed bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych, w temperaturze od –10°C do + 40°C. Nauszniki, a w szczególności

poduszki, mogą ulec zniszczeniu podczas użytkowania i należy je często sprawdzać pod kątem pęknięć i

nieszczelności. Zaleca się transportowanie sprzętu w oryginalnym opakowaniu.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

USER MANUAL

PROTECTIVE EARMUFFS MODEL: HT5K178

Częstotliwość

(Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Średnie wartości (dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Standardowe odchy-

lenie (dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Wskaźnik ochrony

słuchu - APV (dB) 13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

NOTES

The ear defenders meet the requirements for sizes S, M and L. The ear defenders can be adjusted to any size

according to EN 352-3 standard. Medium size ear defenders ﬁt most users. Ear defenders in small or large

size are designed for people who cannot properly ﬁt medium size ear defenders. Ear defenders should be

worn, adjusted and maintained as indicated in this user manual. Ear defenders should be worn at all times

in locations where there is a high level of noise. It is recommended to regularly check the technical and

functional condition of the ear defenders. If you do not comply with the above recommendations, the protection

provided by the ear defenders will be signiﬁcantly reduced. The ear defenders are made of harmless materials.

Adjusting the shape of the hygiene overlays on pads for cups can inﬂuence on the acoustic features of ear

defenders.

Högert: Brand

HT5K178: Model / Index

EN ISO: Standard

Batch no.: Order number

: The EAC mark is a guarantee that a given product has undergone all conformity assessment procedures

and meets the technical requirements of the Eurasian Union.

: An external sign indicating that a product satisﬁes the requirements of the European Union made of the

manufacturer.

: Date of production

: The mark conﬁrms the compliance of a given product with the standards in force in Ukraine.

: The mark conﬁrms the compliance of a given product with the standards in force in Serbia.

: Instructions for use

NOTIFICATION BODY

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

The EU declaration of conformity can be accessed from the website: http://www.hoegert.com

Protective earmuffs meet the requirements of the Regulation of the European Parliament and the EU

Council 2016/425 of March 9, 2016 on Personal Protective Equipment and are qualiﬁed to category III,

meet the EN 352-3: 2002 standard.

Hearing protectors such as any-noise ear defenders are used to protect hearing organs against noise

emitted by machines and against any type of harmful or disruptive noise to the user. Ear defenders sho-

uld be worn at all times when subject to high noise level. The defenders should be put in such a way that

the compression spring adheres to head. The height of each ear defender can be adjusted individually by

using the variable adjustment of settings. For maximum protection, pull the hair out from under the ear

defenders so that the pads ﬁt closely to your head. Temple tips of safety goggles (if worn in a set) should

be as narrow as possible and they should ﬁt closely to your head.

MATERIALS

Padding: PVC covered by polyether.

Cups: ABS.

Absorbing material: polyether foam.

Pads: polyether covered by PVC.

The total product weight is 263 g.

CLEANING

Regularly clean outside ear defenders by using soap and lukewarm water. Do not immerse in water.

Some chemicals may have a harmful inﬂuence on the product.

EXPIRATION

Ear defenders, especially the pads, wear during use. Therefore, regular inspection should be carried

out in order to avoid cracks and getting through the noise. The useful life of the defenders cannot be

determined in advance; damaged or worn defenders must be replaced for new one immediately.

STORAGE AND TRANSPORT

Defenders should be stored in a dry and warm place, protected from direct sunlight, at a temperature

from –10 ° C to + 40 ° C. Ear defenders and in particular cushions, may deteriorate with use and

should be examined at frequent intervals for cracking and leakage. It is recommended to transport the

equipment in the original packaging.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Average values (dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Standard deviation

(dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Hearing protection

indicator - APV (dB) 13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

È001 23

Högert

Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/

Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

https://hoegert.com

EN 352-3:2002EN 352-3:2002

È001 23

Захисні наушники відповідають вимогам Регламенту Європейського Парламенту та Ради ЄС

2016/425 від 9 березня 2016 року щодо засобів індивідуального захисту та кваліфіковані до категорії

III, відповідають стандарту EN 352-3:2002.

УМОВИ КОРИСТУВАННЯ

Навушники використовуються для захисту органів слуху від шуму, який видають машини, а також

від шуму будь-якого роду, шкідливого або неприємного для користувача. Ви повинні завжди

користуватися навушниками в умовах високого шуму. Протектори слід надягати таким чином, щоб

натискна пружина прилягала до голови. Ви також можете регулювати висоту кожного навушника

окремо, використовуючи плавне регулювання налаштувань. Для максимального захисту витягніть

волосся з-під навушників, щоб амбушюри щільно прилягали до голови. Руки окулярів (якщо їх

носять) повинні бути максимально вузькими і щільно прилягати до голови.

МАТЕРІАЛИ

Підкладка: поліефірний PVC.

Чашки: ABS.

Абсорбуючий матеріал: пінополіефір.

Подушки: поліефірне покриття з PVC.

Загальна вага виробу 263 г.

ОЧИЩЕННЯ

Регулярно очищайте захисні навушники зовні за допомогою мила та теплої води. Не занурюйте у

воду. Деякі хімічні речовини можуть мати шкідливий вплив на продукт.

ЖИТТЯ

Навушники, особливо подушки, зношуються під час використання. Тому необхідно проводити

регулярні перевірки, щоб уникнути тріщин і передачі шуму. Термін служби протекторів неможливо

заздалегідь визначити; пошкоджені або зношені навушники слід негайно замінити на нові.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТ

Зберігати протектори слід в сухому і теплому місці, захищеному від прямих сонячних променів,

при температурі від -10°С до +40°С. Навушники, особливо подушки, можуть зіпсуватися під

час використання, тому їх слід часто перевіряти на наявність тріщин і витоків. Рекомендується

транспортувати обладнання в оригінальній упаковці.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

ЗАуваження

Навушники відповідають вимогам для розмірів S, M і L. Навушники відповідно до EN 352-3 можуть бути

налаштовані на будь-який розмір. Навушники середнього розміру підходять більшості користувачів.

Маленькі або великі навушники призначені для людей, які не можуть належним чином надіти навушники

середнього розміру. Носіть, регулюйте та доглядайте за навушниками, як рекомендовано в цьому

посібнику. Ви повинні завжди носити навушники, перебуваючи в шумних місцях. Рекомендується

регулярно перевіряти технічний та експлуатаційний стан навушників. Недотримання наведених вище

рекомендацій значно знижує ступінь захисту, що забезпечується навушниками. Навушники виготовлені

з нешкідливих матеріалів. Відповідність форми накладок до подушки та чашечок може вплинути на

акустичну поведінку навушників.

Högert: Бренд

HT5K178: Модель/індекс

EN ISO: Стандарт

Batch no.: Номер замовлення

: Знак EАС є гарантією того, що цей продукт пройшов усі процедури підтвердження відповідності та

відповідає технічним вимогам Євразійського Союзу.

: Зовнішній знак, що вказує на те, що продукт відповідає вимогам Європейського Союзу, зроблений

виробником.

: Дата виробництва

: Знак підтверджує відповідність цього товару стандартам, що діють в Україні

: Знак підтверджує відповідність даного продукту стандартам, що діють в Сербії.

: Інструкція по застосуванню

ПОВІДОМНИЙ ОРГАН:

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

З декларацією відповідності ЄС можна ознайомитись на веб-сайті: http://www.hoegert.com

ПРИМЕЧАНИЯ

Наушники соответствуют требованиям для размеров S, M и L. Наушники можно отрегулировать до любого

размера в соответствии со стандартом EN 352-3. Наушники среднего размера подходят большинству

пользователей. Наушники малого или большого размера разработаны для людей, которые не могут

правильно установить наушники среднего размера. Защитные наушники следует носить, настраивать

и обслуживать, как указано в данном руководстве пользователя. Защитные наушники следует

постоянно носить в местах с высоким уровнем шума. Рекомендуется регулярно проверять техническое

и функциональное состояние наушников. Если вы не соблюдаете приведенные выше рекомендации,

защита, обеспечиваемая наушниками, будет значительно снижена. Наушники изготовлены из безвредных

материалов. Регулировка формы гигиенических накладок на подушечках для чашек может повлиять на

акустические характеристики наушников.

Högert: Бренд

HT5K178: Модель/индекс

EN ISO: Стандарт

Batch no.: Номер заказа

: Знак ЕАС является гарантией того, что данный продукт прошел все процедуры подтверждения

соответствия и соответствует техническим требованиям Евразийского Союза.

: Внешний знак, указывающий, что продукт соответствует требованиям Европейского Союза,

сделанный производителем.

: Дата производства

: Знак подтверждает соответствие данного товара стандартам, действующим в Украине.

: The mark conﬁrms the compliance of a given product with the standards in force in Serbia.

: Дата производства

УВЕДОМИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН:

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

С декларацией соответствия ЕС можно ознакомиться на веб-сайте: http://www.hoegert.com

Рабочие наушники соответствует требованиям Постановления Европейского парламента и Совета

ЕС 2016/425 от 9 марта 2016 года о средствах индивидуальной защиты и соответствует категории III,

соответствует стандарту EN 352-3: 2002.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Средства защиты органов слуха, такие как средства защиты слуха от любого шума, используются

для защиты органов слуха от шума, издаваемого машинами, и от любого типа вредного или

мешающего пользователю шума. Защитные наушники следует носить все время при высоком

уровне шума. Защитные кожухи должны быть установлены таким образом, чтобы пружина сжатия

прилегала к голове. Высоту каждого наушника можно отрегулировать индивидуально, используя

переменную регулировку настроек. Для максимальной защиты вытягивайте волосы из-под

наушников так, чтобы подушечки плотно прилегали к голове. Висковые наконечники защитных

очков (если они носятся в комплекте) должны быть как можно более узкими и плотно прилегать

к голове.

МАТЕРИАЛЫ

Набивка: ПВХ, покрытый полиэфиром.

Чашки: АБС.

Впитывающий материал: вспененный полиэфир.

Подушечки: полиэфир, покрытый ПВХ.

Общий вес продукта 263 г.

ОЧИСТКА

Регулярно очищайте наушники снаружи теплой водой с мылом. Не погружайте в воду. Некоторые

химические вещества могут оказывать вредное воздействие на продукт.

СРОК ДЕЙСТВИЯ

Защитные наушники, особенно подушечки, изнашиваются во время использования. Поэтому

следует проводить регулярный осмотр, чтобы избежать трещин и проникновения шума. Срок

полезного использования защитников невозможно определить заранее; Поврежденные или

изношенные защитные кожухи необходимо немедленно заменить новыми.

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Защитные наушники следует хранить в сухом и теплом месте, защищенном от прямых солнечных

лучей, при температуре от –10 ° C до + 40 ° C. Защитные наушники и, в частности, подушки, могут

испортиться при использовании, и их следует регулярно проверять на предмет трещин и утечка.

Рекомендуется транспортировать оборудование в оригинальной упаковке.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

GEBRAUCHSANWEISUNG

FÜR SCHÜTZENDE OHRENSCHÜTZER MODELL: HT5K178

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

РАБОЧИЕ НАУШНИКИ MODEL: HT5K178

MANUEL DE L’UTILISATEUR

CACHE-OREILLES DE PROTECTION MODEL: HT5K178

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

ЗАХИСНІ НАУШНИКИ МОДЕЛЬ: HT5K178

ANMERKUNGEN

Die Gehörschutzgeräte erfüllen die Anforderungen für die Größen S, M und L. Die Gehörschutzgeräte können

gemäß der Norm EN 352-3 auf jede Größe eingestellt werden. Mittelgroße Ohrenschützer passen für die

meisten Benutzer. Gehörschutz in kleiner oder großer Größe ist für Personen gedacht, die nicht richtig auf

mittelgroße Gehörschützer passen. Ohrenschützer sollten wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben

getragen, eingestellt und gewartet werden. Ohrenschützer sollten immer an Orten mit hohem Geräuschpegel

getragen werden. Es wird empfohlen, den technischen und funktionellen Zustand der Ohrenschützer regel-

mäßig zu überprüfen. Wenn Sie die oben genannten Empfehlungen nicht einhalten, wird der Schutz durch die

Ohrenschützer erheblich verringert. Die Ohrenschützer bestehen aus harmlosen Materialien. Das Anpassen

der Form der Hygieneüberzüge auf Pads für Tassen kann die akustischen Eigenschaften von Gehörschutz

beeinﬂussen.

Högert: Marke

HT5K178: Model / Index

EN ISO: Norm

Batch no.: Bestellnummer

: Das EAC-Zeichen ist eine Garantie dafür, dass ein bestimmtes Produkt alle Konformitätsbewertungsver-

fahren durchlaufen hat und die technischen Anforderungen der Eurasischen Union erfüllt.

: Ein äußeres Zeichen, das darauf hinweist, dass ein Produkt die Anforderungen der Europäischen Union

an den Hersteller erfüllt.

: Herstellungsdatum

: Das Zeichen bestätigt die Übereinstimmung eines bestimmten Produkts mit den in der Ukraine geltenden

Normen.

: Gebrauchsanweisung.

Zertiﬁzierungsstelle:

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

Der Zugang zur EU-Konformitätserklärung ist erhältlich unter: http://www.hoegert.com

Schützende ohrenschützer erfüllt die Anforderungen der Verordnung des Europäischen Parlaments und

des EU-Rates 2016/425 vom 9. März 2016 über persönliche Schutzausrüstung und ist für die Kategorie

III qualiﬁziert. Er entspricht der Norm EN 352-3: 2002.

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Gehörschutzgeräte wie Gehörschutzgeräte werden verwendet, um die Hörorgane vor Geräuschen zu

schützen, die von Maschinen ausgehen, und vor jeglichen schädlichen oder störenden Geräuschen für

den Benutzer. Ohrenschützer sollten immer getragen werden, wenn sie einem hohen Geräuschpegel

ausgesetzt sind. Die Verteidiger sollten so platziert werden, dass die Druckfeder am Kopf haftet. Die

Höhe jedes Gehörschutzes kann individuell eingestellt werden, indem die Einstellungen variabel ange-

passt werden. Ziehen Sie für maximalen Schutz die Haare unter den Ohrenschützern hervor, sodass die

Polster eng an Ihrem Kopf anliegen. Die Bügelspitzen der Schutzbrille (wenn sie im Set getragen wird)

sollten so schmal wie möglich sein und eng an Ihrem Kopf anliegen.

MATERIALIEN

Polsterung: PVC mit Polyether überzogen.

Tassen: ABS.

Absorbierendes Material: Polyetherschaum.

Pads: Polyether mit PVC überzogen.

Das Gesamtproduktgewicht beträgt 263 g.

WARTUNGSBEDINGUNGEN

Reinigen Sie die äußeren Ohrenschützer regelmäßig mit Seife und lauwarmem Wasser. Tauchen Sie

nicht in Wasser. Einige Chemikalien können das Produkt schädigen.

ABLAUF

Ohrenschützer, insbesondere die Polster, tragen sich während des Gebrauchs. Daher sollte eine regel-

mäßige Inspektion durchgeführt werden, um Risse und Geräusche zu vermeiden. Die Nutzungsdauer

der Verteidiger kann nicht im Voraus bestimmt werden. beschädigte oder abgenutzte Verteidiger

müssen sofort durch neue ersetzt werden.

LAGERUNG UND TRANSPORT

Verteidiger sollten an einem trockenen und warmen Ort, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung, bei

einer Temperatur von –10 ° C bis +

40 ° C gelagert werden. Ohrenschützer und insbesondere Kissen können sich bei Gebrauch ver-

schlechtern und sollten in regelmäßigen Abständen auf Risse untersucht werden und Leckage. Es wird

empfohlen, das Gerät in der Originalverpackung zu transportieren.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

Frequenz (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Durchschnittswer-

te (dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Durchschnittliche

Werte (dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Gehörschutzanzeige-

APV (dB) 13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

Частота (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Средние значения

(dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Стандартное

отклонение (dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Индикатор защиты

слуха - APV (dB) 13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

REMARQUES

Les protège-oreilles répondent aux exigences des tailles S, M et L. Les protège-oreilles peuvent être ajustés

à n’importe quelle taille selon la norme EN 352-3. Les protège-oreilles de taille moyenne conviennent à la

plupart des utilisateurs. Les protège-oreilles de petite ou grande taille sont conçus pour les personnes qui ne

peuvent pas s’adapter correctement aux protège-oreilles de taille moyenne. Les protège-oreilles doivent être

portés, ajustés et entretenus comme indiqué dans ce manuel d’utilisation. Un casque antibruit doit être porté

en tout temps dans les endroits où le niveau de bruit est élevé. Il est recommandé de vériﬁer régulièrement

l’état technique et fonctionnel des protège-oreilles. Si vous ne respectez pas les recommandations ci-dessus,

la protection fournie par les protège-oreilles sera considérablement réduite. Les protège-oreilles sont

fabriqués à partir de matériaux inoffensifs. L’ajustement de la forme des revêtements hygiéniques sur les

coussinets pour bonnets peut avoir une inﬂuence sur les caractéristiques acoustiques des protège-oreilles.

Högert: Marque

HT5K178: Modèle / Indice

EN ISO: Norme

Batch no.: Numéro de commande

: La marque EAC est une garantie qu’un produit donné a subi toutes les procédures d’évaluation de la

conformité et répond aux exigences techniques de l’Union eurasienne.

: Un signe extérieur indiquant qu’un produit satisfait aux exigences de l’Union européenne fait du fabricant.

: Date de production

: La marque conﬁrme la conformité d’un produit donné aux normes en vigueur en Ukraine.

: La marca conﬁrma la conformidad de un determinado producto con las normas vigentes en Serbia.

: Instrucciones de uso

ORGANISME DE NOTIFICATION:

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

La déclaration de conformité UE peut être consultée sur le site web : http://www.hoegert.com

Cache-oreilles de protection antibruit répondent aux exigences du règlement du Parlement européen

et du Conseil de l’UE 2016/425 du 9 mars 2016 sur les équipements de protection individuelle et sont

qualiﬁés pour la catégorie III, répondent à la norme EN 352-3: 2002.

CONDITIONS D’UTILISATION

Les protecteurs auditifs tels que les casques antibruit sont utilisés pour protéger les organes auditifs

contre le bruit émis par les machines et contre tout type de bruit nuisible ou perturbateur pour

l’utilisateur. Un casque antibruit doit être porté en tout temps lorsqu’il est soumis à un niveau sonore

élevé. Les défenseurs doivent être placés de manière à ce que le ressort de compression adhère à la

tête. La hauteur de chaque casque antibruit peut être ajustée individuellement en utilisant le réglage

variable des paramètres. Pour une protection maximale, tirez les cheveux sous les protège-oreilles aﬁn

que les coussinets s’adaptent parfaitement à votre tête. Les extrémités des branches des lunettes de

sécurité (si portées dans un ensemble) doivent être aussi étroites que possible et elles doivent s’ajuster

étroitement à votre tête.

MATÉRIAUX

Rembourrage: PVC recouvert de polyéther.

Coupes: ABS.

Matériau absorbant: mousse polyéther.

Coussinets: polyéther recouvert de PVC.

Le poids total du produit est de 263 g.

NETTOYAGE

Nettoyez régulièrement les protège-oreilles extérieurs en utilisant du savon et de l’eau tiède. Ne pas

plonger dans l’eau. Certains produits chimiques peuvent avoir une inﬂuence néfaste sur le produit.

EXPIRATION

Les protège-oreilles, en particulier les coussinets, s’usent pendant l’utilisation. Par conséquent, une

inspection régulière doit être effectuée aﬁn d’éviter les ﬁssures et de traverser le bruit. La durée de vie

utile des défenseurs ne peut être déterminée à l’avance; Les défenseurs endommagés ou usés doivent

être remplacés par un nouveau immédiatement.

STOCKAGE ET TRANSPORT

Les défenseurs doivent être stockés dans un endroit sec et chaud, à l’abri de la lumière directe du soleil,

à une température de –10 ° C à

+ 40 ° C.Les protecteurs auditifs et en particulier les coussins, peuvent se détériorer avec l’utilisation et

doivent être examinés à intervalles fréquents pour détecter des ﬁssures. et les fuites. Il est recomman-

dé de transporter l’équipement dans son emballage d’origine.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

La fréquence (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Valeurs moyennes (dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Écart-type (dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Indicateur de

protection auditive -

APV (dB)

13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

Частота (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Середні значення (dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Cтандартне

відхилення (dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Індикатор захисту

слуху - APV (dB) 13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

È001 23

Högert

Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/

Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

https://hoegert.com

EN 352-3:2002EN 352-3:2002

È001 23

NOTAS

Los protectores auditivos cumplen los requisitos para las tallas S, M y L. Los protectores auditivos se pueden

ajustar a cualquier tamaño según la norma EN 352-3. Los protectores auditivos de tamaño mediano se

adaptan a la mayoría de los usuarios. Los protectores auditivos de tamaño pequeño o grande están diseñados

para personas que no pueden ajustarse adecuadamente a los protectores auditivos de tamaño mediano.

Los protectores auditivos deben usarse, ajustarse y mantenerse como se indica en este manual del usuario.

Los protectores auditivos deben usarse en todo momento en lugares donde haya un alto nivel de ruido. Se

recomienda comprobar periódicamente el estado técnico y funcional de los protectores auditivos. Si no cumple

con las recomendaciones anteriores, la protección proporcionada por los protectores auditivos se reducirá

signiﬁcativamente. Los protectores auditivos están hechos de materiales inofensivos. El ajuste de la forma de

las superposiciones higiénicas de las almohadillas para tazas puede inﬂuir en las características acústicas de

los protectores auditivos.

Högert: Marca

HT5K178: Modelo / Índice

EN ISO: Estándar

Batch no.: Número de pedido

: La marca EAC es una garantía de que un determinado producto se ha sometido a todos los procedimientos

de evaluación de conformidad y cumple con los requisitos técnicos de la Unión Euroasiática.

: Un signo externo que indica que un producto cumple con los requisitos de la Unión Europea hecho por

el fabricante.

: Fecha de producción

: La marca conﬁrma la conformidad de un producto determinado con las normas vigentes en Ucrania.

: La marca conﬁrma la conformidad de un determinado producto con las normas vigentes en Serbia.

: Instrucciones de uso

ÓRGANO DE NOTIFICACIÓN

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

Se puede acceder a la declaración UE de conformidad desde el sitio web: http://www.hoegert.com

Las protecciones para las orejas cumplen con los requisitos del Reglamento del Parlamento Europeo

y del Consejo de la UE 2016/425 del 9 de marzo de 2016 sobre Equipos de Protección Personal y están

caliﬁcadas en la categoría III, cumplen con la norma EN 352-3: 2002.

CONDICIONES DE USO

Los protectores auditivos, como los protectores auditivos contra cualquier ruido, se utilizan para

proteger los órganos auditivos contra el ruido emitido por las máquinas y contra cualquier tipo de ruido

perjudicial o perjudicial para el usuario. Los protectores para los oídos deben usarse en todo momento

cuando estén sujetos a un alto nivel de ruido. Los defensores deben colocarse de tal manera que el

resorte de compresión se adhiera a la cabeza. La altura de cada protector auditivo se puede ajustar

individualmente mediante el ajuste variable de la conﬁguración. Para una máxima protección, saque el

cabello de debajo de los protectores auditivos para que las almohadillas se ajusten bien a su cabeza.

Las puntas de las patillas de las gafas de seguridad (si se usan en un juego) deben ser lo más estrechas

posible y deben ajustarse bien a la cabeza.

MATERIALES

Relleno: PVC recubierto de poliéter.

Copas: ABS.

Material absorbente: espuma de poliéter.

Almohadillas: poliéter recubierto de PVC.

El peso total del producto es de 263 g.

LIMPIEZA

Limpie regularmente los protectores auditivos externos con jabón y agua tibia. No sumergir en agua.

Algunos productos químicos pueden tener una inﬂuencia nociva sobre el producto.

EXPIRACIÓN

Los defensores de los oídos, especialmente las almohadillas, se usan durante el uso. Por lo tanto,

se debe realizar una inspección regular para evitar grietas y atravesar el ruido. La vida útil de los

defensores no puede determinarse de antemano; los defensores dañados o desgastados deben ser

reemplazados por uno nuevo de inmediato.

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

Los protectores deben almacenarse en un lugar seco y cálido, protegido de la luz solar directa, a una

temperatura de –10 ° C a + 40 ° C.Los protectores para los oídos y, en particular, los cojines, pueden

deteriorarse con el uso y deben examinarse a intervalos frecuentes para detectar grietas y fugas. Se

recomienda transportar el equipo en el embalaje original.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

MANUAL DE USUARIO

Orejeras protectoras MODELO: HT5K178

KORISNIČKI PRIRUČNIK

Štitnici za uši MODEL: HT5K178

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

CĂȘTI DE PROTECȚIE MODEL: HT5K178

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

VÉDŐ FÜLLÜK MODELL: HT5K178

Frecuencia (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Valores promedio(dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Desviación Estándar

(dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Indicador de

protección auditiva-

APV (dB)

13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

BILJEŠKE

Štitnici za uši zadovoljavaju zahtjeve za veličine S, M i L. Štitnici za uši se mogu prilagoditi bilo kojoj veličini pre-

ma standardu EN 352-3. Štitnici za uši srednje veličine odgovaraju većini korisnika. Štitnici za uši male ili velike

veličine dizajnirani su za osobe koje ne mogu pravilno postaviti štitnike za uši srednje veličine. Štitnike za uši

treba nositi, podešavati i održavati kako je navedeno u ovom korisničkom priručniku. Štitnike za uši uvijek treba

nositi na mjestima gdje postoji visoka razina buke. Preporuča se redovito provjeravati tehničko i funkcionalno

stanje štitnika za uši. Ako se ne pridržavate gore navedenih preporuka, zaštita koju pružaju štitnici za uši bit će

značajno smanjena. Štitnici za uši izrađeni su od bezopasnih materijala. Podešavanje oblika higijenskih obloga

na jastučićima za čašice može utjecati na akustične značajke štitnika za uši.

Högert: Marca

HT5K178: Modelo / Índice

EN ISO: Estándar

Batch no.: Número de pedido

: La marca EAC es una garantía de que un determinado producto se ha sometido a todos los procedimientos

de evaluación de conformidad y cumple con los requisitos técnicos de la Unión Euroasiática.

: Un signo externo que indica que un producto cumple con los requisitos de la Unión Europea hecho por

el fabricante.

: Fecha de producción

: La marca conﬁrma la conformidad de un producto determinado con las normas vigentes en Ucrania.

: La marque conﬁrme la conformité d’un produit donné aux normes en vigueur en Ser

: Upute za korištenje

ÓRGANO DE NOTIFICACIÓN

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

Se puede acceder a la declaración UE de conformidad desde el sitio web: http://www.hoegert.com

Štitnici za uši ispunjava zahtjeve Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća EU-a 2016/425 od 9. ožujka 2016.

o osobnoj zaštitnoj opremi i kvaliﬁcirana je za kategoriju III., ispunjava normu EN 352-3: 2002.

UVJETI KORIŠTENJA

Štitnici za uši kao što su štitnici za uši od bilo kakve buke koriste se za zaštitu slušnih organa od buke

koju emitiraju strojevi i od bilo koje vrste štetne ili ometajuće buke za korisnika. Štiteće za uši treba

nositi uvijek kada su izloženi visokoj razini buke. Branitelje treba postaviti tako da tlačna opruga prianja

uz glavu. Visina svakog štitnika za uši može se individualno podesiti korištenjem varijabilnih postavki.

Za maksimalnu zaštitu, izvucite kosu ispod štitnika za uši tako da jastučići priliježu uz vašu glavu. Vrhovi

zaštitnih naočala za sljepoočnice (ako se nose u kompletu) trebaju biti što je moguće uži i trebaju vam

pristajati uz glavu.

MATERIJALI

Podstava: PVC prekriven polieterom.

Čaše: ABS.

Upijajući materijal: polieterska pjena.

Jastučići: polieter prekriven PVC-om.

Ukupna težina proizvoda je 263 g.

ČIŠĆENJE

Redovito čistite vanjske štitnike za uši sapunom i mlakom vodom. Ne uranjati u vodu. Neke kemikalije

mogu štetno utjecati na proizvod.

ISTEK

Štitnici za uši, posebno jastučići, nose se tijekom korištenja. Stoga je potrebno provoditi redovite pregle-

de kako bi se izbjegle pukotine i buka. Ne može se unaprijed odrediti vijek trajanja branitelja; oštećeni ili

istrošeni braniči moraju se odmah zamijeniti novim.

SKLADIŠTENJE I TRANSPORT

Defendere treba čuvati na suhom i toplom mjestu, zaštićeno od izravne sunčeve svjetlosti, na tempera-

turi od –10°C do +40°C. Štitnici za uši, a posebno jastučići, mogu se pokvariti tijekom upotrebe i treba ih

u čestim intervalima pregledavati na pucanje i curenje. Preporuča se transport opreme u originalnom

pakiranju.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

Frekvencija (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Prosječne vrijednosti

(dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Standardna devijacija

(dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Indikator zaštite sluha

- APV (dB) 13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

ATENȚIE.

Căștile de protecție pentru urechi îndeplinesc cerințele pentru mărimile S, M și L. Căștile conforme cu EN 352-

3 pot ﬁ ajustate la orice dimensiune. Căștile de dimensiuni medii se potrivesc majorității utilizatorilor. Căștile

de dimensiuni mici sau mari sunt concepute pentru cei care nu se pot potrivi în mod corespunzător cu căștile

de dimensiuni medii. Montați, reglați și întrețineți căștile pentru urechi conform recomandărilor din acest

manual. Purtați în permanență căști de protecție pentru urechi atunci când vă aﬂați în zone foarte zgomotoase.

Se recomandă veriﬁcarea periodică a stării tehnice și a capacității de utilizare a căștilor. În caz contrar, se

va reduce semniﬁcativ gradul de protecție oferit de căștile de protecție pentru urechi. Căștile de urechi sunt

fabricate din materiale inofensive. Ajustarea formei pernuțelor igienice de pe perne și din baldachin poate

afecta comportamentul acustic al căștilor.

Högert: Brand

HT5K178: Model / Index

EN ISO: Standard

Batch no.: Număr comandă

: Marca EAC este o garanție că un anumit produs a fost supus tuturor procedurilor de evaluare a conformității

și îndeplinește cerințele tehnice ale Uniunii Eurasiatice.

: Un semn extern care indică faptul că un produs îndeplinește cerințele Uniunii Europene făcute de pro-

ducător.

: Data producerii

: Marca conﬁrmă conformitatea unui anumit produs cu standardele în vigoare în Ucraina.

: Marca conﬁrmă conformitatea unui anumit produs cu standardele în vigoare în Serbia.

: Upute za korištenje

ORGANISUL DE NOTIFICARE:

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

Accesul la declarația de conformitate UE poate ﬁ obținut la: http://www.hoegert.com

Căștile de protecție pentru urechi îndeplinesc cerințele Regulamentului UE 2016/425 al Parlamentului

European și al Consiliului din 9 martie 2016 privind echipamentul individual de protecție și sunt clasiﬁ-

cate ca ﬁind de categoria III, în conformitate cu EN 352-3:2002.

CONDIȚII DE UTILIZARE

Mijloacele de protecție auditivă, cum ar ﬁ antifoanele externe, sunt utilizate pentru a proteja organele

auditive de zgomotul emis de aparate și de zgomotul de orice fel, care este dăunător sau incomod pen-

tru utilizator. Folosiți în permanență apărători de urechi atunci când vă aﬂați într-un mediu zgomotos.

Protectorii trebuie purtați astfel încât arcul de compresie să se potrivească perfect pe cap. De aseme-

nea, puteți regla înălțimea ﬁecărei cupe pentru urechi în mod individual, cu o setare reglabilă în mod

inﬁnit. Pentru o protecție maximă, trageți părul de sub căști, astfel încât pernuțele să se potrivească

bine în jurul capului. Tâmplele ochelarilor de protecție (dacă sunt purtate ca set) trebuie să ﬁe cât mai

înguste posibil și să se potrivească bine în jurul capului.

MATERIALE

Căptușeală: poliester acoperit cu PVC.

Corpul căștii: ABS.

Material absorbant: spumă de polieter.

Perne: polieter acoperit cu PVC.

Greutatea totală a produsului este de 263 g.

CURĂȚARE

Curățați aparatele de protecție auditivă din exterior în mod regulat folosind săpun și apă călduță. Nu

scufundați în apă. Unele substanțe chimice pot avea un efect negativ asupra produsului.

PERIOADA DE UTILIZARE

Apărătoarele pentru urechi, în special pernele, se uzează în timpul utilizării. Prin urmare, trebuie

efectuate veriﬁcări regulate pentru a evita ﬁsurile și zgomotul. Nu este posibilă determinarea în avans

a duratei de viață a dispozitivelor de protecție; dispozitivele de protecție deteriorate sau uzate trebuie

înlocuite imediat cu altele noi.

DEPOZITARE ȘI TRANSPORT

Protectorii trebuie depozitați într-un loc uscat și cald, protejat de lumina directă a soarelui, la o tempe-

ratură cuprinsă între –10°C și + 40°C. Antifoanele externe, în special pernele, pot ﬁ deteriorate în timpul

utilizării și trebuie inspectate frecvent pentru a detecta eventualele ﬁsuri și scurgeri. Se recomandă

transportul echipamentului în ambalajul original.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

Frecvență (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Valori medii (dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Deviație standard

(dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Indicele de protecție

auditivă - APV (dB) 13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

MEGJEGYZÉSEK

A fülvédők megfelelnek az S, M és L méret követelményeinek. A fülvédők bármilyen méretre állíthatók az

EN 352-3 szabvány szerint. A közepes méretű fülvédők a legtöbb felhasználó számára megfelelőek. A kis

vagy nagy méretű fülvédőket olyan emberek számára tervezték, akik nem tudják megfelelően elhelyezni a

közepes méretű fülvédőket. A fülvédőket a jelen használati útmutatóban leírtak szerint kell viselni, beállítani

és karbantartani. Olyan helyeken, ahol magas a zajszint, mindig fülvédőt kell viselni. A fülvédők műszaki és

funkcionális állapotának rendszeres ellenőrzése javasolt. Ha nem tartja be a fenti ajánlásokat, a fülvédők

által biztosított védelem jelentősen csökken. A fülvédők ártalmatlan anyagokból készülnek. A csészepárnák

higiéniai rátéteinek alakjának beállítása befolyásolhatja a fülvédők akusztikai jellemzőit.

Högert: Márka

HT5K178: Modell / Index

EN ISO: Szabvány

Batch no.: Rendelési szám

: Az EAC jelölés garancia arra, hogy egy adott termék minden megfelelőségértékelési eljáráson átesett, és

megfelel az Eurázsiai Unió műszaki követelményeinek.

: A gyártó által készített külső tábla, amely jelzi, hogy a termék megfelel az Európai Unió követelményeinek.

: Gyártási dátum

: A jelzés igazolja, hogy egy adott termék megfelel az Ukrajnában hatályos szabványoknak.

: A jelzés igazolja, hogy egy adott termék megfelel a Szerbiában hatályos szabványoknak.

: Használati útmutató

BEJELENTÉSI SZERVEZET:

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

Az EU megfelelőségi nyilatkozat weboldalról érhető el a http://www.hoegert.com

A fülvédők megfelelnek az Európai Parlament és a Tanács 2016. március 9-i, az egyéni védőeszközökről

szóló 2016/425 számú EU-rendelet követelményeinek, és az EN 352-3:2002 szabványnak megfelelően a

III. kategóriába tartoznak.

HASZNÁLATI FELTÉTELEK

A hallásvédő eszközök, például a külső füldugók a hallószervek védelmére szolgálnak az eszközök által

kibocsátott zajtól és minden olyan zajtól, amely káros vagy kényelmetlen a felhasználó számára. Zajos

környezetben mindig használjon fülvédőt. A védőket úgy kell viselni, hogy a nyomórugó tökéletesen

illeszkedjen a fejre. Az egyes fülkagylók magasságát külön-külön is beállíthatja egy fokozatmentesen

állítható beállítással. A maximális védelem érdekében húzza a haját a sisak alá úgy, hogy a párnák szo-

rosan illeszkedjenek a fej köré. A szemüveg szárának (ha szettben hordjuk) a lehető legkeskenyebbnek

kell lennie, és szorosan illeszkednie kell a fejhez.

ANYAGOK

Bélés: PVC bevonatú poliészter.

Sisak test: ABS.

Nedvszívó anyag: poliéter hab.

Párnák: PVC bevonatú poliéter.

A termék össztömege 263 g.

TISZTA

Rendszeresen tisztítsa meg a hallásvédők külsejét szappannal és meleg vízzel. Ne merítse vízbe. Egyes

vegyszerek negatív hatással lehetnek a termékre.

HASZNÁLATI IDŐSZAK

A fülvédők, különösen a párnák, használat közben elhasználódnak. Ezért rendszeres ellenőrzéseket

kell végezni a repedések és a zaj elkerülése érdekében. A védőeszközök élettartamát nem lehet előre

meghatározni; a sérült vagy elhasználódott védőeszközöket azonnal újakra kell cserélni.

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

A védőeszközöket száraz és meleg helyen, közvetlen napfénytől védve, –10°C és +40°C közötti hőmér-

sékleten kell tárolni. A külső fültokok, különösen a párnák, használat közben megsérülhetnek, ezért

gyakran ellenőrizni kell, hogy nincsenek-e rajta repedések és szivárgások. A berendezést ajánlatos az

eredeti csomagolásában szállítani.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

Frekvencia (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Átlagos értékek (dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Szórás (dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Hallásvédelmi index

– APV (dB) 13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

È001 23

Högert

Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/

Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

https://hoegert.com

EN 352-3:2002EN 352-3:2002

È001 23

VARTOTOJO VADOVAS

APSAUGINĖS AUSINĖS MODELIS: HT5K178

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

AIZSARGAUŠU MODELIS: HT5K178

KASUTUSJUHEND

KAITSEV KÕRVALKITTE MUDEL: HT5K178

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

АНТИФОНИ МОДЕЛ: HT5K178

PASTABOS

Ausinės atitinka S, M ir L dydžių reikalavimus. Pagal EN 352-3 standartą ausinės gali būti pritaikytos bet kokiam

dydžiui. Vidutinio dydžio ausinės tinka daugumai vartotojų. Mažos arba didelės ausinės yra skirtos žmonėms,

kurie negali tinkamai pritaikyti vidutinio dydžio ausinių. Ausų apsaugas reikia nešioti, reguliuoti ir prižiūrėti, kaip

nurodyta šiame vartotojo vadove. Ausų apsaugas visada reikia dėvėti ten, kur yra didelis triukšmas. Rekomen-

duojama reguliariai tikrinti ausų apsaugų techninę ir funkcinę būklę. Jei nesilaikysite aukščiau pateiktų reko-

mendacijų, ausų apsaugų teikiama apsauga gerokai sumažės. Ausų apsaugos yra pagamintos iš nekenksmingų

medžiagų. Kaušelių pagalvėlių higieninių perdangų formos reguliavimas gali turėti įtakos ausų apsaugų aku-

stinėms savybėms.

Högert: prekės ženklas

HT5K178: modelis / indeksas

EN ISO: standartas

Batch no.: Užsakymo numeris

: EAC ženklas yra garantija, kad tam tikram gaminiui buvo atliktos visos atitikties įvertinimo procedūros ir jis

atitinka Eurazijos Sąjungos techninius reikalavimus.

: Gamintojo pagamintas išorinis ženklas, rodantis, kad gaminys atitinka Europos Sąjungos reikalavimus.

: pagaminimo data

: Ženklas patvirtina, kad tam tikras gaminys atitinka Ukrainoje galiojančius standartus.

: Ženklas patvirtina, kad tam tikras gaminys atitinka Serbijoje galiojančius standartus.

: Naudojimo instrukcija

PRANEŠIMO ĮSTAIGA

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

ES atitikties deklaraciją galima rasti svetainėje: http://www.hoegert.com

Apsauginės ausinės atitinka 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir ES Tarybos reglamento 2016/425

dėl asmeninių apsaugos priemonių reikalavimus ir yra kvaliﬁkuotos III kategorijai, atitinka EN 352-3:

2002 standartą.

NAUDOJIMO SĄLYGOS

Klausos apsaugos priemonės, pvz., bet kokio triukšmo ausų apsaugos, naudojamos apsaugoti klausos

organus nuo mašinų skleidžiamo triukšmo ir nuo bet kokio žalingo ar trikdančio vartotoją triukšmo.

Ausines reikia nešioti visą laiką, kai yra didelis triukšmo lygis. Apsaugos turi būti išdėstytos taip, kad

suspaudimo spyruoklė priliptų prie galvos. Kiekvienos ausų apsaugos aukštis gali būti reguliuojamas

atskirai, naudojant kintamą nustatymų reguliavimą. Norėdami maksimaliai apsaugoti, ištraukite plaukus

iš po ausų apsaugos, kad pagalvėlės glaudžiai priglustų prie galvos. Apsauginių akinių antgaliai (jei jie

dėvimi komplekte) turi būti kuo siauresni ir glaudžiai prigludę prie galvos.

MEDŽIAGOS

Paminkštinimas: PVC padengtas polietilenu.

Puodeliai: ABS.

Sugerianti medžiaga: polieterio putos.

Pagalvėlės: polieteris, padengtas PVC.

Bendras gaminio svoris 263 g.

VALYMAS

Reguliariai valykite išorines ausų apsaugas muilu ir drungnu vandeniu. Nenardinkite į vandenį. Kai

kurios cheminės medžiagos gali turėti žalingą poveikį gaminiui.

GALIOJIMO LAIKAS

Ausų apsaugai, ypač pagalvėlės, susidėvi naudojimo metu. Todėl reikia reguliariai tikrinti, kad nebūtų

įtrūkimų ir triukšmo. Gynėjų naudingo tarnavimo laikas negali būti nustatytas iš anksto; pažeistus ar

susidėvėjusius gynėjus reikia nedelsiant pakeisti naujais.

SANDĖLIAVIMAS IR TRANSPORTAVIMAS

Apsauginės priemonės turi būti laikomos sausoje ir šiltoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės

spindulių, nuo –10 °C iki + 40 °C temperatūroje. Ausų apsaugai ir ypač pagalvėlės gali susidėvėti

naudojant ir turi būti dažnai tikrinamos, ar neįskilimo. ir nuotėkis. Įrangą rekomenduojama gabenti

originalioje pakuotėje.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

Dažnis (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Vidutinės reikšmės

(dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Standartinis nuokrypis

(dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Klausos apsaugos indi-

katorius – APV (dB) 13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

NOTES

Ausu aizsargi atbilst S, M un L izmēra prasībām. Ausu aizsargus var pielāgot jebkura izmēra atbilstoši EN 352-3

standartam. Vidēja izmēra ausu aizsargi ir piemēroti lielākajai daļai lietotāju. Maza vai liela izmēra ausu aizsargi

ir paredzēti cilvēkiem, kuri nevar pareizi ievietot vidēja izmēra ausu aizsargus. Ausu aizsargi ir jāvalkā, jāpielā-

go un jāuztur, kā norādīts šajā lietotāja rokasgrāmatā. Vietās, kur ir augsts trokšņa līmenis, vienmēr jāvalkā

ausu aizsargi. Ieteicams regulāri pārbaudīt ausu aizsargu tehnisko un funkcionālo stāvokli. Ja jūs neievērosiet

iepriekš minētos ieteikumus, ausu aizsargu nodrošinātā aizsardzība ievērojami samazināsies. Ausu aizsargi ir

izgatavoti no nekaitīgiem materiāliem. Higiēnas pārklājumu formas pielāgošana uz krūzīšu paliktņiem var ie-

tekmēt ausu aizsargu akustiskās īpašības.

Högert: Zīmols

HT5K178: modelis/indekss

EN ISO: standarts

Batch no.: Pasūtījuma numurs

: EAC zīme ir garantija, ka konkrētajam produktam ir veiktas visas atbilstības novērtēšanas procedūras un

tas atbilst Eirāzijas Savienības tehniskajām prasībām.

: ražotāja izgatavota ārējā zīme, kas norāda, ka prece atbilst Eiropas Savienības prasībām.

: Ražošanas datums

: zīme apliecina konkrētā produkta atbilstību Ukrainā spēkā esošajiem standartiem.

: zīme apstiprina konkrētā produkta atbilstību Serbijā spēkā esošajiem standartiem.

: Naudojimo instrukcija

PAZIŅOJUMA STRUKTŪRA:

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

ES atbilstības deklarācijai var piekļūt tīmekļa vietnē: http://www.hoegert.com

Aizsargausu aizbāžņi atbilst Eiropas Parlamenta un ES Padomes 2016. gada 9. marta regulas 2016/425

par individuālajiem aizsardzības līdzekļiem prasībām un ir kvaliﬁcēti III kategorijai, atbilst EN 352-3:

2002 standartam.

LIETOŠANAS NOTEIKUMI

Dzirdes aizsarglīdzekļi, piemēram, jebkura trokšņa ausu aizsargi, tiek izmantoti, lai aizsargātu dzirdes

orgānus pret iekārtu radīto troksni un pret jebkāda veida kaitīgiem vai traucējošiem trokšņiem. Ausu

aizsargi ir jāvalkā vienmēr, kad tie ir pakļauti augstam trokšņa līmenim. Aizsargi jānovieto tā, lai spiedes

atspere pieķertos galvai. Katra ausu aizsarga augstumu var regulēt atsevišķi, izmantojot mainīgo

iestatījumu regulēšanu. Lai nodrošinātu maksimālu aizsardzību, izvelciet matus no ausu aizsargiem

tā, lai spilventiņi cieši piegultu galvai. Aizsargbriļļu (ja tās tiek nēsātas komplektā) uzgaļiem jābūt pēc

iespējas šaurākiem un tiem cieši jāpieguļ galvai.

MATERIĀLI

Polsterējums: PVC pārklāts ar poliēteri.

Krūzes: ABS.

Absorbējošais materiāls: poliētera putas.

Spilventiņi: poliēteris, pārklāts ar PVC.

Kopējais produkta svars ir 263 g.

TĪRĪŠANA

Regulāri notīriet ārējos ausu aizsargus, izmantojot ziepes un remdenu ūdeni. Nemērciet ūdenī. Dažām

ķīmiskām vielām var būt kaitīga ietekme uz produktu.

TERMIŅŠ

Ausu aizsargi, īpaši spilventiņi, lietošanas laikā nolietojas. Tāpēc ir jāveic regulāra pārbaude, lai

izvairītos no plaisām un trokšņa iekļūšanas. Aizstāvju lietderīgās lietošanas laiku nevar noteikt iepriekš;

bojāti vai nolietoti aizsargi nekavējoties jānomaina pret jauniem.

UZGLABĀŠANA UN TRANSPORTĒŠANA

Aizsargi jāuzglabā sausā un siltā vietā, sargājot no tiešiem saules stariem, temperatūrā no –10 °C līdz +

40 °C. Ausu aizsargi un jo īpaši spilventiņi lietošanas laikā var sabojāties, un regulāri jāpārbauda, vai tie

nav plaisājuši. un noplūde. Iekārtu ieteicams transportēt oriģinālajā iepakojumā.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

Frekvence (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Vidējās vērtības (dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Standarta novirze (dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Dzirdes aizsardzības

indikators — APV (dB) 13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

MÄRKUSED

Kõrvakaitsmed vastavad suuruste S, M ja L nõuetele. Kõrvakaitsmeid saab vastavalt EN 352-3 standardile re-

guleerida mis tahes suurusele. Keskmise suurusega kõrvakaitsmed sobivad enamikule kasutajatele. Väikesed

või suured kõrvakaitsmed on mõeldud inimestele, kellele ei sobi keskmise suurusega kõrvakaitsmed. Kõrva-

kaitsmeid tuleb kanda, reguleerida ja hooldada vastavalt käesolevale kasutusjuhendile. Kõrge müratasemega

kohtades tuleks alati kanda kõrvakaitsmeid. Soovitatav on regulaarselt kontrollida kõrvakaitsmete tehnilist ja

funktsionaalset seisukorda. Kui te ülaltoodud soovitusi ei järgi, väheneb kõrvakaitsmete kaitse oluliselt. Kõrva-

kaitsed on valmistatud kahjututest materjalidest. Tasside patjade hügieenikatete kuju reguleerimine võib mõju-

tada kõrvakaitsmete akustilisi omadusi.

Högert: Kaubamärk

HT5K178: mudel/indeks

EN ISO: standardne

Batch no.: Tellimuse number

: EAC-märk on garantii, et antud toode on läbinud kõik vastavushindamise protseduurid ja vastab Euraasia

Liidu tehnilistele nõuetele.

: Tootja poolt valmistatud väline märk, mis näitab, et toode vastab Euroopa Liidu nõuetele.

: Tootmiskuupäev

: Märk kinnitab antud toote vastavust Ukrainas kehtivatele standarditele.

: Märk kinnitab antud toote vastavust Serbias kehtivatele standarditele.

: Kasutusjuhend

TEATISEASUTUS

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

EL-i vastavusdeklaratsioonile pääseb ligi järgmiselt veebisaidilt: http://www.hoegert.com

Kaitsvad kõrvaklapid vastavad Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu 9. märtsi 2016 määruse 2016/425 isi-

kukaitsevahendite nõuetele ja on kvaliﬁtseeritud III kategooriasse, vastavad standardile EN 352-3: 2002.

KASUTUSTINGIMUSED

Kuulmiskaitsmeid, nagu igasuguse müraga kõrvakaitsmeid, kasutatakse kuulmisorganite kaitsmiseks

masinate tekitatava müra ja kasutajat kahjustava või häiriva müra eest. Kõrge mürataseme korral

tuleks alati kanda kõrvakaitsmeid. Kaitsmed tuleks asetada nii, et survevedru kleepuks pea külge. Iga

kõrvakaitsme kõrgust saab reguleerida eraldi, kasutades seadete muutuvat reguleerimist. Maksimaalse

kaitse tagamiseks tõmmake juuksed kõrvakaitsmete alt välja nii, et padjad sobiksid tihedalt teie peaga.

Kaitseprillide ots (kui neid kantakse komplektis) peaksid olema võimalikult kitsad ja sobima tihedalt

teie peaga.

MATERJALID

Polster: polüeetriga kaetud PVC.

Tassid: ABS.

Imav materjal: vahtpolüeeter.

Padjad: polüeetriga kaetud PVC.

Toote kogukaal on 263 g.

PUHASTAMINE

Puhastage väliskõrvakaitsmeid regulaarselt seebi ja leige veega. Ärge kastke vette. Mõned kemikaalid

võivad tootele kahjulikku mõju avaldada.

AEGUMINE

Kõrvakaitsed, eriti padjad, kuluvad kasutamise ajal. Seetõttu tuleks pragude ja müra läbitungimise

vältimiseks läbi viia regulaarset kontrolli. Kaitsjate kasulikku eluiga ei saa ette kindlaks määrata;

kahjustatud või kulunud kaitsed tuleb viivitamatult uute vastu välja vahetada.

LADUSTAMINE JA TRANSPORT

Kaitsmeid tuleb hoida kuivas ja soojas kohas, kaitstuna otsese päikesevalguse eest, temperatuuril –10

°C kuni + 40 °C. Kõrvakaitsmed ja eriti padjad võivad kasutamise käigus rikneda ning neid tuleks sageli

kontrollida pragude suhtes ja leke. Soovitatav on seadmeid transportida originaalpakendis.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

Sagedus (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Keskmised väärtused

(dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Standardhälve (dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Kuulmiskaitse indi-

kaator – APV (dB) 13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

ЗАБЕЛЕЖКИ

Антифоните отговарят на изискванията за размери S, M и L. Слушалките, отговарящи на изискванията

на EN 352-3, могат да се регулират до всякакъв размер. Средните по размер наушници ще са подходящи

за повечето потребители. Малките или големите наушници са предназначени за тези, които не могат да

поставят правилно наушниците със среден размер. Монтирайте, регулирайте и поддържайте наушниците,

както е препоръчано в това ръководство. Носете антифоните по всяко време, когато се намирате в

зони с висок шум. Препоръчва се редовно да проверявате техническото състояние и изправността на

наушниците. Неспазването на горните препоръки значително намалява степента на защита, осигурявана

от наушниците. Атифоните са изработени от безвредни материали. Регулирането на формата на

хигиенните капачки на възглавничките и на сенника може да повлияе на акустичното поведение на

антифоните.

Högert: Марка

HT5K178: Модел / Индекс

EN ISO: Стандарт

Batch no.: Номер на поръчката

: Знакът EAC е гаранция, че даденият продукт е преминал всички процедури за оценка на

съответствието и отговаря на техническите изисквания на Евразийския съюз.

: Външен знак, показващ, че продуктът отговаря на изискванията на ниския съюз, направен от

производителя.

: Дата на производство

: Знакът, потвърждаващ съответствието на дадения продукт с действащите стандарти в Украйна.

: zīme apstiprina konkrētā produkta atbilstību Serbijā spēkā esošajiem standartiem.

: Naudojimo instrukcija

НОТИФИКАЦИОНЕН ОРГАН

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

ЕС декларацията за съответствие може да бъде достъпна от уебсайта: http://www.hoegert.com

Антифони оговарят на изискванията на Регламент 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета

от 09 март 2016 г. отностно личните предпазни средства и са класифицирани като категория III,

отговаряща на стандарт EN 352-3:2002.

УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

Антифони от типа антишумови тапи за уши се използват за защита на слуховите органи от шума,

излъчван от машини, и от всякакъв вид шум, вреден или дразнещ потребителя. Когато сте

изложени на силен шум, трябва винаги да носите предпазни средства за уши. Протекторите трябва

да се носят по такъв начин, че пружината да приляга плътно към главата. Можете също така да

регулирате височината на всяка слушалка поотделно с помощта на безстепенните настройки. За

максимална защита издърпайте косата под наушниците, така че подложките да прилягат плътно към

главата ви. Възглавничките на ушите на предпазните очила (ако се носят като част от комплекта)

трябва да са възможно най-тесни и да прилягат плътно към главата.

МАТЕРИАЛИ

Подплата: полиетер с PVC покритие.

Купа: ABS.

Абсорбиращ материал: полиетерна пяна.

Възглавници: полиетер с PVC покритие.

Общото тегло на продукта е 263 г.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте редовно външната страна на антифоните със сапун и хладка вода. Не потапяйте във

вода. Някои химикали могат да имат вредно въздействие върху продукта.

ПЕРИОД НА ИЗПОЛЗВАНЕ

Антифоните, особено възглавничките за уши, се износват по време на употреба. Затова трябва да се

извършва редовна проверка, за да се избегнат пукнатини и предаване на шум. Експлоатационният

срок на наушниците не може да бъде определен предварително; повредените или износени

наушници трябва да бъдат заменени незабавно.

СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТ

Антифоните трябва да се съхраняват на сухо и топло място, без пряка слънчева светлина, при

температура от -10°C до +40°C. Наушниците, особено възглавничките, могат да се повредят

по време на употреба и трябва често да се проверяват за пукнатини и течове. Препоръчва се

оборудването да се транспортира в оригиналната му опаковка.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

Честота (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Средни стойности (dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

Стандартно

отклонение (dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Индикатор за защита

на слуха - APV (dB) 13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

È001 23

Högert

Adres producenta/ Adresse du fabricant/ Adresse des Herstellers/

Manufacturer’s Address/ Адрес производителя

GTV Poland S.A., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków

https://hoegert.com

EN 352-3:2002EN 352-3:2002

È001 23

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

OCHRANNÉ MUŠIČE MODEL: HT5K178

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

OCHRANNÉ SLUCHÁTKY MODEL: HT5K178

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

OCHRANNÉ SLUCHÁTKY MODEL: HT5K178

İSTİFADƏÇİ KİTABÇASI

QULAQLARIN QORUNMASI MODEL: HT5K178

POZNÁMKY

Chrániče sluchu spĺňajú požiadavky pre veľkosti S, M a L. Chrániče sluchu je možné nastaviť na ľubovoľnú veľkosť

podľa normy EN 352-3. Stredne veľké chrániče sluchu vyhovujú väčšine používateľov. Chrániče sluchu v malej

alebo veľkej veľkosti sú určené pre ľudí, ktorí nemôžu správne sedieť stredne veľké chrániče sluchu. Chrániče

sluchu by sa mali nosiť, nastavovať a udržiavať tak, ako je uvedené v tomto návode na použitie. Chrániče sluchu

by ste mali nosiť vždy na miestach, kde je vysoká hladina hluku. Odporúča sa pravidelne kontrolovať technický a

funkčný stav chráničov sluchu. Ak nebudete dodržiavať vyššie uvedené odporúčania, ochrana poskytovaná chrá-

ničmi sluchu sa výrazne zníži. Chrániče sluchu sú vyrobené z nezávadných materiálov. Úprava tvaru hygienických

prekrytí na podložkách pohárov môže ovplyvniť akustické vlastnosti chráničov sluchu.

Högert: Značka

HT5K178: Model / Index

EN ISO: Štandard

Batch no.: Číslo objednávky

: Značka EAC je zárukou, že daný výrobok prešiel všetkými postupmi posudzovania zhody a spĺňa technické

požiadavky Euroázijskej únie.

: Vonkajší znak výrobcu, ktorý označuje, že výrobok spĺňa požiadavky Európskej únie.

: Dátum výroby

: Značka potvrdzuje súlad daného produktu s normami platnými na Ukrajine.

: Značka potvrdzuje súlad daného produktu s normami platnými v Srbsku.

: Inštrukcie na používanie

OZNAMOVACÍ ORGÁN:

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

Vyhlásenie o zhode EÚ je dostupné na webovej stránke: http://www.hoegert.com

Ochranné chrániče sluchu spĺňajú požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady EÚ 2016/425

z 9. marca 2016 o osobných ochranných pomôckach a sú kvaliﬁkované do kategórie III, spĺňajú normu

EN 352-3: 2002.

PODMIENKY POUŽÍVANIA

Chrániče sluchu, ako sú chrániče sluchu proti akémukoľvek hluku, sa používajú na ochranu sluchových

orgánov pred hlukom vydávaným strojmi a pred akýmkoľvek typom škodlivého alebo rušivého hluku pre

používateľa. Chrániče sluchu by ste mali nosiť vždy, keď sú vystavené vysokej hladine hluku. Chrániče by

mali byť umiestnené tak, aby tlačná pružina priliehala k hlave. Výšku každého chrániča sluchu je možné

individuálne nastaviť pomocou variabilného nastavenia. Pre maximálnu ochranu vytiahnite vlasy spod

chráničov sluchu tak, aby chrániče tesne priliehali k vašej hlave. Chrániče ochranných okuliarov (ak sa

nosia v súprave) by mali byť čo najužšie a mali by tesne priliehať k vašej hlave.

MATERIÁLY

Výplň: PVC potiahnuté polyéterom.

Poháre: ABS.

Absorpčný materiál: polyéterová pena.

Podložky: polyéter potiahnutý PVC.

Celková hmotnosť produktu je 263 g.

ČISTENIE

Pravidelne čistite vonkajšie chrániče sluchu mydlom a vlažnou vodou. Neponárajte do vody. Niektoré

chemikálie môžu mať škodlivý vplyv na produkt.

EXPIRÁCIA

Chrániče sluchu, najmä chrániče, sa počas používania opotrebúvajú. Preto by sa mala vykonávať

pravidelná kontrola, aby sa predišlo prasklinám a prenikaniu hluku. Životnosť obrancov nemožno vopred

určiť; poškodené alebo opotrebované chrániče musia byť okamžite vymenené za nové.

SKLADOVANIE A DOPRAVA

Chrániče by sa mali skladovať na suchom a teplom mieste, chránené pred priamym slnečným žiarením,

pri teplote od –10 °C do + 40 °C. Chrániče sluchu a najmä vankúše sa môžu používaním znehodnotiť

a mali by sa v pravidelných intervaloch kontrolovať, či neprasknú. a úniku. Zariadenie sa odporúča

prepravovať v originálnom balení.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

Frekvencia (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Priemerné hodnoty

(dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

štandardná odchýlka

(dB) 2.2 2.1 3.4 2.2 2.8 2.2 3.6

Indikátor ochrany

sluchu - APV (dB) 13.6 18.8 25.2 37.0 34.3 37.7 35.2

POZNÁMKY

Chrániče sluchu splňují požadavky pro velikosti S, M a L. Chrániče sluchu lze upravit na libovolnou velikost podle

normy EN 352-3. Středně velké chrániče sluchu vyhovují většině uživatelů. Chrániče sluchu v malé nebo velké

velikosti jsou určeny pro lidi, kteří nemohou správně nasadit chrániče sluchu střední velikosti. Chrániče sluchu

by se měly nosit, nastavovat a udržovat tak, jak je uvedeno v této uživatelské příručce. Chrániče sluchu byste

měli nosit vždy na místech s vysokou úrovní hluku. Doporučuje se pravidelně kontrolovat technický a funkční

stav chráničů sluchu. Pokud nebudete dodržovat výše uvedená doporučení, bude ochrana poskytovaná chrániči

sluchu výrazně snížena. Chrániče sluchu jsou vyrobeny z nezávadných materiálů. Úpravou tvaru hygienických

potahů na podložkách pro košíčky lze ovlivnit akustické vlastnosti chráničů sluchu.

Högert: Značka

HT5K178: Model / Index

EN ISO: Standard

Batch no.: Číslo objednávky

: Značka EAC je zárukou, že daný výrobek prošel všemi postupy posuzování shody a splňuje technické poža-

davky Euroasijské unie.

: Vnější označení výrobce, které značí, že výrobek splňuje požadavky Evropské unie.

: Datum výroby

: Značka potvrzuje shodu daného produktu s normami platnými na Ukrajině.

: Značka potvrdzuje súlad daného produktu

s normami platnými v Srbsku.

: Inštrukcie na používanie

OZNAMOVACÍ ORGÁN:

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP

Amsterdam

Country : Netherlands

No.B. 2797

Prohlášení o shodě EU je dostupné na webových stránkách: http://www.hoegert.com

Ochranné chrániče sluchu splňují požadavky Nařízení Evropského parlamentu a Rady EU 2016/425 ze

dne 9. března 2016 o osobních ochranných prostředcích a jsou kvaliﬁkovány do kategorie III, splňují

normu EN 352-3: 2002.

PODMÍNKY POUŽITÍ

Chrániče sluchu, jako jsou chrániče sluchu proti jakémukoli hluku, se používají k ochraně sluchových

orgánů proti hluku vydávanému stroji a proti jakémukoli typu škodlivého nebo rušivého hluku pro uživa-

tele. Chrániče sluchu by se měly nosit vždy, když jsou vystaveny vysoké hladině hluku. Chrániče by měly

být umístěny tak, aby tlačná pružina přilnula k hlavě. Výšku každého chrániče sluchu lze individuálně

nastavit pomocí variabilního nastavení. Pro maximální ochranu vytáhněte vlasy zpod chráničů sluchu

tak, aby chrániče těsně přiléhaly k vaší hlavě. Spánkové špičky ochranných brýlí (pokud se nosí v sadě)

by měly být co nejužší a měly by přiléhat těsně k hlavě.

MATERIÁLY

Výplň: PVC potažené polyetherem.

Misky: ABS.

Absorpční materiál: polyetherová pěna.

Podložky: polyether potažený PVC.

Celková hmotnost produktu je 263 g.

ČIŠTĚNÍ

Pravidelně čistěte vnější chrániče sluchu pomocí mýdla a vlažné vody. Neponořujte do vody. Některé

chemikálie mohou mít škodlivý vliv na výrobek.

VYPRŠENÍ

Chrániče sluchu, zejména chrániče, se během používání opotřebovávají. Proto by měla být prováděna

pravidelná kontrola, aby se zabránilo prasklinám a pronikání hluku. Životnost obránců nelze předem

určit; poškozené nebo opotřebované chrániče musí být okamžitě vyměněny za nové.

SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA

Chrániče by měly být skladovány na suchém a teplém místě, chráněném před přímým slunečním

zářením, při teplotě od –10 °C do + 40 °C. Chrániče sluchu a zejména polštáře se mohou používáním

znehodnotit a měly by být v pravidelných intervalech kontrolovány, zda nepraskají a úniku. Zařízení se

doporučuje přepravovat v původním obalu.

SNR = 31 dB H = 36 dB M = 28 dB L = 21 dB

Frekvence (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Průměrné hodnoty

(dB) 15.8 20.9 28.6 39.2 37.1 39.9 38.8

směrodatná odchylka